口译考试资料整理
A .English to Chinese 1.随着我国加入WTO以及对外经济交往迅速加深与扩大，英语广告已逐渐发展成为企业促进出口销售，开拓海外市场的一个主要手段。 2.广告可以利用有争议的政治话题、社会话题作由头宣传自己，也可以赤裸裸吹自己的产品以抓住消费者的注意力，引导他们购买产品或服务。 3.这种牌子的吸尘器在国际市场上颇具竞争力，是同类产品中最畅销的。 4.我们生产的电脑其特点是品质好，体积小，节能，而且易学好用。 5.随着世界经济的发展，报纸，杂志和电视越来越依赖广告，并使之成为公司收入的一大部分。 1. Along with China's entry into the WTO and more businesses going international, English advertisement has gradually become a major tool for enterprises to promote exportations and to develop foreign markets. 2. Advertising can incorporate controversial political tones, social tones, partial nudity, etc. to capture the attention of consumers and entice them to make a purchase. 3. Vacuum cleaner of this brand is competitive in the international market and it is the best- selling product of the same kind. 4. The computer we produced is characterized by its high quality, compact size, energy saving qualities and is also easy to operate. 5. With the rapid development of world economy, newspapers, magazines and television companies are dependent on advertising for a large part of their income. B. Chinese to English 1.If the advertisers simply translate the successful ads at home into English, it is quite likely that they will not succeed. 2.One of the most important automotive shows in China, Auto China 2006 will be held in June at the China International Exhibition Centre, Beijing. 3.Interactive TV movies television into an entirely new medium combining entertainment, shopping, marketing and advertising. 4.Advertising on British television is subject to strict regulations. 5.As our product has all the features you need and is 20% cheaper compared with that of Japanese make, I strongly recommend it to you. 1．如果广告的写作者只是简单地把国内成功的广告翻译成英文，往往不会成功。 2．作为中国最重要的汽车展之一，“2006年中国汽车展”将于六月在北京国际展览中心举行。 3．互动电视提供了崭新的视听空间，集娱乐、购物、营销和广告于一体。 4．在英国，电视上广告必须服从严格的规定。 5．我们的产品具备了您所需要的各项特色，而且比日本产品便宜20％，所以我们向您极力推荐。 A. 1. Screen 屏幕 2. Diagram 图表 3. Vertical axis 纵轴 4. Column 圆柱 5. In summary 总之 6. Consequently 因此 7. Furthermore 此外 8. Run out of time 没时间 9. In a word 总而言之 10. In addition 另外B. Chinese to English 商品特性 commodity features 顺序 sequence 订单 order 垄断 monopoly 质量监控 quality control 利润 profit 制造业 manufacturing industry 服务业 service industry 运作 operation 顾客满意度 degree of customer satisfaction A. Chinese to English 1．请开始你的简要汇报。 2．今天上午我将对未来五年欧洲计算机市场的销售情况作一个预测。 3．大家下午好。今天下午我想简要地介绍一下使用TEC-NET通讯服务的优越性。 4．总之，女士们先生们，我们Minimax公司在提供大量售后服务的同时还竭诚为客户量身定做产品以满足各位的需要。 5．在演讲的最后将给大家留出提问时间。 1. Please proceed with your presentation. 2. This morning I'm going to describe sales forecasts for the European computer market over the next five years. 3. Good afternoon, everyone. This afternoon I'd like to describe briefly the advantages of using the TEC-NET communication service. 4. In summary, ladies and gentlemen, as well as providing extensive after-sales service, Minimax will be happy to custom-design our product to meet the needs of your company. 5. At the end of the presentation there will be time for any questions you have. B．English to Chinese 1. I would like to present our comments in the following order. 2. First of all, I will outline the characteristics of our product. 3. If you are interested, I will prepare a list of them. 4. By the way, before finishing this subject, I would like to add a few comments. 5. To finish my presentation, our company will be very happy to receive your order at any time. 1．我希望能依照以下的顺序提出我们的看法。 2．首先我将简略说明我们商品的特性。 3．如果您感兴趣的话，我可以列表让你参考。 4．顺便提一下，在结束这个问题之前，我希望能再谈一些看法。 5．我的演讲完了，我们公司将很乐意在任何时候接收你们的订单。 A. English to Chinese 1. Academic exchanges 2. Unprecedented opportunity 3. Promote international cooperation 4. Remove the misunderstandings 5. Play a unique role 6. Attach much attention to 7. Bilateral cooperation 8. Bring about mutual understanding 9. Small and medium-sized enterprises 10. International practice
学术交流 前所未有的机会 促进国际合作 消除误解 起独特作用 十分重视 双边合作 带来相互理解 中小企业 国际惯例 B. Chinese to English 1. 改革开放 2. 基本国策 3. 基本方针 4. 综合国力 5. “走出去”战略 6. 提供契机 7. 合作机制 8. 国际舞台， 9. 互相借鉴 10. 多样性
To Reform and open up to the outside world
The basic national policy The basic principle Comprehensive national strength The strategy of going global Provide an opportunity Cooperation mechanism International stage Learn from each other Diversity
A. English to Chinese 1. Company image 公司形象 2. Trademark 商标 3. Registered capital 注册资金 4. Enterprise objective 企业目标 5. Marketing strategies 营销策略 6. Market potential 市场潜力 7. Business operations 商业运作 8. Consumer group 消费群 9. Patented technology 专利技术 10. Subsidiary company 子公司 B. Chinese to English 1. 国有企业 state-owned enterprise 2. 集体企业 collectively-run enterprise 3. 乡镇企业 township enterprise 4. 私营企业 private enterprise 5. 合资企业 joint venture 6. 亏损企业 loss-making enterprise 7. 盈利企业 profit-making enterprise 8. 跨国公司 Multinational corporation 9. 工作效率 work efficiency 10. 集团公司 group corporation A．Chinese to English 1．我们公司主要从事电信设备的生产和销售。 2．我们总是把质量放在第一位来考虑。 3．本公司主要从事国内贸易以及进出口业务。 4．所有产品在出厂前都须经过严格检查。 5．就质量而言，没有任何厂家能和我们相比。 1. Our company specializes in the production and marketing of telecommunication facilities. 2. We always put quality as the first consideration. 3. The company engages mainly in domestic trade, exporting and importing. 4. All products have to pass strict inspection before they go out. 5. No one can match us as far as quality is concerned. B. English to Chinese 1. The working efficiency has greatly improved, while the labor intensity has decreased.
翻译资格考试精选资料：孔子语录英译版口译笔译考试.doc
2015翻译资格考试精选资料：孔子语录英译版-口译笔译考试为您整理“翻译资格考试精选资料：孔子语录英译版选”，助您备战翻译资格考试。
更多关于翻译资格考试复习资料、模拟试题，请登录口译笔译！性相近也，习相远也。
By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart.过而不改，是谓过矣。
Not to mend the fault one has made is to err indeed.己所不欲，勿施于人。
What you do not want done to yourself, do not do to others.言必信，行必果。
Keep what you say and carry out what you do.君子以文会友，以友辅仁。
The superior man on grounds of culture meets with his friends, and by their friendship helps his virtue.三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。
The commander of the forces of a large State may be carried off, but the will of even a common man cannot be taken from him.后生可畏，焉知来者之不如今也?A youth is to be regarded with respect. How do you know that his future will not be equal to our present?有朋自远方来，不亦乐乎?Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?人不知而不愠，不亦君子乎?Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?父在，观其志。
catti二级口译考试答案
catti二级口译考试答案一、听力理解1. 根据所听材料，下列哪个选项是正确的？A. 会议将在下午三点开始。
B. 会议将在下午四点开始。
C. 会议将在下午五点开始。
D. 会议将在下午六点开始。
答案：B2. 会议地点是哪里？A. 国际会议中心B. 学术报告厅C. 多功能厅D. 贵宾接待室答案：A3. 会议的主要议题是什么？A. 环境保护B. 经济发展C. 科技创新D. 教育改革答案：C二、口译实务4. 请将下列中文句子翻译成英文：“随着全球化的深入发展，各国之间的交流与合作日益频繁。
”答案：With the deepening development of globalization, exchanges and cooperation between countries are becoming increasingly frequent.5. 请将下列英文句子翻译成中文："The rapid advancement of technology has significantly improved the efficiency of our daily lives."答案：技术的快速发展显著提高了我们日常生活的效率。
三、综合能力6. 在口译过程中，如何处理专业术语？A. 直接跳过不翻译B. 用自己的话解释C. 查阅资料后翻译D. 询问发言人答案：C7. 在口译中遇到不理解的句子时，应该如何处理？A. 忽略该句子B. 猜测大意后继续C. 询问发言人以获得准确信息D. 重复之前的句子答案：C8. 在口译中，如何保持语言的流畅性？A. 使用复杂的句型B. 过度依赖笔记C. 保持语速适中D. 频繁使用填充词答案：C。
口译笔记范例原文及译文
口译笔记范例原文及译文
一、原文。
Good morning, ladies and gentlemen. It is my great pleasure to be here today to talk about the future of sustainable development. As we all know, in recent years, the global environment has faced numerous challenges. Climate change, for example, has led to rising sea levels, more extreme weather events, and threats to biodiversity.
Gm, l&g. //pleasure// here //talk //sust dev.
//global env// challgs.
e.g. climate chg -> sea↑, extreme weather, bio threat.
二、译文。
女士们、先生们，早上好。
今天我非常高兴来到这里谈论可持续发展的未来。
众所周知，近年来，全球环境面临众多挑战。
例如，气候变化导致海平面上升、更多极端天气事件以及对生物多样性的威胁。
你可以根据实际需求进一步补充更多不同类型、不同难度的原文及相应的口译笔记和译文示例来丰富这份学习资料。
翻译考试英语口译初级句子
翻译考试英语口译初级句子一、常见句型1. My wages are barely enough to keep body and soul together.我的工资仅够维持生计。
keep body and soul together 仅能维持生活，勉强度日，勉强地生活下去，糊口e.g. I hate my job, but I have to keep body and soul together somehow. 我讨厌我的工作，但不管怎么样我得挣钱糊口。
2. Count your blessings.你知足吧。
3. Would you like your steak rare, medium, or well-done?您的牛排要三分熟，五分熟，还是全熟?>>西餐英语——牛排几分熟<<4. Steer clear of trouble.少管闲事。
steer clear of 躲避，避开，绕开，避免e.g. Kids should steer clear of that park, it doesn't seem safe. 那个公园好像不安全，孩子们应该避开。
5. You better hew to the line.你最好守规矩。
hew to the line 服从纪律，循规蹈矩e.g. We should hew to the Party's line. 我们应该坚持党的路线。
6. What’s cuter than that?你嘴巴真甜。
7. The rarer it is, the more it is worth.物以稀为贵。
8. You brought it up.是你先提这件事的。
bring up 提出;教育;养育;呕出;(船等)停下e.g. Please bring up this point at the next meeting. 请把这一点在下次会议上提出来。
口译基础知识汇总
一、形势对口译课的要求以及口译课对学生英语水平的要求随着我国改革开放的深入发展，中国国际地位的提高，越来越多的中国人参与到国际交流中来，亲身感受到掌握一门外语的必要。
英语之所以成为大多数人首选的外语，是因为目前全世界每七个人中就有一个人是以英语为母语(Native Language)或第二语言(Second Language)，还有更多的国家是把英语作为外语(Foreign Language)来使用的。
所谓第二语言就是说在行政、商务、社会活动或教育等领域使用英语，英语和母语并用。
使用英语作为第二语言的国家有印度、巴基斯坦、南非、肯尼亚等。
在这些国家里，政府文件、洽谈生意签订的合同、学校里使用的教材甚至讲课等都用英语。
据统计，到20世纪晚期，以英语为母语的有3.5亿人，以英语为第二语言的人有七亿多，把英语作为外语来使用的有10亿之多，占世界人口的十分之一，其中就包括我们中国人。
国外学者曾在以英语为母语的一般成年人中调查他们全部的语言活动，发现他们的“听”占45%，“说”占30%，“读”占16%，“写”只占9%;这是互联网没有出现之前的情况。
作为外国人使用英语，这四项活动所占的比重肯定不同;同时，我们中国人听、说、读、写英语的比重也因各自工作的性质和使用英语的目的而异，有些人不和外国人面对面地打交道，用英语可能更注重读和写。
但是，学习任何语言，都应该注意听、说、读、写、译五项基本功，因为他们起互补作用。
就翻译而言，虽然口、笔译有所不同，笔译训练有助于口译。
因此我们要求学习口译的学生具有一定的笔译基础，并能够用英语口头表达一般思想。
也就是说，口译对英语的听、说、读、写、译能力有一定的要求，不是只懂一点英语的初学者可能胜任的。
常听一些懂外语的人说，只要中英文都好，翻译肯定没有问题。
这话有一定道理，但只说对了一半。
毫无疑问，如果你的两种语言基础都好，成材会更快。
不过，把母语汉语学好都不是一件容易的事，更不要说掌握一门外语了。
2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案
2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案无论是身处学校还是步入社会，我们最不陌生的就是试题了，试题是学校或各主办方考核某种知识才能的标准。
什么样的试题才是科学规范的试题呢？以下是帮大家整理的2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案，仅供参考，大家一起来看看吧。
三级翻译资格考试口译试题附参考答案 2The “standard of living” of a country means the average person’ s② share of the goods and services which the country produces. A country’ s standard of living， therefore， depends first and foremost on its capacity to produce wealth. “Wealth”in this sense is not money， for we do not live on ② money but on things that money can buy：“goods” such as food and clothing，and “services” such as transport and entertainment.A country’s capacity to produce wealth depends upon many factors， most of which have an effect on one another. Wealth depends to a great extent upon a country’s natural resources，such as coal， gold， and other minerals， water supply and so on. Some regions of the world are well supplied with coal and minerals， and have a fertile soil and a favorable climate; other regions possess none of them.第1页共3页难点提示：①一般人，②靠……为生参考译文：任何一个国家的生活水平，指的是那个国家生产的产品和提供的服务为普通老百姓分享的情况。
南理工口译英语考试复习
4.3 Fortune 500 companies （财富500强）For 45 years, Fortune magazine has been ranking the largest companies in the United States. The result is their annual “Fortune 500”list. Sometimes people will refer to the top 100 companies on the list as the “Fortune 100”.Essentially, the magazine lists the U.S. based corporations with the largest revenue in the past year. Fortune calculates revenue using publicly available data, therefore private companies, i.e., those whose stock is not traded on a public market, are excluded. U.S. subsidiaries of foreign companies are also excluded.“Fortune 500”companies are among the biggest, most profitable, and most powerful companies in America. In terms of profits even the bottom end of the Fortune 500 list isn’t too shabby. On last year’s list, the company at the bottom still had a respectable sum of over $3 billion.While the “Fortune 500” is limited to American companies, the magazine also publishes the “Global 500”, which ranks publicly held companies from around the world. Of course, because the U.S. dominates as much of the global economy, many Fortune 500 companies rank high in the “Global 500”too.Fortune magazine also publishes other lists, such as the “100 Best Companies to work for” and the “100 Fastest-Growing Companies”. It’s an interesting exercise to compare all the lists and see where companies overlap. For example, the No. 1 company to work for may not rank on the “Fortune 500”at all. With the top companies on both the U.S. and worldwide 500 lists, you won’t find them on either of the most admired companies list. Maybe the Beatles were right – money can’t buy you love.45年来，《财富》杂志一直给美国的大公司排名，这就是一年一度的“财富500强”，有时也将前100名称为“财富100强”。
口译期末考试1
Unit 1•• 1.在此，我代表中国政府，向前来参加盛会的海内外嘉宾表示热烈的欢迎！向所有关心和支持“高交会”的朋友们表示衷心的感谢！•• 2.在一个13亿人口的国家，能够使人民的生活达到小康水平，是中华民族发展历史上的一个新的里程碑。
•• 1. On behalf of the Chinese government, I would like to extend warm welcome to all the distinguished guests from home and abroad attending this grand event and express heartfelt thanks to all the friends who have been caring for and supporting the Hi-tech Fair.•• 2.Building a well-off society for 1.3 billion people is an impressive landmark in the history of Chinese nation.•• 3. 今天，我们很高兴在这里欢聚一堂，庆祝中华人民共和国成立六十周年。
•• 4. 国家的强大、稳定和快速有序的发展不仅为香港的稳定繁荣提供了切实的保障，更为我们开创美好的未来缔造了空前良机。
•• 3. It’s a great pleasure to join you all today to celebrate the 60th anniversary of the founding of the People’s Republic of China.•• 4. A strong and stable country developing in such a rapid and orderly way is not only a sound safeguard for Hong Kong’s stability and prosperity; it opens up unprecedented opportunities to build an even better HK.••9. 三十年间中国创造的巨大财富，不仅使13亿中国人基本解决了温饱，基本实现了小康，而且为世界发展做出了贡献。
英语高级口译证书实考试卷汇编
英语高级口译证书实考试卷汇编一、听力理解（50分）（一）Spot Dictation（20分）Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your answer booklet. Remember you will hear the passage only once.The Internet has become an (1) _integral_ part of our daily lives. It has revolutionized the way we communicate, access information, and do business. One of the most significant aspects of the Internet is itsability to (2) _connect_ people from all over the world. Social media platforms, for example, allow individuals to share their thoughts, experiences, and photos with friends and family, regardless of geographical (3) _distance_.In the business world, the Internet has opened up new (4)_opportunities_ for companies. E - commerce has grown (5) _exponentially_in recent years, enabling businesses to reach a global customer base. Small and medium - sized enterprises can now (6) _compete_ with larger corporations on a more level playing field.However, the Internet also brings some challenges. One major concern is (7) _cybersecurity_. With the increasing amount of personal and financial information being transmitted online, the risk of data (8) _breaches_ and identity theft has risen. Another issue is the spread of (9) _false_ information. The ease with which anyone can post content on the Internet has led to the proliferation of misinformation and (10) _disinformation_.（二）Listening Comprehension（30分）Section A: Statements (10分)Directions: In this section, you will hear several statements. Each statement will be read only once. Then there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A, B, C and D, and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard.1. A. The project was completed ahead of schedule.B. The project was delayed due to unexpected problems.C. The project is still in progress and going well.D. The project has been cancelled.(You will hear: "Thanks to the efficient teamwork and proper planning, we were able to finish the project two weeks earlier than expected.")Answer: A.2. A. Mary is not interested in the new job offer.B. Mary is considering the new job offer carefully.C. Mary has already accepted the new job offer.D. Mary has rejected the new job offer.(You will hear: "Mary is weighing up the pros and cons of the new job offer she received.")Answer: B.Section B: Talks and Conversations (20分)Directions: In this section, you will hear several talks and conversations. After each of them, you will be asked some questions. The talks and conversations will be read only once. Now listen to aconversation between a customer and a salesperson.Questions 1 - 5 are based on this conversation.1. What is the customer looking for?A. A pair of shoes.B. A dress.C. A handbag.D. A coat.(You will hear: "I'm looking for a dress to wear to my friend's wedding.")Answer: B.2. What color does the customer prefer?A. Black.B. White.C. Red.D. Blue.(You will hear: "I think red would be a great color for this occasion.")Answer: C.3. What size does the customer usually wear?A. Small.B. Medium.C. Large.D. Extra - large.(You will hear: "I usually wear a medium.")Answer: B.4. How much is the dress the customer likes?A. 50.B. 80.C. 100.D. 120.(You will hear: "This red dress is on sale for $80.") Answer: B.5. Does the customer buy the dress in the end?A. Yes, she does.B. No, she doesn't.C. She is not sure yet.D. She wants to think about it for a while.(You will hear: "I'll take it.")Answer: A.二、笔译（50分）（一）English - Chinese Translation（30分）Directions: Translate the following passage into Chinese.The concept of sustainable development has gained increasing attention in recent years. It emphasizes the need to balance economic growth, social development, and environmental protection. In the context of business, sustainable development means that companies should not only pursue profit - making but also take into account their impact on society and the environment.For example, many companies are now investing in renewable energy sources such as solar and wind power. This not only helps to reduce their carbon footprint but also contributes to the development of a more sustainable energy future. Another aspect is corporate social responsibility. Companies are expected to engage in activities that benefit the local community, such as providing educational opportunities or supporting environmental conservation projects.In addition, sustainable development also requires changes at the individual level. People should be more conscious of their consumption patterns and try to reduce waste. For instance, by choosing reusable products instead of disposable ones, we can all play a part in promoting sustainable development.参考译文：近年来，可持续发展的概念日益受到关注。
历年英语翻译中级口译考试试题及答案（完整版）
Spot Dictation In America there are no nobles or men of letters, and the common folk mistrust the wealthy; Consequently lawyers form the highest political class and the most cultivated circle of society. They have therefore nothing to gain by innovation, which adds a conservative interest to their natural taste for public order. If I were asked where I place the American aristocracy, I should reply without hesitation that it is not composed of the rich, who are united together by no common tie, but that it occupies the judicial bench and the bar. When I started researching this topic, I found an interesting website “Legal Reform Now”. As the name suggests, this website is devoted to legal reform and it is definitely concerned about the dominance of lawyers in American government. There I read an article by a political science professor from the university of Wisconsin. One observation the UW article confirms is that the legal profession is the dominant profession of the people re-elect to public office. For example, about half our representatives and two-thirds of our senators are lawyers. No other profession comes close to having the same the number of people in political office. Effectively, lawyers form our nation’s most powerful organized political constituency in America. Lawyers make our laws and lawyers interpret our laws. When judges are appointed, the American bar association is the only professional organization that is consulted to rate the fitness of potential judicial appointees. Our nation has been in existence for over 200 years and lawyers have been this nation’s aristocracy since its formation. Our system works, but do we really want to have a single profession in charge of our nation? Specifically, do we want to have the legal profession in charge? Next time you vote, that’s something to think about. 评析：这篇⽂章是关于律师在美国的地位。