法国总统选举
法语专八真题翻译答案解析
法语专八真题翻译答案解析法语专八考试是法语学习者尤其是专业学习法语的学生们努力追求的一个目标。
翻译部分是专八考试的一个重要组成部分，也是考生们相对比较薄弱的一个环节。
本文将针对专八真题中的翻译部分进行答案解析，帮助考生们更好地了解并应对考试。
首先，我们来看一道实例题目：原文：Les élections présidentielles en France sedéroulent tous les cinq ans. Le président de la République française est élu au suffrage universel direct.参考答案：法国总统选举每五年举行一次。
法国总统由直接普选产生。
解析：这道题目主要考察对词组和句子的理解和翻译能力。
首先，"les élections présidentielles"可以直接翻译为"总统选举"；"se déroulent tous les cinq ans"可以翻译为"每五年举行一次"；"le président de la République française"可以翻译为"法国总统"；"est élu au suffrage universel direct"可以翻译为"由直接普选产生"。
接下来，我们来看一道较难的题目：原文：La France est le premier pays à libérer Auschwitz. Son président, François Hollande, l'a déclaré en ces termes : "La France assume pleinement saresponsabilité."参考答案：法国是第一个解放奥斯维辛集中营的国家。
半总统制-法国
4
讲解要点
• 政府首脑的产生、任期、权限 • 政府制度的类型及特点 • 中央政府的组成、运行机制
法国半总统制特点：
在总统的产生和权限方面类似总统制
在议会和政府的关系方面类似内阁制
在国家元首和政府首脑的关系方面独具特色
6
• 1962年经过公民投票通过了对1958年宪法第6条的修正案 ，规定总统由普遍的、直接的选举产生，总统选举实行“ 多数两轮投票制”，总统候选人以有效票的绝对多数当选 。 • 总统四大特权： 任免政府和总理 解散国民议会 举行公民投票 宪法16条的权力：在国家出现紧急状态时，有权根据形势 采取必要的措施
3
法国总理权限
• 总理领导政府的活动。总理对国家防务负有责任。总理保 证法律的执行。（宪法第二十一条）
• 人事任免权。根据宪法规定，总理有权向总统建议任免他 所领导的政府成员，他还有权任免总统职权以外的所有文 职人员和军职人员。 • 立法创议权。总理代表政府享有立法创议权和宪法的建议 权。 • 命令副署权
• 国务部长、部长、部长级代表、国务秘书
运行机制
⑴总统是国家权力的中心：总统作为国家元首，实际掌握国家的最 高权力。 ⑵总统与政府（内阁）的关系：法国的内阁政府是中央最高行政机 关，总理的任命， 内阁政府的组成、阁员的任免、内阁会议及其 制定法令和命令的权力完全由总统控制。 ⑶内阁与议会的关系：国民议会对内阁政府有监督权、弹劾权和倒 阁权，不过倒阁权还要受到总统的制约。法国的立法与行政实行不 相容原则，内阁政府成员不得兼任议会议员。 ⑷总统与立法机关的关系：立法、司法、行政的分立实质上只是围 绕着总统权力，并受其控制和支配的三个职能部门的分工而已。总 统有权解散议会，重新进行选举。
• 总理－总统的“保险丝”、“避雷针” 1、辅佐总统行使权力 2、总理代表政府既向总统负责，又向议会负责，使总统 超脱于议会之外，避免议会内纠葛损害总统权威。 3、在必要时，代理总统主持最高国防会议和国防委员会 ，在特殊情况下还代替总统主持部长会议。 颇具特色的政府行政双头制，不平等的双头制，不稳定的 双头制。
法国总统马克龙
法国总统马克龙法国总统马克龙（Emmanuel Macron）是法国历史上最年轻的总统，他于2017年5月7日当选为法国总统，年仅39岁。
马克龙的当选标志着法国政治格局的巨变，也为整个欧洲政治带来了新的希望和变革。
马克龙出生于1977年12月21日，是法国北部城市亚眠的一户中产阶级家庭的孩子。
他的父母都是医生，家庭环境对他的人生道路有着深远的影响。
在年轻的时候，马克龙展现了出色的才华和智慧，他在学业上取得了优异的成绩，并获得了巴黎高等师范学校和国家行政学院的奖学金。
在法国行政学院期间，马克龙与他后来的妻子布丽吉特（Brigitte Trogneux）相识。
当时，布丽吉特是他的老师，年龄比他大24岁。
尽管他们之间有年龄差异，但他们坠入了爱河，最终于2007年结为夫妻。
马克龙的政治经历并不常见。
在2004年，他进入了法国国民议会，并成为当时社会党总统弗朗索瓦•奥朗德的顾问。
后来，他担任了社会与经济问题副部长和经济部长等要职。
在这些职位上，他积极推行经济改革，提倡市场自由主义，成为法国政坛的新星。
然而，尽管有着出色的表现和广泛的支持，马克龙并没有选择加入传统的政党。
相反，他于2016年创建了他自己的政治运动，名为“前进”（La République En Marche!），这被认为是一种对于现有政治体系的挑战。
他承诺要重塑法国政府，并向前推进经济和社会的改革。
这一举动为他赢得了广大选民的支持，最终使他在总统选举中胜出。
作为法国总统，马克龙面临着众多挑战和责任。
首先是经济问题。
法国的经济增长相对缓慢，失业率居高不下。
马克龙承诺通过减税和放松劳工法规等措施来刺激经济增长，并且鼓励创新和企业家精神。
此外，他还提出了一系列社会改革，包括教育改革和劳动力市场的改革，以提高法国社会的包容性和竞争力。
马克龙在国际事务上也扮演着重要的角色。
他积极参与欧洲事务，并努力加强欧洲一体化进程。
他主张强化欧洲联盟的军事合作，并加强与其他国际组织的合作，以解决世界性的挑战，如气候变化和恐怖主义等。
法国政治制度
法国的民主共和制与半总统半议会制（1）法国的国家机构①法国总统法国总统是国家元首和武装部队的统帅，由选民直接选举产生，任期五年。
总统的主要职权：任命总理，并根据总理提名，任命其他政府成员。
主持内阁会议、最高国防会议和国防委员会。
有权解散议会（国民议会）。
拥有外交权（与总理分享，但总统权力更大）。
可将某些重要法案直接提交公民投票表决。
宣布紧急状态。
②法国议会议会由国民议会和参议院两院组成。
A国民议会：国民议会由577名议员组成，议员任期五年，由选民直接选举产生。
B参议院：参议院共321个议席，由国民议会议员、省议会议员、市议会议员组成的选举团选举产生。
C议会的主要职权：立法权（政府的施政纲领、改革方案、立法修正案、提案，必须经过两院议会通过才能生效）。
财政权（财政法案、经济计划大纲由议会进行审议和表决）。
监督权（议会可以通过质询、投不信任票、甚至弹劾等方式追究政府的政治责任，其中弹劾是国民议会对政府监督最严厉的手段）。
③法国总理总理是政府首脑，由总统任命。
总理的主要职权：领导政府活动，负责制定和执行国家政策。
向总统建议任免政府各部部长和国务秘书。
除宪法规定的例外情况，副署总统的文件、法令和命令。
对国家防务负有责任。
可代替总统主持内阁会议、最高国防会议和国防委员会。
拥有外交权（与总统分享，但总统权力更大）。
（2）法国政体的运行①法国总统是国家权力的中心，在法国政治舞台上发挥主要作用：总统通过任免总理和组织政府、主持内阁会议，直接领导国家行政权力的实施，尤其是在国防和外交领域发挥决定性作用。
在国家遇到重大问题时，总统可以通过解散国民议会、举行公民投票、宣布紧急状态等，控制国家局势，决定国家命运。
②议会拥有立法权、财政权和监督权，在法国政治舞台上发挥重要作用：议会对政府的监督和制约表现在多方面：政府的施政纲领、改革方案、立法修正案、提案，必须经过两院议会通过才能生效；财政法案、经济计划大纲由议会进行审议和表决；议会可以通过质询、投不信任票、甚至弹劾等方式追究政府的政治责任，其中弹劾是国民议会对政府监督最严厉的手段。
试述法国总统制度及总统选举制度
试述法国总统制度及总统选举制度[摘要]法国政体制度中的半总统半议会制是如此的耐人寻味，这是因为，在当今世界民主共和制政体中，主要是议会共和制和总统共和制，而极具法国特色的半总统制，与议会共和制和总统制相区别，是法国人民在本国历史发展过程中所探索出来的适合本国发展需要并得到了国民认同的政体制度。
因此，它的生成经验以及制度设计值得我们学习。
文章试从其总统制度的规定出发，讨论其总统及其选举的制度安排。
[关键词]法国总统；半总统制；总统选举当我们放眼世界政治制度文明的民族苍穹，法兰西民族始终是一颗璀璨的明星，熠熠生辉。
从孟德斯鸠的三权分立理论和卢梭的社会契约论，从法国大革命时期的《人权和公民权利宣言》到1791年法国宪法，再到如今无意之中创造了“半总统制”的1958年法兰西第五共和国宪法，法兰西民族的民族特质始终是耐人寻味的，而这一民族特质其实也是随着世界政治经济格局的不断变化和发展有所丰富的。
本文在叙述其总统制度及其选举制度的基础上，笔者提出一些对国家政体制度安排和建设的启示。
一、当代法国总统及其选举制度的宪法规定当代法国的总统及其选举制度是由1958年戴高乐将军根据法国国会授权主持起草的宪法而确定的。
该宪法主要是为摒弃法兰西第四共和国1945年宪法的弊端而制定的。
法兰西第四共和国宪法继承了第二次世界大战以前传统的议会制政体，将作为传统民主制度的象征的议会，作为国家权力的中心，加之当时法国政党林立，因此，难以有单独一个政党在议会选举中获得绝大多数席位，这就难以形成一个稳定的议会，使得法国内阁更迭频繁。
在1946年到1958年的12年间，国家政治经济不稳定，这与法兰西民族追求世界政治经济舞台上强大的国家形象的民族情感截然对立。
最终，法国1958年宪法在总结第四共和国宪法经验教训的基础上，结合法国国情，吸收英美等主要国家的政治制度的优点，创造性的设计出了符合法国国情和民族诉求的法兰西第五共和国宪法，使得总统成为国家权力的中心，大大提高行政效率，并使得国家稳定。
法国总统任期
法国总统任期摘要：本文将探讨法国总统的任期制度。
法国总统的任期制度涵盖了总统选举和连任制度，对于法国政治体系的稳定和领导层的凝聚具有重要意义。
同时，我们将分析法国总统任期制度的起源和发展，以及对法国政治和社会的影响，并探讨可能的改革方向。
一、引言法国总统任期制度是法国政治体系的核心组成部分之一。
作为法国政府的主要领导人，总统负责制定国内外政策并领导国家行政机构。
总统的任期制度旨在确保政府的稳定和连贯性，并防止权力集中。
二、总统选举法国总统的任期由总统选举产生。
根据法国宪法，总统选举每五年举行一次。
候选人需要在首轮选举中获得绝对多数的选票，否则将进行第二轮选举。
第二轮选举中，获得相对多数选票的候选人将成为下一任总统。
三、连任制度法国总统可以连任一次，总统连续在任达到两个任期（十年）后，将不再具备连任资格。
这一规定旨在防止总统滥用权力并确保领导层的更新。
四、历史起源与发展法国总统任期制度的根源可以追溯到第五共和国的建立。
在1958年宪法改革后，法国建立了总统制政府体制，总统成为国家的最高行政权力代表。
总统任期制度是为了平衡总统权力和确保政府的稳定性而设立的。
五、影响和挑战总统任期制度在法国政治和社会中产生了深远的影响。
首先，它确保了政府的稳定和领导层的相对稳定。
总统的任期设定使得政府能够按照一定的节奏进行工作，避免了频繁更换领导层所带来的不稳定性。
其次，总统任期制度为政府的决策和改革提供了相对长期的稳定环境。
最后，总统选举的开放性使得法国公民能够参与到政治决策的过程中，增强了民主和参与感。
然而，总统任期制度也面临一些挑战。
首先，总统的任期过长可能导致领导层的僵化和思维定势。
长期在位的总统可能面临固步自封、逐渐失去创新和反馈能力的风险。
其次，对总统连任次数的限制可能给某些有能力和经验的总统造成限制。
此外，总统选举过程中的竞争和选民分裂也可能导致政治分化和对立。
六、改革方向鉴于总统任期制度所面临的挑战，一些人呼吁对其进行改革。
法国选举制度PPT课件
• 候选人参选报名：
所有23周岁以上具有法国国籍，且未被剥夺公民权利的人士都有参 选资格。欲参选人士征集到至少500位市长、议员等的支持，做了财产 申报，备好竞选银行账户后，就可以报名参加总统选举了。
• 法籍公民投票：
凡在选举之日满18周岁，拥有法国国籍，未被剥夺公民和政治权利 人士，在投票名单注册后都可以投票。2012年法国总统选举投票将于 四五月间举行，投票时间一般从当日上午8点持续到晚上18点。每个市 镇都有很多投票站，选民可以到指定的投票点进行投票。具体步骤如 下：
• 1830年的七月革命后其选举的范围有所扩大
• 1848年二月革命以后成立了法兰西第二共和国又一次宣布实施普选权 （进步）
• 1852年，在波拿巴利用全民投票的方式对其统治的支持，恢复帝制建 立了法兰西第二帝国（倒退）
• 1875年在法兰西第三共和国宪法中又一次确立了其制度
• 1974年法国才将选举权的年龄由21岁降到18岁至此才最终确立了普选
制是法国选举中使用的唯一制度
PPT学习交流
1
二.法国选民资格和选民 登记
• 选民资格：
年满18岁，有自己的住所且在其居住6年以上， 连续五次缴纳直接税，法国公民（特殊？）
• 选民登记：
由地方的选举机构编制选民名册，不以选民 本人登记为条件，编制名册长期使用，每次大选 前加以修正
PPT学习交流
2
三.法国总统的选举程 序
PPT学习交流
5
2012法国大选时间安排
• 3月19日确定候选人 • 4月21日法国海外领土首选 • 4月22日本土投票 • 5月5日法国本土第二轮投票 • 5月6日海外领土第二轮投票 • 5月7日现任总统卸任 • 6月10日第一轮法国议会选举投票 • 6月17日第二轮法国议会选举投票 • 6月19日本届议会日期结束
2017法国总统大选获胜谁能成为总统
2017法国总统大选获胜谁能成为总统2017法国大选最新消息，据了解，2017年是欧洲大选的一年，那么，2017法国总统大选结果会是新任总统？2017法国总统大选获胜谁能成为总统？下面小编整理的2017法国总统大选相关资料。
一起来围观吧。
2017法国新总统是谁 2017法国总统大选结果 2017法国总统大选获胜谁能成为总统2017法国大选时间法国政府4日宣布，2017年两轮总统大选定于4月23日和5月7日举行。
民调显示，前、中间偏右政党共和党的朱佩(Alain Juppe)目前正处于领先地位。
路透社报道，极右派政党领袖马琳·勒庞(Marine Le Pen)预料能以前两名之姿闯进第二轮，但接着将在决选中失败。
法国议会选举则将在明年6月11日和18日举行。
2017法国新总统是谁？届时小编将持续跟踪报道，欢迎收藏本页面。
2017法国总统大选流程法国采用两轮多数全民直接普选,即一人一票选总统(截至2011年2月,法国登记选民约4320万人)。
第一轮得票率超过有效票数50%的当选,否则由第一轮得票数最高的前两位候选人进入第二轮投票,相对多数当选,总统任期5年,可连任一次。
在第一轮投票日前一天满18岁的法国公民可以投票。
新选民必须在2011年12月31日之前进行选民登记,获取选民证。
本年度选举新登记的选民约为450万。
成为正式候选人的条件包括:1.拥有法国国籍,包括双重国籍;2.已登记成为选民;3.年满18岁;4.选举权没有被司法判决剥夺;5.履行为国服务法律规定的义务;6.获得500个民意代表的签名支持(最重要的)。
另外,所有候选人必须向宪法委员会提交个人资产报告,并承诺一旦当选,在任期结束前2个月至1个月内再次公示财产。
现总统萨科齐于3月24日公示了财产,总值约270万欧元。
法国总统选举人资格没有居住年限要求,也就是说,一个中国留学生,只要入籍成为法国公民,符合以上条件就可以参选法国总统,因此每年法国大选都有很多人声明参加。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
多数两轮投票制
法国现行的第五共和国宪法，法国总统由普选产 生，采用“多数两轮投票制”。即在第一轮投票 中如无人获得超过半数的选票，则要进行第二轮 投票，由选民在首轮选举中得票率第一和第二的 两位候选人中选出一位担任总统。如进入第二轮 的两名候选人中有人退出竞选，则由其他候选人 按第一轮得票多少的顺序递补（但其得票率应达 到5%）。第二轮投票在第一轮投票后的第二个星 期日举行。
第一轮投票共有10个候选人，他们的得票率分别 是：社会党奥朗德29.2%，人民运动联盟萨科齐 26.0%，极右政党国民阵线玛丽娜· 勒庞18.2%， 极左政党左翼阵线梅朗雄11.2%，中间派民主运 动党贝鲁9.1%，欧洲生态绿党艾娃· 若利2.2%， 共和国崛起党杜邦-艾尼昂1.9%，新反资本主义 党菲利普· 普图1.2%，工人斗争娜塔莉· 阿尔托 0.7%，团结进步党舍米纳德0.3%。
Contents
五分钟了解法国大选
法国总统选举制度简介
2012年法国大选经过
法国总统选举制度特点
五分钟了解法国大选
法国总统选举制度简介
候选人 多数两轮投票制 总统就职
4
法兰西第五共和国历任总统
候选人
法兰西第五共和国宪法规定，总统候选人 必须是年满 23 岁的法国公民，同时还需获 得来自法国至少 30%以上省份的500名民选 代表的连署支持。 宪法委员会负责审核候选人资格并正式公 布候选人名单。候选人还必须向宪法委员 会提交密封的本人财产状况报告，以备当 选总统后开启公布。
第二轮投票
法国2012年总统大选第二轮投票于6日8时拉开序 幕。在海外领土，投票5日先期举行。法国2012年 总统大选第二轮投票于6日8时拉开序幕。在海外 领土，投票5日先期举行。 4600万选民在现任总统、人民运动联盟候选人萨 科齐和左派社会党候选人奥朗德之间作出最终抉 择。
中国也有投票点 法国为此次 选举设立的780 个投票点，其中 390个设在法国 本土及海外省， 另外一半则设置 在其他国家，其 中中国也有16 个投票点。
2012年法国大选经过
产生 尼古拉·萨科齐 弗朗索瓦·奥朗德 玛丽娜·勒庞 等十人 第一轮投票 第二轮投票
候选人
法国 大选
投票
权力交接
奥朗德宣誓就职
产生候选人
2012 年 3月 19日法国宪法委员会主席让 •路易 •德布雷当天
在巴黎举行新闻发布会，宣布现任总统、人民运动联盟候选人 尼古拉•萨科齐，社会党候选人弗朗索瓦 •奥朗德，国民阵线候
总统就职
总统的就职典礼则于第二轮投票后的 第十天举行，今年的新一届总统就职 典礼将于2012年5月15日举行。
法兰西第五共和国历任总统
1958年9月28日，法兰西第五共和国宪法经公民投票被通过，并于10月4日生效。由此， 法国由议会制过渡到事实上的总统制。 1958年12月 21日，夏尔· 戴高乐经普选当选为第五共和国首任总统，并于1965年12月 再次连任。他因1969年４月在关于对地区改革和参议院改革所举行的公民投票中失败而 下台，1970年11月9日病故。 2000年9月24日法国全民公决批准了总统任期由７年改为５年的宪法修正案。故从下 届总统开始实行5年任期制。 2012年5月6日，法国社会党候选人弗朗索瓦· 奥朗德在总统选举第二轮投票中以微弱优 势战胜右翼政党人民运动联盟候选人尼古拉· 萨科齐，当选法国新一任总统。
选人玛丽娜•勒庞，民主运动候选人弗朗索瓦 •贝鲁，左翼阵线
候选人让-吕克•梅朗雄，绿党候选人艾娃•若利，“共和国崛起” 候选人尼古拉•杜邦-艾尼昂，“工人斗争”候选人娜塔莉•阿尔 托，反资本主义新党菲利普 •普图和无党派候选人雅克 •舍米纳 德10位候选人经资格审核通过，正式成为总统候选人。
投票
两轮多数 全民直接普选 一人一票选总统
法国总统选举制度有何特点？
法 国 总 统 选 举 制 度 特 点
全民直接普选 多数两轮投票制
多党竞争
“新官上任三把火”
就职后数小访问德国
弗朗索瓦· 奥朗德15日宣誓就职。就职后数小时，这 名社会党中左派总统便出访德国。
出佩戴着“经典”蓝领 带访问阿富汗东部一 处军事基地。
第一轮投票
4月22日，右翼萨科齐与左翼 奥朗德获胜，其余8人出局
第二轮投票
5月6日举行，奥朗德以51.9% 得票率击败现任总统萨科齐 当选法国新任总统
第一轮投票
法国总统选举第一轮投票22日上午8时（北京时间14时）在 法国本土全面展开，包括现任总统、右翼政党人民运动联盟 候选人萨科齐在内的10名候选人参加角逐。
奥朗德以51.9%支持率当选法国新任总统
权力交接
现任总统任期定于2012年5月15日结束。法国当 地时间5月15日上午十时，进行交接仪式。
当地时间15日上午10时整(北京时间16时整)，奥朗德乘车抵达爱丽舍宫，由即将卸任的 萨科齐迎上红毯。两人进入总统办公室，密谈40分钟。其间，萨科齐与奥朗德交接国家 重要机密以及“核按钮”。 在随后进行的简短交接仪式上，奥朗德及其伴侣瓦莱丽· 特里耶韦勒目送萨科齐和布 吕尼夫妇走进停在红地毯尽头的汽车内，汽车缓缓驶出爱丽舍宫大门，标志着法国进入 “奥朗德时代”。