出版物中、英文标点符号使用的问题
出版物中、英文标点符号使用的问题
作者：侯娜
来源：《北方文学》2017年第35期
摘要：标点符号是出版物中常使用的符号。
中、英文标点符号存在差异，但出版社排版设计工作人员往往因忽视其差异性而导致标点符号运用不合理。
本文基于工作实践经验就出版物中、英文标点符号使用所存在的问题进行详细的阐述，以此提出相应的注意事项等。
关键词：出版物；中文；英文；标点符号
出版物排版设计是当前出版社较为重要的工作，随着出版社计算机文字录入及设计技术的不断发展，我国出版设计工作效率得以大大提升，但是在广泛应用计算机文字录入设计的同时，中英文标点符号的混用、误用以及忽视差异性等问题成为制约出版质量的关键。
本文基于工作经验就出版物中英文标点符号使用问题展开详细的阐述，以期促进我国出版物排版设计的科学化与规范化，提高出版质量。
一、标点符号使用的相关标准规定
针对汉字编码国家有着严格的标准规定，例如GB/T18030-2005规定中英文标点符号的编码从A1A2-A977，所有标点符号均按照普通汉字的编码规则使用。
虽然通过规定可以确定其均采取了相应的格式，但是在样式上英文标点符号与中文标点符号还是存在差别的，例如中文标点符号字体比较粗大，而英文比较细小。
二、中英文标点符号使用常见问题
根据以往的工作实践经验，在出版物的编排设计上经常出现中英文标点符号混用的现象，例如同一著作在中英文混排时存在标点符号使用规则不一致的问题。
在工作实践中，中英文标点符号常见的使用问题具体表现在：
（一）中英文标点符号混用现象突出。
标点符号是辅助文字记录语言的符号，是书面语的组成部分，用来表示停顿、语气以及词语的性质和作用。
其在出版物中占据重要的地位，也是使用较为频繁的。
虽然我国相关规定对中英文的标点符号使用有了明确的规定，但是在具体的文章编排设计中仍然存在中英文标点符号混用的情况。
例如，刊物的前言一般有中英文摘要，但是排版設计人员有时会基于惯性，不转变中文标点符号的录入方式而直接应用到英文语句中。
另外，在我国汉字编排体系中有些标点符号在英文体系中并不存在，如“《》”“、”等在英文中是不存在的，但工作人员往往会在具体的编排设计中忽视该问题，而直接引用中文的标点符号。
例如：“这则幽默调侃的对象是 War of the Roses.它是15 世纪发生在英国的以红玫瑰为族徽的约克家族之间长达 30 年的一场战争。
”（《外语学刊》2012 年第 2 期 93 页）该例子中的War of the Roses位于中文句子内部，但其后面依然保留了英文的句号。
对于该问题的解决，需要排版设计人员一方面要加强对中英文标点符号使用规则的了解与学习，提高中英文标点符号使用的准确性与科学性。
例如，排版设计人员要在中英文标点符号的使用转换上入手，提高责任心。
另一方面排版设计人员要注意中英文标点符号的区别，在使用英文中所没有的标点符号时应该遵循英文书写规范的要求。
（二）字体不统一而导致中英文标点符号样式差别。
在出版物排版设计中需要应用到不同的字体，而不同的字体所导致的标点符号的样式也是不同的，例如，章节标题中的标点符号与内文的标点符号样式是不同的，但是在实际工作中排版设计人员往往会忽视该问题，导致不同字体的中英文标点符号格式没有改变，最终导致使用不规范。
在使用句号时，因为字体的因素而导致中英文的句号格式不同。
（三）标点符号格式相近而导致误用。
中英文标点符号的格式区别并不明显。
例如，中文句号的格式是“。
”，英文句号的格式则是“.”。
因此，在实际应用中经常会出现误用的现象，最常见的是短横线“-”容易与数学运算减号相混淆。
又例如破折号，英文破折号占1格，而中文破折号则要占据2个格，但是在实际的应用中排版人员很容易忽视该问题，导致标点符号误用频繁出现。
又如省略号也是在实践中容易出现误用的标点符号之一。
英文省略号是下位3点，而中文省略号则是中位6点。
例如：根据观察，决定该问题的因素主要包括：气温、空气、湿度……而英文语句的省略号则是：According to the tested and recorded parameters such as pipe flowrate，pressure drop across the test tube…，the apparent viscosity can be calculated.对于该问题关键就是要提高排版人员的责任心，提高他们的认知能力。
三、结束语
总之，标点符号在出版物排版设计占据重要地位，但是由于标点符号起“辅助”作用而常受到轻视，因此最经常容易出现问题。
文字的严谨和逻辑性离开符合规范要求的标点符号是无法实现的，因此需要在以后的工作中加强对中英文标点符号差异的正确认识，掌握其应用的技巧与原则，从而合理地应用中英文标点符号。
参考文献：
[1]国家技术监督局.标点符号用法[S].中国标准出版社，1996.
[2]许书道，科技出版物中、英文标点符号使用的问题[J].编辑学报，2013（06）.
[3]王国华，中文科技类图书中顿号、逗号使用辨析[J].现代出版，2012（3）.
[4]杨权，出版物标点符号规范用法[M].广东人民出版社，1999.
（作者单位：商务印书馆国际有限公司）。
出版物中标点符号的用法规定
出版物中标点符号的用法规定现代出版物上，标点符号错误很多。
据《咬文嚼字》编辑部的统计，占差错总数的23%，这说明编校人员对标点符号的正确使用上有不足。
常用的标点符号有16种，分为点号、标号两大类。
点号有7种，又分为句末点号（句号、问号、叹号）和句内点号（逗号、顿号、分号、冒号）。
标号有9种，有引号、括号、破折号、省略号、着重号、连接号、间隔号、书名号、专名号。
一、关于点号的用法■7个点号，都表示停顿，但是各自作用不同。
句号表示句子末尾的停顿;逗号表示句子内部的一般性停顿;顿号表示句子内部并列词语之间的停顿;分号表示复句内部并列分句之间的停顿;冒号表示提示性话语之后的停顿;问号表示疑问句末尾的停顿;叹号表示感叹句末尾的停顿。
■（1）句号常见错误①是句子而不句断，一逗到底。
【错例】〓已经25岁了，我终于干上了文艺这行事业，成为一名专业合唱队的演员，遗憾的是没唱几年歌就到市里文化工作队改唱评戏，由于唱法不对路子而毁了嗓子，我被迫含着眼泪离开了舞台。
（试析：例句中说的是三个意思：25岁时成了合唱队的演员，后来改唱评戏，毁了嗓子离开了舞台。
要改成三个句子，第三第四两个逗号要改为句号。
）②不是句子而误用句号【错例】〓产生经费紧张的原因，一个是实在缺得太多。
另一个是在教育战略目标、教育结构和教育经费使用效率上也存在一些问题。
（试析：例句是一个完整的句子，其中第一个句号应改为逗号。
）③直接引语中插入“××说”，其后误用句号【错例】〓“可别小看一条领带，这里面蕴藏着不少的学问，”曾宪梓曾深有感触地说。
“一条领带顾客能否接受，不仅取决于领带的质量，更重要的也取决于领带的花色。
如果光有质量没有花色，领带再好也不会有人买。
”（试析：“曾宪梓曾深有感触地说”后面的句号系误用，应改为逗号。
）④直接引语中最后的句号误置【错例1】〓毛泽东有两句诗：“独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊罴”。
我从中感受到了共产党人的大无畏精神。
中英文破折号、连接号用法异同比较
连接 VVBB 式重叠词： +1W#+1W#-X*M#X*M# （ 说说笑笑） ； 连接序数词的 “ 第” 和后面的数词： 0U-+1Y+Z/ （ 第十三） ； P%Z/P>Y/P-2[*2%\ 用于可分为两个双音节词的四言成语： （ 光明磊落） 。 （5） 连字符还用于外来语。 如： J"-]^_ （ 只读光盘） ，‘->3*2 （ 电子邮件） 。
［4］
：
连接相关的词语， 构成复合结构。如： 任$洛二氏溶 （%） 液、 针叶 $ 阔叶林带、 满 $ 通古斯语族、 物理 $ 化学反应、 压 力$温度曲线、 著者$出版年制。 （’） 连接相关的字母、 数字， 构成产品型号及各种专门用 语。如： %;%? $ ’ 型干燥箱、 A, $ I. 合金。但有些产品型 号在字母和数字之间不加连接号， 如 “ K>03; 汽车” ， 不写作 “ K> $ %3; 汽车” 。 化学符号中位次符号和名称之间须加 “ $” 半字线 （3） 连接号
连接号作为标点符号之一种在6557年第一次列入政府修订颁布的标点符号用法也即废弃了连字符连词号连读号名称其表现形式也借鉴了英文连字符主要作用就是把意义相关的语国内统一连续出版物前面部分由前缀ji位数字之间空半个汉字空f位数言成份连成一体和单词的
中英文破折号、 连接号用法异同比较
马奋华! 倪东鸿! 王小曼!
［"］
对 & 种形式连接号的应用范围未能作出明确而详
细的规定， 导致对不同形式连接号的理解和应用存在问题较 多， 划分标 准 不 统 一， 将专业科技符号与标点符号混为一 谈
［? A $］
G9:06. 为英文连字符或连字号， 主要有两种形式： 一种 是半身铅线 （ $） ， 称 6. E2-6， 因长度相当于字母 . 而得名； 另 一种是连字符 （ &） ， 长度大 体 为 字 母 * 的 三 分 之 一 （ ? 4H
出版物上标点符号用法
出版物上标点符号用法
出版物上标点符号用法的详细规定和解释，可以参考国家标准《标点符号用法》（GB/T 15834-2011）。
该标准对逗号、句号、问号、感叹号、冒号、引号、省略号等标点符号的用法进行了详细的规定。
以下是一些常见的标点符号用法：
1. 逗号（，）：用于分隔句子中的并列成分，如并列的动词、形容词、短语等。
2. 句号（。
）：用于表示一个完整句子的结束，通常用于陈述句、祈使句和感叹句的末尾。
3. 问号（？）：用于表示疑问句的结尾。
4. 感叹号（！）：用于表示感叹句或祈使句的强烈感情。
5. 冒号（：）：用于列举事物、解释说明或总结上文。
6. 引号（“”）：用于引用他人的话语或表示特殊含义的词语。
7. 省略号（…）：用于表示省略的部分或未完待续的话语。
此外，还有一些特殊的标点符号用法，如括号（()）、破折号(——)、分号(;)等，这些标点符号都有其特定的用途和规则。
在编写出版物时，应该遵循这些规定和规则，以确保文本的准确性和可读性。
中英文摘要对标点符号的用法规范
中英文摘要对标点符号的用法规范中英文的标点符号使用规范有许多细节，以下是一些常见的标点符号使用规范。
一、中文标点符号1. 逗号（，）：用于分隔句子中的不同成分，如主语、谓语、宾语等。
在列举时，逗号用于分隔项，最后一个项前不需加逗号，这个规则也适用于英文。
2. 句号（。
）：表示句子的结束，而且只有在一句话结束时才使用。
注意，如果句子在问句、感叹句或省略号中被包含，则不使用句号。
3. 问号（？）：出现在疑问句末尾，表示询问。
4. 感叹号（！）：表示惊喜、兴奋、愤怒等强烈情感，出现在句子的末尾。
5. 分号（；）：分隔两个相对独立的分句，分号后的字母一般小写字母，除非它是一个大写字母的首字母。
6. 冒号（：）：用于介绍、说明或引导某些内容，也可以用于引用对话。
7. 引号（“”或‘’）：用于引述别人的话或文字。
中文常常用中文引号“”，英文一般使用英文直引号“”。
二、英文标点符号1. 逗号（，）：在英文中逗号的用法与中文基本相同，用来分隔不同成分。
在列举时，逗号用于分隔项，最后一个项前不需加逗号。
2. 句号（.）：与中文类似，表示句子的结束，但是实际上英文中句号要用得比中文少，一般只在一个完整的句子结束时才使用。
3. 问号（?）：与中文类似，出现在疑问句末尾，表示询问。
4. 感叹号（!）：与中文类似，表示强烈情感，出现在句子的末尾。
5. 分号（;）：与中文类似，用于分隔相对独立的分句。
6. 冒号（:）：与中文类似，用于引导、介绍、说明或分割内容，也可以用于引用对话。
7. 斜杠（/）：用于表示“或者”的意思，一般用于缩写、网络语言等。
8. 破折号（-）：用于连接相互连接的单词，也可以用于表示时段、范围等。
9. 括号（( )、{ }、[ ]）：用于限定和解释一些内容。
总体来说，中英文标点符号的使用规范基本类似，不同之处主要在于不同语言的语法结构有差异，因此在具体使用时需要根据语法结构进行合理的标点符号使用。
同时，在写作时应该尽量减少标点符号的数量，避免过度使用造成视觉混乱。
英文标点符号的使用规则
英⽂标点符号的使⽤规则 标点符号的使⽤是约定俗成的, 初学写作的⼈只有牢记它的使⽤规则, 才能写出规范的⽂章来。
下⾯，⼩编在这给⼤家带来英⽂标点符号的使⽤规则，欢迎⼤家借鉴参考! 标点符号有哪些 句点(Full Stop / Period，“.”) 问号(Question Mark，“?”) 感叹号(Exclamation Mark，“!”) 逗点(Comma，“,”) 冒号(Colon，“:”) 分号(Semicolon，“;”) 连字符(Hyphen，“-”) 连接号(En Dash，“–”) 破折号(Em Dash，“—”) 括号(Parentheses，⼩括号“( )”;中括号“[]”;⼤括号“{}”) 引号(Quotation Marks，双引号“"”;单引号“‘”) 缩写及所有格符号(Apostrophe，“‘”) 规则分析 ⼀、.句点 1.句点⽤于当⼀句话完全结束时。
2.句点也可以⽤于英⽂单词的缩写，如 Mrs., Dr., P.S. 等。
但要注意的是当缩写的字母形成了⼀个单词的时候就不要使⽤句点。
如 IBM, DNA 等。
⼆、?问号 问号要⽤在⼀个直接的问句，⽽不是间接的。
如How will you solve the problem? 是正确的⽤法，但⽤在I wonder how you will solve the problem?就不对了，应该使⽤句点⽽不是问号。
另外，在客⽓的⽤语中，也是⽤句点⽽不是问号. 如 Will you please give me a call tomorrow. 三、! 感叹号 感叹号⽤于感叹和惊叹的陈述中，在商业写作中要注意感叹号的应⽤，因为不恰当的使⽤会显得突兀及不稳重。
四、;分号 1.与中⽂⼀样，分号⽤于分隔地位平等的独⽴⼦句。
在某些情况下，使⽤分号⽐使⽤句点更显出⼦句之间的紧密联系，另外分号也经常与连接副词 thus, however, therefore⼀起使⽤(放在这些词语之前)。
(英文)标点符号用法总结
一、（英文）标点符号用法（由审读室编辑总结，请批评指正）（一）逗号的用法1. 在并列连词（and, but, for, nor, or, yet ）前使用，用来连接句中的各分句。
In fact you do, but you may not remember me. （p17 全日制普通高级中学教科书（必修）英语第一册（下）Senior English for China Student’s Book 1B 以下标有页码未特别注明出处的皆出自本书）2. 用逗号来分隔一系列单词、词组和从句。
In summer, people like to go sailing, swimming, horse-riding and rock-climbing in the mountains. （p42）Red, pink, yellow and white roses filled the huge vases. （牛津现代高级英汉双解词典第6版附录4 标点使用法）In the summer of 1984, many trees died.3. 逗号用来分隔与句子其他部分密切相连的简短插入语或旁白。
（较长的，更为突兀的或复杂的插入成分的则用破折号或圆括号。
）Chemical fertilization，for example, helps to produce better crops, but is harmful to the environment. （p45-46）4. 在并列形容词，即分别修饰同一个名词的形容词之间使用逗号，但也有的形容词之间不加逗号的。
For men, heroism was usually described as bravery and the active, successful overcoming of adversity.5. 用逗号来分隔非限定性修饰语，即该修饰语对于句子的意义并非必不可少。
中英文混排时标点符号的使用问题
中英文混排时标点符号的使用问题中英文混排是对语言运用的融合，它不仅可以反映读者的国际视野，而且也能帮助读者更全面地去理解作者的思路。
现在，随着中英文混排在各个媒体上越来越多地出现，如何使用标点符号也成为一个重要的问题。
首先，当结合使用中文、英文时，中英文标点符号就应该区分开来使用。
对于英文句号，应该使用圆形的“。
”；对于英文逗号，应该使用半角的“，”；如果在中英文之间出现圆形的“。
”号，就容易把中文和英文混淆在一起，这样容易让读者感到困惑。
其次，如果是中英文混排的句子，中英文的句子结构也应该保持一致。
在一句话里，如果中文句子里使用了句号，英文句子也应该用句号；如果英文里有问好，那么中文句子也应该有问好。
语法上保持一致，有利于读者顺畅地理解，不会出现不同语言中的语法混乱。
再次，当在中英文句子中，出现引号时，应该使用半角的引号，而不是全角的引号。
以中文开头的句子用半角引号括起来，以英文开头的句子用英文半角引号括起来，这样可以个清晰地区分中英文的引号，也不会给读者分辨混乱。
最后，当出现中英文混排的问题时，要特别注意数字在中英文之间的区别。
中文里的数字一般采用阿拉伯数字表示，而英文里要求用英文单词表达，比如“one”，“two”，“three”等等，这样可以更加准确地表达出作者的意思，也方便读者理解。
综上所述，中英文混排时，要正确使用标点符号，不仅可以使文章更规范、更易读，而且也可以使文章结构更清晰，帮助读者更好地理解作者的思路。
尤其是当涉及到中英文之间的标点符号区分时，来有利于准确表达出作者的想法，也可以让读者更容易阅读。
因此，在中英文混排的写作中，一定要注意标点符号的使用，以帮助读者更清晰地理解文章的内容。
英语中引号的用法
英语中引号的用法无论是英语还是语文，我们都需要注意符号的使用，有时候可能会因为一个符号导致丢分，大家知道英语中引号的用法吗？下面是小编给大家带来的英语中引号的用法_英语单双引号的用法，以供大家参考，我们一起来看看吧!英语中引号的用法引号分单引号(single quotation marks) 和双引号(double quotation marks) 。
单引号只用在一个直接引语中所含有的另一个直接引语上。
1、表示直接引语。
当直接引语超过四行或多于40个字词时, 一般不用引号而改用黑体字以便与文章的其它部分界线清晰。
"Well, "the foreigner said to him," you look like an engineer."句号和逗号必须置于引号(双引号和单引号) 之内。
2、标明短篇出版物的标题, 诸如杂志、报纸上的文章、短诗、短篇故事和整部书的某一章节。
Have you read "The Old Man and the Sea"?Chapter three is entitled "The Internet."3、表示所用的词语具有特殊意义。
另外,当俚语出现在较正式的文章中, 也用引号引起来, 以表示文风的有意转变。
The report contained the "facts" of the case.The speaker owns a "fat farm" in California, which slims down rich overeaters for $2 , 500 a week.4、用于表示引起读者注意的词语, 或读者不熟悉的特殊词语。
It is customary to say "Youpre welcome" whenever anyone says "Thank you.""SOS" is a message for help from a ship or aircraft when in danger.英语中单双引号的用法双引号用于标明短篇出版物的标题，诸如杂志、报纸上的文章、短诗、短篇故事和整部书的某一章节;双引号表示所用的.词语具有特殊意义;另外，当俚语出现在较正式的文章中，也用引号引起来，以表示文风的有意转变。
英汉标点符号和用法的主要差异
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ号
用于补充说明或解释。打字时注意，括号之外留空格，里面不留。 There is a process which Hayek (a writer who came
to rather different conclusions) also observed. 注意：句号、问号、感叹号、逗号都用在右括号之外，除非适用于
省略一句话中间的某些词： But all these places [ … ] are so different from each
other that one couldn’t help thinking: this kind of talk was a shorthand for a confusion. 省略一句话的末尾： It was another Nicaragua [ … ]. (引文之后用括号标明出处 时，句号放在出处之后)
Mind and Political Progress,用斜体；
Company Logo
英汉标点符号和用法的主要差异
两种语言的标点不完全对应，译文中的标 点按译文的语言习惯：
汉语中的句号，英语一般也是句号； 汉语的逗号，英语可能变为句号； 汉语的冒号，英语可能变为逗号； 汉语的感叹号，英语可能变为句号； 汉语没有括号，英语可能增加括号； 英语的逗号，可能变为汉语的顿号； 英语的句号，可能变为汉语的逗号
用在列举或解释之前： The poor need simple things–building materials,
clothing, household goods, and agricultural implements. 用在补充说明成分的之前和之后： Many species will take a wide variety of food– insects, eggs, nestlings and fruit—but others will only take the leaves of particular trees.
中英文混排时标点符号的使用问题
中英文混排时标点符号的使用问题随着越来越多的中国人开始使用英文，中英文混排的文本也越来越常见。
特别是在社交媒体上，有很多用户分享他们的中英混排文本，他们往往不能正确使用标点符号。
我们知道，标点符号不仅是文本中最重要的部分，而且也是发送和接收者之间正确传达信息的关键。
比较中英文的不同，在中英文混排中使用不同的标点符合是特别重要的，以防止混排文本的混乱和模糊。
首先，中英文混排中使用逗号的原则是“中英文同时出现时，逗号使用中文标点；仅有英文时，使用英文标点”。
比如“We want to stay here,们想留在这里”这句话应该使用中文标点；而“We want to stay here. It is a nice place”，仅有英文时，应使用英文标点。
其次，句号使用原则也是“中英文同时出现时，使用中文标点；仅有英文时，使用英文标点”。
比如“My name is John，叫约翰。
”应该使用中文标点；而“My name is John. It nice to meet you”，仅有英文时，应使用英文标点”。
此外，中文引号和英文引号也有其各自的使用原则。
中文引号只能用于中文文本，而英文引号只能用于英文文本。
比如“他说：‘明天我们去旅游。
’”这句话中的引号应使用中文引号；而“He said：We are going on a trip tomorrow.”中的引号应使用英文引号。
此外，中英文混排中还有一些常见的标点符号，比如叹号、问号以及冒号。
原则是：“中英文都出现时，使用中文标点；仅有英文时，使用英文标点”。
比如“他问：‘你的家乡在哪里？’”中的问号应使用中文标点；而“He asked：Where is your hometown?”中的问号应使用英文标点。
最后，我们还应该记住，在中英文混排中，标点符号和文字之间应该有一定的距离，以便更清楚地表达出标点符号的意义。
总之，正确地使用标点符号是非常重要的，把握其使用原则有助于正确传达信息，而混乱或者错误的排版会让信息变得模糊不清，所以我们应该熟记这些标点符号的使用原则，以便在中英文混排的文本中更正确地使用标点符号。