精确性与模糊性 田..共42页
外交辞令模糊语用分析【外交辞令模糊性的语用分析】
外交辞令模糊语用分析【外交辞令模糊性的语用分析】外交工作中所用的语言，通常称为外交辞令(diplomaticlanguage)。
它广泛应用于涉外人员的各种交际应酬、答记者问、对外宣传、演讲辩论等活动中。
H.Nicholson在《外交》一书中赋予外交辞令三种含义：外交辞令首先是指外交官彼此交谈与互致信函中所使用的具体语言――拉丁语、法语、英语；第二种含义是指外交领域所特有的专门词汇，如缓和(d e tente)、公报(communiqu e)、照会(note)等；第三，外交辞令最普遍的含义是通常所说的那种能够使外交官措辞犀利而又不失谨慎和文雅的外交用语(guarded statement)。
外交辞令既是一门技术，也是一门艺术，主要靠口头和书面表达来完成交际任务。
语言是外交工作的重要载体，熟练、准确地运用语言对外交活动的成功起着至关重要的作用。
总的来说，外交辞令是一种正式、保守、谨慎、准确的说服性语言，其显著特征就是讲究策略和礼貌。
然而外交辞令的准确性却并不排斥模糊语言。
在许多情况下，外交辞令要求隐喻性地、含蓄地运用模糊语言(fuzzy wording)。
恰当运用模糊外交语言不但可以达到沟通交流的目的，而且可以无损于任何一个国家的利益。
模糊语言可以增加语言表达的灵活性，使语言更委婉、含蓄、礼貌。
为此，外交家们在发布公告、公布会谈结果、回答敏感性问题以及缓和交际气氛等的活动中常常运用模糊辞令。
一、语言的模糊性模糊性是人类自然语言的本质属性。
所谓模糊性，是指一个概念的中心区域基本上确定，而外延界限不明确的属性。
它是客观世界自身内在的模糊性和作为主体的人对客观事物的主观认识的有限性以及不确定性在语言表达上的反映。
语言模糊性产生的原因，一方面是由于语言符号的离散性与客观事物连续性之问的矛盾，用离散的语言符号去标志连续的事物，就可能边界不明，产生模糊性；另一方面，出于人类思维和交际的需要，人们常常故意使用一些语义模糊的词语以适应不同的交际目的。
词义的性质
（三）民族性
不同的民族在认知上的差异，反映到词 义上，就会使词义呈现出民族性。
‚因为‘十三’是一个不祥的数字,这个数字预示着南京城的悲剧, 也是中华民族的悲剧,同时也预示着主人公所面临的巨大悲剧。‛
狗仗人势 狗嘴吐不出象牙 狼心狗肺 哈巴狗 you are a lucky dog. every dog has his day.
（一）概括性 （二）模糊性
（三）民族性
（一）概括性
词义对事物进行概括是对其整体的、本质的 共性和特点进行概括。
上有平面，下有支柱，在上面放东西或做事情
ห้องสมุดไป่ตู้
鞋：穿在脚上，走路时着地的东西。
词义从具体事物中抽象概括出可以使 这一类事物区别于另一类事物的特征，同 事舍弃了同一类事物之间的各种差异。
（二）模糊性
1.“模糊”是指词义所反映的对象只是 一个大致的范围，而没有明确的界限。
水果：指多汁且有甜味的植物果实。
蔬菜：指可以做菜、烹饪成为食品的，除了粮食以外的植物。
上午：指半夜十二点到正午十二点的一段时间，一般 也指清晨到正午十二点的一段时间 下午：从正午十二点到半夜十二点的一段时间，一般也 指从正午十二点到日落的一段时间 中午：指白天十二点左右的一段时间
思考：词义模糊性的积极作用 （社会交际、修辞活动、文学鉴赏）
End Thanks
2.词义的模糊性不是绝对的
(2)有的精确，有的模糊 语言中虽然有相当一部分词 语的词义具有模糊性，但也不是 所有的词语都是如此。
一是一，二是二 丁是丁，卯是卯 冰箱、电视、洗衣机
2.词义的模糊性不是绝对的
(3)有时精确，有时模糊 有些词语的意义有精确 的一面，也有模糊的一面。
两： A.（等）两天 B.竹外桃花三两枝 半： A. 半推半就、半信半疑 B. 犹抱琵琶半遮面
论记谱法发展中精确性特征的变化
论记谱法发展中精确性特征的变化作者：李晋东来源：《艺术教育》2014年第02期【内容摘要】20世纪以来，伴随着音乐实践与音乐理论的发展，记谱法理论也出现许多新的变化，主要存在精确性和模糊性两种发展趋势。
二者作为不同思维状态下的理论，存在着不同的审美和目的。
文章就记谱法体系的发展脉络，精确性与模糊性特征的不同变化，做简要论述。
【关键词】记谱法精确性模糊性音乐是时间的艺术，也是声音的艺术。
在时间中的流逝和“非实在的观念性客体”①的存在，正是其基本属性的反映。
因此，人们不断尝试用各种手段来“固化”音乐，期望通过特定的方式记录音乐的各种要素，使之具象化，以达到在不同的时间和地域中，传播、交流、学习、欣赏、分析和研究音乐的需要。
记谱法的产生和发展，正是人类为实现这一愿望而不断努力的过程。
记谱法是认知和重复音乐的一种手段，使人能够间接感知音乐。
自1887年爱迪生发明录音技术以来，人类能够直接感知所记录的音乐，录音技术也被看作是另一意义的“记谱法”。
但时至今日，数字音乐与网络技术的日新月异并不能取代记谱法的功能和作用，各类记谱法仍在音乐生活中发挥着重要的作用。
虽然任何一种记谱法都不能详尽地记录音乐，但1000多年来的不断实践和变革，记谱法的系统性、规范性、科学性以及普适性和简明性等方面得到极大的发展，已经在一定程度上改变了音乐的基因和命运。
如美国耶鲁大学教授克雷格·莱特（Craig Wright）所说的“西方古典音乐是在世界各种音乐中唯一一种几乎完全依赖记谱系统的音乐”。
②因此，研究记谱法的历史进程，特别是记谱法体系中精确性与模糊性特征的发展，仍然具有一定的现实意义。
记谱法的发展是一个漫长而不断渐进的过程，走过了一条与大多数方法体系相类似的曲折历程：从无到有，从模糊到精确，从单一到多样性。
并且每一个历史时期的记谱法，都是与当时的音乐实践相适应的，也是为特定历史时期的音乐实践服务的。
如我们熟知的五线谱，从17世纪基本定型，到19世纪末20世纪初的整个发展过程中，它所提供的“信息量”可满足当时音乐家们的需求，成为“共同写法时期”最理想的记谱体系。
模糊推理与不确定性处理
模糊推理与不确定性处理模糊推理与不确定性处理是一门重要的人工智能领域，旨在处理那些无法用精确的、确定性的方式描述的信息和数据。
本文将深入探讨模糊推理和不确定性处理的概念、方法以及应用领域，以帮助读者更好地理解这一关键领域。
**1. 模糊推理的概念与原理**模糊推理是一种推理方法，它基于模糊集合理论，允许处理模糊和不精确的信息。
在传统的布尔逻辑中，一个命题要么是真，要么是假，而在模糊推理中，一个命题可以具有连续的隶属度，表示其属于某个概念的程度。
这种模糊性允许模型更好地处理现实世界中的不确定性。
**2. 模糊推理的应用领域**模糊推理在许多领域中得到了广泛的应用，包括但不限于：- **模糊控制系统**：用于自动化系统，例如智能家居、工业生产以及交通控制系统中，以应对环境变化和不确定性。
- **医学诊断**：帮助医生处理模糊的医学数据，辅助医学诊断，特别是在模糊症状和不确定性疾病诊断中。
- **自然语言处理**：用于处理自然语言中的歧义和模糊性，提高机器翻译、信息检索和对话系统的性能。
**3. 不确定性处理方法**不确定性处理是模糊推理的一个关键组成部分。
处理不确定性需要使用概率、统计和模糊集合等工具。
以下是一些常见的不确定性处理方法：- **贝叶斯推理**：基于贝叶斯定理，用于估计事件的后验概率，是概率统计的核心方法。
- **蒙特卡洛方法**：通过生成大量随机样本来估计复杂问题的不确定性，用于金融风险分析、物理模拟等领域。
- **模糊集合理论**：用于处理模糊和不精确信息，通过隶属度函数来表示不确定性。
**4. 模糊推理与不确定性处理的挑战**尽管模糊推理与不确定性处理在许多领域中取得了巨大的成功，但也面临一些挑战：- **计算复杂性**：处理不确定性的方法通常需要大量的计算资源，尤其是在大规模数据集和复杂模型的情况下。
- **建模困难**：准确建立模糊集合和概率分布需要领域专业知识，错误的建模可能导致不准确的结果。
数词的模糊性及其翻译
言涵盖原文的丰富内涵， 跨越英汉语言文化差异， 可减少原文损失， 实现翻译的功能对等。再则，用模糊语言来翻原语中的模糊语言能 最大限度地涵盖原语的丰富内涵，而恰当有效运用模糊语言翻译原 文当中的精确语言， 有助于跨越语言文化差异， 实现跨文化的沟通。 ２３ ．翻译的模糊对等。 模糊性是语言的本质属性， 这一属性也牵 涉到对翻译本质的认识。翻译既是科学，又是艺术，可直译，亦能 意译。而语言 的模糊性则是认识翻译本质的途 径之一。 翻译与意义 密不可分， 因为翻译的模糊性使得人类能以有限的语言手段表达无限的 意思，采用模糊的类比方法能够认识未知的、模糊性的东西，而在
维普资讯
２０ ０ ６年
《 田师范专科学校学报》（ 和 汉文综合版 ）
Ｊ１ ０ ６第 ２ ｕ． ０ ２ ６卷第三期
总第 ４ 期 ｌ
数词的模糊性及其翻译
彭征宇
（ 扬州大学外国语学院 江苏扬州 ２５０） ２０９
［ 摘 要］ 糊 是 言 展 化 一 基 属 。 客 存 的 语 二是为了译文读者对译文的可接受性。 模 性 语 发 变 的 种 本 性 是 观 在 。言
的模糊性必然会引起翻译的模糊性。而从出现人类社会以来，数字便与人类的一
一
则，精确可能引发误解。翻译实践证明，从原语角度探讨模
切活动结下 了不解之缘。虽然精确性是数词的基本属性，但英汉两种语言中有些 糊语言翻译问题有其自身的局限性，易被人误解。二则，模糊表达 数词被赋予 了一定的模糊性 。而且在 日常用语和书面 语中，往往要借用数词表达 有其必要性。在准确把握原文的基础上，积极运用译语中的模糊语 的模糊性．本文拟就谈谈数词的模糊性及其翻译原则与方法 。
１引言 ．
数字。除了用来表达确定数 目，日常用语和书面语中，往往需借用 糊性还与各民族的文化有着不可分割的联系。如一个民族偏爱某一 数词表达模糊性。本文拟就数词的模糊性及其翻译原则与方法作一 个数字时，这个数字就常用作一个参照数，东方人偏爱 “ ０ １ ”，喜 番探讨。 爱用ｌ进制中１ ０ ０，１０，１０ ０ ００来形容事物之多，数词本身因此具 ２语言模糊性与翻译的模糊对等 ． 有了模糊的特性 其次，有些词汇在不同的语言中的含义不同，可 模糊性是人类语言的一种客观属性。翻译是用一种语言形式把 能产生模糊意义，如ｂ １ｉｎ在美国ｌ００００ 、而在英国为 ｉｌｏ Ｏ ００００ 另一种语言形式里思想内容、风格手法重新表现出来的语言实践活 ｉ００００００ 再者，人们对数词所代表的数 目 ００００００ 。 大小不熟悉，而在 动。语言的模糊性必然会引起语际间转换的不确定性，即模糊性。 大脑里产生一种模糊意义，如从百到千到百万到十亿，直觉会变得 精确的翻译只能是相对而言。 越来越不可靠，觉得其模糊了。此外， 也可能是英汉语言中某些句 ２１ ．翻译标准的模糊性。 翻译标准是衡量译文质量优劣的一种尺 法手段综合作用的结果 英语中，由于ａｄ或ｏ ｎ ｒ连用一些数词，或 度。国内公认的较全面准确的翻译标准首推严复的 “ 信、达、 雅”， 由于数词复数形式或复数形式的叠用， 引起语义的模糊。 ｂ ｎｓ 如： ｙ ｅ ｏ 言简意赅，但其外延无精确的界定，三者间的关系也不明确。译文 ａ ｄｔｏ 三三两两），ｔｏｓｎｓｕｏ ｈ ｕａ ｄ ｆ（ ｎ ｗ ｓ（ ｈｕａｄ ｐｎ ｔｏ ｓｎｓｏ 数以千万 要百分之百地符合其标准既不科学，也几乎无法实现。这一标准是 计的）等 在汉语中，相邻的两个数词连用可产生模糊义，如 “ 一 个相对的模糊的概念，是种理想化的标准。傅雷的文学翻译的 “ 传 望二三里，烟村四五家，门前六七树，八九十枝花”，诗中连用数 神”论标准，要求译文神形兼备，要求更高，模糊性更明显。钱钟 词不具精确性而具模糊性，是虚指而非实指。 书的 “ 化境”的标准，单一 “ 化”字就够模糊的了。国外的一些翻 ３２ ．翻译原则： 模糊数字的翻译必须依托具体语境， 推敲原文的 译标准，如： 泰特勒的三原则，奈达的 “ 等效、灵活对等”，表达的 修辞特色，精选适当词语，译出其形象、语势。由于不同的文化背 都是一些模糊的、抽象的概念。 景，英汉民族对于数字模糊语义的理解和表达方式不尽相同，为了 ２２ ．理解及表达中的模糊性。 翻译分为理解和表达两大过程。 理 使译文内容忠实、 语句流畅、风格贴切，翻译时需考虑以下三原则。 解是基础，对原语的理解是一种特殊而复杂的思维活动过程。人类 ３２ １ ．． 民族性原则。 不同的民族有不同的文化背景和语言表达习 的思维从模糊到精确，再由精确到模糊，循环往复，利用思维的这 惯，数字的模糊用法一般具有较鲜明的民族性。翻译时应遵循各民 种模糊性对纷繁复杂的语言进行分析和综合处理， 从而达到 “ 精确” 族心理和语言习惯，对某些数字进行必要的改译转换，以利译文读 地认知和理解原语的目的。翻译前的理解是种边读原文边思索的过 者理解。如 ，Ｔｅｅｗｒ ０ｍ ｎＡｅ ｉａｓａ ｏｅｗｒ ｉｇ ｈｒ ｅｅ６ ｉ ｌｏ ｍｒ ｃｎ ｔｈｍ ｏ ｋｎ ｌｉ 程，也是个选择的过程。其问，可充分发挥模糊思维的灵活性和概 ｔ ｕ ｎ ｏ ｔ ｔ ｅ ｔ ｏｕ ａ ｄ ａ ｄ ｏ ｅ ｔ ｉ ｇ ｅ ｕｉ ｅ ｏ ｗ ｇ ａ ． ｏｔ ｒ ｕ ｈ ｈ ｓ ｎ ｎ ｈ ｎ ｓｒ ｑ ｒ ｄｔ ａ ｅｗ ｒ ｎ 括性的特点，对原语进行语义、语境和语用等方面综合分析，多角 度、多层次思维，努力把握原语的全部意义。 理解之后要通过表达�
浅谈模糊语言的模糊性及其语用价值
知识文库 第9期40 浅谈模糊语言的模糊性及其语用价值李林蔚作为反映客观世界，表达思维结果的语言，必然存在模糊形式。
模糊语言在人们生活中普遍存在不容忽视的。
正确认识模糊语言的科学概念，特征，和使用价值，对我们研究语言使用语言具有重要意义。
模糊理论和模糊语言的概念最早是由美国控制论专家1965年在其发表的《模糊集》中提出的,他指出:“在现实物质世界所遇到的客体,经常没有精确规定的界限。
”客体界限不精确，就必然使反映客体的词的意义出现模糊。
此后，通过语言学界的研究表明：形容词，概数词，程度副词和一部分时间名词，时间副词属于模糊词；受形容词，程度副词修饰或限制的短语也带有模糊性。
那到底什么是模糊语言呢？我们通俗地解释它，就是运用上述模糊词或模糊短语进行表达，其概念的内涵外延难以确定的语言。
另外，有的句子虽然表面上没有模糊词语出现，但句义模糊广泛，其外延也难以确定，这些句子也属模糊语言。
一、模糊语言的分类 1、语音模糊从语言本身和实际语用方面我们可以将分为：语音模糊，这点主要体现在我们语言的口语中，因为无论哪种语言，其音素都是模糊的，我们无法用确定不变的规定来将每个音素的发音作硬性规定。
2、词义模糊我们知道，通常在描述客观事物的时候我们通常将词作为表达的最基本的意义单位，它是人们对客观事物概括反映。
英国著名哲学家罗素曾经说：“一个词语具有一个或多或少的模糊的意义。
”这样的词语比比皆是，甚至对每个词语，无论是表达抽象概念或是具体概念的，我们都可用模糊性来分析它。
3、语句语义模糊这类的模糊性源于语词意义模糊，通常它要出现在一定的句法组合结构中，这种模糊性才体现出来。
比如，“那是玛丽的书。
”我们可以理解为“那是玛丽写的书”或“那是玛丽带来的书”或“那是玛丽学习的书”等等。
又如“Flying planes can be dangerous”可以解释为“开飞机可能有危险”或“开着的飞机可能有危险”。
对于语句语义的模糊通常求助于语境来解决。
显现的模糊与隐现的精确——论模糊语言精确性特征的存现方式
“ 糊 语 言 主 要 指 模 糊 词 组 构 成 的 表示 概 念 外 延 难 以精 模
确确定的语言 ， 即表达模糊概念的语 言。 ” 它主要是指带有模 糊性 的自然语言 ， 指语 言表 达形式所呈现 的不精确现象 或
— —
是一个矛盾共 同体 中相互对立的两级。然而 ， 这种对立 的两 极在许 多情况下是 以一系列的 中间过渡为补充的。 如果人们 要表达处于过渡 阶段 的事物时 ， 如何进行 呢？如 “ 该 青年强则 国强” 这句话中的 ‘ ， ‘ 主年” 既可 以针对少年 中的中学生讲 （ 其
国第一位研究模糊语 言的学 者 ， 他的《 模糊语言学 》 最先 向国
内语 言 界 介 绍 了 札 德 的模 糊 理 论 及研 究 成 果 。… 现 实 生 活 世 界 中 ， 物 总 是 干 奇 百怪 ， 综 复 杂 ， 物 间 万 错 事
瞬息万变的联系都 具有模糊性 和非定量化 的特点 。因此在人
不 影 响 有 效 的 交 际 ， 丰 富 的语 义 内涵 和语 用 功 能往 往 可 以 其 起 到 更 好 的 表 达 效 果 。 究 其 原 因 ， 模 糊 中 隐现 的精 确 性 在 是
起作用 。 它是一种辞表模糊 、 辞里清楚的模糊 ， 以说是一种 可
修 辞 手 段 。这 种 显 现 的 模糊 与 隐 现 的 精 确 之 间 的关 系 ， 是 就
晰 、 确 的 概 括性 模糊 语 言 。这 些 没有 精 确 量 化 的语 言 具 有 准
房屋” “ 、美的女人” ‘ ’ “ 、冷” ‘ ” “ 、／ ” ‘ ” 、‘ 、坏” “ 、 好’ 热 、大” ‘ ｘ 、 ＇ ｉ 轻 、 ‘ 、大概” “ ‘ “ 重” 、也许’ “ ’ 大约” ‘ 、 、（ 看样子” ‘ 似”、基本” “ 、 类 “ 、可 能” “ 、现在” “ 、过去” ……这些词我们很难将其定 义在某一 固 定的范围之内 ， 也无法说 明在使用 时的准确 的标准 。这就是
模糊语言的语言特性
模糊语言的语言特性一、引言精确思维和模糊思维是人脑处理信息的两种不同方式。
思维机制中的不确定性包括：( 1)模糊性( fuzziness )，指涉及对象类属边界不清晰和性态不确定的特征，关于对象的信息充分并且有序，只是边界划分不明确；( 2)随机性( randomness)，指表征对象出现条件的概率特征；( 3)含混性( vagueness )，指由于对象信息不充分又无序所导致的不清晰特征；( 4)歧义性( ambiguousness )，指概念、命题在语言语义上的多义特征； (5)不精确性 (impreciseness )，即反映运算推理的误差特征； ( 6)不确切性( inexactness )，即刻画外延和内涵与指称对象的不贴切所造成的词不达意的特征。
思维科学证明，除精确性思维之外，人脑还具有模糊化思维机制，能够运用模糊概念、进行模糊判断和模糊推理。
反映到语言当中，也就形成了精确性词语和模糊性词语。
语言的模糊性体现了思维的模糊性，而要把模糊思维的结果传达出来，就要运用模糊语言( vague language )。
语言的模糊性是非人工语言，即自然语言的本质属性之一。
1933 年，美国语言学家布龙菲尔德(L?Bloomfield) 在《语言论》(1980)[1] 一书中，就指出了自然语言中存在着模糊现象。
他说: “我们可以根据化学或矿物学来给矿物的名称下定义，正如我们说‘盐'这个词的一般的意义是‘氯化钠' (NaCl) ，我们也可以用植物学或者动物学的术语来给植物或者动物的名称下定义，可是我们没有一种准确的方法来给像‘爱'或者‘恨'这样一些词下定义，这样一些词涉及到好些还没有准确地加以分类的环境――而这些难以确定意义的词在词汇里占了绝大多数。
”他还进一步指出: “此外，即使我们有一些科学的（也就是普遍被承认的而又不准确的）分类，我们也还往往发现语言里的意义跟这种分类并不一致。
现代汉语量词的语义模糊性
局限性； 第三种观点认为， 模糊性是语言符号本身的基本属性。 界。因此语言作为人类认知的反映， 也必然具有其模糊性。 客观地说， 这三种观点本身都有失片面。语义的模糊性是由这三 由此， 语义模糊性主要来源于三个方面： 客观世界、 主观世界 个要素共同决定的， 是主体和客体发生认识关系的结果【４ ３ Ｊ。 和语言世界。而考查语义模糊性的根源， 就要从语义的产生人 在对模糊性的客观根源的考查上， 模糊数学的创始人查德 手。根据奥格登（ ． ．Ｏｄｎ Ｃ Ｋ ｇｅ）和理查兹 （ ．Ａ ｉ ａ ｓ Ｒ ．Ｒ ｈｒ ）的 ｃ ｄ
关 键词 ： 词 ； 义 模 糊 性 ； 知 ； 义 外延 量 语 认 语 中 图分 类号 ： ４ ． Ｈ１６ ２ 文 献 标识 码 ： Ａ 文章 编 号 ：６ １ ５ ６ （０ ０ ０ － ０ ７ ３ １７ － ３ ５ ２ １ ） ９ ０ ７ —０
在汉语的十一个词类中， 量词是最后划类、 定名的词类， 也是 发性的。人类在认识过程中对世界进行了认知和类属划分活动， 范畴降 汉藏系语言的独有特征， 而在印欧语系中， 则根本没有量词这一 即范畴化活动。现代认知语言学似乎已达成的一个共识 ： 词类… 。现实生活中若要表达数量概念， 人们必定要用数词和 低了人类认知活动的复杂性 Ｊ 。而模糊性又来源于人类的范畴 即只有在人类从事类属划分时才有模糊性可言。 量词， 数词有严格的界限， 两个数词之间不存在类属边界的不确 化的意识活动，
切相关 ， 因而也是主体的不确定性。因此， 模糊性实质上就是世 现象在人们头脑中的反映。客观世界的模糊性主要有两种表现 界上的万物普遍联系和连续运动（ 即横向分析和纵向分析） 在人 形态： 一是事物之间差异的连续渐变性 ， 二是事物之间差异的错 的思维活动中的反映¨ 。哲学中的模糊性， 是指人类认识中关 综复杂性 。客观世界是普遍联系且不断发展变化的， 也是错 于客 体类属边缘边界和性态的不确定性 Ｊ 模糊和精确、 综复杂的， ８ 。 明晰 人类认识的延滞性就会导致模糊性。因此 ， 语义的模
8-汉语模糊性及其对策
汉语的模糊性及其对策周锡令xlzhou0421@2006-3-26摘要●模糊性乃是自然语言的本色之一；语言交流中模糊性常常很有用处，并非就是纯粹的缺点。
●汉语的“不精确表达方式”多半属于“习惯”、“文化特点”的范畴，不完全是现代汉语在语言方面的本性。
●虽然从总体上来讲，汉语在表达方式上允许较多的“不精确表达方式”存在，但是这并不意味着不可能将它改写成“精确表达方式”。
●但是由于文章作者对于自己说出的话语中所存在的模糊表达方式具有清楚的解读，因而他对于这些模糊之处通常是“浑然不觉”●如果汉语学家把汉语表达方式上可能存在的“不精确表达方式”收集整理，开发出一个《暧昧表达方式数据库》，就有可能开发出相应的检查软件●利用这一软件工具就可以帮助文章作者在发表文章之前事先发现文章中的表达不精确之处，进行必要的修改●进一步的工作：不仅“发现”，还要能“提出修改建议”关于“汉语是否不够精密”的辩论甲方长期以来，汉语被很多人称为“文学语言”，言下之意就是：汉语不适合于表达精确的科学概念。
鲁迅就认为“汉语不够精密”，因此需要从其他语言中引进新的语法机制。
他说：“中国的文或话，法子实在太不精密了。
作文的秘诀，是在避去熟字，删掉虚字，就是好文章。
讲话的时候，也时时要辞不达意。
这就是话不够用，所以教员讲书，也必须借助于粉笔。
这语法的不精密，就在证明思路的不精密，换一句话，就是脑筋有些胡涂。
倘若永远用着胡涂话，即使读的时候，滔滔而下，但归根结蒂，所得的还是一个胡涂的影子。
”改造传统汉语，促使汉语现代化，让中国人拥有新型的语言，是“五四”一代知识分子追求的重要目标。
鲁迅的翻译方式和翻译风格与这一目标有直接的联系。
鲁迅的话是七十多年以前讲的，从那时开展白话文运动到现在，汉语已经有了很大改变，但是这个“汉语不够精密”的问题似乎已然存在。
某些领域（例如计算机软件）的科技资料翻译过来就不容易看懂。
乙方但是也有人[1]提出反对意见，他们认为，英语中照样有“不够精密”的成分。