常见生活用词中英对照

1、Greek gift 正译：害人的礼品（误译：希腊礼物）；Spanish athlete 正译：吹牛的人（误
译：西班牙运动员）；Indian summer 正译：愉快宁静的晚年（误译：印度的夏日）；an apple of love 正译：西红柿（误译：爱情之果）
2、黄瓜cucumber；枸杞medlar；荔枝litchi；银耳tremella fuciformis；蜂蜜honey；
胡萝卜carrot；苦瓜bitter melon；白萝卜white turnip；豌豆pea；海带kelp；黑芝麻black sesame；茶tea ；冬菇lentinus edodes；绿豆mung bean。

3、1. go bananas 发疯；2. top banana 主要人物；3. the apple of one's eye 掌上明珠；
4. apple of sodom 金玉其外，败絮其中；
5. apple-pie order 井然有序；
6. apple polisher 马屁精；
7. sour grapes 酸葡萄心理；
8. bowl of cherries 精彩的；绝
妙的
4、1.喜剧：comedy;2.悲剧：tragedy;3.剧情片：drama; 4.惊悚片：thriller;5.爱情片：
romance;6.推理片：mystery film;7.科幻片：SF film; 8.奇幻片：fantasy film;9.动作片：action film;10.战争片：war film;11.纪录片：documentary film
5、1. lol=laugh out loud哈哈；2.asl=age,sex,location年龄性别哪的 3.bbs=be back
soon/brb=be right back马上回来；4.thx=thanks；5.ur=your；6.g2g=got to go得走了；7.ttyl=talk to you later等会聊8.bbl=be back later等会回来；9.cu=see you回见6、1.蝙蝠侠Batman;2.青蜂侠Green Hornet;3.绿灯侠Green Lantern;4.钢铁侠Iron Man;5.
蜘蛛侠Spiderman;6.闪电侠Flash;7.超人Superman; 8.绿巨人Hulk;9.黑客Neo;007;10.
神奇四侠Fantastic Four；11.地狱男爵Hellboy; 12.奥特曼Ultraman.
7、1.烧饼Clay oven rolls；2.油条Fried bread stick；3.韭菜盒Fried leek dumplings；4.水
饺Boiled dumplings；5.蒸饺Steamed dumplings；6.馒头Steamed buns；7.割包Steamed sandwich；8.饭团Rice and vegetable roll；9.蛋饼Egg cakes
8、:Anglo-EU Translation Guide 用幽默的口吻，指点如何听英国人说话的“弦外之
音”╮(╯▽╰)╭
9、
10、
11The Monday Syndrome 星期一综合症；Prosopagnosia 脸盲症；Trypophobia 密集恐惧症；Premenstrual syndrome 经期综合症；Holiday syndrome 假期综合症；
Choose disabilities 选择障碍症；Procrastination 拖延症；Bulimia nervosa易饿症12潮流单品trendy item限量版limited edition哈伦裤Harem pants T台catwalk 拜金女gold digger山寨knock-off goods御宅otaku潮trend-setter达人talent型男metrosexual裸妆nude look百搭all-match露肩off-shoulder英伦风British style 街拍street snap文艺爱情片chick flick
13【钱的表达】1）cash 现金2)buck 美元3）coin 硬币4）note 纸币5）banknote 钞票6）fund 资金7）change 零钱8）dough 金钱（美俚）9）tuition 学费10）fare 票价11）admission 入场费12）cost 成本13）freight 运费14）postage 邮费15）rent 租费16）tip 小费
14【中式早点】烧饼clay oven rolls；油条fried bread stick；豆浆soybean milk；
韭菜盒fried leek dumplings；水饺boiled dumplings；蒸饺steamed dumplings；
馒头steamed buns；饭团rice and vegetable roll；蛋饼egg cakes；皮蛋100-year egg；咸鸭蛋salted duck egg；荷包蛋poached egg
15【各种情绪的表达】carefree 无忧无虑；cheerful 兴奋，兴高采烈；confused困惑，头脑混乱；content 满意，满足；cranky 烦躁；depressed 忧郁，沮丧；devastated 伤心欲绝；disappointed 失望；discouraged 气馁，灰心丧气；disgusted 恶心，反感
16【常见病症】ache all over 浑身疼；sore throat 喉咙疼；tooth ache 牙疼；chest pain 胸疼；muscle pain 肌肉疼；joint pain 关节疼；back pain 后背疼；
headache头疼；stomachache 胃痛；heartache心痛；aches and pains浑身不适（疼痛）
17【中国十大名花】兰花orchid；梅花plum blossom；牡丹peony；菊花chrysanthemum；月季Chinese rose；杜鹃azalea；荷花lotus；茶花camellia ；
桂花sweet osmanthus ；水仙narcissus。

18【用英语形容时间】1.era 年代，时代；2.epoch 纪元；3.age 时期，年龄；
4.period 时期，阶段；
5.century 世纪；
6.decade 十年；
7.score years 二十
年；8.a quarter century 四分之一世纪；9.half a century 半个世纪；10.ancient times 古代；11.modern times 近代；12.present 现在。