功能加忠诚理论诺德
单环芳烃 苯
CH2CH3
CHCH3 CH3
乙苯
异丙苯
CH=CH2 苯乙烯
苯 系芳 烃
联苯
联苯
对三联苯
多环芳烃 稠环芳烃
萘
蒽
非苯芳烃
多 苯代 脂烃
CH2 二苯甲烷
环戊二烯 环庚三烯
薁
负离子 正离子
芳香烃主要讨论单环芳烃、稠环芳烃及非苯系芳烃。苯 是芳香族化合物的母体；芳烃中最简单的是苯。
苯分子的 ?键
?
? ?
由于共轭效应，使苯分子大π键在 6个碳原子间 高度离域，π电子云完全平均化，故体系中无单、双 键之分， 6个C-Cσ键都一样，所以，苯的邻位二元取 代物也不会有 2种异构体。
苯分子结构特点： 平面正六边形构型；高度对称、高 度离域 ? 键；环骨架很稳定
二、苯及其同系物的命名
OCH 3 苯甲醚
NH2 苯胺
SO3H 苯磺酸
苯环上连接结构复杂的 支链时， 以苯环作为取代基 (称苯基)，链烃为母体 。
3
21
CH3 CH 2 CH 2 CH C CH
CH3 CH3 2，3- 二甲基-1- 苯基-1- 己烯
3．二元取代苯的命名
2 个基团不同，主官能团与苯环一起作母体， 另一个作取代基。
苯的同系物——苯的烷基取代物 通式： CnH2n-6
苯的同系物 按取代烃基数目 可分为一烃基苯、 二烃基苯和三烃基苯等。
(一) 异构现象
1．一烃基苯有烃基的异构 一烃基苯的侧链存在异构。命名时， 以苯
环作为母体，以烷基作为取代基 ，例如：
CH2CH2CH3
丙苯
CH3 CH
CH3
异丙苯
2. 二烃基苯在取代位置上存在 3种位置异构 2个取代基相同时
1925 年，Robinson 建议用表示苯的结构
苯的球棍模型
苯的斯陶特模型
2. 苯结构的近代观念
★ 苯分子的构型
苯分 子的 骨架
H
120°
H
0 .1397nm
H
120°
0.1397nm
H
H
0.110nm H
正六边形结构 所有的原子共平面 C-C 键长均为 0.1397nm C-H 键长均为 0.110nm 所有键角都为 120°
1. 一 取 代 产 物 只 有 一 种
X
2. 加 3m olC l2
3 Cl2
HCl H Cl
Cl
H
H
Cl
ClH ClH
苯Kekule 式的正确性
凯库勒式是有机化学理论研究中的一项重大 成就，促进了 19世纪后半期芳香族化合物化学的 迅速发展。但是， Kekule 式仍存在着 不足之处 ：
(1) 根据Kekule式，苯的邻 位二取代物应当有两种异构 体：而实际上却只有一种。
★ 苯分子(C6H6)中的键型
6个C- Cσ 键 6个C- Hσ 键 sp2
6 个C 原子和6 个H 原 子均在同一平面上
未参与杂化的p轨道垂直与 碳环平面，彼此侧面重叠， 形成1个共轭大π键体系。
π电子云均匀、对 称地分布于环平面 上方和下方
(a)苯分子中σ键 (b)p轨道形成大π键 (c)苯分子大π键电子云 图3-1 苯分子的π轨道(大π键)
化合物
脂肪族化合物 芳香族化合物
脂肪族化合物 是指开链化合物或性质与之类似 的环状化合物，如烷烃、烯烃、炔烃和脂环烃等；
芳香族化合物 是指苯及化学性质类似于苯的化 合物。
芳香烃是芳香族化合物的母体，主要是具有 “芳香性”的化合物。
芳香烃 aromatic compounds
苯系芳烃 (benzenoid hydrocarbon)
在同样条件下，苯不象一般烯烃容易 发生氧化和加成反应 ，却容易起烷烃所特 有的取代反应？
(3)根据Kekule 式，
中有 3个C-C单键和 3个
C=C双键。实验证明，
苯分子中 C-C键长=139pm ，
< > C-C键长(154pm) ，
C=C键长(134pm) 。
因此，从键长看来，苯分子中的 C-C键 既不是正常的单键也不是正常的双键。
R
CH3
烷基苯 X
甲苯 Br
异丙苯 Cl
卤代苯
溴苯
氯苯
NO2 硝基苯
?
当苯环上连有不饱和烃基、 -COOH ，
? -SO 3H ，-NH 2，-OH ，-CHO 时，则把 苯环作 为取代基 。例如：
CH CH2 Ph CH CH2
苯乙烯
CHO
O C CH3
苯甲醛
苯乙酮
C CH 苯乙炔
COOH 苯甲酸
第4.1节 苯及其同系物 (benzene and its compounds)
主要内容 ? 苯分子的近代概念 ? 苯同系物的命名 ? 苯环的亲电取代反应（卤代、硝化、磺化） ? 苯环侧链烃基的反应（氧化、卤代） ? 苯环亲电取代反应的定位效应
学习要求
1．掌握苯分子结构的特征。
2．熟悉烷基苯和其他取代苯的命名及苯系 芳香烃的主要化学性质。
邻二甲苯 １,２-二甲苯
o-二甲苯； ortho-
间二甲苯 1,3 - 二甲苯
m-二甲苯； meta-
对二甲苯 1,4 - 二甲苯
p-二甲苯 para-
3. 三烃基苯 如3个烃基相同，则有 3种位置异构体。如 :
CH3 CH3
CH3
1,2,3-三甲苯 ( 连- 三甲苯)
CH3
CH3 CH3
1,2,4-三甲苯 (偏-三甲苯)
3．掌握常见的邻、对位定位基和定位规 律，以及 p-π共轭及超共轭电子效应。
一、苯分子的近代概念
1. 苯的凯库勒 (Kekule) 式
H
H
HHHH源自简写为苯的凯库勒结构式
1865 年凯库勒从苯的 分子式C6H 6出发，根据苯 的一元取代物只有一种（说 明6 个H 原子是等同的事实， 提出了苯的环状构造式。
快速转变
缺乏实验 支持
Kekule 提出“摇摆学说”，假定苯分子中的 双键并没有固定，而是在不停地来回移动：因此， 苯的邻位二取代物只有一种。
(2) 根据Kekule式，
是含有 3 个双键的烯烃。
即使假定苯分子中 3个双键在来回不停地 移动，但双键始终是存在的，不能说明为什么 苯不容易起加成反应而容易起取代反应。
CH3
CH3
CH3
1,3,5-三甲苯 (对称-三甲苯)
当烃基不同时，位置异构体则更多。
(二） 单环芳烃的命名
1．基的概念
芳烃分子去掉一个H原子所 剩下的基团C6H5-
苯基， 用Ph或 ф 表示
CH2
(C6H5CH2-) 苄基（苯甲基），用Bz表示
支链上减去一个H原子
2．一元取代苯的命名
? 当苯环上连的是 R- ，-NO 2，-X 等基团时，则 以苯环为母体——某基苯 。
功能加忠诚理论 诺德 Functionality plus Loyalty
《英汉翻译综合教程》，王宏印，辽宁师范大学出版社，2007
《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司， 2005
Translation As a Purposeful Activity--Funtionalist Approaches Explained, Christiane Nord,Shanghai Foreign
1.functinality and loyalty in film dobbing
Kung Fu Panda
So, you want to get to sleep. 那么 是的你想睡觉了 Yeah.I'm keeping you up. 你要睡了 我在打扰你 We got big things tomorrow. 我们明天还有大事要干. all right. You're st thing i'm gonna say. Bye-bye. 你很牛！我就说这些啦，OK 拜拜～
free translation (意译)
b. loyalty is an interpersonal category referring to a social relationship between people. (忠诚是一种翻译上的伦理道义的原则。)
author; commissioner →→ translator ←← target readers eg. Lady Chatterley’s Lover (《查特莱夫人的情人》） Living History (《亲历历史：希拉里回忆录》)
pedagogical function(教育 功能) advertising function
德国功能翻译理论
翻译目的和翻译策略
1。语言信息的取舍 以满足顾客和委托人的需求为目的。 2。翻译策略的选择 翻译目的决定翻译策略的选择，也决定译本
的体裁和类型（摘译，选译，改译等）。 3。译文形式的确定 根据不同的传播中介来确定译语的形式和风
格。
.
节译
素有祖国南大门之称的广州火车站是华南地 区最大的铁路客运站，毗邻港澳和深圳、 珠海、汕头经济特区，担负京广、广深、 广肇铁路繁重的旅客运输工作，车站有7个 站台、66股车道、6个候车室，还有酒楼、 商场、旅店等服务，为不同层次的旅客提 供各种优质、完善的服务，是我国第一个 多功能新型铁路客运站。
本和目标语文本功能关系的翻译批评的新模式。
她对文本的两种分类形式作了区分，一是文本类 型：按照主体交际功能（传意、表情、使役）分 类；另一是语篇题材或文本种类：按语言特征或 惯例常规分类（如分工具书，讲演稿、讽刺作品 或广告所依照的标准）。
.
莱思根据布勒的的语言功能，把文本类 型分为三种：信息型、表情型、操作型
.
The Guangzhou Railway Station takes on the heavy passenger and freight work of Beijing-G, G-S, G-Z lines. The station has 7 platforms, 66 tracks and 6 waiting rooms. There are station restaurants, shopping centers, hotels and other service facilities to meet the passengers’ needs. This is the first multi-funtion raiway station in the country.
功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论
功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论摘要：诺德的功能翻译理论建立在两大基石之上：功能加忠诚。
功能指的是译文在译语环境中按预定的方式运作的因素；忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系。
忠诚原则限制了某一原文的译文功能范围，增加了译者与客户之间对翻译任务的商议。
本文先介绍这个看起来似乎矛盾的“功能加忠诚”理论并追溯其起源，然后评论该理论对翻译研究与翻译教学的价值及其局限性。
关键词：功能翻译理论；功能；忠诚1.序言20世纪70年代以来，德国功能翻译理论蓬勃发展。
其代表人物几乎都是翻译实践者兼在大学翻译培训机构的翻译教师。
功能翻译理论主要以广义上的功能语言学为基础，具有评价与规范意义。
评价意义包括对所处文化情景中翻译功能的鉴定；规范意义是指对未来的专业翻译工作者进行培训，要求他们译出好的（即具有某种功能的）、满足客户需要的译作，并且要求译员寻求充分的论据来保护其译作免受委托者和使用者的不合理批评。
由于语言的障碍，很多德国学者的论著与观点不但无法为非德语读者所熟知，有时甚至引起误解。
诺德（Christiane Nord）是德国翻译研究克里丝汀界的领袖人物，她意识到语言在学术交流中的重要性，于是将其德语著作《翻译中的语篇分析：理论、方法及翻译导向的语篇分析模式在教学中的应用》翻译成英语出版，此书在翻译界引起了很大的反响，之后她再接再励，直接用英语著书，《翻译是一种目的性活动解释功能翻译理论》于1997年问世。
该书全面介绍了德国功能翻译学派的理论，解释这些理论的模糊点及其术语，同时也阐明她本人的功能翻译观点。
诺德深受其老师莱思的文本类型学的影响，十分忠诚于弗米尔的目的论，非常赞赏霍斯-曼特瑞的翻译行为理论；同时也有自己的见解。
她把忠诚原则引入功能主义模式，希望解决翻译中的激进功能主义问题。
忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系。
诺德宣称，功能主义理论可以涵盖翻译的所有类型，而且对翻译教学有特别重要的意义。
功能加忠诚理论 诺德 Functionality plus Loyalty
pedagogical function(教育 功能) advertising function
emotive function (expression of feelings)
expressive function
evaluative function (expression of evaluation)
功能保存翻译（Function-preserving Translation) 或叫等同功能翻译（Equi-functional Translation)
例如：科技文献、商务信函、操作手册、电脑说明书 翻译等。
工具型翻译
异质功能翻译（Heterofunctional Translation) 例如：莎士比亚戏剧被改译成儿童故事读物。
References
《当代西方翻译理论选读》，马会娟、苗菊，外语教育与研究 出版社，2009 《功能加忠诚_介评克丽丝汀_诺德的功能翻译理论》，张美芳， Journal of Foreign Languages，2005 《实用翻译教程》，冯庆华，上海外语教育出版社，2008
《文学翻译批评概论》，王宏印，中国人民大学出版社，2009
• 提出将文本功能列为翻译批评的一个标准，指出翻译批评的依据应是原文和译文两 者功能之间的关系。
• 文本类型理论：信息型，表达型，操作型 • 译文必须连贯一致，而这种连贯性取决于译者对原文意图的理解。 • 赖斯的理论总体上是建立在对等理论之上，其实质指的是译文与原文的功能对等。
Reiss’s text types and text varieties
翻译目的 再现原语系统 再现原语形式 再现原文 形式+内容 翻译焦点 举例说明 原语词汇 结构+句法 对比语言学
“功能加忠诚”理论与中央文献翻译研究
“功能加忠诚”理论与中央文献翻译研究作者：乔拓新来源：《山东青年》2020年第04期摘要：“功能加忠诚”理论是功能主义学派代表人物诺德所提出的翻译原则。
从字面来看，这个原则包含两部分，“功能”和“忠诚”。
“功能”概念是基于德国功能学派的功能，并非诺德的首创;“忠诚”是超越文本关系的，人际关系的忠诚。
将“忠诚”的理念引入德国功能主义，是诺德对于功能主义翻译理论的一大贡献。
本文从“功能加忠诚”翻译理念的概念剖析入手，以《毛泽东选集》英译为例，论证“功能加忠诚”对于中央文献翻译的适用性。
关键词：功能;忠诚;中央文献;翻译一、中央文献翻译贾毓玲（2011）将中央文献定义为：党和国家领导人的著作和讲话，中国共产党全国代表大会的主要文件，全国人民代表大会和全国政治协商会议的主要文件以及党和国家其他重要政策文件。
田海龙教授指出：“中央文献对外翻译不仅是一个实践性很强的工作，而且中央文献对外翻译研究也很有传统，形成了许多有价值的理论和观点，这不仅对中央文献对外翻译实践具有指导意义，而且也丰富着一般的翻译理论”（田海龙，2017）。
中央文献翻译工作不是把外国的政治文献翻译过来供本国人阅读和了解，而是将中国的政治思想和观点等沟通与传播出去，因而其重要性不是普通的政治文本翻译所能比拟的。
中央编译局中央文献翻译部王丽丽处长曾撰文指出：“中央文献翻译工作者的初心和使命是阐释好中国理论，传递好中国观念。
”（王丽丽，2018）译者“在翻译的过程中要增强政治意识、时代意识、历史意识和效果意识，并根据政治文献的特点采取相应的翻译策略”（同上）。
二、“功能加忠诚”理论功能加忠诚原则是功能主义学派代表人物诺德所提出的翻译原则。
“功能”是基于德国功能学派的功能，“忠诚”则是诺德看到德国功能主义的局限而引入的，“希望解决翻译中的激进功能主义问题”（张美芳，2015： 78）。
功能概念来自德国功能主义学派，其学术思想可追溯至《圣经》的翻译实践中，“在《圣经》翻译过程中，所有译者都注意到，不同的情景要求不同的翻译。
诺德“忠诚原则”的伦理解读
际达 到 的功 能 。
译 者考虑到 翻译过 程 中涉 及 到 的两种 文 化及 翻译 理 念 差异 ，从 而把 目的论变 成 了反普 遍 的模式 ；２ ）其 引 导译 者推 知并 尊重 信 息发 送者 的交 际意 图，从 而 减 弱了 “ 激进 ” 功能 主义 的规定 性 Ｊ 。 因此 ， “ 忠诚
ｏ ｎ “Ｌｏ ｙ ａ ｌ ｔ ｙ Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ”， ｔ ｈ ｉ ｓ ｐａ ｐ ｅ ｒ ａ ｉ ｍｓ ｔ ｏ ｅ ｘ ｐ ｌ ａ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｐ ｉｎ ｒ ｃ ｉ ｐｌ ｅ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｍｓ ｏ ｆ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｅ ｔ ｈ ｉ ｃ ｓ， ｆ ｏ ｃ ｕｓ ｉ ｎｇ
翻译 并 不是 在 这 种 真 空 环 境 中进 行 的 。它 受 到 各
传统忠实 论 的藩 篱 ，转而 以实现 译文 目的／ 功 能 为最 高 追 求 ，却 因 有 译 者 “ 为 达 目的 不 择 手 段 ” 的嫌 疑 引起 了译 界 人 士 对 译 者 主体 性 的 争 论 。针
对 此 ，诺 德 在 功 能原 则 的 基 础 上 增 加 了 “ 忠 诚 原
和 唯 目的论 的长处 ，是对 两者 的中和 。
陷入无法 可解 的困境 中 ） ，而是指 译者有权 根据 翻译 目的采用 与其他 参 与方 期望 不 同的翻译 方法 ，但 是 译 者必须对 他们 做 出合 理 的解 释 。如 果 译 者对 原 文
第３ ７卷
第 ２期
上 海 理 工 大 学 学报 （ 社会 科 学版 ）
诺德及其功能加忠城理论
因此，有些评论家曾批评功能途径给了译者太大的自由度 ，他们可以按客户的意愿随意处理原文。诺德于是提出功 能加忠诚的模式。在实际操作中，如果译文目的与原文目 的相同，功能加忠诚没什么问题。但是当译文目的与原文 目的不同时，译者该怎么办呢?译者该忠诚于翻译发起人， 还是忠诚于原作者或读者?
4．豪斯·曼特瑞的翻译行为理论
为了避免概念混淆，诺德提议对 意图和功能作基本的区分：“意 图”是从发送者角度定义，而“ 功能”指文本功能，它是由接受 者的期望、需求、已有知识和环 境条件共同决定的。
在弗米尔的目的论框架中，决定翻译目的的最重要 因素之一是受众——译文所意指的接受者，他们有 自己的文化背景知识，对译文的期待以及交际需求 。每一种翻译都指向一定的受众，因此翻译是在“ 目的语情景中为某种目的及目的受众而生产的语篇 ”。弗米尔认为原文只是为目的受众提供部分或全 部信息的源泉。在诺德看来，目的论模式有两个互 相关联的局限性：一点是关于翻译模式的文化专属 性，另一点则关乎译者与原文作者之间的关系。目 的论的要点是“翻译目的决定翻译步骤”，而“目 的”并没有范围的限制。
诺德及其功能加忠诚理论
一，功能派背景及其主要人物
二十世纪七十年代以来，德国功能翻译理论蓬勃发展，诺 德(Christiane Nord)是其领军人物。她的《翻译作为有目 的活动——功能理论阐释》(1997)一书全面介绍德国功能翻 译学派的理论，解释理论术语及其模糊点，同时也阐明作 者的功能翻译观点。该书首先回顾功能翻译理论产生的背 景和形成的过程，详细描述了功能翻译理论的要点及其在 译员培训方面的作用，进而论述功能翻译理论在文学翻译 、口译等领域的应用。作者还回应了人们对功能翻译理论( 尤其是对目的论)的批评，并描述了目的论和功能研究途径 的发展前景。
目的性行为__功能主义翻译理论
（三）诱导型文本 重诱导
广告
1体裁
公示宣传语 劝说文
政治宣传品
……
2关注点
唤起读者特定的反应，激发他们 参与具体的行为
Good to the last drop
滴滴香浓，意犹未尽 — 麦斯威尔咖啡
重内容
简言之
忠实再现原文内容的所有细节
重形式 近似原文的形式规范并保留原
文的美学效果
重诱导 忠实于原作者意欲获取文本效
（二）连贯法则（Coherence rule）
又称“语内连贯”（intratextual coherence）
即“目的语文本必须能被接受并且有意义，与 文本可接受的目的语环境连贯一致。”
更具体一点，“译文必须被接受，并达到与接 受者环境连贯一致的程度。”
刘姥姥道：“这倒不然。谋事在人， 成事在天 ”。
即 “翻译行为由其目的决定”，
也就是“目的决定手段”
宾惠廉 William Chalmers Burns 将 John Bunyan 的 The Pilgrim’s Progress 译为中 文
目的是将西方的基督教思想渗透到当时的中 国社会意识形态中来 鲁迅、周作人编译了《域外小说集》
目的在于“转移性情、改造社会”
比如: 由于跨文化交流中语用意义的不 同,“源语”与“目的语”之间转换的不 等值现象不可避免等。
而语言学派为解决这些问题,在自己理论 体系框架内部所做出的各种调整,似乎只 是越来越混乱。此时,以新的视角重新审 视翻译活动成为一种必然,功能派翻译理 论就是这样一种尝试。
三 产生和发展
凯瑟林娜·赖斯 文本类型说 Text Typology
翻译行为
指为实现信息的跨文化跨语 言转换设计的信息传递过程
诺德及其功能加忠城理论.pptx
2．莱思的文本类型理论
• 出于教学目的，莱思提出以翻译为导向的文本类型理论，以帮助译者明确特定翻译目的所需的适宜的对等 程度。她区分两种分类形式：一是文本类型，按照主体交际功能(主要有传意、表情、使役)分类；另一是语 篇体裁或变体，按照语言特征或惯例常规分类(如划分工具书、讲演稿、讽刺作品或广告所依照的标准)。
第6页/共29页
•为了避免概念混淆，诺德提议对意图和功 能作基本的区分：“意图”是从发送者角 度定义，而“功能”指文本功能，它是由 接受者的期望、需求、已有知识和环境条 件共同决定的。
第7页/共29页
• 在弗米尔的目的论框架中，决定翻译目的的最重要因素之一是 受众——译文所意指的接受者，他们有自己的文化背景知识， 对译文的期待以及交际需求。每一种翻译都指向一定的受众， 因此翻译是在“目的语情景中为某种目的及目的受众而生产的 语篇”。弗米尔认为原文只是为目的受众提供部分或全部信息 的源泉。在诺德看来，目的论模式有两个互相关联的局限性： 一点是关于翻译模式的文化专属性，另一点则关乎译者与原文 作者之间的关系。目的论的要点是“翻译目的决定翻译步骤”， 而“目的”并没有范围的限制。
• 理想的翻译纲要明示或暗示以下信息：译文的 预期功能、读者、传播媒介、出版时间和地点， 有时还包括译文目的或出版译文的动机。只有 清楚地了解翻译纲要，译者才能了解译文功能
第20页/共29页
• 为什么诺德有时要求译者考虑原作者的观点，有时又赞同改变原作者的评 价用语呢？诺德这样解释，在目的论这个普通模式中，忠诚是一个空位 (empty slot)，由每个特定的翻译任务所涉及的文化及其所奉行的翻译 理念来实现。如果译语文化一般认为译文应是对原文的直译复制，译者就 不能够毫无理由地意译。译者有责任协调两种文化之间的差异，而这种协 调决不是把某种文化理念强加于另一种文化群体。译者必须考虑到读者的 种种期望，虽然并不一定要按照读者的期望去做，但是在道德责任上，译 者不能欺骗读者。诺德也承认，要准确了解读者对译文的期望也不容易， 因为此方面仍然欠缺广泛的实验式研究。因此，在目前的情况下，译者必 须依赖于自己的推测及从客户与读者那里得到的少之又少的反馈信息来决 定翻译策略。
克里斯蒂安·诺德功能加忠诚原则及其应用
克里斯蒂安·诺德功能加忠诚原则及其应用作者：李佳欣来源：《科学与财富》2019年第19期摘要：克里斯蒂安·诺德认为，在特定语境下，译员必须在满足译文接受者需求的基础上，忠誠于原文作者、译文接受者和发起人等多方关系，平衡多方利益。
本文从中国菜名英译、中国特色政治词汇英译和中国领导人讲话中的古文英译三方面介绍了诺德功能加忠诚原则在翻译实践中的应用，并探讨了此原则对翻译实践的重大指导意义。
关键词：克里斯蒂安·诺德；功能加忠诚原则；译文接受者需求；译文功能一、克里斯蒂安·诺德简介克里斯蒂安·诺德（Christiane Nord）生于1943年，是德国马格德堡理工大学应用语言学和翻译学教授，长期致力于教学与培训。
她集译者、教师、翻译研究者几重身份于一身，是德国功能学派的第二代代表人物，师从德国功能学派第一代翻译理论家卡塔琳娜·莱思（Katharina Reiss）。
1997年，诺德在《翻译中的语篇分析》（Text Analysis in Translation）一书中首次提出了功能加忠诚（Function Plus Loyalty）原则，希望解决翻译中的激进功能主义问题（Zhang，2005：61）。
二、功能加忠诚原则概述功能加忠诚是诺德理论的两大基石（Nord，1997）。
功能（function）指译文应满足译文接受者的需求，忠诚指译者必须平衡原文作者、译文接受者和发起人之间的关系，寻求三方共识。
20世纪70年代，功能学派第一代代表人物莱思、弗米尔和霍斯-曼特瑞分别提出“文本类型理论”、“目的论”和“翻译行为”的概念，诺德深受影响。
诺德通过长期的翻译实践和翻译教学实践也深知语言学派追求的对等很难实现，在特定情况下也不需要实现，因此将功能原则作为首要原则。
第一代代表人物也因过度强调译文环境，轻视原文而受到质疑。
于是，诺德提出了功能加忠诚原则，发展了功能学派的翻译理论。