第一次世界大战和法西斯

第一次世界大战，法西斯统治 L’Italia in guerra • Nel 1914 scoppia la prima guerra mondiale, ma l‟Italia resta neutrale: dovrebbe entrare a fianco della Germania, ma entrerà l‟anno dopo a fianco delle potenze occidentali, Francia e Inghilterra. 1914年，第一次世界大战爆发，意大利中立，本来和德国走的很近，但是后来站到了英、法那边。 • 意大利外交: Uno degli assi portanti della politica estera italiana durante i governi della Sinistra e di Giolitti era stata l‟alleanza con l‟Austria e la Germania.Nel 1914, a Sarajevo, un anarchico uccide l‟Arciduca d‟Austria e la situazione precipita: 意大利左派政府执政的时候，对外政策是联合奥地利和德国的。1914年， 萨拉热窝之间之后，情况发生变化。 Le ragioni del conflitto • La guerra scoppiò perché tutte queste situazioni di squilibro nazionale ed internazionale richiedevano una nuova strutturazione e l‟unico modo per condurla in porto, secondo la logica di quei tempi, era una guerra. • 战争爆发，因为当时国内、国际形势不平衡，需要重新调整，按照当时的逻辑，需要一场战争。 Il cambiamento delle Alleanze • L‟Italia, come abbiamo visto, non aveva una vera politica estera, se non per i suoi tentativi di creare delle colonie: era rivolta alla soluzione dei suoi problemi interni e quindi, al di là di una formale alleanza con il mondo tedesco, non aveva peso internazionale. Quindi nel 1914 fu lasciata da parte e accettò volentieri questo ruolo. 意大利本身没有什么外交政策，除了她的殖民尝试，她要解决自己的内部问题。她和德国有一个书面上的联盟，但是在国际上没有什么份量，1914年，自觉采取中立。 改变立场 • Dopo qualche mese tuttavia, diviene chiaro che la guerra sarà lunga e cambierà il mondo, quindi l‟Italia trasforma la sua neutralità in alleanza con le potenze occidentali,过了几个月，很明显战争要持续下去，会改变世界，所以意大利改变了自己的中立立场，联合了英法。 L‟Italia entra in guerra • dietro la promessa ricevuta nel Patto di Londra (Aprile 1915) di strappare all‟Austria anche Trento, Bolzano, Trieste e l‟Istria oltre a ricevere alcune delle colonie tedesche. Così, dopo mesi di manifestazioni degli „interventisti‟, il 24 maggio 1915 l‟Italia entra in guerra contro l‟Austria.伦敦条约里面许诺，从奥地利那里过去Trento、Bolzano、Trieste、L‟istria 等地，还能获取德国的一些殖民地。就这样，1915年，在“参战派” 的鼓动下参战。 La guerra unifica l‟Italia • La prima guerra mondiale fu, se possibile, ancor più crudele e violenta delle precedenti: le nuove macchine da guerra (carri armati e aeroplani) , • 第一次世界大战，是当时历史上最残酷、最暴力的战争，因为一些战争武器开始投入使用，像坦克和飞机。 还是统一战争 • le nuovi armi chimiche, la vastità(扩大) dei campi di battaglia che occupavano intere regioni, introdussero nella storia dell‟umanità il concetto di sterminio di massa. • 还有一些化学武器，战场非常大，整个欧洲被卷入，开始出现了种族灭绝的概念 Un effetto positivo • Tuttavia la guerra ebbe anche un effetto positivo; per la prima volta gli italiani trovarono un‟identità nazionale: lo sforzo comune, il fatto che nelle trincee (战壕) ci fossero siciliani e toscani insieme a napoletani e piemontesi, 无论如何，这场战争带来了一些好处，意大利人第一次有了民族身份：他们在一个战壕里面，统一作战，不管是西西里人还是托斯卡纳人，他们都是意大利人。 带来的好处 • che fosse necessario imparare davvero a parlare italiano non solo dialetto, che si condividessero valutazioni negative sulle strutture di comando, creò un primo vincolo tra i ragazzi coinvolti al fronte. • 这些士兵要学习意大利语，而不是只说方言，他们需要突破语言的障碍。 La guerra di indipendenza • Per gran parte della popolazione italiana la guerra mondiale non fu vissuta come un evento di politica internazionale, ma come la „quarta guerra di indipendenza‟, il cui fine era il completamento del Regno d‟Italia nei suoi confini naturali. 意大利大部分人都认为这次世界大战不是一场国际政治时间，而是一场“独立战争”，最后收复了意大利原本应该拥有的土地。 维也纳会议的收场 • Quando, il 4 novembre 1918, l‟Austria si arrende sul fronte italiano, per gli italiani si conclude un periodo storico iniziato subito dopo il Congresso di Vienna, un secolo prima. • 在1918年11月4日，奥地利投降，对于意大利人来说，他们了结了《维也纳会议》一个世纪前遗留的历史问题。 Vittoria mutilata （残缺的胜利） • Ma queste speranze andranno deluse: il trattato di Versailles, nel 1919, tratta l‟Italia per quello che è, una media potenza regionale, e non per quello che si sente, una grande potenza internazionale, e quindi la borghesia si riconosce nella teoria della “vittoria mutilata”。 • 凡尔赛会议之后，1919年，列强对待意大利像对待一个弱小的地方势力。意大利人普遍很失望，因此出现了“残缺的胜利”的说法。 退伍军人和法西斯萌芽 • ‟, intorno alla quale si raccoglieranno i reduci（退伍军人） dal fronte incapaci di re-inserirsi, i borghesi impoveriti dalla svalutazioni della lira, i ricchi atterriti（惊恐） dagli echi di quello che sta succedendo in Russia.Si creano così le condizioni per l‟avvento del fascismo. • 那些退伍军人，因为安置困难，他们也怀有这种思想，资产阶级因为里拉贬值而变穷，富人因十月革命而惊恐，这都为法西斯的产生创造了条件。 Il primo dopoguerra • Abbiamo visto che il trattato firmato a Versailles alla conclusione della Conferenza di Pace viene vissuto da molti italiani come una „vittoria mutilata‟ cioè incompleta, „rubata‟ da inglesi e francesi. • 战争结束后，意大利人非常不满。