哈克贝利芬历险记》读方案报告(英文)
《哈克贝利·芬历险记》原著与译作语言特色对比研究
《哈克贝利·芬历险记》原著与译作语言特色对比研究马克·吐温创作的《哈克贝利·芬历险记》，具有独特的文学风格，在美国文坛中占据着重要地位，并影响着很多作家的后续创作。
作者采用独具风格的口语体，借助于简白苍劲的语言和精妙的造句方式，生动形象地刻画了作品中哈克与吉姆的人物形象，平淡的语言中蕴含着很多丰富的内容。
译者在翻译时采用直译为主、意译为辅的方式，用简单明了的汉语口语体传神地再现出原作的语言风格。
但在具体译文中还有可以商榷之处，例如没有将原文中黑人英语特色表现出，在表达讽刺含义同时，没有将原文中方言土话所对应的社会背景展现出来，这是需要完善的地方。
标签：风格口语体讽刺方言土话马克·吐温是美国著名作家、演说家，他是美国批判现实主义文学的奠基者，由于他独特的思想和迥异的文风，被后世称为“美国文学史中的林肯”。
他创作的《哈克贝利·芬历险记》被称为美国本土文学的开山之作，在这部经典作品中，马克·吐温引入哈克方言和吉姆土话，充分展现出通俗达畅的语体特色。
此种平淡简洁的语言没有影响小说艺术形象的塑造以及小说思想内涵的体现，与之相对应的是，该部著作成为跨越时代、跨越国度的文学佳品。
这部儿童历险小说融合令人发笑且又引人深思的内容，需要译者在深入了解作品内涵的前提下传神地表现出作品的原貌风采。
现在此小说共有三个中文版本，本文选择的是1984年的版本，由张万里先生翻译，并经上海译文出版社出版。
选取译本的若干片段作为研究内容，探讨文学翻译的语言特色。
一、文随其体，译出通俗语言创作成为文学作品艺术展现的媒介，文学风格展现出作品中的主题思想、内容信息、艺术技法，并将这些要素融合为一体。
在翻译过程中，既要尊重原著的内容，还要考量原作的风格，将原作风貌呈现在读者面前。
对此，老舍认为文学作品的精彩不仅是体现在内容中，也是展现在内容的表达中，在翻译时只注重前者，将会极大程度影响阅读的赏析。
哈克贝利芬历险记读后感
哈克贝利芬历险记读后感《哈克贝利芬历险记》是美国作家马克·吐温的代表作之一，也是世界文学史上的经典之一。
这部小说以其生动的语言、丰富的想象力和深刻的社会批判而著称，被誉为美国文学的珍宝。
在读完这部小说后，我深受感动，对人性、友情和自由有了更深刻的理解和思考。
小说的主人公哈克·贝利芬是一个孤儿，生活在美国南方的密西西比河畔。
他的父母早逝，他的继母对他非常苛刻，因此哈克决定逃离家庭，展开一段充满冒险和自由的旅程。
在他的旅途中，他结识了各种各样的人物，经历了各种各样的事件，也发现了自己内心深处的成长和改变。
小说中最让我印象深刻的是哈克和吉姆之间的友情。
吉姆是一个逃跑的奴隶，他和哈克一起躲避追捕，一起经历了许多危险和困难。
在这段旅程中，哈克和吉姆不仅成为了朋友，更成为了彼此最信任和依赖的伙伴。
他们之间没有种族和阶级的隔阂，只有真诚和友爱。
这种友情让我深受感动，也让我对人与人之间的关系有了新的认识。
在现实生活中，我们常常受到种种限制和偏见，但是只要我们敢于打破这些束缚，就能发现更多真挚的友情和爱。
除此之外，小说中对美国南方社会的描绘也让我深感震撼。
在那个年代，奴隶制度盛行，种族歧视严重，社会阶级分化严重。
哈克和吉姆的旅程中，他们目睹了这些社会问题所带来的种种不公和痛苦。
作者通过哈克的视角，深刻地揭示了这些社会问题的严重性和荒谬性。
这让我对社会的不公和偏见有了更深刻的认识，也让我更加珍惜自由和平等的权利。
总的来说，《哈克贝利芬历险记》是一部充满温情和力量的小说。
它不仅展现了作者的深厚人文关怀和社会批判，更让读者在阅读中得到启发和感动。
通过哈克的历险，我们可以看到人性的善良和温暖，也可以看到社会的黑暗和荒谬。
这部小说不仅是一部文学作品，更是一部关于人性和社会的启示录。
希望更多的人能够读到这部伟大的作品，从中汲取力量和勇气，去面对生活中的挑战和困难。
《哈克贝利·芬历险记》读后感
《哈克贝利·芬历险记》读后感
《哈克贝利·芬历险记》是一部充满冒险、友情、自由主义和成长的作品。
通过主人公哈克的视角，我们看到了一个流浪少年在父母离世后的艰苦生活，以及在与奴隶朋友吉姆一起逃亡时所经历的种种困难和冒险。
小说中描绘的美国南部河流环境，展示了当时社会的种种问题和黑暗面。
读完《哈克贝利·芬历险记》，我深深地被哈克和吉姆之间那份真挚的友情所感动。
哈克和吉姆虽然身份背景不同，但在面对困难时总是相互扶持、互相鼓励。
同时，小说也着重展现了哈克在历险中逐渐成长、学会独立思考和勇敢面对自己的担当，这给人们带来了很多启发。
总的来说，这本书深刻地揭示了人性的真实和丑陋，让人们反思自己的行为和社会的现实。
同时也给人们带来了许多感动和启发。
它是一部不可多得的经典之作，值得每个人去认真品味和思考。
《哈克贝利芬历险记》读后感范文
《哈克贝利芬历险记》读后感范文《哈克贝利芬历险记》读后感范文当阅读完一本名著后，大家心中一定有不少感悟，这时就有必需要写一篇读后感了！那么你真的懂得怎么写读后感吗？以下是的《哈克贝利芬历险记》读后感范文，欢送阅读，希望大家可以喜欢。
寒假里，我读了老师推荐的一本书，书的名字叫《哈克贝利芬历险记》，它是美国著名作家马克吐温写的。
这本书写的是白人男孩哈克贝利芬为了摆脱酒鬼父亲的纠缠，制造死的假象离家出走，又遇上不想被卖掉出走的黑奴吉姆，两人结伴乘木排漂流，历尽艰险的经历。
到最后，他和汤姆帮助家奴吉姆得到自由。
我最难忘的地方是：他们为了救出吉姆自找了很多费事，也想了很多方法。
汤姆和哈克偷了赛拉姨妈6支蜡烛、勺子、盘子、床单、衬衣等东西，还制造出匪徒救人的假象，最后用铁锨挖了个洞，在深夜将吉姆救出。
可是汤姆的腿挨了一枪。
为了给汤姆治伤，吉姆冒着再次被捉，并被绞死的风险，让哈克去诊所找大夫。
吉姆又被赛拉姨妈捉住。
正想处置他时，波莉姨妈赶来，告诉大家吉姆已经自由了。
真实虚惊一场啊。
读了这本书，我觉得做人要讲义气，要有在困难面前不退缩的精神。
今天,天气晴朗。
一大早，我和妈妈来到新华书店，跨进大门我们开始寻找精彩的故事书。
过了一会，一本书名叫《哈克贝利·芬历险记》的书吸引了我的目光，于是我迫不及待的拿起了它。
渐渐的我被深深的带进了故事里，我一口气把它读完了，这才发现我的'脚早已麻木，没有知觉。
这本历险记是美国作家——马克·吐温。
书里讲的精彩极了，假设你想听，那我就给你介绍一下吧！从前，有一个小男孩他忍受不了“文明”家庭中的各种清规戒律，害怕酒鬼父亲的毒打，与黑人吉姆在一起，乘坐木伐沿密西西比河漂流，去寻找心中的快乐、自由。
那只飘飘荡荡的小木筏带他们去寻找梦想。
密西西比河两岸如诗如画，满天繁星，近在咫尺，仿佛伸手就能触摸。
他与劫船的匪徒捉迷藏，与狡猾无比的骗子周旋，戳穿他们的阴谋······有人问：“他是谁？”他就是——哈克贝利·芬。
哈克贝利费恩历险记原文摘抄英文
哈克贝利费恩历险记原文摘抄英文【原创实用版】目录1.哈克贝利费恩历险记简介2.哈克贝利费恩历险记的主要内容3.哈克贝利费恩历险记的英文原文摘抄4.哈克贝利费恩历险记的文学价值和影响正文《哈克贝利费恩历险记》是美国著名作家马克·吐温的一部长篇小说，讲述了两个少年哈克和费恩的冒险故事。
小说通过一系列生动有趣的情节，展现了主人公们聪明、勇敢、独立的品质，同时也揭示了当时美国社会的一些弊端。
小说的主要内容围绕着哈克和费恩两位主人公展开。
哈克是一个聪明、机智的孤儿，费恩则是一个富有但被宠坏的少年。
两人在一次偶然的机会下相识，并决定一起逃离束缚他们的环境，开始他们的冒险之旅。
他们在旅途中经历了许多困难和危险，但通过他们的智慧和勇气，最终成功地完成了他们的计划。
以下是《哈克贝利费恩历险记》的一段英文原文摘抄："Huckleberry Finn was born and raised in the small town of Hannibal, Missouri, and is the story of a young boy who is determined to escape the constraints of his environment.He and his friend Tom Sawyer, who is also the narrator of the story, have various adventures and misadventures as they try to outsmart the local villain, Injun Joe."《哈克贝利费恩历险记》作为一部经典的美国文学作品，具有很高的文学价值。
它不仅描绘了两位少年的成长历程，也通过哈克和费恩的冒险经历，对当时美国社会的虚伪、自私、残酷进行了深刻的揭示。
同时，小说中的人物形象鲜明，情节曲折，语言幽默，使得它成为一部深受读者喜爱的作品。
哈克贝利·芬历险记读后感
哈克贝利·芬历险记读后感哈克贝利·芬历险记读后感1寒假里妈妈给我买了一本叫《哈克贝利·芬历险记》的书，让我爱不释手。
这本书主要写了：机智、勇敢、喜爱冒险的哈克贝利·芬，从父亲的魔掌中逃出来。
他到杰克逊岛遇见了心地善良、忠实的黑奴杰姆，决定和他去冒险。
为了各自的自由便向开罗进发。
一路上他们经历了一场场惊心动魄的经历，遇到了一个个形态各异的人。
欢乐与经险如影相伴，直到在萨莉阿姨家与汤姆相遇，最后，汤姆·索亚、杰姆和哈克贝利·芬决定再次冒险。
主人公哈克贝利将事情化险为夷让我深受启发：在学习生活中遇到了困难，要自己动脑筋解决。
看了这本书我想去“百幕大死亡三角”，探索它们为什么“杀人不眨眼”。
我要去神秘岛，看看它为什么能长，也能沉。
我要去浩瀚的宇宙看看它有没有边缘，是否外面还有一个更大的世界。
我要去其它星球，探索宇宙里是否还有一些形态各异的外星人，如果有，看看它们的土地发达不发达这本书给我的印象十分深刻，我非常喜爱这本书。
哈克贝利·芬历险记读后感2在这本《哈克贝利·芬历险记》中，我看到了许多经过马克·吐温精心创作的描写人物外貌、房间、物品、动物、神态......的段落，我把我最喜欢的几个段落讲给你们听。
一个家伙有七十来岁，或者年纪更大,秃头，长着花白的络腮胡子。
他戴一顶破旧的磨坏了的垂边帽，穿一件沾满油渍的蓝色羊毛衫，一条破旧的蓝色斜纹棉布裤，裤腿塞进靴子筒里，吊一副手工编织的背带——不对，他只剩一条背带了。
他带着一件就燕尾服，蓝斜纹布做的，钉着光滑的铜扣子，打在胳膊上。
这两人都带着又大又脏鼓鼓囊囔的毯制手提旅行包。
另一个家伙大约三十来岁，穿着也差不多一样差。
早饭过后，我们一起聊天休息，头一件露地的事儿就是这两个家伙相互并不认识。
这两段详细描写了七十来岁的老头和和三十来岁的男人的外貌。
花白的、破旧的、磨坏了的、沾满油渍的、手工编织的、光滑的、鼓鼓囊囊的，马克·吐温用这些形容词生动的描写了物品的样子，让我们简单的、轻松的了解他所要表达的意思。
哈克贝利费恩历险记人物介绍英文版
哈克贝利费恩历险记人物介绍英文版以下是《哈克贝利费恩历险记》中一些主要人物的英文版介绍：1. **Huckleberry Finn (Huck):** The protagonist of the novel, Huck is a young boy from St. Petersburg, Missouri. Orphaned and abused by his alcoholic father, Huck seeks freedom and adventure. He befriends Jim, a runaway slave, and together they embark on a journey down the Mississippi River.2. **Jim:** Jim is an African-American slave who escapes from Miss Watson to seek freedom. He becomes a father figure to Huck during their journey, and his character challenges the racial stereotypes prevalent in the society depicted in the novel.3. **Tom Sawyer:** Huck's best friend, T om is the central character in Mark Twain's earlier novel "The Adventures of T om Sawyer." T om is imaginative, adventurous, and has a romanticized view of crime and justice. He plays a key role in the later part of "Adventures of Huckleberry Finn."4. **The Widow Douglas:** The kind-hearted widow who takes Huck in and attempts to civilize him. Though she has good intentions, Huckstruggles with the constraints of societal norms imposed by the Widow.5. **Pap Finn:** Huck's abusive and alcoholic father who resurfaces to claim Huck's money. Pap represents the societal problems of the time, including racism, poverty, and parental neglect.6. **Miss Watson:** The sister of the Widow Douglas, Miss Watson attempts to teach Huck the ways of civilization. She is also a slave owner, and her character reflects the contradictions and moral ambiguities of the society.7. **Judge Thatcher:** The judge who becomes the guardian of Huck's money. Huck sells his fortune to Judge Thatcher to prevent his father from taking it.8. **The Duke and the Dauphin:** A pair of con artists who join Huck and Jim on their journey. The Duke claims to be the Duke of Bridgewater, and the Dauphin pretends to be the long-lost son of Louis XVI and heir to the French throne. They bring humor and satire to the novel.These are just a few of the many characters in "Adventures of Huckleberry Finn," each contributing to the rich tapestry of the story andreflecting the complexities of society during that time.。
《哈克贝利
《哈克贝利.芬历险记》哈克贝利芬历险记读书报告汇总报告，汉语词语，公文的一种格式，是指对上级有所陈请或汇报时所作的口头或书面的陈述。
优秀的报告都具备一些什么特点呢？又该怎么写呢？以下是我为大家搜集的报告范文，仅供参考，吧《哈克贝利.芬历险记》哈克贝利芬历险记读书报告篇一一个家伙有七十来岁，或者年纪更大,秃头，长着花白的络腮胡子。
他戴一顶破旧的磨坏了的垂边帽，穿一件沾满油渍的蓝色羊毛衫，一条破旧的蓝色斜纹棉布裤，裤腿塞进靴子筒里，吊一副手工编织的背带——不对，他只剩一条背带了。
他带着一件就燕尾服，蓝斜纹布做的，钉着光滑的铜扣子，打在胳膊上。
这两人都带着又大又脏鼓鼓囊囔的毯制手提旅行包。
另一个家伙大约三十来岁，穿着也差不多一样差。
早饭过后，我们一起聊天休息，头一件露地的事儿就是这两个家伙互相并不认识。
这两段详细描写了七十来岁的老头和和三十来岁的男人的外貌。
花白的、破旧的、磨坏了的、沾满油渍的、手工编织的、光滑的、鼓鼓囊囊的，马克·吐温用这些形容词生动的描写了物品的样子，让我们简单的、轻松的理解他所要表达的意思。
马克·吐温写的真棒！衣服顺墙挂着，前面挡着一层花布帘子，一直垂到地面。
有一只旧箱子放在墙的一角，另一个墙角放着个吉他盒，到处都摆着各式各样的小玩意儿、小摆设，像女孩子通常装饰房间那样。
这一段描写了玛丽·简漂亮的房间。
顺墙、一层、花布、垂到地面、到处，这些词自然而又不失得意，描写得很详细。
我要学习马克·吐温生动、自然、详细的写作方法,写出更好的文章！《哈克贝利.芬历险记》哈克贝利芬历险记读书报告篇二《哈克贝利芬历险记》这本书是我在“五一”假期读完的。
这本书是马克吐温在美国独立战争之后写的一个发生在战前的故事。
在马克吐温写这本书的时候，美国国内存在着严重的种族歧视问题。
那时的人们认为黑奴是私人财产，是牲口，可以不把他们当人看。
马克吐温那么强烈反对这一说法。
通过他在书中描写小黑奴吉姆，我感受到吉姆士一个善解人意，老实又讲义气的人。
哈克贝利费恩历险记读书报告[5篇范文]
哈克贝利费恩历险记读书报告[5篇范文]第一篇：哈克贝利费恩历险记读书报告《哈克贝利历险记》读书报告摘要：在美国现代文学史上，马克吐温的《哈克贝利·费恩历险记》占据着重要的位置，这篇小说有着浓重的美国式意味，记录了一个流浪儿的成长，但是在整篇小说当中，哈克贝利形象的塑造，本质上就是美国人自身形象的外在表达。
关键词：哈克贝利，读书报告，马克吐温，美国人《哈克贝利·费恩历险记》是美国幽默讽刺作家马克·吐温的代表作，在19世纪美国文学史上占有重要的地位。
本次阅读的是马克吐温原著，潘庆舲译，上海文艺出版社 2007-08-01版本。
马克·吐温原名塞缪尔·朗荷恩·克列门斯，生于一个地方法官的家庭。
12岁父亲去世后，就开始参加劳动，自立谋生。
他先后当过印刷工学徒、排字工人、水手、领港员、新闻记者等。
饱经忧患的经历，与下层人民的相处，促进了他民主主义思想的成长，为他日后的创作打下了坚实的摹础。
1876年前后的两个男孩使马克·吐温登上了创作的巅峰，为他带来了空前的声誉。
作为两部反映美国生活的史诗性小说，《汤姆·索亚历险记》写的是一个永远长不大的男孩，主人公的种种冒险经历被描写得津津有味。
因而故事的内在吸引力永远是巨大的。
相信几乎所有健康长大的男孩都不会错过它，不过要说什么时期的人最爱读《汤姆·索亚历险记》，这恐怕很难回答，因为大人们不可能由于年龄的增长就不喜欢它。
毕竟谁都能体会，人只有在离开了童年之后才会更恰当深入地明白童年的妙处。
1所以，准确地说，《汤姆·索亚历险记》是那种人在不同年龄阶段会从不同角度去体味阅读的小说。
而《哈克贝利·费恩历险记》可能就算不儿童读物了。
孩子们如饥似渴地读这本书，为哈克贝利刺激的冒险兴奋惊叹，但他们并不能很好地理解它。
它是一幅永久保留美国历史上那个引入入胜时代的精彩画卷，无论是美国西南片的生活面貌、地理环境、社会状况，还是人情世故、传统习俗2，想了解的人都可以从《哈克贝利·费恩历险记》中去了解，获取一个完好、真实的印象。
哈克贝利费恩历险记原文摘抄英文
哈克贝利费恩历险记原文摘抄英文【原创版】目录1.哈克贝利费恩历险记简介2.哈克贝利费恩历险记的主要情节3.哈克贝利费恩历险记的英文原文摘抄4.哈克贝利费恩历险记的文学价值正文《哈克贝利费恩历险记》是美国著名作家马克·吐温的一部长篇小说，讲述了两个年轻人哈克和费恩的冒险故事。
故事发生在美国南北战争前夕，主要围绕着哈克和费恩在密西西比河上的冒险经历展开，他们遇到了许多困难和挑战，包括遭遇骗子、逃脱奴隶捕猎者等。
在这部小说中，马克·吐温用幽默和讽刺的手法揭示了当时美国社会的种种弊端，包括奴隶制度、种族歧视等。
通过哈克和费恩的历险经历，作者向读者展示了那个时代美国社会的真实面貌。
以下是《哈克贝利费恩历险记》的英文原文摘抄："Huckleberry Finn was born and raised in the small town of Hannibal, Missouri, on the shores of the Mississippi River.He is a mischievous and adventurous boy who loves to play tricks on people.He and his friend Tom Sawyer have many adventures together, including running away from home, pretending to be pirates, and searching for hidden treasure.One day, Huck"s father comes back to town and forces Huck to live with him.Huck hates his father because he is a violent and abusive man.Huck decides to run away from home again, but this timehe is accompanied by his slave Jim, who is also running away from his owner.As Huck and Jim travel down the Mississippi River on a raft, they encounter many challenges and adventures.They meet a variety of people, including a pair of con artists who try to swindle them out of their money.Huck and Jim also face the threat of being captured by slave catchers, who are searching for runaway slaves.Despite the dangers and challenges they face, Huck and Jim form a close and lasting friendship.They also learn important lessons about courage, loyalty, and the evils of slavery and racism."《哈克贝利费恩历险记》作为一部经典的美国文学作品，其文学价值不言而喻。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
I. Introduction
''smasterpiecethatHemingwaynotes,"allmodernAmericanliteraturecomes"..
Thenoveltellsastoryaboutayoungboy’scomingofageinMissouriaround1850,,itisastor
yofHuck'sstruggletowinfreedomforhimselfandJim,'sperspective,andtouchesthehypocrisy
andcrueltyofanadultworld.
A. RebellingheroimageofHuckleberryFinn
Huck,,Huckisuneducated,rude,mischievous,'snaturaldisobediencetohisrevoltforsoc
ialguidelines.
"ifabodycangetanythingtheyprayfor,whydon'tDeaconWinngetbackthemoneyhelostonpor
k”1'srebellionismerelystrong,ashehasbeenconstantlyoppressedbytheworldaroundhim.
ThroughoutTheAdventuresofHuckleberryFinn,''scommonconcern,,'srebellionalsohasi
tssocialsignificance.
Reference:
[1]Twain,成时.哈克贝利·费恩历险记.北京:人民文学出版社，2006.
1
Twain,