浅析俄语中的拉丁语借词

Ｈ Ｈ± ａｐｐｏｂａ ｔ ｉ ｏ－ ａ １ ７ １ ｐ ｏ ６ ａ ｉ １ Ｍ Ｒ ．
（ ４ ） 在 借 词 过 程 中 存 在 自生 的 ， 或 是 偶 然 的 语 音 变化 。 例 如 在 拉 丁 语词 ｄ ｅ ｓ ｔ ｉ ｌ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ 变 为 俄 语 词 的过 程 中 ， 该 词 的 第 一 个 音 节 ｄ ｅ 就会发生音节 间同化现 象 ， 这 是 因 为 受 到 了该 词 的 第 二个 音 节 ｔ ｉ 的影 响 。 那 么在 该 词 的 俄 语 拉丁 语 借 词 即 为 Ⅱ Ｍ ｃ Ｔ Ｈ Ｊ 】Ｊ 】 Ｈ ｉ ｉ Ｈ ａ。 之 所 以 称 这 样 的 变 化 为 自生 的 、
些 词 在借 词过 程 中失 去 了该 特点 ， 只保 留 了 其 中 一 个 辅 音 ：ａ ｒ Ｐ ｅ ｒ ａ Ｔ
一
（ ａ ｇ ｇ ｒ ｅ ｇ ａ ｔ ｕ ｓ ） ， ａ Ｔ Ｐ Ｈ ６ Ｙ Ｔ 【 ａ ｔ ｔ ｒ ｉ ｂ ｕ ｔ ｕ ｓ ） 。
还 存在 一种情 况 ， 即 在 借 词 过 程 中 双 辅 音被 另一个 辅音 替 代 ： ｏ ｃ ｃ ａ ｓ ｉ ｏ —ｏ Ｋ ａ ３
２ ０ １ ３ ＮＯ． ”
Ｃ Ｎｎｅ Ｅｄｕ ｃａ ｔ ｉ ｏｎ Ｉ ｎ ｎｏ ｖａ ｔ ｌ ｏ ｎ Ｈｅｒ ａｌ ｄ
语 言 学研 究
浅 析 俄 语 中 的拉 丁 语借 词
潘 龙 （ 武 汉大学外 国语 言文学 学院 湖 北武 汉 ４ ３ ０ ０ ０ ０） 摘 要： 在现代俄语 中存 在大量 外未语 词汇 ， 拉丁语借 词在其 中占有相 当大的比倒 ， 也 涉及到 了各个 学科领域 。 本 文首 先说 明 了俄语 中拉 丁语 借词在语 义上的分 布，简要 列举 了一 些常 见的拉 丁语 借词 ， 并从语 音 的 角度 分析 了拉丁语 在借 词过程 中的变化 规律 。 关键 词： 俄语 外来词 拉 丁语 借词 语音 变化 中图分类 号 ： Ｇ ６ ４ ２ 文 献 标识 码 ： Ａ 文章编 号 ： １ ６ ７ ３ － ９ ７ ９ ５ （ ２ ｏ １ ３ ） ０ ４ （ ｂ ） 一 ０ ０ ７ ８ —０ １
１ 俄语 中的拉丁语借词分布
Ⅱ ａ－ｆ ｏ ｒ ｍｕ ｌ ａ （ 公 式） ｌ ９ Ｂ Ｏ Ｊ １ Ｉ Ｏ Ｕ Ｈ 月～
ｖｏ ｌ ｕｔ ｉ ｏｎ ｉ ｓ （ 进化 ） ；９ Ｊ Ｉ ｅ Ｍ ｅ Ｈ Ｔ— 拉 丁 语 借 词 在 俄 语 中覆 盖 面 广 ， 此 处 ｅ 按照社会和政治 、 经济 、 法律 、 医学 、 宗教 、 ｅ ｌ ｅ ｍｅ ｎ ｔ ｕ ｍ（ 元素） ｌ ９ Ｋ ｃ ｎ ｅ Ｐ Ｍ Ｍ ｅ Ｈ ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ ｉ ｍｅ ｎ ｔ ｕ ｍ（ 实验 ） 等等。 教育 、 学 科 术 语 这 样 一 些 方 面 列 举 一 些 拉 Ｔ－ 丁语借词 ： （ １ ） 与社会和政治 相关的拉丁语 借词 ： ２ 拉 丁语 借词在俄语 中的 变化 ａ ｎ ａ Ｐ Ｔ ｅ ＨⅡ－ ａ ｐ ａ ｒ ｔ ｈ ｅ ｉ ｄ （ 种 族 隔 离） ； 在从 拉丁语 借词 的过程 中， 为 了 适 应 ｒ ｅ Ｈ Ｏ ｕ Ｈ 皿一 ｇ ｅ ｎ ｏ ｃ ｉ ｄ ｅ （ 种族 灭 绝） ｌ ｏ ｐ 俄语特殊的字母 系统 ， 语 音 特 点 和 语 法 结 ｐ ｙ ｌ ｌ ｕ Ｍ — ｃ ｏ ｒ ｒ ｕ ｐ ｔ ｉ ｏ （ 腐 败） ｌ ｎ Ｊ Ｉ ｉ ｏ Ｐ 构， 常 常 能 观 察 到 所 借词 语 语 音 、 词形 甚 至 这 一 过 程也 可 以 称 为 “ 俄 罗斯 ａⅡ １ ４ ３ Ｍ－ ｐ ｌ ｕ ｒ ａ ｌ ｉ ｓ ｍ（ 多元 论） ｌ ９ Ｍ ａ Ｈ ｃ 语 义 的变 化 ， Ｍ １ ２ ａ ｕ Ｐ ｉ Ｒ－ ｅ ｍａ ｎ ｃ ｉ ｐ ａ ｔ ｉ ｏ （ 解放） 等等。 化” 的过 程 。 本 文 主 要对 借 词 过 程 中所 发生 这 些 变 （ ２ ） 与经济相 关的拉丁语借 词 ： ｔ ４ Ｈ Ｂ 的一些典 型的语音变化进 行 分析 。 ｅ ｃ Ｔ Ｐ Ｉ ｕ Ｈ Ｈ－ ｉ ｎ ｖ ｅ ｓ ｔ ｍｅ ｎ ｔ （ 投资 ） ； Ｋ Ｏ Ｍ 化主要是 以下几点 ： Ｍ ｅ Ｐ ｕ Ｈ Ｒ－ ｃ ｏ ｍｍ ｅ ｒ ｃ ｉ ｕ ｍ（ 商 业） Ｉ ９ Ｋ Ｃ （ １ ） 东 斯 拉 夫 语 不 以 复 元 音 这 一 语 音现 Ｉ Ｉ Ｏ Ｐ Ｔ—ｅ ｘ ｐ ｏ ｒ ｔ ｏ （ 出 口） Ｉ Ｋ Ｏ Ｈ Ｔ Ｐ ａ Ｋ 象为特 点 ， 因此 ， 拉丁语 中的 复元音 ａ ｕ Ｓ ｎ Ｔ － ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ｕ ｓ （ 合同） 等等。 ｅ ｕ 在 借 词 过 程 中 是要 发生 变 化 的 。 （ ３ ） 与 法 律 相 关 的 拉 丁 语 借 词 ：ａ Ｊ Ｉ Ｈ 复元 音 ａ ｕ 转化 成 俄语 有两 种方 式 ： 第 一 ６ １ ４ 一ａ ｌ ｉ ｂ ｉ （ 不在 场 证 明 ） ｌ ／ ｉ ｅ ｒ ａ Ｊ ｌ ｂ Ｈ 种 方式是 将ｕ 用 俄 语 辅 音 字 母 ｎ替 代 。 例 ｂ ｌ ｎ— ｌ ｅ ｇ ａ ｌ ｉ ｓ （ 合 法 的） ｌ Ｈ Ｏ Ｔ ａ Ｐ Ｈ ｙ ｃ — 如： ｎ ａ ｕ ｔ ａ －Ｈ ａ Ｂ Ｔ。 第 二 种 方 式是 将复 元 ｎ ｏ ｔ ａ ｒ ｉ ｕ ｓ （ 公证 人 ） ｌ １ ２ ｐ ｅ ３ ｙ Ｍ ｎ ｕ Ｈ Ｈ— 音 分 成 两 个 俄 语 元 音 ａ和 Ｙ替 代 ， 例如： ａ ｕｓ ｔ ｕｓ －中 ａ ｙ ｃ Ｔ 。 ｐ ｒ ａ ｅ ｓ ｕ ｍｐ ｔ ｉ ｏ （ 推断 ） ｌ Ｙ ｉ Ｊ ｉ ｅ ６ Ｈ ｃ ｕ ｔ ４ Ｔ— ｆ ｐ ｌ ｅ ｂ ｉ ｓ ｃ ｉ ｔ ｕ ｍ（ 全 民投 票） ｌ ｃ Ｔ ａ Ｔ Ｙ ｃ— ｓ ｔ ａ — 复元音ｅ ｕ 的 转 化 方 式 永 远 是 用 俄 语 元 ｔ ｕ ｓ （ 地位 ） 等等 。 音和辅音的组合 ｅ Ｂ来 替 代 ， 例如 ： Ｅ ｕ ｒ Ｐ ａ — Ｅ Ｂ Ｐ Ｏ ｎ ａ 。 （ ４ ） 与医学相 关的拉丁语借 词 ： ａ Ｋ ｙ ｏ ｎ Ｙ Ｈ Ｋ Ｔ Ｙ Ｐ ａ—ａ ｃ ｕ ｐ ｕ ｎ ｃ ｔ ｕｒ ｅ （ 针 刺 疗 （ ２ ） 辅音字母Ｌ 在 拉 丁 语 中 的读 音 是 “ 半 法） ； ａ／ １ ｎ ｅ Ｐ ｒ Ｈ Ｈ— ａ ｌ ｌ ｅ ｒ ｇ ｙ （ 过敏 ） ； Ｂ Ｈ 软化 ” 的， 因此 ， 在 借 词过 程 中 有时 需 要使 用 Ｐ Ｙ Ｃ—ｖ ｉ ｒ ｕ ｓ （ 病毒） ； ｔ ４ Ｍ Ｍ Ｙ Ｈ １ ４ Ｔ ｅ 俄语 字母 Ｊ ｉ 的“ 硬音” ， 有时 需 要使 用“ 软音 ” 。 Ｔ－ｉ ｍｍｕ ｎｉ ｔ ａ ｓ （ 免疫 ） ；ｋ ｉ Ｍ Ｍ ｙ Ｈ Ｏ且ｅ 使用 软音 的 情况 ： ｉ ｌ ｌ ｕ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ －Ｍ Ｊ １ Ｊ １ ｉ ｏ Ｈ ｕ Ｈ Ｔ—ｉ ｍｍｕ ｎ ｏ ｄ ｅ ｆ ｉ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｙ （ 免疫缺 陷 ） ｛Ｋ ｃ Ｔ ｐ ａ Ｌ Ｉ Ｈ且 ｌ ｌ ａ ｐ ｉ ｓ —Ｊ Ｉ 且 兀Ｍ ｃ 等等。 ａ �
（ ６ ） 与教 育相关的拉 丁语借 词 ： Ｋ Ｏ Ｊ ｌ 俄 语 属 于 印 欧 语 系斯 拉 夫 语 族 的 东 斯 １ Ｏ Ｋ Ｂ １ ４ Ｙ Ｍ— ｃ ｏ ｌ ｌ ｏ ｑ ｕ ｉ ｕ ｍ（ 学 术讨 论会 ） ； 拉夫语 支， 由 于 其 产 生 相 对较 晚 ， 因此 ， 各 Ｊ Ｏ Ｍ ｎ ｅ Ｈ ⅡＨ Ｙ Ｍ－ ｃ ｏ ｍｐ ｅ ｎ ｄ ｉ ｕ ｍ（ 摘 种 外 来 文 化 和 外 族语 言 都对 俄 语 的 形成 具 Ｋ 有一 定的影响 。 其 中 对 俄 语 影 响 最 为 巨 大 要 ） ； ｃ ｅ ｃ ｃ Ｍ Ｒ— ｓ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ （ 会议） ； ｃ Ｔ ｙ且 Ｈ Ｔ— ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｏ ｓ ｕ ｓ （ 学生 ） 等等 。 的 当属 希 腊 语 和 拉 丁语 。 因此， 现代俄语中 ｅ 许 多 外来 词 汇 都 是 从 希 腊语 和拉 丁 语 词 汇 （ ７ ） 与 科 学 术 语 相关 的 拉 Ｔ 语 借 词 ： ａ ｒ ｙ Ｍ ｅ Ｈ Ｔ— ａ ｒ ｇ ｕ ｍｅ ｎ ｔ ｕ ｍ（ 依据 ） ｌ Ⅱｅ 中借入 的。 拉 丁 语 借 词 在 俄语 中 量 大 而 面 ｐ ４ Ｈ ｔ ４ Ｉ 工Ｈ －ｄ ｅ ｆ ｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ｏ （ 释义 ） ｌ且Ｈ ｃ Ｔ 广， 多为 科 学 术 语 ， 涵盖包括社会政 治 、 经 由 ｉ 济、 法律 、 医学、 祭祀 、 教 育等 许 多 方 面 。 Ｐ ｔ ４ ６ ｙ ｕ Ｈ －ｄ ｉ ｓ ｔ ｒ ｉ ｂ ｕ ｔ ｉ ｏ （ 分布 ） ； Ｋ ０ Ｈ Ｙ Ｊ １ ｂ Ｔ ａ ｕ Ｈ — ｃ ｏ ｎ ｓ ｕ ｌ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ （ 协 商） ； Ｍ 本 文 主 要 对 现 代 俄 语 中拉 丁 语 借 词 进 ｃ Ｐ Ｏ Ｊ １ Ｏ ｒ Ｐ Ｉ 且一 ｍｏ ｒ ｐ ｈ ｏ ｌ ０ ｇ ｉ ａ （ 形态 行研 究 ， 着 重 从 语 音 角 度 分 析 拉 丁 语 在 借 Ｏ 词过 程中的变化规律 。 学） ｛ Ｏ Ｆ Ｉ ｅ Ｐ ａ ｕ Ｈ Ｒ－ ｏ ｐ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ （ 工序 ） ｌ ｃ Ｙ ６－ ｂ ｅ Ｋ Ｔ－ ｓ ｕ ｂ ｉ ｅ ｃ ｔ ｉ （ 主体） ｝ 巾ｏ ｐ Ｍ Ｙ