印刷基础术语
印刷行业术语大全
印前术语中文英文详细描述原稿original制版所依据的实物或载体上的图文信息。
图像原稿picture original复制技术中被复制的照片、底片、画稿、印刷品等的总称。
反射原稿reflection copy以不透明材料为图文信息载体的原稿。
透射原稿transparent copy以透明材料为图文信息载体的原稿。
连续调原稿continuous tone copy色调值呈连续渐变的原稿。
线条原稿line copy 由黑白或彩色线条组成图文的原稿。
彩色正片原稿color transparency以透明材料为图文信息载体的彩色阳片原稿。
彩色负片原稿color negative以透明材料为图文信息载体的彩色(多为补色)阴片原稿。
实物原稿object original 复制技术中以实物作为复制对象的总称。
文字排版text composition 将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。
印刷字体printing type face 供排版印刷用的规范化文字形体。
行空line space 字行之间的距离。
横排horizontal setting of types 字符横向顺序排列成行的排版格式。
竖排vertical setting of types 字符由上而下竖向排列成行的排版格式。
磅point是字体排版之量度单位，英文字母最小单位，1英寸分 72 单位磅。
级光学照排时代是指文字大小，4 级为1mm。
汉字编码encoding of chinese characters 以汉字字形或读音为基础，用数码及拉丁字母组合代表每一个汉字，供计算机排版及汉字信息处理的文字代码。
字号type size 是指字体大小的称谓，最大特号字 72 磅，最小8 号字 5 磅。
字节byte 是电脑机器语言的单位，8bit 等于一字节。
变形文字deformed letters 将正体文字通过光学原件或其他成像方式变成长、扁、斜等形状的文字。
印刷中的术语
印刷中的术语“4开、对开、8开.........”什么意思啊？就是印刷的大小。
正度16开(185x260)大度16开(210x285)“开”又是什么单位？全开的纸能开出来多少张，就是多少开。
例如：16K的就是全开开出16张，对开就是开出两张。
一开是多大？全开正度：780 x1080大度：880 x1180印刷纸张规格所谓开数就切成几份的意思，例如8开的纸就是全开的1/8大(对切三次)。
设计前要先选定纸张尺寸，因为印刷的机器只能使用少数几种纸张(通常是全开、菊全开)，一次印完后再用机器切成所需大小，所以没事不要用下表以外的特殊规格，以免纸张印不满而浪费版面。
由于机器要抓纸、走纸的缘故，所以纸张的边缘是不能印刷的，因此纸张的原尺寸会比实际规格要来得大，等到印完再把边缘空白的部分切掉，所以才会有全尺寸跟裁切后尺寸的差别。
如果海报故意要留下白边的话也可以选择不切。
开数规格全尺寸(mm) 裁切后尺寸(mm) 常用纸张全开B1 1091 X 787 1042 X 751 墙报纸对开(半开) B2 787 X 545 751 X 521 海报3开787 X 363 751 X 3454开B3 545 X 393 521 X 3755开454 X 318 424 X 3038开B4 393 X 272 375 X 26016开B5 272 X 196 260 X 187 26孔活页记事本32开B6 196 X 136 187 X 13064开B7 136 X 98 130 X 93菊全开A1 872 X 621 842 X 594 海报菊对开A2 621 X 436 594 X 421菊3开621 X 290 594 X 280菊4开A3 436 X 310 421 X 297菊8开A4 310 X 218 297 X 210 影印纸菊16开A5 218 X 155 210 X 148 手册菊32开A6 155 X 109 148 X 105菊64开A7 109 X 77 105 X 74胶印一般流程：设计成图→定稿OK→输出菲林→制作PS版→上机印刷→各印刷后工序→成品入仓或出货一些尺寸一般的标准尺寸：『具体情况，看实际需要』三折页广告标准尺寸A4)210mm x 285mm普通宣传册标准尺寸A4)210mm x 285mm文件封套标准尺寸:220mm x 305mm招贴画：标准尺寸:540mm x 380mm挂旗标准尺寸:8开376mm x 265mm 4开540mm x 380mm手提袋：标准尺寸:400mm x 285mm x 80mm信纸便条：标准尺寸:185mm x 260mm 210mm x 285mm名片：90mmX55mm信封1号165X1022号176X110 3号176X125 4号208X110 5号220X110 6号230X120 7号230X160 8号309X120 9号324X229 10号 458X324。
印刷常用英语词汇
客户/服务器：Client/server色域：Color gamut分色：Color separation色彩空间：Color space裁切线：Crop marks直接制版：Computer-to-plate or direct-to-plate灰平衡：gray balance 色彩复制过程的重要特性。
青、品红、黄油墨或呈色剂的调合可以产生颜色空间中的非彩色中性灰。
印刷：Printing平版印刷：planographic printing用平版施印的一种印刷方式。
胶印：offset lithography：印版上的图文先印在中间载体（橡皮滚筒）上，再转印到承印物上的印刷方式。
胶印机：offset printing press：原稿：Original印版：Printing plate用于传递油墨至承印物上的印刷图文载体。
通常划分为凸版、凹版、平版和孔版四类。
承印物：Printing stock制版：plate making依照原稿复制成印版的工艺过程。
图象制版image reproduction：用手工、照明、电子等制版方法复制图象原稿的总称。
网目调halftone, screen tone：用网点大小表现的画面阶调。
阳图positive image：在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相一致的图象。
阴图negative image：在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相反的图象。
分色color separation：把彩色原稿分解成为各单色版的过程。
'计算机照相排版系统computerized phototypesetting system：由字符及排版指令输入装置、校改装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版设备。
文字排版：text composition 拼版：make-up 晒版printing down：用接触曝光的方法把阴图或阳图底片的信息转移到印版或其他感光材料上的过程。
校对与印刷时常用的专用术语
1.开本和印张开本：书刊幅面的规格大小，即一张全张纸裁切成多少面。
开本以全张纸开切出的数量（开数）来表示，如开切出32张，即称“32开”。
一般我们用的图书开本是大32开，大16开，或者16开。
（《手册》P33）一本书的总面数÷开数＝印张数，如总面数192，开数16，其印张数为192/16＝12。
（《手册》P36）2.版式：指书刊内容的全部排版格式，包括正文、标题、图表、书眉、注文、页码等的排式、字体、字号，以及版心大小（每面有几行，每行有几字，行间空多少距离），用什么标点（全身、对开），有否题图、尾花、补白等等。
（《手册》P39）3.版面，版心：出版物每一面上内容的整体安排，包括图表、文字部分和四周的空白部分叫版面。
版心指出版物每一面上印有文字、图表的部分，不包括四周白边。
（《手册》P40）4.接排，另行，空行，占行，回行，顶格，缩格：接排是指字、词、句、行在换行时不断开，紧接着排，接排行的头一个字，齐左版口，不空。
另行是另排一行的意思。
比如，文章段落的第一行，就是从另行起排的，前面还要空两个字。
空行是指占字行的地位而不排字。
在正文中间用以表示内容的转换。
通常应写明“空多少行”。
占行是以正文行为基准，占有的版面应批明“占多少行”。
回行指一行排不下时，转行的格式，是紧接上一行排，不空行。
顶格指文字齐版口排，前面不空字。
不是齐版口排的，前面空几个字就叫缩几格。
（《手册》P35）5.居中排：左右居中，即字行的左、右离版口距离一样。
（《手册》P35）6.正线，反线：铅排时期一条边线材料的上下两头，上头线条较细（薄），叫正线；下头线条较粗（厚），叫反线。
现在称正线为细线，反线为粗线。
排表格时，边框一般用反线，表内用正线。
在算式中，一般用正线。
（《手册》P42）7.页，面，另页起，另面起，占一页，占一面：在出版术语中，页跟面的含义是不一样的。
一页包括两面，每一页有两个相邻的页码，单码在正面，双码在反面。
常用印刷术语(2.0)
常用印刷术语
培训中心
版本：1.0
网点(dot)
网点是用于图像印刷再现及传递的微小图形元素。
调幅式：单位面积内网点数不变，通过
4开 对开 16开 8开 32开
色令
平版印刷计量单位。 一令纸(全张500张)印一个颜色为一色令，印两 个颜色为两色令，其余类推。 习惯上以对开规格为计量标准，一色令等于1000 张对开纸印一次，又称对开色令或对开千印。如1000 张对开规格的纸印刷四色图像，印数为4色令。
P数
指大度16开或正度16开一面称一个P，也泛指书 页中的一面（一个页码，无论开度）。P数越多，书 越厚。
毛书样本
纸张的重量
a、定量(克数)：单位面积纸张的重量，单位：g/㎡。是表 示纸张厚薄的量度。 张纸＜ 250g/㎡ ；纸板≥ 250g/㎡ b、令重：每令纸张的总重量，单位：kg。 1令纸为500张全张纸。 （国际上也有以480张或1000张为一令的。） 平板纸令重(kg) ＝纸张幅面(㎡)× 500 ×定量(g/㎡)／1000 卷筒纸净重(kg) ＝定量(g/㎡) ×卷筒纸长(m)×卷筒纸宽(m)／1000
拉毛的图片
脏版
因印版润湿不良，造成空白部分着墨
。
堆墨
油墨在印刷过程中堆集在印版、墨辊和橡皮布上 形成浮雕状的沉积物， 影响油墨和印迹转移以致不能 顺利进行印刷现象。
油墨乳化
印刷过程中油墨 吸收润湿液的现象， 由于油墨中吸收润湿 液过多而造成的印刷 故障。
毛书
不是书本长毛，指锁好线而未上封面裁切的坯书。
印刷的专业术语英汉互译大全-Wwg
有关印刷的专业术语彩盒： retail box/color carton 礼盒：gift box说明书：manual/booklet 贴纸： label商标：brand 木盒：wood box卡牌：tag/card 海报：poster杂志：magazine1、纸质：paper stock /(raw) material书纸：WFUC（wood free uncoated）/ Woodfree铜板：WFC(wood free coated) / Art paper /Gloss Artpaper/ C2S ---Coated two sides哑粉：Matte coated paper / Matte/ Matt单粉：SBS C1S双面白或者单粉：WBB(White back board)？粉灰：CCNB / grey back (灰底)/ FBB(folding box board)（微软的称法）牛皮纸：kraft paper 坑纸：Corrugated Paper Flute A(A坑) 纸板:：pasteboard 双灰板： grey board再生纸：recycled(循环) paper 合成纸：synthetic paper格拉辛底：glassine paper 胶底纸：adhesive label可移胶底纸：Removable label 非可移胶底纸：Permanent label彩纸：printed paper 卡纸：Paperboard，board , card board面纸：Top sheet 底纸：Liner sheet2、印刷颜色 ink information/printing单黑：black ink only, 专色：PMS，special color四色：4 colors CMYK----- Cyan 青, Magenta 品红, Yellow 黄, black 黑3、尺寸 size /dimension :长：length 宽width 高 Height 深 Depth 厚度：thickness展开尺寸：open size/flat size 成型尺寸：close size/finished size内尺寸：inner size 外尺寸：outer size 压线：score line 4、说明书装订和页数page and bindery单张说明书:leaf let /leafManual booklet: 此一般为单黑说明书Brochure:小册子一般为彩色说明书页数：page count 页码：page number(NO.)页 page 版panel；单张single sheet，切边 trim to size对折 fold in half 3折 3 fold风琴折：concertina fold accordion fold骑马钉saddle stitch，staple 胶装perfect bound /bindingWire 钉 Wire-O binding YO圈锁线：scwing 规格:specification 简称specs车中线：single sewing精装书：case(hard) bound book cloth book空白页：unprint page blank page 未切页：uncut pages封面：Cover 内文：Text/content自封：self cover 信封：envelope前封面(封一)：front cover 后封面:back cover封二：inside front cover左右自反：work and tumble 天地翻：work and turn5表面处理: coating/finish光油gloss varnish, 哑油: matte varnish水油aqueous, Water-base varnish 磨光:polish /calendering吸塑油:blister varnish. 过局部UV: spot UV丝印: silk screen. 光胶:OPP,PP laminating烫金:gold/golden hot stamp 烫银:silver hot stamp击凸:embossing embossed模具：mould Plate(版) 烫金版：foil gold 烫银版： foil silver 6、后序加工裱纸：laminating 对裱：mounting啤切：die cut 粘贴：Glue （Joint）裁切：trim 切：cut /cutting驳盒：multi joints gluing自动扣底：automatic bottom auto-lock bottom扣底：lock bottom tuck top盖: Lid 底: Base 硬盖: Rigid Top7、外购件：丝带: ribbon 塑料：plastic (PVC PET PETG)热收缩：shrink wrap CD套：CD（wrap）sleeve泡沫：foam 金属：metallic双面胶：double-side tape 自粘性的：self-adhesive真空包装：Vacume packing V形状：V-shape防水：water proof 色稿：color proof数码稿：digital proof8、运输散货：bulk 大货生产：mass production lot货柜：（集装箱）：container纸箱：carton 卡板：pallet护角：corner protect 包装：packing packaging最大：Maximum (max) 最小：Minimum(Min)净重：Net weight (NW) 毛重：Gross Weight(GW)体积：CBM 出厂价：Ex-work一般常用的:买主：buyer 卖主：vendor/suppier 客户：client/customer兰图：blue draft 看附件：see attachedCTF----computer to firm(计算机直接出菲林)CTP---computer to plate(计算机直接出版)FTP---file transfer protocol(文件传送协议)FYI---for your information(仅供参考)Confirm return?（确定退回）Notification of accepted quotation(通知已被确认的报价单)Purchasing（manager）采购（经理）拼版：make up 校板纸：make ready sheet样板：sample 实地：solid印前专业英语barcode 电脑条码（常见有UPC，EAN，ISBN三种）acetate 胶片（哑士通）dieline/diecut 啤板（DC）masking tape 红胶纸negative 阴片（NEG）positive 阳片（POS）overprint 踩印，叠印ozalid / blues 蓝纸patch—up 拼大版printing sequence 印刷色序half / kisscut 啤半穿laytint 拆色 layout sheet 版面拉规线4pross colour 四原色表面处理专业英语foil gold 烫金版foil silver 烫银版hot stamping 烫印moire patter 撞网图案（摩尔现象）blister varnish 过吸塑油 high gloss varnish 过特光油gloss varnish 过光油matt lamination 过哑油POP lamination 过光胶Press varnish 印油UV varnish 过UV油Water—base varnish 过水油纸张专业英语wood—free paper书写纸art paper 铜板纸duplex 粉灰synthetic paper 合成纸corrugated paper 瓦楞纸glassine paper 格拉辛纸（仿羊皮纸）single coated SBS 单粉骑马订 saddle stitch胶装 perfect bounding印刷行业术语中英文对照印刷行业术语印刷 printing 使用印版或其他方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术。
书刊印刷术语
书刊印刷术语一、开本书刊幅面大小的称谓。
我们平时说的几开本，就是说它的幅面大小等于一张印刷纸的多少分之一，或几分之一，如1/16的为16开，1/32的为32开，或1/8的为8开。
二、版面字数图书按正文的每行字数乘每页的行数，再乘全书的页数得出的。
计算字数的范围除正文外，还包括其他一切文字的版面及插图、插表，每面的空行也以满版计算。
三、勒口平装书的封面和封底或精装书的护封切口处，都留有8cm左右的空白纸向内折回的部分叫勒口。
在其上面印有内容提要或作者简介。
四、背脊也叫书脊。
是指书刊封面、封底连接的部分，相当于书芯厚度。
在印刷后加工，为了制成书刊的内芯，按正确的顺序配页、折页，组成书帖后形成平的书脊边。
五、护封、腰封也叫包封、包封纸。
在图书封面外套加另一张包装纸，称为护封。
护封一般印有书名、作者、出版者和图案，主要用来保护封面和起装饰作用，多用于精装本。
腰封也称"书腰纸"，图书附封的一种形式，是包裹在图书封面中部的一条纸带，属于外部装饰物。
腰封一般用牢度较强的纸张制作。
包裹在书籍封面的腰部，其宽度一般相当于图书高度的三分之一，也可更大些;长度则必须达到不但能包裹封面的面封、书脊和底封，而且两边还各有一个勒口。
腰封上可印与该图书相关的宣传、推介性文字。
腰封主要作用是装饰封面或补充封面的表现不足。
一般多用于精装书籍。
六、环衬环衬页是封二后、扉页前，以及正文后、封三前特设的空白页。
前者叫前环衬，后者叫后环衬，有装饰和保护图书的作用。
七、版权页版权页一般安排在正扉页的反面，或者正文后面的空白页反面。
文字处于版权页下方和书口方面为多。
版权文字书名字体略大，其余文字分类排列，有的设计并运用线条分栏和装饰用，起着美化画面的作用。
图书版权页，是一种行业习惯称呼，是指图书中载有版权说明内容的书页。
在国家标准中，它实际上是图书书名页中的主书名页背面。
八、书序书序，又名"序言""前言""引言"，“叙”、“绪”、“弁言”、“引”等，是作品或书籍的一种依附性文章，主要介绍作品的内容、主旨，或者作者的创作过程，或对作品加以评论，可以在文的前面，也可以附后，主要说明作品书籍的创作意图，编写体例，资料来源和作者情况，也可以包括对作家作品的评论，或者对其中有关问题的研究和阐发。
印刷业务术语
印刷业务术语一、令：表示纸张（全张纸）数量的单位，每500张全张纸为一令。
二、正度纸，大度纸：表示纸张规格正787*1092mm大889*1194mm特度纸：787*1194mm。
889*1092mm三、开度（开数）：指成品或半成品的尺寸相当于全张纸尺寸的几分之一。
开纸（对开886*595 正：对开786*545 545*392）四开595*443 八开443*297成品（16开28.5 32开21*14.3 64开145*105）四、克数：指每平方米该纸张的重量，可以根据纸张厚度测量来推断纸张的克数。
CK量五、页码、页：页是指书中的纸张，每一张纸为一页，页码是指页张上的顺序编码，每张纸有2个页码六、P数：是指16开纸的一面，英文PAGE的缩写，也泛指书页中的一个页码。
七、封面：广义是指书本的景外壳，包括封面，封底，封二，封三八、内页：是指封面以外的其他部分（内面部分）九、折页：指把半成品按要求折成一定尺寸和样式的工艺流程，一般可分为单张折页和书刊折页十、装订：将封面个内页运用各种方法连成书的工艺方法（用铁订，胶水线）十一、骑马钉：用钉书机从书脊折缝处从外向里订扣成书的装订方法。
十二、平订：是将书帖帖叠起来，再在距书脊3—5MM，与书脊平行铁丝订扣起来。
十三、锁线装订：是将按页码顺序配装成册的书帖，通过锁线路机一帖一帖地串联，锁紧成书芯，再装背套上封面成书的装订方法。
十四、无线胶装：将配好的书帖书脊处刨边后涂上热溶胶，再包上封面粘连成书的装订方法。
十五、胶头：常用于信笺，票据，无碳纸加工，是将这些半成品经过点数配页后，在侧边或天点用胶水粘合成本，然后裁切成成品的工艺。
十六、印张：全张纸印一面叫一个印张，是用来表达印刷纸张数量的单位。
一个对开两面印等于一个印张。
十七、印色：是表达印刷颜色数量的单位，如两面露各印4色为“4+4”十八、专色：是指除了M、Y、C、K不能合成的颜色。
十九、染纸：整张纸印满实地颜色的印刷方法，用不用制版（靠版水辊和印版滚筒分离）没有水的印刷二十、咬口：（牙口）指印刷机咬牙咬住纸张的位置，常常印不到颜色。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
印刷基础术语印刷技术基础术语预定完工日期target date常识common sense生产计划production scheduling工作单production order生产资料控制production data control复制流程reproduction flow复制比例reproduction percentage1.印前处理标题headline阿拉伯树胶acacia gum版面远程传输(remote page transmission)半色调Halftone / 连续调Continuous Tone半色调intermediate tone / 中间调medial tone版口(margins)版心(type page)边框rule编辑排版装置(editing and page make-up system)补充曝光additional exposure补色complement color曝光宽容度exposure latitude 软片能够获得满意色调所允许的曝光误差范围饱和度saturation彩度chroma层次(gradation)出血位（Bleed Image）测控条(control strip)第四代照排机fourth-generation photosetters地脚(foot margin)地边foot margin 书籍、杂志或任何印刷品下边所留的空白边。
电子整页拼版(electronic page make-up)反差(contrast)反射稿reflection copy反白reverse 黑底白字的影像。
分色滤色片filter, color separation感光材料sensitive material鼓式扫描机drum scanner龟纹(moiré)格式化formatting干燥箱incubator 制版时用以替代乾燥箱的低温加温箱。
烘版机dry flat machine灰平衡(grey balance)灰梯尺(grey scale)行间距line spacing居中centered阶调(tone)阶调值(tone value)加色法(additive process)减色法(subtractive process)宽容度tolerance 影像反差或浓度宽容的程度。
烤版机plate coating machine 在金属版上流布感光液并予烤乾使版上附著一层感光膜的机器滤色片filter亮度illumination 照明度密度（光学密度）(density optical density)密度计(densitometer)面（Page)：每页张有两个面平网tint screen 在版面或底片上套晒某种网目花纹或大小一致的网点。
PDF (Portable Document Format)拼版(make-up)拼版图imposition chart拼大版composing type blocks平网flat tone 没有浓淡差别而为单一网调的网点。
平面设计graphic design平网彩印flat color printing平台打样机flatbed proofing press片基film base齐头flush 排版时将文字起头对齐的排版方式。
软片dry film晒版burn四原色process color三原色primary colors色相hue色相差hue error色谱(color atlas)色标(color patch)色彩曲线color curves色域图color gamut手工拼版hand film assembly天头(head margin)天头head天头留白head margin透射度(transmission)透明原稿transparency 用各种方法制成透射阴像或阳像供作复制用途的原始稿件。
套版i mposition, sheet-wise 用两块不同印版在纸张同边咬口正反面套印出不同内容的拼版法。
网点(dot)网点形状(screen dot shape) 椭圆ellipse 链状网点elliptical dot 长方形rectangle网线角度(screen angle)网线数halftone frequency网线reticle 十字线网格gridding网屏halftone screen陷印(trapping)消色差的achromatic消色彩色achromatic color显影原理development foundation咬口gripper edge原理principle药膜面emulsion side印版(printing plate)印刷复制特性曲线(characteristic curve of printing and reproduction)页(Leaf)：书刊中的纸张，即页张。
每一张纸称一页页码(Folio)：每页张上印的号码，又称页码，PP制版burning字符数字化仪(character digitizer)照排机fotomatic整面加深ghosting-dark整面减淡ghosting-light正像负片right reading film negative正像正片right reading film positive2.印刷术语参数parameter平行parallel纸堆paper pile香味odor 在印墨中加入有芬芳的气味印刷量pressrun 一次印刷的总数量印刷耗损press spoilage实际纸张尺寸press size sheet 供印刷机上实际印刷的纸张尺寸印品press sheet喷粉机powder sprayer折版plate folding 将印版折弯供作装在印刷机上的作业版夹plate clamps 在印刷机版滚筒上用作固定印版的夹子热固平版轮转机heat-set web-offset平版油墨lithographic ink两面印刷(Perfecting)轮转平版印刷web offset printing轮转双面印刷机web perfecting press双色印刷机two-color press 一次可印出两种颜色的印刷机。
准备时间down-time / idle time控制面板control panel色序color sequence Cyan Magenta层次gradation咬边gripper edge套印(registering)叠印superimposition实地(solid)相对反差值(relative contrast value)边导系统guiding system十字规线cross marks水墨平衡(ink-water balance)灰色平衡gray balance适应性能conformability套印overlap 将数种颜色重垒在一起的印刷方式规矩(guide)规矩线(register mark)跨页across the gutter首印色first color down印金(metallic ink printing) bronzing干燥(Cure)紫外线干燥(UV curing)红外线infrared光强度amount of light干燥箱dryer弯版装置edge bending device for printing plate 左右翻转flip horizontal上下翻转flip vertical对开folio四开quartor六开sexton十六开本sextodecimo调整adjust测微尺caliper向后转动about-face自动换版apc Automatic Plate Changer添加剂addition agent消光剂glaze removers(printing)消泡剂foam-stop洗版剂plate cleaner粘著力adhesive force增稠剂densifier无水酒精absolute alcohol润版液(fountain solution)酒精润湿alcohol damping清洁剂detergent溶解dissolve不溶的insoluble溶剂dissolvent浓液dope加浓doping电解液electrolyte稀释dilute酸度acidity指示剂indicator橡皮布(blanket)湿度计dampener gauge绝对湿度absolute humidity相对湿度humidity, relative加湿机air humidifier湿润humidification 在空气中加入水蒸气增湿器humidifier加热辊heating rollers润湿液dampening solution润湿系统dampening system紫外线乾燥UV curing紫外线乾燥装置UV dryer紫外线光油U V varnish洗版wash off the plate 正式印刷前将版面涂以阿拉伯胶层的洗净作业。
洗墨wash out 用溶剂将版面油墨洗掉并在印纹部份换上土沥青油以作留版的准备。
洗车wash up the press洗版abstersion清除剂washer清净液washout solution 使印版加强对油墨排拆效果的药剂。
上光油varnishing水绒辊dampeners水槽dampening fountain水辊dampening roller上水辊damper水斗fountain pan水槽或墨槽fountain水槽液fountain solution水槽浓缩液fountain solution concentrate匀墨辊distributing rollers墨斗duct墨辊distributor roller 印刷机上使用将油墨分不於墨系的软质胶辊墨槽或水槽辊fountain rollers墨槽键ink fountain screw墨槽辊ink fountain roller墨斗ink fountain输墨辊ink ductor roller墨斗刀fountain blade墨槽衬垫fountain liner墨槽或水槽辊fountain barrel调墨键fountain adjusting screw槽制fountain trip 控制水槽或墨槽作用或停止给水或给墨的装置。
跳动滚dancer roller疏油性ink repellent亲油性ink receptive可燃的flammable起燃点flash point冷确辊chill roll衬垫cushion滚筒包衬cylinder dressing滚筒衬垫cylinder packing印压调整impression adjustment压滚清洗装置impression cylinder cleaning device印压滚筒咬爪impression cylinder gripper印压滚筒impression cylinder橡皮滚筒blanket cylinder印版滚筒plate cylinder递纸滚筒transfer drum纸卷收卷装置rewind unit印刷弊病背面粘脏(set-off)变色discoloration不着墨blind齿痕gear marks/ gear streaks重影(Doubling)掉版(image weakening)堆墨(ink piling)粉落chalking 平版印刷成品上的油墨因结块而粉化与剥落的现象。