幼学琼林.文史 译文

文史

名士才储八斗；鸿儒学富五车。

译：才华横溢的士人才储八斗，学识广博的儒学富五车。

三坟五典，乃古圣之真传；

七纬九经，是先民之秘要。

译：三坟五典是三皇五帝的书；七纬九经是先代文人的秘要。

尚书皆虞夏商周之政事，

《易经》乃羲、文、姬、孔之精微。

译：尚书上记载的是上古时期尧、舜和夏、商周三代的政事；

《易经》由周文王、周公所编纂，是伏羲、文王、周公、孔子四圣的精心杰作。

二戴俱删《礼记》，故曰《戴礼》；

二毛皆注《诗经》，故曰《毛诗》。

译：戴德、戴圣删减礼记，所以礼记叫做载礼；

毛亨、毛苌曾经注解诗经，故而诗经又名毛诗。

孔圣修春秋，因获麒麟而绝笔；

太公论韬略，悉假虎豹以名篇。

译：孔子修春秋，至鲁哀公十四年因捕获麒麟而停笔，因此春秋别名麒经。

太公谈论韬略都是借着虎豹来命那篇章之名。

缣缃、黄卷，总谓经书；雁帛、鱼书，通称简札。译：缣缃和黄卷都是经书的总称。雁帛和鸾笺皆为书信的别名。

锦心绣口，李供奉之词章；

铁画银钩，王右军之字法。

译：锦心绣口是用来形容李白的诗文，词藻华丽文思优美，

画银钩用来比喻王羲之的书法笔力刚健，生动圆润。

雕虫小技，自谦文学之卑；

倚马可待，赞人文思之捷。

译：像雕虫般的小技自谦艺学的太卑；有倚马一样的大才，是称羡别人写作神速。

称人近来进德，曰士别三日，便当刮目相看；

羡人学业精通，曰面壁九年，方能有此神悟。

译：赞扬别人进步神速就说士别三日当刮目相看。

称赞别人学业精通，谓面壁九年才能有这样的神悟。

五凤楼手，誉其文字精奇；

七步奇才，稱其天才敏速。

译：造五凤楼是赞他文字的精奇，

七步成章是颂扬他才思敏捷七步成诗。

诗之工者，曰压倒元；才之高者，曰媲美班、扬。

晁大夫以多智而号智囊；高仁裕以能诗而称诗窖。

译：称羡别人善于写诗，说可以压倒元稹、白居易。才情高超可以比美班孟坚、扬子云。

汉代晁错很有智慧，汉景帝称他为智囊，王仁裕着诗万篇，时人称他为诗窖。

自古诗人推李杜，至今字学仰锺王。

陽春白雪，是难和难赓之韻；万选青钱，乃屡试屡中之文。

译：自古以来论诗者推崇李白、杜甫；迄今为止书法界最敬仰的是锺繇、王羲之。

陽春白雪的曲调都是最难以和唱的，也最难以接续的高雅之曲；万选青钱的高才，是形容屡试屡中的好文章。

文赋之雄，可惊神而泣鬼；

音词之妙，每遏云而绕梁。

译：诗文词赋雄健豪放，鬼神也为之震惊；

歌声优美嘹亮使人难忘，连天上的云都停驻聆听。

涉猎不精乃好博之弊；咿唔不辍，是勤读之功。

译：涉猎广泛不求精深是学习者的弊病，终日咿唔不肯休息，是勤苦诵读的工夫。

以赂匃文，谓之润笔；因书得粟，谓之舌耕。

译：请人作诗文书画的酬劳称为润笔。因为教书而得到粮食称之为舌耕。

文不加点，机杼自成一家；字无空设，词意俱从百炼。

译：文思敏捷一气呵成，无须修改谓之文不加点，这样的文章新奇，有自己的特色风格称为机杼一家。字句没有空设，要使命意遣词，能够扫尽虚浮都从百炼。

袜线之才甚短，记问之学必肤。

译：自谦才华不足谓之袜线线之才，自惭学浅，只有书本知识而无见解称记问之学。

应试无文谓之曳白，书成绣梓谓之杀青。

译：考试交白卷叫做曳白；书籍定稿后刊刻印刷叫做杀青，杀青也是一件风流的罪过。

裁诗之苦，费其推敲；旷学之弊，在乎作辍。

译：斟酌字句反复考虑叫做推敲，剪裁诗章的苦处，费心于文字的推敲。荒废学业的弊病，是在于不时作辍。

文章浮薄，何殊月露风云；典籍储藏，皆在兰台石室。

译：文章浮浅言之无物，如同月露风云；古代典籍图书的储藏，都在兰台石室。

祖龙无道，焚书坑儒；唐帝右文，开科取士。

译：秦始皇暴虐无道，焚烧书籍，活埋书生。唐太宗网罗人才开科取士。

依样葫芦，正谓行文之jiǎo剿袭；

潦草塞责，不求下语之精详。

异端左道，邪说横流；肄业藏修，读书攻苦。

译：依着旧样画出葫芦，是说人作文章只知抄袭不会创作。

草率马虎语辞不求精详。

异端左道是说邪说到处横流。肄业藏修是说读书一心攻苦。

作文曰染翰操gū觚，请业曰执经问难。

求文曰乞如chuán椽笔，誉美曰是大方家。

译：构造文章称为染翰操觚，请授学业叫做执经问难。

请人写文章说乞挥如椽笔，称赞别人文章高妙说这才是大方家。

共羡佳章曰洛陽纸贵；喜于答问曰明镜不疲。

藏书称为yè邺架，嗜学号为书淫。

译：文章得到大家推崇广泛流传称为洛陽纸贵。

有学问的人不嫌别人请教多称为明镜不疲。

唐代李泌封邺侯藏书丰富，后来称赞他人书多便说邺架，嗜书成癖好学不倦的人便称为书婬。

乐天七月，便识之无二字；长吉七岁，作高轩过一篇。

译：白居易出生才七个月，便认识了之、无这两个字；李贺七岁就有文名，作了高轩过这一篇文章。

开卷有益，宋贤君之要语；不学无术，汉权相之为人。

译：只要开卷就有益处，是宋太宗身体力行的话，不知学习没有道术，是班固对霍光的评语

刘向校书芸阁，丙夜燃li藜；孙康执卷茅詹，隆冬映雪。

译：汉代刘向在天禄阁校书时，太乙星点燃藜杖为他照明；孙康坐在茅檐下执卷，在寒冬夜里映雪读书。

李白梦笔生花，文思大进；扬子梦口吐凤，词赋愈奇。

译：李白梦见笔上生花，文才从此大进；扬雄梦中口吐白凤，词赋愈见奇丽。

李守素号为人物志，虞世南呼为行秘书。

译：李守素精通姓氏之学，许敬宗戏称之为人物志。虞世南明悉古今之理，唐太宗称其为行秘书。

韩退之文望尊隆，若泰山北斗，程明道养润泽粹，如良玉精金。译：韩愈文章声望尊隆，世人景仰他如泰山北斗。程颢涵养纯粹，世人比之为良玉精金。