看电影学英语
看电影学英语的学习方法

看电影学英语的学习方法看电影是学习英语的一种有趣且有效的方法。
通过观看电影,可以提高听力技巧、增加词汇量、提高口语表达能力,同时还能了解文化和习惯。
以下是一些关于如何通过看电影学习英语的方法:1.选择适合自己水平的电影:刚开始学英语的人可以选择一些简单的电影,比如动画片或儿童电影。
随着英语水平的提高,可以逐渐尝试更难的电影,例如纪录片或英语原声电影。
2.使用字幕:初学者可以使用双语字幕,将母语和英语对照着看。
这有助于理解电影中的对话和剧情。
随着听力水平的提高,可以尝试使用英文字幕或干脆不使用字幕。
3.多次观看:在看电影时,不要只看一遍,可以多次观看同一部电影。
第一次观看时,可以关注整体剧情;第二次观看时,可以注意对话和生词;第三次观看时,可以尝试跟读对话。
4.做笔记:在观看电影时,可以准备一本笔记本,对不懂的单词和句子进行记录。
观看完毕后,可以查阅字典,然后复习和记忆这些生词和句子。
5.参与讨论:可以加入英语学习论坛或社交媒体群组,与其他人分享你观看的电影以及学到的新词汇或句子。
通过讨论,可以互相学习和鼓励。
6.注意发音:在观看电影时,特别注意演员的发音和语调。
努力模仿他们的语音和语调,这有助于提高口语表达能力。
7.学习口语表达:观看电影可以学习到很多地道的口语表达。
可以将电影中的经典台词记录下来,并用到实际对话中。
这样可以提高口语流利度和准确性。
8.找到爱好的类型:观看自己感兴趣的电影类型,例如喜剧、恐怖片、爱情片等。
通过观看喜爱的类型,保持兴趣和动力,学习英语也变得更有趣。
9.扩展词汇量:观看英语原声电影会遇到很多生词。
可以将这些生词记录下来,并进行系统地学习。
可以使用手机应用、记忆卡片或其他工具来记忆和复习这些生词。
10.学习文化和习惯:通过观看电影,了解英语国家的文化和习惯。
观察角色的行为、交流和生活方式,可以帮助我们更深入地理解和使用英语。
11.跨学科学习:观看与自己所学领域相关的电影,有助于学习该领域的专业术语和表达方式。
看电影学英语的正确方法

看电影学英语是一个有效的学习方法,因为它可以提供一个真实、生动的学习语境,使你能够理解和模仿英语语音、语调、语法和词汇,并提高你的听、说、读、写能力。
以下是一些关于如何正确地使用看电影学英语的方法:
1.选择适合自己水平的电影。
对于初学者,可以选择一些简单的、有字幕的
动画片或儿童电影;对于中级或高级学习者,可以选择一些较为复杂的电影,如剧情片或科幻片。
2.观看电影前,先了解电影的主题和情节,这可以帮助你更好地理解电影。
3.在观看电影时,注意听英语的语音、语调、语速和音调变化,这可以帮助
你提高听力和口语能力。
4.在观看电影时,注意观察人物的对话和交流方式,这可以帮助你学习英语
的表达方式和语法结构。
5.在观看电影后,可以尝试模仿电影中的英语对话,并进行角色扮演,这可
以帮助你提高口语表达能力和自信心。
6.在学习过程中,要注意积累新的单词和表达方式,这可以帮助你扩大词汇
量和表达能力。
7.不要只依赖看电影学英语,还要结合其他学习方法,如阅读、写作、听力
练习等。
总之,看电影学英语是一种非常有趣和有效的方法,可以帮助你提高英语水平。
但要注意选择适合自己的电影,并注意学习方法,才能取得良好的学习效果。
看电影学英语口语的方法

看电影学英语口语的方法看电影是很有效的一种提升英语口语表达的方式,尤其是在电影里面可以找到最纯粹的表达。
有同学可能会问,为什么都是看电影,但是每个人的效果却不同呢?以下是我为大家整理有关利用看电影来提高自己英语口语的方法,欢送大家参阅!看电影学英语口语的方法坚信有两个问题,大家没有怎么解决:你看什么类型的电影?一部电影你看几遍?都是怎么看的?这些问题是首先须要思索的,当有了答案以后,就坚持做,坦率讲,不出意外的话,选好一部电影,看N 遍,用不同的侧重点,加上上个习惯所提到的关注和思索,效果立刻就会有不同。
首先,我们探讨选择电影,不是全部的说英文的电影都适合学英文,传闻中的经典《肖申克的救赎》也必需细细品尝,才能够听懂并悟出诸如hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.的深意,否那么的话只会感觉学到几个脏字和粗口。
真正适合提升英文的电影必需具备两个条件,一,吸引你,二,贴近生活,语言管用。
所谓吸引你,就是你能从那里或者主子公的身上找到自己的影子,大家也就可以理解我的一个同事把《阿甘正传》看了一百零一多遍,对外号称两百遍的原因了,就是因为他能从阿甘身上找到自己的影子。
我的学生也因为这个逻辑送过我一份生日礼物,一张电影碟,据说可以从主子公身上看到我的影子,翻开一看,是《金刚》,大囧。
不过话说回来,其实只有真正吸引你的电影,你才会更有爱好去挖掘,去品尝。
所谓语言管用,贴近生活,是为了让我们能够很快的学以致用,假如电影很棒,但是里面的英文都是诸如正负离子对撞机迫击炮这样的词汇,估计看的人和用的人都很郁闷。
接下来探讨到一部电影要看几次,其实详细的数字已经不重要了,只是全部人都知道第一次的时候我们很少会完全留意到里面的语言点,我们更多的留意到的是人,也就是演员看起来是否顺眼,假如张教师我去演一部电影,情节再曲折,估计也没有人看,究其缘由还是人的问题。
看电影学六级单词

看电影学六级单词
看电影学六级单词是一个有趣且实用的学习方法。
通过观看电影,你可以在轻松愉快的氛围中学习英语,提高词汇量,同时还可以培养英语语感和听力理解能力。
以下是一些建议,帮助你在看电影的过程中学习六级单词:
1. 选择适合的电影:选择一些适合你的英语水平和兴趣的电影,比如经典的英文电影或者热门的新片。
确保电影的语言清晰、标准,有助于你学习地道的表达方式。
2. 利用字幕:在看电影时,打开英文字幕,可以帮助你更好地理解对话和词汇。
如果你遇到不熟悉的单词或表达方式,可以暂停并查阅字典,或者记下来之后复习。
3. 关注细节:注意电影中的细节,包括角色的语言、表情、动作以及背景环境等。
这些细节可以帮助你更好地理解单词的含义和用法。
4. 重复听对话:对于一些重要的对话场景,可以重复播放并仔细听,确保你理解了对话中的单词和表达方式。
5. 复习和巩固:在看完电影之后,及时复习和巩固所学到的单词和表达方式。
你可以制作一个单词卡片,把不熟悉的单词写下来,并写下它们的含义和用法。
经常翻阅这些卡片,加强记忆。
6. 结合其他学习资源:除了看电影之外,你还可以结合其他学习资源来巩固和提高你的词汇量。
例如,阅读英文原著、听英文歌曲、参加英语角等。
总之,看电影学六级单词是一种有趣、实用的学习方法。
通过选择适合的电影、利用字幕、关注细节、重复听对话、复习巩固以及结合其他学习资源等方法,你可以有效地提高自己的词汇量和英语水平。
看电影学英语心得体会

看电影学英语心得体会看电影学英语心得体会学习英语是很多人的梦想和目标,而观看电影是学习英语的一种有效方法。
通过看电影,我们不仅可以提升听力和口语能力,还可以了解更多的文化和背景知识。
在近期的学习过程中,我深切体会到了看电影学英语的重要性,并从中获得了许多启发和体会。
首先,通过看电影,我发现自己的听力能力得到了显著的提高。
在以前的学习中,我总是对听英语感到头痛,很多单词听不懂,句子听不清楚。
但通过看电影,我不仅能够听到真实的英语发音,还能理解英语在不同语境下的表达。
听电影时,我努力捕捉每个单词的发音和重音,通过字幕的帮助,我可以比对发音和意思,进一步巩固单词和句子的理解。
通过不断练习,我发现自己的听力能力得到了明显的提高,能够更好地理解和分辨各种英语口音。
其次,观看电影对我口语能力的提升也有很大帮助。
当我看完一部电影后,我会试着模仿片中的对话和台词,尝试用英语表达出来。
这种模仿的过程不仅为我的口语表达提供了实际练习的机会,同时也让我更好地理解了词汇和语法的运用。
通过一遍遍的反复听和模仿,我逐渐学会了正确运用不同的语调、语速和语气,使我的口语更加自然流利。
此外,观看电影还能让我了解到丰富的文化和背景知识。
每一部电影都有其独特的故事情节和背景设定,这些故事中展现的文化元素和社会背景都是我观看电影时所值得关注和学习的。
通过观看电影,我了解到了不同国家和地区的文化特点,加深了我对英语国家和人民的了解。
同时,电影中常常出现的俚语、成语和文化隐喻也让我对英语的使用有更深入的认识。
最后,通过看电影学习英语还能够提升我的阅读能力。
在观看电影时,我经常会遇到一些生词和生句,这时候我会借助字幕进行理解。
不仅可以学习新的单词和句子,还可以了解它们在语境中的意义和运用。
同时,字幕也为我的阅读提供了很好的练习机会,我可以通过阅读字幕来帮助自己更好地理解片中的对话和情节。
通过不断的阅读和理解,我发现自己的阅读能力有了明显的提升,能够更好地理解和掌握各种英语文本。
通过看电影来学习英语

通过看电影来学习英语很多中国同学都认为学习英语是一个无聊甚至痛楚的过程。
然而,学习英语也有既有趣也有效的方法——看英语电影。
Nowadays, with the help of internet and advanced science and technology, receiving information has been easier than ever before. We can get a lot of English movies through internet and use advanced devices to play them, such as laptop and mobile phone, anywhere and anytime. Watching movies is not only a kind of entertainment, but also an effective way of learning English.如今,在互联网以及先进的科技援助下,接收信息比以前简单多了。
通过互联网我们可以接触到许多英文电影并运用先进的`设备随时随地播放,如笔记本电脑和手机。
看电影不仅仅是一种娱乐,也是学习英语的有效途径。
Why watching movies can help improve our English? First, by watching movies, we can understand better how the natives speak English and learn their pronunciation and grammar usage, and correct ours. Second, it is also a good way to realize the thinking pattern ofEnglish-speakers. Recognizing the differences between Chinese and foreigners’ thinking patterns can help us speak and write correct pure English. Thirdly, watching movies in English also practice our listening. Instead of reading English words, we listen to what the speakers say and the tone they use. After a period of time, we will find that our listening has improved. Finally, another benefit of watching movies in English is that we can know more and more customs and manners of foreigner countries, which are good for our communication with foreigners.为什么看电影可以援助提高我们的英语水平?首先,通过看电影,我们可以更好地了解当地人是怎么讲英语的,学习他们的发音,语法运用习惯,并改正我们的。
看电影如何学会学英语作文
看电影如何学会学英语作文英文回答:Watching movies is an effective way to learn English.It's a fun and engaging way to immerse yourself in the language and improve your listening, speaking, reading, and writing skills. Here's how watching movies can help youlearn English:Improve your listening skills: Movies are a great wayto practice listening to English spoken at a natural pace. You'll be exposed to different accents, dialects, and waysof speaking. As you watch more movies, you'll start to pick up on the nuances of the language and become more comfortable understanding spoken English.Expand your vocabulary: Movies are a great source of new vocabulary. You'll hear words and phrases that you may not have encountered before. Pay attention to the contextin which the words are used, and try to guess their meaning.You can also look up unfamiliar words in a dictionary or online.Improve your pronunciation: By listening to native English speakers, you'll start to pick up on how words are pronounced correctly. Pay attention to the way the actors pronounce their words, and try to imitate them. You can also practice speaking along with the actors to improve your pronunciation.Learn about culture: Movies can also teach you about English-speaking cultures. You'll learn about different customs, traditions, and values. You'll also get a glimpse into the lives of people from different backgrounds.To get the most out of watching movies for learning English, try to watch movies that are appropriate for your level. If you're a beginner, start with movies that are easy to understand. As you get better at English, you can watch more challenging movies.You can also use movies to practice your Englishspeaking skills. After you watch a movie, try to summarize the plot or talk about your favorite characters. You canalso practice your pronunciation by speaking along with the actors.Watching movies can be a fun and effective way to learn English. It's a great way to immerse yourself in the language and improve your listening, speaking, reading, and writing skills.中文回答:看电影是一种有效学习英语的方法。
看电影学英语高中英语作文
看电影学英语高中英语作文标题,通过观影学英语 Learn English through Watching Movies。
在当今社会,学习英语已经成为许多人追求的目标之一。
而对于许多学生来说,学习英语并不容易,尤其是对于那些母语不是英语的学生来说。
然而,我们有很多种方法可以提高我们的英语水平,其中之一就是通过观看英语电影。
观看电影是一种有趣、轻松且有效的学习英语的方法。
首先,通过观看电影,我们可以提高我们的听力技能。
电影中的对话通常是自然的、流畅的英语,与课本中的内容有所不同。
通过听电影中的对话,我们可以更好地理解真实生活中的英语用法,包括词汇、语法和发音。
其次,观看电影也有助于提高我们的口语表达能力。
通过模仿电影中的对话,我们可以学习到一些常用的口语表达和流行的口音。
此外,观看电影还可以帮助我们学习一些地道的英语短语和俚语,这在日常生活中是非常有用的。
除了提高听力和口语技能之外,观看电影还可以帮助我们了解不同的文化背景和社会习俗。
许多英语电影反映了英语国家的生活方式、价值观和文化传统,通过观看这些电影,我们可以更深入地了解这些国家的文化特点,从而更好地理解和运用英语。
此外,观看英语电影还可以增加我们的词汇量。
电影中常常会出现一些生词和专业术语,通过上下文我们可以猜测它们的意思,从而扩大我们的词汇量。
同时,我们还可以通过字幕来学习一些新单词,这有助于我们更好地理解电影的内容。
然而,尽管观看电影是学习英语的一种有效方法,但也需要注意一些事项。
首先,选择适合自己水平的电影非常重要。
如果电影的难度过高,可能会让我们感到挫败和沮丧。
因此,建议初学者选择一些简单、生活化的电影,逐渐提高难度。
另外,观看电影时最好配上英文字幕,这样可以帮助我们更好地理解对话内容。
随着英语水平的提高,我们可以逐渐去掉字幕,尝试只听不看的方式来提高听力技能。
此外,观看电影并不意味着只是坐在那里放任自流地看。
相反,我们应该积极参与到观影中去,例如做笔记、记录生词、模仿对话等,这样可以更加有效地提高我们的英语水平。
看电影学英语的心得感悟
看电影学英语的心得感悟看电影学英语是一种非常有趣且实用的学习方式。
通过这种方式,我可以在轻松愉快的氛围中学习英语,提高自己的听力和口语能力,更好地理解和掌握英语语言和文化。
首先,看电影学英语的优势在于它提供了一个真实的语言环境。
电影中的对话都是自然、地道的英语表达,这让我能够接触到丰富的日常用语、俚语和习惯用法。
通过反复观看和模仿,我逐渐熟悉了这些表达方式,并在日常生活中尝试运用,从而提高了自己的口语水平。
其次,看电影还能帮助我提高听力理解能力。
在观看电影时,我会遇到各种不同口音、语速和语调的英语,这对于锻炼我的听力非常有帮助。
通过不断地练习,我发现自己对于英语听力的敏感度和理解力都有了明显的提高。
此外,电影还能让我更深入地了解英语国家的文化和风俗习惯。
通过观看电影中的场景、角色和故事情节,我可以更好地理解英语国家的风土人情,这对于培养我的跨文化交际能力非常有益。
当然,看电影学英语也有一些需要注意的地方。
首先,选择适合自己英语水平和兴趣爱好的电影非常重要。
对于初学者来说,可以选择一些简单易懂的动画片或者喜剧片;而对于有一定英语基础的学习者,可以尝试观看一些剧情片或者纪录片。
其次,在观看电影时,要尽量保持专注,注意倾听和理解对话内容,不要过于关注中文字幕。
最后,观看电影后要及时总结和复习,巩固所学到的知识点和表达方式。
总之,看电影学英语是一种非常愉快和有效的学习方式。
通过这种方式,我不仅能够提高自己的英语水平和跨文化交际能力,还能在欣赏优秀电影作品的同时,感受到英语语言的魅力和文化内涵。
我相信,只要我们保持热情和毅力,持之以恒地学习和练习,就一定能够在英语学习的道路上取得更大的进步和成就。
看电影学英语的方法及好处
看电影学英语的方法及好处看电影学英语的方法及好处英语是按照分布面积而言最流行的语言,但母语者数量是世界第三,仅次于汉语、西班牙语。
它是学习最广泛的第二语言,是近60个主权国家的官方语言或官方语言之一。
下面是店铺精心整理的看电影学英语的方法及好处,仅供参考,欢迎大家阅读。
从学习方法的本身来说看双语字幕电影学英语有如下好处:1、不枯燥,不易产生厌学情绪。
因为英语是看电影学会,就好像只有文字的书谁看着都头痛,但是配上插图,即使内容不变也会让人感觉到容易,类似小孩的画册。
2、记忆牢固,很难忘记,因为知识和情节和故事融合在一起,大部分词汇是相当的扎实的。
很多同学整天抱着个字典背单词,背多少望多少还不是因为没有联系?记忆需要联系,各位可以回想一下,小时候多事都记不清了,但是父母在床边讲过的故事情节有的却还很清晰——清晰的让你自己都吃惊。
3、英语学习的所有方面都可以涉及。
4、英语电影和美剧里的台词是最直白,最实用,最贴近口语的语言大家都知道口语也分正式场合和日常交际,来个简单的例子。
如果你想让对方停止说话。
日常的你可以说"knock it off",但在会议上呢?要说"XX will suspend"。
电影根据片子类型的不同口语类型也不同,所以更方便我们了解不同语境和口语的英语口语。
同时,电影台词是简练的不能再简练,精确的不能再精确,简单的不能再简单的语言。
步骤:1、看第一遍电影,不要试图去学什么东西,完全丢开学英语的念头,尽一切努力去理解剧情和潜台词。
电影汉语台词的意思吃个差个多透(吃不透就多看一遍),把没看懂的情节弄明白。
2、看第二至三遍的时候,你已经大概知道哪个人物大概在什么时候大概说些什么了。
试着不去看台词,用脑袋里的记忆去套剧中人的话。
3、看三四编的`时候,用软件隐藏掉字幕。
以听为主,把画面当作辅助。
4,最后一遍。
一点一点的把电影梳理一遍,只要看到生词随时暂停,用网络辞典查出来,然后模仿剧中人的口气和速度说上几遍,随手记录下来。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
選聽室英語資源完全學習手冊看電影學英語東吳大學語言中心2002年6月本手冊製作經費來源:九十學年度教育部「提升大學基礎教育計畫」共通教育計畫經費東吳大學語言中心(外雙溪校區)台北市111士林區臨溪路70號G106室Phone: 02-28819471 ext.6461 ~ 6464Fax: 02-28819471 ext.6465(城中校區)台北市100中正區貴陽街一段56號5315室Phone: 02-23111531 ext.2651 ~ 2653Fax: 02-23111531 ext.2650E-mail: language@.twWeb: .tw/language/index.htm目錄前言 (4)I. 看電影學英語入門篇 (1)1. 拋開中文字幕 (1)2. 選擇影片 (2)2.1 浪漫喜劇學生活會話2.2 經典名片賞雋永對白2.3 其他主題3. 掌握訣竅 (5)3.1 準備電影筆記簿3.2 瞭解劇情概要3.3 選擇片段學習3.4 從影片中記單字片語3.5 看劇中人運用情境會話3.6 留意文化差異3.7 善用輔助學習工具II. 全方位實戰篇 (13)1. 訂定自我學習計畫 (13)2. 勤練五技學習秘笈 (15)III. 行動篇:電影講義&學習單 (20)1. 當哈利碰上莎莉When Harry Met Sally (21)2. 後窗Rear Window (23)3. 克拉瑪對克拉瑪Kramer vs. Kramer (25)4. 學習單 (28)附錄選聽室英語電影目錄 (29)1. 浪漫喜劇 (29)2. 經典名片 (31)3. 其他主題 (34)前言東吳大學語言中心的老師們為幫助同- 4 -學提升英語聽講能力,除了在英聽課程上作努力外,我們計畫陸續推出各種主題的「選聽室英語資源完全學習手冊」,幫助同學做課餘進修,而「看電影學英語」是這一系列手冊的第一本。
運用電影來學英語並不是一件新鮮事,一般來說,大家都喜歡看電影,也都知道經由外語電影,不但可以學到最自然的語言,還可以對外語文化留下深刻的印象,比較困難的可能是如何擬定一套學習計畫,並且確實執行。
如果只把在選聽室看電影當成殺時間的娛樂活動,而無學習計畫,恐怕對個人英語能力的成長並無太多幫助。
本中心教師認為如果同學們知道(1)選聽室有些什麼影片,(2)有哪些學習方法可以用,那麼有心增進自己英語聽講程度的人就可以自行訂定計畫,按步執行。
基於上述理由,我們特別在這本小冊子中提出了一些具體建議,並將選聽室現有英語電影分類列出,希望不論是對目前修習英語聽講實習課程的同學,或者是大三以上因面臨深造就業而必須加強個人英語聽講能力者,都有所助益。
在此除了謝謝全體參與編輯製作的教職員之外,更要特別感激所有曾經提供寶貴意見的老師和同學。
我們期許這本小冊子真正可以幫助大家有效地使用選聽室資源,並誠摯歡迎大家有空來本中心聊聊對這本小冊子的使用心得。
招靜琪語言中心主任敬啟2002年6月I. 看電影學英語入門篇作者:施雅俐東吳大學語言中心專任編審若問問我們東吳的同學:「選聽室裡有什麼寶貝最吸引你?」那麼答案一定是「可以看免費的電影!」沒錯,根據外雙溪及城中兩校區選聽室2002年二至四月的借閱流通紀錄,總借閱筆數計有6,513,其中光是使用英語電影教材的就有2,400人次,大約佔了37%,可見電影的魅力的確不小。
不過,選聽室的電影除了提供R & R (Recreation and Relaxation)的功能之外,我們更應該寓教於樂,利用電影中的故事情境及對白來學習英語,並從中瞭解英美語系國家的歷史文化與人文風土,把電影視為自我學習的絕佳工具。
電影要怎麼看才能學到英語呢?以下就根據筆者個人的學習經驗,提供初初入門的學習者幾點建議:1. 拋開中文字幕有人說要學好英語,可以多看電影,不過條件是每場電影至少要學到四、五個片語。
如果不看中文字幕,你做得到嗎?早在八、九年前,當時還沒有DVD 這種時髦的玩意兒,為了幫助同學們起步,語言中心動員所屬教職員,挑選部分影片製作電影講義,將關鍵字彙或片語整理出來,學習者看到相關片段時,就1. 大膽嘗試無中文字幕的錄影帶。
2. 善用DVD 字幕切換 的功能。
可以仔細聆聽,模仿劇中人物的發音、腔調、口氣甚至肢體語言。
而時至今日,因為媒體產品新寵兒DVD的出現,更造福了廣大的英語學習者,不需要用封箱膠帶將中文字幕遮蔽起來,也可以輕鬆切換成英文字幕或無字幕來練習聽力。
近年來,選聽室即逐步添購配有英文字幕的DVD 優質電影,同學們可以多多利用這類型態的語言學習資源,訓練自我獨立學習的能力。
2. 選擇影片截至2002年6月止,兩校區選聽室的英語電影計有461部,或許你差不多都看過了,或許沒有,無論如何請記得,看電影學英語的重點不在於片子的新舊,也無關乎你是否曾經看過,而是要根據個人的英語程度或特定的學習目標來選擇適合的影片。
比如說,你想學現代的日常生活用語,當然就不要挑古裝片;而想瞭解新聞記者怎麼作二十秒歸納報導,可以考慮如「因為你愛過我」(Up Close & Personal)之類的片子,因為劇中主角的職業就是記者,部分TV-reporting的場景可以拿來當作學習範例。
一個學期可以選定二、三部片子,每週安排時間到選聽室自我學習,將「看電影學英語」成為你固定要進行的功課。
下面就來談談要怎麼選片,筆者概要舉出三大方向,並據此將選聽室的英語電影分門別類,如附錄。
2.1 浪漫喜劇學生活會話「我的英聽能力普通而已,如果電影沒有中文字幕,我聽得懂嗎?」這是一定沒問題的啦!沒有把握的人,一開始可以先從愛情片下手,因為好萊塢的浪漫喜劇不僅有俊男美女,而且題材軟性輕鬆,每每受到觀眾喜愛;這類討論男女關係的電影,時空背景又多設定於現代,劇中人物的生活不至於與現實脫節太大,觀眾很容易就能產生共鳴。
此外,有些對白場景與日常生活情境相關,值得學習者留意,比方說上餐館點菜或與人辯論等等;甚至,透過劇情還能瞭解英美等國的風土文化,比如說婚禮或節慶的習俗。
八Ο年代末的「當哈利碰上莎莉」(When Harry Met Sally)以及九Ο年代末的「電子情書」(You’ve Got Mail),裡頭就有好幾段對白可以拿來學習。
2.2 經典名片賞雋永對白「懷舊老片是不是很無聊啊?」假使你把「老電影」跟「沉悶無聊」畫上等號,那你就錯了!事實上,現代的電影經常是老片新拍,要不然就是在電影裡引述經典之作的台詞。
比如上述的「當哈利碰上莎莉」一片中,主角之間的對白就扯到「北非諜影」(Casablanca);而「電子情書」的故事靈感其實源自「傲慢與偏見」(Pride and Prejudice)。
這類永垂不朽的老片雖然少了那麼一點煽情的畫面、通俗的俚語,但還是蠻有可看性的,可以看看老一輩的人遣詞用字一派優雅,字裡行間透露出「發乎情,止乎禮」的韻味。
另外,如果你想更上一層樓,可以試試改編自文學鉅著的老片,比如「咆哮山莊」(Wuthering Heights),這類文學作品通常也是美國高中程度的學生就應該要涉獵的。
除了浪漫喜劇之外,選聽室一系列的經典名片配有英文字幕,部份還附有中英對照劇本,同樣讓你輕鬆入門。
2.3 其他主題除了上述兩種類型的電影之外,一般劇情片的主題包羅萬象,小自人生哲理,大至國家要事,同樣可以拿來當作學習的教材,進一步訓練批判性思考或口語簡報申論的能力。
不過,劇情片的對白通常要比浪漫喜劇來的多,而且情節較為複雜,探討的主題若是扯上國家社會問題,也會顯得較為嚴肅,學習者可要有點耐性。
舉個例子,「天人交戰」的英文片名是“Traffic”,這可不能翻譯成「交通」喔!其實這是一部drug movie,traffic在這裡是指毒品非法交易。
片中麥克道格拉斯(Michael Douglas)主演的法官經總統任命為全國的Drug Czar,率領打擊毒品犯罪。
不料,這名法官卻發現自己的女兒染上了毒癮,此時做父親的心裡想必是「天人交戰」囉!所以全片充斥的主題除了drug dealing(毒品交易)、smuggling(走私)、drug addiction(毒癮),還有政治權謀以及父女關係。
(Czar原指俄國沙皇,可以引申為掌權者、領導者,總統將全國的drug problems都交給他去打理發落,所以稱為Drug Czar;如果是負責能源危機的最高官員,就是Energy Czar。
)諸如此類的劇情片除了能讓學習者接觸到生活會話以外的字彙用語,還可以透過故事情節,設身處地用英語去思考,如果你是劇中人,要如何處理狀況解決問題。
另外,選聽室還有一系列介紹自然科學的Discovery Channel Video及National Geographic Video,這類影片的旁白(narration)並不像一般對話那樣隨性,而比較像是一篇文章,因此句子比較長,文法也比較複雜,不過學習者可以留意優美的句型結構,從中學習寫作技巧。
3. 掌握訣竅別以為把一部電影重複看十次,英語就能進步,你要懂得方法,重點學習,學什麼呢?學劇中人的遣詞用字,想想他們為什麼這麼說,看看他們如何將語言靈活運用於情境之中,如果可以的話,最好還要學學他們展現在語言上的幽默,這一點最為困難,即使是苦讀英語十年的人也不一定學得來。
照這麼說來,利用電影學英語其實工程浩大,無法一蹴可幾,這種自我學習是重質不重量,只要功夫下的紮實,就算你每次只花十五分鐘或半小時來學習一小片段,也綽綽有餘了。
下面筆者就獻上幾招看電影學英語的訣竅,並以電影中的對白為例,可供同學們訂定這種自我學習計畫時參考。
3.1 準備電影筆記簿「工欲善其事,必先利其器。
」請準備一本筆記簿,好記下你在影片中發現的關鍵詞彙或劇中人的名言妙語,長久下來,這本筆記簿就成了你個人整理的電影名句資料庫。
尤其老外說話或寫作時,總喜歡引經據典,同樣的一句話,如果表明是出自於某某古人或某某電影,馬上就顯得很有水準的樣子。
比方說在「亂世佳人」(Gone with the Wind)一片中,逞強的郝思嘉即使到最後夫離子亡,她還是有辦法說“Tomorrow is another day.”,現在這句台詞已經成了大家耳熟能詳的話,別人失意沮喪的時候,你就可以說,It’s not the end of the world. Just like Scarlett O’Hara said, “Tomorrow is another day.”,意思是「地球不會因此而停止轉動,就像郝思嘉說的,『明天又是新的開始』。
」記錄經典名句時,最好一併記下是哪個角色講的台詞,或扼要敘述上下文,以加深印象。
3.2 瞭解劇情概要起跑前,要做好預備動作,先大致瞭解故事的來龍去脈,再進行後續的重點學習。