4-英汉思维对比与翻译

思维模式对比视角下的英汉翻译

析，象与抽象，体与客体，蓄与直率，觉与逻辑思维的对比，具主含直阐述英汉语思维模式的差异。翻译过程中，了解英汉
思维模式的基本差异，极的进行思维模式的调整和转化，以促进跨文化交际的顺利进行。积可关键词：维模式对｝英汉翻译；换与调整思匕；转
黔南民族师范学院学报２１年第１期０１
思维模式对比视角下的英汉翻译
李冰
（平顸山学院公共外语教学部，南平顶山４７０）河６００
摘要：言是思维的主要载体和主要体现形式。文章以思维和语言的关系为出发点，过整体与局部，合与分语通综
ｌｈｆｔｅｄｆｅｅｃｓｂｔｅｎｇｉｈａｔＣｈｎｓｈｕｈａｔｒｓｉｔｈｉｒｎｅｅｗｅｎＥｌｎｉｉｅｅｔｏｇｔｐｔｅｎ．ｇｅｓ
Ｋｅｏｄ：ｏｔｓｖｔｄｅｈｕｈａｅｎ；ｎｌｈ—ＣｉｅｅｔｎｌｉｎａｊｓｅｔｎｈｆｎｙｗｒｓｃｎｒｔｅｓｉｉｔｏｇｔｔｒｓＥｇｓａｉｕｓｕｐｔｉｈｎｓａｓｔ；ｄｔｎａｄｓｉｉｇｒａｏｕｍｔ
语言和思维具有密切的关系。 “ 思维方式、思维特征和思维风格是语言生成的哲学机制。语言实
际上是紧紧地附着在思维这个有无限纵深基础上的结构体。（ ” 吕叔湘，９０因此，言是思维的主要１９）语载体和主要体现形式，也是人们用来表达对客观事物认识的工具。人类的思维具有共性，同的思维能共力和思维规律使不同民族对同样事物可能取得共同的认识。然而，由于英汉民族不同的历史、理、地社会环境，同的文化价值观以及某些语用原则的程式化造成了汉英两个民族不同的思维模式。语言体不

英汉语篇思维模式差异对翻译能力影响的研究

２研究方法
我认为英汉思维方式的差异对于原文理解和译
文内容及表达方式有很大影响作用。
我认为汉语注重话题．在翻译时．句子主题／速题４０．６关系不能完全与英语的主谓语结构等同起来。我认为语篇逻辑连接能力和翻译能力的高低密切相关。４１．７．４５３．０７０
思维模式差异成为影响翻译能力、翻译方法和质量的重要因素。
种提高外语能力的手段，导致学生对自身翻译能力缺乏正确的
认识和评估。然而，查数据（下表）调见
ｉ问卷题项平均值标准差
必须深入研究与语言与文化均有密切关系的思维方式。”１决ｆｌ它
定着人们 “ 待问题 ” 方式和方法。翻译实践中，为翻译的看的在作
基本单位，语篇所体现的思维特征对于学习者的英汉互译能力往往会产生干扰和负迁移影响，如果忽视两种语言的思维模式差异，会使译文受众对于译文的反应无法达到原文受众对原文的反应的对等，阻碍了文化的传播，影响了译文的可读性。这也
摘要：汉语篇在结构上存在差异，英而这种差异则反映了英语的直线性思维模式和汉语的非直线性思维模式。在翻译中．如果忽视了这种差异，会影响译文的可读性。维模式是影响翻译能力的重要因素。文对中国地质大学英语专业学生则思本

英汉翻译中的思维转换及技巧

ｂｅｎｅｐｌｒｄｐｅｉｕｓｙｂｃｅｃｅａｄｎｂｏｔｔｍｐｃｅｘｏｅｒｖｏｌｙａａｄｍｉｓｒｇｒｉｇａｕｈｅｉａｔ
ｈｓｂｅｘｌｒｄｐｅｉｕｌｙａａｅｃ：．ａｅｃｓｒ．ａｅｎｅｐｏｅｒｖｏｓｂｃｄｍｉｓ５Ａｃｄｍｉｓｉｅｙ
ｐｅｆｒａｅｍｏｔｒｎｆＢｕｉｅｓＬｎ４．ｅｔｎｉｎｂｅｗｅｎ… ｒｏｍｎｃｎｉｏｉｇｏｓｎｓｉｋ：Ｔｅｓｏｔｅｈ
ｓｒｎｉｓａｄｔｅｐｒｒｎｅｍｏｉｒｎｆＢｕｉｅｓＬｎａｔｇｔｎｈｅｏｍａｃｎｔｉｇｏｓｎｓｉｋｈｓｏｅｆｏ
３宗教信仰的差异．
具有几千年历史的中华民族与佛教、道教的关系甚为密
切，也在人们的１常习语里颇为常见。如：借花献佛 ” “ 这３ “ 、ｌ临时抱佛脚 ” “ 得了和尚跑不了庙 ” “ 高一尺，魔高一丈 ” 、跑、道、 “ 经地义 ” “ 龙天子 ” 习语．与佛教、教有关。天、真等都道而在英语国家，其是英美国家，们信奉的主要是耶稣基督，尤他因而英语里很多习语也是与基督教相关的，比如：ｏｌｓｏ．Ｇｄｂｅｕｓｙ（帝保佑你）ｇｅｌ（地狱去）Ｇｄｅｓｈｓｈｅ上，ｏｏｌ下ｔｈ，ｏｌｏｅｏｈｌｈｐｔｗｐｔｅｅｖｓ（ｈｍｓｌ．自助者，助也）ＭａｒｐｓｓＧｄｉｏｅ．事ｅ天，ｎｐｏｏｅ，ｏｓｓｓ（ｄｐ谋

论英汉民族思维模式差异及其语言翻译

１具象思维和抽象思维．性，而西方文化思维方式则具有较强的抽象性，这种不同的侧重和选择，都直根于各自的民族文化土壤。
用的却是综合法。中国传统哲学孜孜追求的是人与人，人与自
这两种不同的思维方式，对英汉语的结构形态产生了不同的影响：析型的思维方式使英语具有明显的词形变化，分形
言表达形式的多样性。翻译过程是思维活动的过程，维的共ｆｅｄｙｉｃｍｓ（思ｏｔａｏｅ．聪明人防患于未然，ｒｈｔ愚蠢者临渴掘井。）
性，民族性。正是这种个性所形成的语言形式上的差异，即构ｈｖｅｎｓｃｉｃｇｅａｃｕａｉ．有些时装设技师为ａｅｂｅａｒｉ，ｄｇｎｅｔａｄｃｔ（ｉｆｎｏｙ
的，思维对语言的作用是决定性的；思维方式的不同决定了语
性是翻译的基础。人类思维不仅具有共性，同时也必然具有个
（）ｓｏｒｐｒｓｏｅｗｒ；ｂｔｏｙｌｖｓｔｏｓ１Ｗｉｍｐｅａｅｒｈｏｔｕｌａｅｅｗｒｄｆｔｓｆｌｅｈｔ（）ｎｌｅｗｔｌｅｔｒｎｓｉａｈｎｆｗ＆ｅｓｅｉｎｒ２Ｉｉｉａｓｔｄｎｆｉ，ａｅｎｈｔｅｓｏｓｄｓｅｓｇ
、
英汉思维方式与语言逻辑比较
长期以来，人们一直习惯于用东西方对峙的两分法来描思维的英美读者来说，词义明确、措词简练；但对于习惯于具述其思维方式的差异，东方民族的思维方式被描述为 “ 整体象思维的中国读者来说。必须将这些抽象名词所表达的抽象的” “ 、辨证的” “ 、具象的” “ 、主观的” “ 和模糊的” 而西方民族概念具体化。才符合汉语读者的思维习惯和汉语遣词造句的；的思维被描述为 “ 具体的” “ 、分析的” “ 、抽象的” “ 、客观的” 和行文习惯。 “ 精确的” 东方重综合，。西方重分析。东方人是本体的，注重整体和谐，强调从多归一，而西方人是理性的，重视分析原则，强２．综合型思维与分析型思维分析型思维和综合型思维是人类思维的两种基本形式，

英汉句式对比与翻译

of the total population of the earth, China plays in world
affairs a role that can only grow more important in the
years ahead.
-- Jimmy Carter
Trunk line: S + V + (O) Branches and sub-branches : Adverbials and attributes
• 这样的英语句子，结构显得过于松散了，变成汉式英语而非典型地道的英语句子了。
为什么会这样呢？
• 英汉句子的差异：形合与意合 • 这种差异在翻译中给译者带来一定的障碍。将一个重形合的
语篇译成重意合的语篇，最常见的错误就是将形合的特点迁移（transfer）到重意合的语言中。 • 翻译中译者面临的困难很多，但句型结构的迁移是最大的障碍。现在不少译者的译文充斥着英语的句法结构，甚至还美其名曰“忠实于原文”，这种观念实在有害。
• 英语的结构性就很明显，如：
• It is a curious fact, of which I can think of no satisfactory
explanation, that enthusiasm for country life and love of
• Because there is a great distance and there are not enough transport facilities, the rural world is isolated. This isolation has become more serious because there are not enough information media.

英汉句子比较与翻译

01
傅雷：东方人与西方人的思维方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。
汉语学家王力：西洋语法是硬的，没有弹性；中国语法是软的，富有弹性。……所以中国语法以达意为主。英国人写文章往往化零为整，而中国人写文章却往往化整为零。
1
2
3
5
这个问题必须予以处理。
6
This matter must be dealt with.
7
无被动助词
1
看似主动，但在主谓关系上却有被动含义，这种语言现象在汉语中大量存在。
2
例句：
3
那里讲什么语言？
4
What language is spoken there?
5
这个任务必须按时完成。
6
This task must be fulfilled in time.
There is nothing wrong with this computer.
这台电脑没有什么毛病。
2 –ible, -able 结尾的形容词作定语，与every, the only或形容词最高级连用来修饰一个名词时，也常需后置。 The doctors have tried every way possible. 大夫们已经试过各种可能的办法了。 They had the greatest difficulty imaginable getting there in time. 为了能及时赶到那儿，他们克服了极大的困难。 It is the only wild berry edible here in this area. 它是这个地区惟一能食用的野莓。
I worked very hard on this book.

中英思维方式的差异及翻译中思维方式的转换

中英思维方式的差异及翻译中思维方式的转换作者：项琳琳来源：《校园英语》 2020年第14期文/项琳琳【摘要】中英思维方式的差异导致两种语言在选词、句子结构以及语序衔接等方面都有所不同。

因此，相关翻译人员需要在清楚掌握两者不同之处的前提下，在翻译过程中实现思维方式的转换，从而提高翻译质量。

本文就中英思维方式中存在的差异进行分析，并进一步探究翻译过程中两种思维方式的转换。

【关键词】中式思维；英式思维；翻译；转换【作者简介】项琳琳，大连外国语大学。

一、中英思维方式差异分析1.整体性思维与分析性思维。

作为人类思维的两大基本形式，整体性思维和分析性思维分别是中西方民族秉承的思维模式。

中式思维强调“天人合一”，注重个人领悟和时间顺序，重视综合、概括和整体；而英式思维将人与事物分隔开，强调形式一致与逻辑分析，重视独特与个体。

这两种不同的思维方式在汉英两种语言中有所体现。

汉语重意合，众多短句只需要按照思绪或时间顺序罗列，用逗号连接即可。

而英语重形合，英文有严格的句工结构和语法规则，各短句之间需分清主次。

另外，模糊概括的用语常出现在汉语中，而细腻具体的用语常出现在英语中。

例如，“bulge, protrude, stick out, jet out, swell”等词都译为汉语中的“突出”，可它们却暗指不同的突出物和突出方向。

在汉语中，“突出”一词可用于任意语境；而在英语中，则需要根据不同语境选择不同的词语。

2.具象思维与抽象思维。

英式思维重视抽象概念，而中式思维更重视具体概念并视其为抽象概念的基础。

中英这两种思维方式的差异主要体现在用词上，两种语言会选用不同的词性表达同一个意思。

英语多选用表示静态和抽象的名词和介词，而汉语则常使用表示动态和具体的动词。

对于这两种思维方式的不同，翻译时需要转换遣词造句的习惯。

如“加快建立”译为“speed up the establishment”。

其中，“加快”为状语，“建立”为动词。

英汉语言对比研究-词法对比翻译

三、汉英词汇视点差异
汉英两民族在思维上差异，表现在语言思维视点上也有差异——从不同的思维视角来看待同一事物。其具体差异如下： 1.汉英修饰词的转换 A. 有时英语修饰词与汉语相反的情况：抢险车 a breakdown lorry （不等于 a lorry that has broken down) 防暴警察 riot police (即 anti-riot police) 消防队 a fire brigade 打九折 a 10 percent discount 寒衣 warm clothes 候机室 the departure lounge
汉语词义的模糊性有其优点，有利于词汇的组合与灵活运用，但在英译时，由于汉英在形象与喻义、所指与内涵方面存在较大差异，稍不注意便可能导致语义不准确。
1.形象与喻义形象与喻义
如： (1).现在的问题时抓“落实”，以确保已出台的政策措施全部到位。从字面上看，英语的“抓”, “出台”, “到位”都不合此上下文，这是汉语的形象表达，在译文中要用“使生效”、“实行”和“执行”才能将英语实际意义表达出来呢？ To ensure full implementation of the polices and measures already introduced, the question now is how to bring them into effect.
自学 teacher himself (a self-taught student)
E. 观察事物的角度或联想意义不一样 close the door behind you.——着眼于人所在的位置随手关门——着眼于手 lie on one ‘ s back ; lie on one ’ a stomach －一以后背为准; 仰卧；伏卧一一以面向为准胆小如鼠 as timid as a rabbit ; 蠢得像猪 a s stupid as a goose 雨后春笋 be like bamboo shoots after a spring rain F.词语的排列顺序不同前后back and forth 新旧old and new 冷热hot and cold