第八章企业宣传材料翻译

企业简介汉译英

› 专业文献/行业资料

浅析企业简介汉译英

摘要

公司简介是了解企业的窗口，是贸易成功的首要条件和必要因素。良好的企业简介有助于树立良好的企业形象，推广企业的产品，扩大企业服务范围，从而提高企业的竞争力。由于公司简介翻译目的的特殊性，传统的翻译理论无法满足公司简介的翻译。本文将从剖析企业简介的语言特点及中英文企业简介的文化背景差异，结合实例来探讨企业简介汉译英的几种翻译技巧，并对如何有效地进行企业简介的汉译英提出自己的一些见解。

关键词：企业简介，语言特点，文化背景差异，汉译英

浅析企业简介汉译英

一、引言

在全球经济一体化趋势日益增强的今天，越来越多的中国企业意识到公司英文网页建设的必要性和重要性。大多公司将中文网页翻译成英文，其中首当其中的就是公司简介的翻译。公司简介犹如公司的一张名片，是客户了解公司的第一面窗口，英文翻译的好坏可能会决定公司是否能吸引顾客和获得客户。然而由于译者水平，翻译角度以及中西方文化形态、语言习惯和认知模式上的巨大差异,译文中因为没有遵循一定翻译原则而造成的错误和跨文化、跨语言的语用失误时有发生,严重地影响了译文的效果。因此,针对公司简介语言特点和功能探讨其翻译原则，从而避免公司简介翻译常见错误和译文的语用失误,对于减少误解、达到公司介绍目的和效果具有重大意义。

因此，本文将从企业简介的语言特点，中英文文化背景差异和翻译技巧三方面来进行探讨。

二、公司简介的语言特点和总体翻译原则

Peter Newmark（1982）对不同功能语言（Expressive, Informative,

Vocative)的翻译进行了分析，列出了这三种功能语言的典型例子，翻译理想风格(‘Ideal’style)，翻译侧重点(Text emphasis)，翻译聚焦点（Focus），翻译方法（Method），翻译单位（Unit of

translation), 语言形式（Type of language), 翻译中意义流失（Losses of meaning), 新词新意使用（New words and meanings),应保留的关键词（Keywords(retain)),对不常见比喻的处理（Usual

宣传册英语翻译

宣传册英语翻译企业简介：

Company Profile

Guangzhou Ocean Link Rubber CO., LTD.（ formerly known as "Guangzhou Panyu

Hualong Rubber Co., Ltd." and " Panyu Ocean link Engineering Rubber Products Co.,

Ltd.) is a Sino-Hong Kong joint venture with more than 30 years of history of rubber

products production since 1976. So far, the company has become a professional

rubber products enterprise integrated with research, produce, trade and service.

Also becoming the first specialized enterprise which can provide the whole scheme

design of fender systems in China.

The company owns 25 million of registered capital, 10.03 million fixed assets, more

than 12900m2 occupied area and more than 8200 m2 workshop area. So far, there are

230 staffs, 10 production workshops and 7 management departments. With complete

production and inspection equipments, all operations are complementary complied

商务英语(研究生公司简介翻译)

公司简介的翻译

一、公司简介的内容及形式

公司简介是对公司的简要介绍，旨在向接触该公司的公众提供信息，使大众对公司产生一定

的了解。简介内容一般包括公司的性质、创办历史、业务经营、发展规模、管理模式和发展

理念等。英语公司简介大体上可分两类：一类为公司的简要内容介绍或概览（Introduction to

Company, Company Profile 或 Company Overview）,是最常见的一种类型。另一类近似于广

告文体，篇幅不长，信息含量不大，但更注重塑造公司的形象，宣传公司的服务和经营理念。

例1： New Rock Technologies, Inc.

New Rock Technologies, Inc. is a manufacturer of innovative VoIP equipments and next

generation IMS communication solutions. We offers a full line of VoIP products including IPPBX,

voice access gateway, trunking gateway, SIP service platform, and network element management

system. Our customers range from service providers, enterprises, system integrators, to

independent software vendors. We also have OEM partners worldwide.

Registered in the Greater Boston area in the United States. We have expanded our

Research and Development, marketing and sales, and manufacturing operations to Shanghai,

公司简介的翻译(中英文版)

公司简介的翻译

企业的历史 history

发展现状和成就

公司信息 corporate information

行政管理状况 executives and management

前景，企业文化和价值观 value, ethics,

culture, vision and philosophy

公司治理 corporate governance

产品服务范围 products and services

企业领导人致辞 president’s message

功能：

一，提供公司信息

二，宣传公司，引起注意，呼吁合作

语言特点：

一份企业简介，除概要性地介绍企业的情况外，对其产品也做了简略的宣传。从文体上看，企业简介是说明书的一种，属于外贸应用文文体。从语篇类型上看，它属于信息股东类语篇，起着宣传介绍的功能。预期译文功能是在译语语境中，使译文读者对该公司及所生产的产品留下深刻印象，最终达到促其购买产品的目的。所以，企业简介不同于一般的说明书，具有自己的语言特点：

1. 选词富有鼓动性

原文：拥有雄厚的技术力量。。。

译文：Boasting tremendous technological

strength

原文：该厂最近又开发出珍珠牙膏系列产品，收到消费者的青睐。

译文：The pearl king, the latest

achievement of NPC, is very well—received by

customers at home and abroad

2、有一定的程式化用语

1) “主要经营”. . . . . . 可译成: engage in ,

handle a large range of business including . . .

2) “奉行/坚持⋯⋯原则; 以⋯⋯宗旨”可译成:

hold/abide by the principles of . . . , adhere to

企业外宣资料翻译应该注意哪些地方？知行君告诉您这3点

对于一家企业来说，企业宣传是一项必不可少的工作，一般包括企业形象的宣传和企业产品宣传两种，随着中外贸易往来愈加频繁，越来越多的企业走出国门，开始开拓海外市场，开拓市场的首要条件就是要做好企业宣传工作，可以说企业外宣工作是开拓市场的先行军，因此外宣资料，外宣文案的重要性不言而喻，那么外宣资料的翻译自然也很重要，根据知行翻译以往的经验来看，英语外宣资料比较多，这得益于英语是国际通用语言。今天知行翻译就简单说一下英语外宣资料翻译的注意事项。

首先，知行翻译认为应该明确企业外宣的目的，如果是为了提升企业形象，那就制作成企业宣传片，以整合企业资源，统一企业形象，传递企业信息为目的，促进受众对企业的了解，增强受众的信任感，从而赢得客户的青睐，假使企业内部对自身没有统一的认识，在渠道和消费者中也没有形成影响和共识，那么对于企业的发展是非常不利的。

其次，不少人觉得外宣文案的翻译工作非常简单，也正是因为这种错觉，会让不少客户贪图一时之利，选择个人翻译或者一些不正规的翻译公司来做，在这里知行翻译要告诉大家，外宣文案的翻译工作不是简单的语言转换，不同语言表达的习惯不同，所呈现的文化内涵也有很大区别，因此在翻译过程中，必须结合当地语言文化背景，贴合实际情况，才更容易被受众所接受，否则就起不到任何宣传的作用。

再者，外宣文案的翻译工作是属于商务文件翻译，因此在翻译过程中必须遵循忠实翻译原则，全面真实地反应企业基本信息，然后在保证受众理解的范畴内，可适当使用较为华丽的辞藻和修饰，想要做到这一步，就需要专业的翻译人员来完成，因为他们除了具备扎实的语言基础，更重要地是丰富的翻译经验，对于翻译行业来说，翻译经验更为重要。最后，作为拥有15年翻译经验的老牌翻译公司，知行翻译拥有丰富的商务文件翻译的经验和专业的翻译团队，并且始终恪守“质量，服务，高效”的翻译准则，为上万家企业和个人提供高质量的翻译服务。

企业英文宣传口号.doc 宣传口号英文翻译

企业外宣资料英译中的常见问题及对策

第１１卷第６期　２０１１年１２月　湖南工业职业技术学院学报　Ｊ０ＩＪＩｌＮＡＩ　ＯＦ删ＮＡＮ卫ＮＩ）ＵＳＴＲＹ　ＰＯＬＹ，Ｉ．ＥＣ珈　Ｃ　Ｖ　．１１　Ｎｏ．６　Ｄｅｃ．２０１１　企业外宣资料英译中的常见问题及对策　吴丹梁琪瑛　（长沙师范高等专科学校外语系，湖南长沙４１０１００）　［摘要］随着全球一体化的发展，企业对外壹传资料的翻译在国际贸易活动中起着越来越重要的作用。好的企业外宣　资料是企业对外宣传的窗口。本文主要探讨企业外宣资料英译中出现的一些常见问题。如：中式英语、四字词语的错误表　达、忽视概念的文化等值、语篇的逻辑整合等，并就其改进策略提出了自己的一些思考。　［关键词］企业外宣资料；英译；常见问题；对策　［中图分类号】Ｈ３１　［文章标识码］Ａ　［文章编号］　１６７１—５００４（２０１１）０６—００７０—０３　Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｃ０ｍｍ０ｎ　Ｍｉｓｔａｋｅｓ　ａｎｄ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉ０ｎ　Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ　Ｏｆ　Ｃ－Ｅ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｉｎ　Ｅｃｏｎｏｍｉｃ　Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ　Ｏｆ　Ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ　ＷＵＤａｌｌ　ＬＩＡＮＧＯｉ—ｙｉｎｇ　（Ｆ０ｒｅｉ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎ４　Ｃｈａｎｇｓｈａ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｃｏｌｌｅｇｅ，Ｃｈａｎｇｓｈａ，４１０１００，Ｈｕｎａｎ）　【Ａｂｓｔｒａｃｔ　Ｊ　Ｗｉｔｈｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆｇｌｏｂａｌｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ。ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆｅｃｏｎｏｍｉｃｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ　ｏｆｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓｈａｖｅｂｅｅｎｐｌａｙｉｎｇａｍｏｒｅ　ａｎｄｍｏｒｅｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｒｏｌｅ　ｉｎ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｔｒａｄｅ．Ｇｏｏｄ　ｐｒｏｆｉｌｅｓ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄｏｗ　ｏｆｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ　ｐｕｂｌｉｃｉｔｙ．Ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ｍａｉｎｌｙ　ｆｏｃｕｓｅｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｃｏｍｍｏｎ　ｍｉｓｔａｋｅｓ　ａｐｐｅａｒｉｎｇ　ｉｎ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　ｅｃｏｎｏｍｉｃｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ　ｏｆｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ，ｌｉｋｅＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ，ｗｒｏｎｇｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｏｆＣｈｉｎｅｓｅｆｏｕｒ－ｗｏｒｄｐｈｒａｓｅｓ，ｉｇｎｏｒｉｎｇｔｈｅ　ｃｕｌｔｕｒｅ　ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ　ｏｆｃｏｎｃｅｐｔｓａｎｄｔｈｅ　ｌｏｇｉｃｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎｏｆｐａｓｓａｇｎｓ．ｅｔｃ．ＳｏｍｅｉｄｅａｓＯｉｌｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ　ｓｔｒｍｇｉｅｓａｒｅａｌｓｏｐｕｔｆｏｒｗａｒｄｉｎｔｈｅａｒｔｉｃｌｅ．　［Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ］ｅｃｏｎｏｍｉｃｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ　ｏｆｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ；Ｃ－Ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｃｏｎｌｎｌｏｎｍｉｓｔａｋｅｓ；ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ　一、引言　随着经济全球化进程的加快以及中国经济的迅速发展，中　国的企业有越来越多的机会参与国际竞争与合作，在此过程　中，作为企业，树立良好的外部形象至关重要。而要宣传良好的　外部形象，企业外宣资料起着举足轻重的作用。良好的企业外　宣资料作为中国企业重要的名片，有助于企业树立良好的形　象，帮助其产品顺利进入国际市场。在同国外的合作与交流中，　企业外宣资料的翻译更成为树立良好企业形象的必不可少的　途径。　很多企业外宣资料内容上都结合了厂家和产品两个方面，　语言上力求符合实用英语的特点，但由于翻译技巧或是语言运　用上的偏颇，其译文都存在一些这样或那样的问题。笔者分析了　企业外宣资料英译中几种常见问题，并探究成功的企业外宣资　料英译所应处理好的一些问题。　二、企业外宣资料英译常见问题　很多企业外宣资料在英译时存在不少共同问题，严重影响　了翻译质量，给读者造成误解和错解的同时，也影响了企业树　立的良好形象。笔者结合自身的翻译实践经验将其翻译错误主　要归纳为以下几点：　（一）翻译中的中式英语　例１．【原文怕１９９０年起，公司已连续三年在中国进出口额　最大的５００家外贸企业中进入前３０位。　［原译】Ｓｉｎｃｅ　１９９０，ＯＵｒ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｈａｓ　ｅｎｔｅｒｅｄ　ｔｈｅ　ｔｏｐ　３０　ｅｎｔｅ卜　ｐｒｉｓｅｓ　ａｍｏｎｇ　Ｃｈｉｎａ’Ｓ　５００　ｌａｒｇｅｓｔ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｔｒａｄｅ　ｃｏｍｐａｎｉｅｓ　ｉｎ　ｉｍ—　ｐｏｒｔ—ｅｘｐｏｎ　ｖｏｌｕｍｅｓ　ｆｏｒ　ｔｈｒｅｅ　ｅｏｎｆｉｎｕＭ　ｙｅａｒｓ．　改译］Ｆｏｒ　ｔｈｒｅｅ　ｃｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅ　ｙｅａｒｓ　ｓｉｎｃｅ　１　９９０，ｏｕｒ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｌｉｓｔｅｄ　ａｓ　ｏｎｅ　ｏｆｔｈｅ　ｔｏｐ　３０　ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ　ａｍｏｎｇ　Ｃｈｉｎａ’ｓ　５００　ｌａｒｇｅｓｔ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｔｒａｄｅ　ｃｏｍｐａｎｉｅｓ　ｉｎ　ｉｍｐｏｒｔ－ｅｘｐｏｒｔ　ｖｏｌｕｍｅｓ．　ｆ评析】诸如“进入前３０位”之类的表达在企业外宣资料中　出现的频率是很高的。如何恰当翻译这一表达是需要译者破费　脑筋的，特别是“进入”一词，必须要考虑与后面宾语的搭配，否　则很容易出现如原译中的中式英语的表达方式。这里改译版翻　译为“ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｌｉｓｔｅｄ　ａｓ　ｏｎｅ　ｏｆｔｈｅ　ｔｏｐ　３０　ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ”就很传神地　表达了原文之意，也是地道的英语表达。　例２．【原文］公司年产１５０万至１８０万双鞋，远销美国、加　拿大、欧共体诸国、中南美、东欧诸国、中东地区、俄罗斯、东南　亚以及中国香港等４０多个国家和地区。　［原译］Ｔｈｅ　ｃｏｍｐａｎｙ’Ｓ　ａｎｎｕａｌ　ｏｕｔｐｕｔ　ｏｆ　ｓｈｏｅｓ　ｉｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　１．５　ｔｏ　１．８　ｍｉｌｔｏｎ　ｐａｉｒｓ．Ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｓｏｌｄ　ａｓ　ｆａｒ　ａ８　ｔｏ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　４０　ｃｏｕｌｌｔｒｉｅｓ　ａｎｄ　ｒｅｇｉｏｎｓ　ｓｕｃｈ　ａｓ　Ａｍｅｒｉｃ￣Ｃａｎａｄａ，ｔｈｅ　ＥＥＣ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，　Ｃｅｎｌｘａｌ　ａｎｄ　Ｓｏｕｔｈ　Ａｍｅｒｉｃａｓ，Ｅａｓｔ　Ｅｕｒｏｐｅａｎ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｔｈｅ　Ｍｉｄｄｌｅ　Ｅａｓｔ．Ｒｕｓｓｉａ，Ｓｏｕｔｈｅａｓｔ　Ａｓｉａ，ａｎｄ　Ｃｈｉｎａ’ｓ　Ｈｏｎｇ　Ｋｏｎｇ　ＳＡＲ．　【拟改译］ｒｎｌｅ　ｃｏｍｐａｎｙ’ｓ　ａｎｎｕａｌ　ｏｕｔｐｕｔ　ｏｆ　ｓｈｏｅｓ　ｒａｎｇｅｓ　ｆｒｏｍ　１．５　ｔｏ　１．８　ｍｉｌｌｉｏｎ　ｐａｉｒｓ．Ｔｈｅｓｅ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｅｘｐｏｒｔｅｄ　ｔｏ　ｍｏｒｅ　ｔｌｌａｎ　４０　［收稿Ｅｌ期］２０１１—１１—１５　［作者简介］　吴丹（１９８ｌ一），男，湖南平江人，长沙师范高等专科学校外语系讲师，研究方向：商务英语翻译。　￣（１９８２－），女，湖南湘潭人，长沙师范高等专科学校经管系讲师，研究方向：酒店英语，导游英语。　

中英文企业宣传册

English:

Our company is a leading provider of innovative solutions in the

technology industry. We specialize in developing cutting-edge

software and hardware products that are designed to enhance

productivity and efficiency for businesses across various sectors.

With a team of highly skilled professionals and a customer-centric

approach, we strive to deliver solutions that not only meet our

clients' needs but also exceed their expectations. Our commitment to

quality and innovation has earned us a solid reputation in the market

and has made us the preferred choice for businesses looking for

reliable and cost-effective technology solutions. In addition to our

product offerings, we also provide a comprehensive range of services

including consultancy, training, and support to help our clients

leverage the full potential of our solutions. We take pride in our

公司宣传语英文版

篇一：公司宣传语英文版

1 spur with long accumulation, we try to build elite teams. 2 ..quality, no pains, no gains.

3 Uncontinuous imporvement is our mission, Customers” satisfication is our aim.

篇二：公司宣传语英文版

英语翻译我们公司决定用这个做广告宣传语,请高人用英语帮我翻

译一下,尽量要翻译的精确,能完美的表达出这八个字的主题,不要太中国式的.“因为专注,所以优秀”,就这八个字语文小

楠蜎孡救2014-12-11篇三：公司宣传语英文版

翻译以下字样.不一定要求按字面翻译，达意通顺大气最重要，但意思不能改。

标语做成上下两栏，因此长度不能差太多。

以下是要翻译的内容：

创新突破稳定品质落实管理提高效率

1. &nbs......翻译以下字样.不一定要求按字面翻译，达

意通顺大气最重要，但意思不能改。标语做成上下两栏，因此长度不能差太多。

以下是要翻译的内容：创新突破稳定品质

落实管理提高效率

1. 宁可因高目标而脖子硬也不要为低目标而

驼背

2. 和传统的昨天告别向规范的未来迈进 3. 只有不完美的产品没有挑剔的客户

4. 求生存，敬业爱岗与公司共命运谋发展，开

拓进取创企业新局面 5. 为前段提供保障，为客户创造价值，争做XXX行

业的领头羊 6. 利益共享，分工协作，实现共赢，共同发展.

企业宣传资料的翻译

1 企业宣传资料的翻译

On the Translation of Enterprise Profile

企业对外宣传翻译的目的是让外国受众,或者更进一步说,是让外国的潜在客户明确无误地理解和把握译文所传递的信息要旨,从而取得良好的对外宣传效果。因此,中国企业的对外宣传资料必须在行文风格、表达习惯和思维模式上迎合目标受众的口味,只有这样,才能保证目标读者在摄取信息的过程中不遇到障碍,顺利地接受宣传信息。

这就需要译者在翻译过程中,根据译语文化和目标受众的需要(主体性的制约因素——受动性),充分发挥其能动性和创造性,选择合适的翻译策略,对不适合做对外宣传的原文进行处理和加工。下面以企业外宣资料中最常见、最典型的文本特征为例来说明译者是如何发挥主体性的。

企业简介不同于一般的说明书，具有自己的语言特点，在翻译时必须结合其语言特点根据英语的习惯方式对内容进行调整，必须记住“内外有别”的观点，使译文信息准确、意图明确、表达切题，易于译文读者理解和接受。

特点一：程式化用语

经营：engage in, deal in, handle, operate„

专营怎么翻译？？

奉行/坚持„原则；以„为宗旨

Hold/abide by/adhere to/follow

Based on the motto… with the enterprise spirit of …

Principle/tenet/motto/spirit …

经„批准 be approved/appointed/permitted by„

集„于一体 integrate/combine

获得奖项：

Be awarded the gold prize

通过ISO9002质量认证：

Pass/gain/obtain/be granted the Certificate of ISO9002 (International Organization for