翻译专业术语
文档收集于互联网，已重新整理排版.word版本可编辑.欢迎下载支持. 1文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑. 术语 翻译 贡献者 Absolute Translation 绝对翻译 古阿德克（Gouadec） Abstract Translation 摘要翻译 古阿德克（Gouadec） Abusive translation 滥译 路易斯（Lewis） Acceptability 可接受性 托利（Toury） Accuracy 准确 Adaptation 改编 Adequacy 充分性 Adjustment 调整 Analogical Form 类同形式 霍尔姆斯（Holmes） Analysis 分析 奈达（Nida）和泰伯（Taber） Applied Translation Studies 应用翻译研究 霍尔姆斯（Holmes） Architranseme (ATR) 元译素 范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart） Autonomy Spectrum 自立幅度 罗斯（Rose） Autotranslation 自译 波波维奇（Popovic） Back Translation 回译 Bilateral interpreting 双边传译 凯斯（Keith） Class Shift 词类转换 韩礼德（Halliday） Close Translation 贴近翻译 纽马克（Newmark） Communicative Translation 传意翻译；交际翻译 纽马克（Newmark） Community interpreting 社群传译 Compensation 补偿 赫维（Hervey） Competence 能力 托利（Toury） Componential Analysis 语义成分分析 奈达（Nida） Comprehensive theory 综合理论 文档收集于互联网，已重新整理排版.word版本可编辑.欢迎下载支持. 1文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑. Conference interpreting 会议传译 Consecutive interpreting 接续传译 Contextual consistency 语境一致 奈达（Nida）和泰伯（Taber） Conventions 常规 诺德（Nord） Corpora 语料库 Correspondence 对应 Court interpreting 法庭传译 Covert translation 隐型翻译 豪斯（House） Creative transposition 创造性转换 Creative treason 创造性叛逆 罗伯特·埃斯卡皮（Robert Escarpi） Deconstruction 解构主义 德里达（Derrida） Descriptive translation studies 描写性翻译研究 霍尔姆斯（Holmes） Differance 分延 德里达（Derrida） Doentary translation 文献型翻译 诺德（Nord） Domesticating translation 归化翻译 韦努狄（Venuti） Dynamic equivalence 动态对等 奈达（Nida） Dynamic fidelity 动态忠信 比克曼（Beekman）和卡洛（Callow） Effort models 用功模式 贾尔（Gile） Equivalence 对等 Excluded receiver 非目标接受者 皮姆（Pym） Exegetic translation 诠释性翻译 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Exoticism 异国情调 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Expectancy norms 期待规范 切斯特曼（Chesterman） Explicitation 明示 维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet） Expressive text 表情型文本 赖斯（Reiss） 文档收集于互联网，已重新整理排版.word版本可编辑.欢迎下载支持. 1文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑. Extraneous form 外来形式 霍尔姆斯（Holmes） Faithfulness 忠实 Foreignizing translation 异化翻译 韦努狄（Venuti） Formal corresponding 形式对应 卡特福德（Catford） Formal equivalence 形式对等 奈达（Nida） Free translation 自由译 Full translation 全文翻译 General theories of translation 普通翻译理论 霍尔姆斯（Holmes） Gist translation 要旨翻译 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Gloss translation 释词翻译 奈达（Nida） Grammatical transposition 语法置换 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Hermeneutic motion 诠释步骤 斯坦纳（Steiner） Hierarchy of Correspondences 对应层级 霍尔姆斯（Holmes） Horizontal translation 横向翻译 福勒纳（Folena） Hyperinformation 超额信息 赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer） Idiomatic translation 地道翻译 比克曼（Beekman）和卡洛（Callow） Imitation 拟译 德莱顿（Dryden）、利弗威尔（Lefevere） Indeterminacy 不确定性 Information offer 信息提供 弗米尔（Vermeer） Informative texts 信息文本 赖斯（Reiss） Initial norms 初始规范 托利（Toury） Instrumental translation 工具翻译 诺德（Nord） Integral translation 整合翻译 范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart） Interlineal translation 隔行翻译 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Interlinear translation 逐行翻译 文档收集于互联网，已重新整理排版.word版本可编辑.欢迎下载支持. 1文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑. Interlingual translation 语际翻译 雅可布逊（Jacobson） Intersemiotic translation 符际翻译 雅可布逊（Jacobson） Intralingual translation 语内翻译 雅可布逊（Jacobson） Intra-system shift 系统内转换 卡特福德（Catford） Inverse translation 逆向翻译 Kernel sentence 核心句 Keyword translation 关键词翻译 古阿德克（Gouadec） Level shift 层次转换 卡特福德（Catford） Lexical translation 词汇翻译 卡特福德（Catford） Liaison interpreting 联络传译 凯斯（Keith） Linguistic translation 语言翻译 Literal translation 字面翻译；直译 Mapping 图谱 霍尔姆斯（Holmes） Matricial norms 矩阵规范 托利（Toury） Meta-language 元语言 霍尔姆斯（Holmes） Metatext 元文本 Mimetic form 模仿形式 霍尔姆斯（Holmes） Mutation 变异 范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart） Naturalness 自然性 Negative shift 负面转换 Norms 规范 Obligatory equivalents 必要对等语 奈达（Nida） Oblique translation 曲径翻译 维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet） Operational model 操作模式 巴斯盖特（Bathgate） Operational norms 操作规范 托利（Toury）
钻井常用专业术语中英文翻译
brake block break pedal brake band brake equalizer hydraulic brake cat line cat head cat hook cat shaft mud pump mud house mud line mud pump valve mud suction line pump discharge pump off pump stroke rubber seal air chamber suction valve valve seat puller slip safety slip tong spinner spining chain spining rope chain tong pipe tong bushing hook drill pipe hooklet hydraulic tong crown mast
刹车片 刹车踏板 刹车钢圈 刹车平衡器 水刹车 猫头绳 锚头 猫头绳小钩 猫头轴 泥浆泵 泵房 泥浆管线 泥浆泵凡尔 上水管线 泵排量 泵抽空 泵冲程 橡胶密封（圈） 空气包 上水凡尔 凡尔座取出器 卡瓦 安全卡瓦 吊钳 旋扣器 旋链 旋绳 链钳 管钳 方瓦钩子 钻杆钩子 液压大钳 天车 井架
rotary hose standpipe driller’s console pipe slacking block wire line stand cat walk pipe rack rotary table packing ring packing box pump cylinder sub X-over lifting sub short sub air compressor 钻具和井下作业 spud in put out of hole（POOH） kelly oil zone depth piston well drill pipe hydraulic tong joint (single) hole BHA trip run ih hole(RIH) steering tool lay down drill pipes
专业术语-英文翻译大集合整理
专业术语大集合
• MIS Management Information System 資迅管理系統 • IS: Information System 資迅系統 • IT: Information Technology 系統技術 • MRP: Material Requisition Plan 材料需求計劃
-
专业术语大集合
• MTF: Modulation Transfer Function 調整轉換功能 • CAT: Carriage Alignment Tool 載器調整具 • ID: Industrial Design 工業設計(外觀設計) • PCBA: Printed Circuit Board Assembly 電路板組裝 • F/T: Function Test 功能測試
-
专业术语大集合
• VQC: Vendor Quality Control 售貨質量控制 • IPQC: In Process Quality Control 制程質量控制 • OQC: Out going Quality Control 出貨質量控制 • QE: Quality Engineer 質量工程
-
专业术语大集合
• I2:Information Integration System 資迅整合系統 • SAP: System Application Programming 系統申請項目 •
ERP: Enterprise Resource Programming 企業資源項目 • HR Human Resource 人力資源 • PR: Public relation 公共關係 • T/O: Turn Over Rate=Monthly T/O Total People*12
英语专业术语翻译
中国译协中译英最新发布,各类专业术语直译1.科学发展观 the Outlook of Scientific Development2.倡导公正、合理的新秩序观 call for the establishment of a new just and equitable order3.以平等互利为核心的新发展观 new thinking on development based on equality and mutual benefit4.推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观foster a new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination5.主张形成以尊重多样性为特点的新文明观 foster a new thinking on civilization that respects diversity6.新能源观 new thinking on energy development有关先进文化的词汇1.古为今用、洋为中用旧译 let the ancient serve the present, let the foreign serve the national 现译 draw from past and foreign achievements2.文艺工作 cultural and art work; work in the cultural field3.牢牢把握先进文化的前进方向firmly keep to the direction of an advanced culture/cultural advancement4.文化与经济和政治互相交融interaction between cultural work, and economic and political activitiescultural elements/factorsintermingle with economic and political factors5.民族的科学的大众的社会主义文化a socialist culture that is distinctly Chinese, pro-science and people-oriented6.弘扬主旋律，提倡多样化 promote mainstream values and uphold cultural diversity7.以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以崇高的精神塑造人，以优秀的作品鼓舞人Equip/empower people with scientific theories, guide them with correct opinions/ convey to them right messages/provide them with correct media guidance, imbue them with a noble spirit and inspire them with excellent/fine works 8.具有中国气派的社会主义文化Chinese-style socialist culture; socialist culture with Chinese appeal9.越是民族的，越是世界的The pride of a nation is also the pride of the world.What's unique for a nation is also precious for the world.When you are unique, the world comes to you.10.文艺应当贴近群众，贴近生活，贴近实际。
翻译术语(理论笔译)
Absolute translation 绝对翻译古阿德克(Gouadec)Abstract translation 摘要翻译古阿德克(Gouadec)Abusive translation 滥译路易斯(Lewis)Acceptability 可接受性托利(Toury)Accuracy 准确Adaptation 改编Adequacy 充分性Adjustment 调整Analogical form 类同形式霍尔姆斯(Holmes)Analysis 分析奈达(Nida)和泰伯(Taber)Applied translation studies 应用翻译研究霍尔姆斯(Holmes) Architranseme (ATR)元译素范·路文兹瓦特(van Leuven-Zwart) Autonomy Spectrum 自立幅度罗斯(Rose)Autotranslation 自译波波维奇(Popovic)Back translation 回译Class shift 词类转换韩礼德(Halliday)Close translation 贴近翻译纽马克(Newmark)Communicative translation 传意翻译;交际翻译纽马克(Newmark) Community interpreting 社群传译Compensation 补偿赫维(Hervey)Competence 能力托利(Toury)Componential analysis 语义成分分析奈达(Nida) Comprehensive theory 综合理论Conference interpreting 会议传译Consecutive interpreting 接续传译Contextual consistency 语境一致奈达(Nida)和泰伯(Taber) Conventions 常规诺德(Nord)Corpora 语料库Correspondence 对应Court interpreting 法庭传译Covert translation 隐型翻译豪斯(House)]Creative transposition 创造性移位雅可布逊Creative treason 创造性叛逆罗伯特·埃斯卡皮(Robert Escarpi) Deconstruction 解构主义德里达(Derrida)Descriptive translation studies 描写性翻译研究霍尔姆斯(Holmes) Diagrammatic translation 图表翻译古阿德克(Gouadec)Differance 分延德里达(Derrida)Documentary translation 文献型翻译诺德(Nord)Domesticating translation 归化翻译韦努狄(Venuti)Dynamic equivalence 动态对等奈达(Nida)Dynamic fidelity 动态忠信比克曼(Beekman)与卡洛(Callow) Effort models 用功模式贾尔(Gile)Equivalence 对等Excluded receiver 非目标接受者皮姆(Pym)Exegetic translation 诠释性翻译赫维(Hervey)和希金斯(Higgins)Exoticism 异国情调赫维(Hervey)和希金斯(Higgins)Expectancy norms 期待规范切斯特曼(Chesterman)Explicitation 明示维纳(Vinay)和达尔贝勒纳(Darbelnet)Expressive text 表情型文本赖斯(Reiss)Extraneous form 外来形式霍尔姆斯(Holmes)Faithfulness 忠实Foreignizing translation 异化翻译韦努狄(Venuti)Formal corresponding 形式对应卡特福德(Catford)Formal equivalence 形式对等奈达(Nida)Free translation [sense-for-sense translation 意对意翻译] {literal translation 字面翻译;word-for-word translation词对词翻译} 自由译Full translation 全文翻译General theories of translation 普通翻译理论霍尔姆斯(Holmes)Gist translation 要旨翻译赫维(Hervey)和希金斯(Higgins)Gloss translation 释词翻译奈达(Nida)Grammatical transposition 语法置换赫维(Hervey)和希金斯(Higgins)Hermeneutic motion 诠释步骤斯坦纳(Steiner)Hierarchy of Correspondences 对应层级霍尔姆斯(Holmes)Horizontal translation 横向翻译福勒纳(Folena)Hyperinformation 超额信息赖斯(Reiss)和弗米尔(Vermeer)Idiomatic translation 地道翻译比克曼(Beekman)与卡洛(Callow)Imitation 拟译 1.德莱顿(Dryden)2.利弗威尔(Lefevere)Indeterminacy 不确定性Information offer 信息提供弗米尔(Vermeer)Informative texts 信息文本赖斯(Reiss)Initial norms 初始规范托利(Toury)Instrumental translation 工具翻译诺德(Nord)Integral translation 整合翻译范·路文兹瓦特(van Leuven-Zwart)Interlineal translation 隔行翻译{free translation} 赫维(Hervey)和希金斯(Higgins)Interlinear translation 逐行翻译Interlingual translation 语际翻译雅可布逊(Jacobson)Intersemiotic translation 符际翻译雅可布逊(Jacobson)Intralingual translation 语内翻译雅可布逊(Jacobson)Intra-system shift 系统内转换卡特福德(Catford)Inverse translation 逆向翻译Kernel sentence 核心句Keyword translation 关键词翻译古阿德克(Gouadec)Level shift 层次转换卡特福德(Catford)Lexical translation 词汇翻译卡特福德(Catford)Liaison interpreting[Bilateral interpreting 双边传译] 联络传译凯斯(Keith)Linguistic translation 语言翻译Literal translation 字面翻译;直译Mapping 图谱霍尔姆斯(Holmes)Matricial norms 矩阵规范托利(Toury)Meta-language 元语言霍尔姆斯(Holmes)Metatext 元文本Mimetic form 模仿形式霍尔姆斯(Holmes)Mutation 变异范·路文兹瓦特(van Leuven-Zwart)Naturalness 自然性Negative shift 负面转换Norms 规范Obligatory equivalents 必要对等语奈达(Nida)Oblique translation 曲径翻译维纳(Vinay)和达尔贝勒纳(Darbelnet) Operational model 操作模式巴斯盖特(Bathgate)Operational norms 操作规范托利(Toury)Optional equivalents 可换对等语奈达(Nida)Overlapping translation 重合翻译赫维(Hervey)和希金斯(Higgins)Overt translation 显型翻译豪斯(House)Overtranslation 超额翻译维纳(Vinay)和达尔贝勒纳(Darbelnet) Paradigmatic equivalence 范式对等波波维奇(Popovic)Paraphrase 释译德莱顿(Dryden)Partial theories of translation 局部翻译理论霍尔姆斯(Holmes)Participative receiver 参与型接受者皮姆(Pym)Particularizing translation 具体化翻译赫维(Hervey)和希金斯(Higgins) Performance 运用托利(Toury)Phonemic translation 音素翻译利弗威尔(Lefevere)Phonological translation 音位翻译卡特福德(Catford)Pivot language 中枢语言Polysystem theory 多元文化理论埃文·佐哈尔(Even-Zohar)Pragmatic translation[pragmatic approach语用途径] 语用翻译Preliminary norms 预先规范托利(Toury)Prescriptive translation studies 规定翻译研究托利(Toury)Primary translation 首级翻译迪勒(Diller)和康纳留斯(Kornelius)Problem-restricted theories of translation 关于问题的翻译理论霍尔姆斯(Holmes) Process-oriented translation theories 过程取向翻译研究霍尔姆斯(Holmes) Product-oriented translation studies 成品取向翻译研究霍尔姆斯(Holmes) Professional norms 翻译规范切斯特曼(Chesterman)Prospective translation 前瞻式翻译波斯特盖特(Postgate)Prototext 原型文本波波维奇(Popovic)Pseudotranslation 伪翻译Pure language[Logos 逻各斯] 纯语言沃尔特·本雅明(Walter Benjamin) Radical translation 原始翻译奎因(Quine)Rank-bound translation 级阶受限翻译卡特福德(Catford)Realia 独有特征弗拉科夫(Vlakhov)和弗罗林(Florin)Receptor language 接受语奈达(Nida)和泰伯(Taber)Translation with reconstruction 重构式翻译古阿德克(Gouadec) Redundancy 冗余奈达(Nida)Refraction 折射利弗威尔(Lefevere)Regulative translational conventions 规约性翻译常规诺德(Nord) Relay interpreting 转接传译Repertoreme 知识库要素托利(Toury)Resistancy 阻抗韦努狄(Venuti)Restricted translation 受限翻译卡特福德(Catford)Restructuring 重组奈达(Nida)和泰伯(Taber)Retrospective translation 后瞻式翻译波斯特盖特(Postgate)Rewriting 重写利弗威尔(Lefevere)Rhymed translation 韵体翻译利弗威尔(Lefevere)Secondary translation 二级翻译迪勒(Diller)和康纳留斯(Kornelius)Selective translation 选译古阿德克(Gouadec)Semantic disambiguation 语义消歧Semantic translation 语义翻译纽马克(Newmark)Serial translation 序列翻译卡塞格兰德(Casagrande)Service translation [Inverse translation 逆向翻译] 服务型翻译纽马克(Newmark) Sight translation 视译Signed language translation 手语传译Simultaneous interpreting 同声传译Skopos theory 目的论赖斯(Reiss)和弗米尔(Vermeer)Source language 源语Source text 源文本Source text-oriented translation studies 源文本取向翻译研究Specification 具体化Structure shift 结构转换卡特福德(Catford)Stylistic equivalence 文体对等Target language 目标语Term banks 术语库Terminology 术语Text typology 文本类型学Textual equivalence 文本对等卡特福德(Catford)Textual norms 文本规范托利(Toury)Thick translation 增量翻译阿皮尔(Appiah)Think-aloud translation 有声思维记录Third code 第三语码弗劳利(Frawley)Time-restricted theories of translation 关于时域的翻译理论霍尔姆斯(Holmes) Total translation 完全翻译卡特福德(Catford)Transcription 注音Transeme 译素范·路文兹瓦特(van Leuven-Zwart)Transfer 转移Transference 迁移卡特福德(Catford)Translatability 可译性Translationese [Third language 第三语言] 翻译体Translatorial action 译者行动赫尔兹·曼塔里(Holz M?ntt?ri)Transliteration 音译Transposition 置换维纳(Vinay)和达尔贝勒纳(Darbelnet) Unbounded translation 不受限翻译卡特福德(Catford) Undertranslation 欠额翻译纽马克(Newmark)Unit of translation 翻译单位Universals of translation 翻译普遍特征Verbal consistency 词语一致Verifiability 可核实性赖斯(Reiss)和弗米尔(Vermeer) Vertical translation 纵向翻译福勒纳Voids 空缺Whispered interpreting 耳语传译Writer-oriented machine translation 作者取向机器翻译。
专业术语英语翻译
1.科学发展观the Outlook of Scientific Development2.倡导公正、合理的新秩序观call for the establishment of a new just and equitable order3.以平等互利为核心的新发展观new thinking on development based on equality and mutual benefit4.推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观foster a new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination5.主张形成以尊重多样性为特点的新文明观foster a new thinking on civilization that respects diversity6.新能源观new thinking on energy development有关先进文化的词汇1.古为今用、洋为中用旧译let the ancient serve the present, let the foreign serve the national 现译draw from past and foreign achievements2.文艺工作cultural and art work; work in the cultural field3.牢牢把握先进文化的前进方向firmly keep to the direction of an advanced culture/cultural advancement4.文化与经济和政治互相交融interaction between cultural work, and economic and political activitiescultural elements/factors intermingle with economic and political factors5.民族的科学的大众的社会主义文化a socialist culture that is distinctly Chinese, pro-science and people-oriented6.弘扬主旋律，提倡多样化promote mainstream values and upholdcultural diversity7.以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以崇高的精神塑造人，以优秀的作品鼓舞人Equip/empower people with scientific theories, guide them with correct opinions/ convey to them right messages/provide them with correct media guidance, imbue them with a noble spirit and inspire them with excellent/fine works8.具有中国气派的社会主义文化Chinese-style socialist culture; socialist culture with Chinese appeal9.越是民族的，越是世界的The pride of a nation is also the pride of the world.What's unique for a nation is also precious for the world.When you are unique, the world comes to you.10.文艺应当贴近群众，贴近生活，贴近实际。
中医的专业术语英文翻译
中医的专业术语英文翻译中医的专业术语英文翻译大家在写中医论文时候常常遇到一些不容易翻译的词汇，yjbys网整理了中医的专业术语英文翻译，方便大家写作。
快来点赞吧。
中国医药学：traditional Chinese medicine中医基础理论:basic theory of traditional Chinese medicine临床经验:clinical experience辨证论治:treatment based on syndrome differentiation本草:materia medica //medicinal herbs中药Chinese herbs四气五味:four properties and five tastes针灸acupuncture and moxibustion各家学说theories of different schools汗法: diaphoresis /diaphoretic therapy下法:purgative therapy吐法:emetic therapy补土派:school of invigorating the earth病因学说:theory of etiology养生:health-cultivation医疗实践medical practice治疗原则:therapeutic principles寒凉药物:herbs of cold and cool nature滋阴降火:nourishing yin to lower fire瘀血致病:disease caused by blood stasis先天之精:congenital essence气的运动变化:movement and changes of qi形与神俱:inseparability of the body and spirit神明: spirit/mental activity脏腑:zang-organs and fu-organs/viscera功能活动:functional activities形神统一:unity of the body and spirit阴阳失调:imbalance of yin and yang正邪相争:struggle between healthy qi and pathogenic factors 治未病prevention of disease调养 to cultivate health正气 healthy qi病邪 pathogenic factor疾病的防治 prevention and treatment of disease整体观念 concept of holism五脏five zang-organs六腑six fu-organs经络系统system of meridians and collaterals形神统一unity of the body and spirit有机整体organic wholeness表里关系exterior and interior relation开窍opening into生长化收藏five element function脉象pulse conditions正邪关系the states of pathogenic factors and healthy qi自然现象natural phenomena哲学概念philosophical concept对立统一unity and opposites相互消长mutual waning and waxing阴阳属性nature of yin and yang相互转化mutual transformation相互联系interrelation相互制约mutual restraint动态平衡dynamic balance阴平阳秘yin and yang in equilibrium阳消阴长 yang waning and yin waxing阴胜则阳病predominance of yin leading to disorder of yang 阳胜则热 predominance of yang generating heat寒极生热 extreme cold generating heat热极生寒extreme heat generating cold相反相成 opposite and supplementary to each other生理功能physiological functions病理变化pathological changes临床诊断clinical diagnosis有机整体organic wholeness/entirety正邪斗争struggle between healthy qi and pathogenic factors 绝对偏盛absolute predominance阳虚则寒yang deficiency leading to cold阳损及阴consumption of yang involving yin阴液不足insufficiency of yin-fluid病机pathogenesis五行学说theory of five elements运动变化motion and variation条达舒畅free development相生相克mutual generation and restriction生我我生to be generated and to generate克我我克to be restricted and to restrict生中有制restriction within generation克中有生generation within restriction木曰曲直Wood is characterized by growing freely and peripherally火曰炎上Fire is characterized by flaming up土曰稼穑Earth is characterized by cultivation and reaping金曰从革Metal is characterized by change水曰润下Water is characterized by moistening anddownward flowing方位配五行correspondence of the directions to the five elements相乘相侮over-restriction and reverse restriction土乘木The wood over-restrains the earth土虚木乘 Earth deficiency leading to over-restriction by wood 金虚木侮metal deficiency leading to counter-restriction by wood生克制化interrelationship between generation and restriction制则生化restriction ensuring generation传变transmission of disease母病及子disease of the mother-organ affecting the child-organ子病犯母disease of the child-organ affecting the mother-organ肝肾精血不足insufficiency of kidney and liver essence and blood肝阳上亢hyperactivity of liver yang藏象学说 theory of visceral manifestations五脏六腑 five zang-organs and six fu-organs奇恒之府 extraordinary fu-organs水谷精微 cereal nutrients传化水谷 transmissions and transformation of food贮藏精气 storage of essence表里关系 interior and exterior relationship治疗效应 curative effect临床实践 clinical practice藏而不泻 storage without excretion心肝血虚deficiency of heart and liver blood心肝火旺exuberance of heart and liver fire心火亢盛exuberance of heart fire滋肾养肝nourishing the kidney and liver肝阴不足insufficiency of the liver yin温肾健脾warming the kidney and strengthening the spleen 肾阳式微declination of kidney yang脾阳不振inactivation of spleen yang肝旺脾虚hyperactivity of the liver and weakness of the spleen 脾胃虚弱weakness of the spleen and stomach平肝和胃soothing the liver and harmonizing the stomach水湿停聚retention of water-dampness肾阴不足insufficiency of kidney yin心肾不交disharmony between the heart and kidney水火不济discordance between water and fire阴阳俱损simultaneous consumption of yin and yang阴阳两虚simultaneous deficiency of both yin and yang损其有余reducing excess补其不足supplementing insufficiency阴中求阳obtaining yang from yin虚寒证deficiency-cold syndrome扶阳益火strengthening yang to increasing fire祛风散寒eliminating wind to dispersing cold消导积滞promoting digestion and removing food retention 潜阳息风suppressing yang to quench wind阴阳的互根互用interdependence of yin and yang相互依存interdependence。
(完整版)翻译理论】翻译学术语列表
术语翻译~I-—1—卜—贝献者Absolute Tran slati on 绝对翻译古阿德克（Gouadec）Abstract Tran slati on 摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusive tra nslati on 滥译路易斯（Lewis）Acceptability 可接受性托利（Toury）Accuracy 准确Adaptati on 改编Adequacy 充分性Adjustme nt 调整An alogical Form 类同形式霍尔姆斯（Holmes）An alysis 分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）Applied Tran slati on Studies 应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architra nseme (ATR) 元译素范•路文兹瓦特( van Leuve n-Zwart ) Autonomy Spectrum 自立幅度罗斯（Rose）Autotra nslatio n 自译波波维奇（Popovic ）Back Tran slati on 回译Bilateral in terpret ing 双边传译凯斯（Keith ）Class Shift 词类转换韩礼德（Halliday ）Close Tran slati on 贴近翻译纽马克（Newmark）Commu ni cative Tran slati on传意翻译；交际翻译纽马克（Newmark）Commu nity in terpret ing 社群传译Compe nsati on 补偿赫维(Hervey )Compete nee 能力托利（Toury ）Comp onen tial An alysis 语义成分分析奈达（Nida ）Comprehe nsive theory 综合理论(Darbelnet ) Expressive text 表情型文本赖斯（Reiss）Extra neous form 外来形式霍尔姆斯（Holmes）Faithfu In ess 忠实Foreig nizing tran slati on 异化翻译韦努狄（Ven uti）Formal corresp onding 形式对应卡特福德（Catford ）Formal equivale nee 形式对等奈达（Nida）Free tra nslati on 自由译Full tra nslati on 全文翻译Gen eral theories of tran slati on普通翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Gist tra nslati on 要旨翻译赫维（Hervey ）和希金斯（Higgins ）Gloss tran slati on 释词翻译奈达（Nida）Grammatical tran spositi on 语法置换赫维（Hervey ）和希金斯（Higgins ）Herme neutic moti on 诠释步骤斯坦纳（Steiner ）Hierarchy of Corresp onden ces 对应层级霍尔姆斯（Holmes）Horiz on tal tran slati on 横向翻译福勒纳（Folena）Hyper in formatio n 超额信息赖斯（Reiss ）和弗米尔（Vermeer）Idiomatic tra nslati on 地道翻译比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）德莱顿（Dryden）、利弗威尔Imitatio n 拟译（Lefevere ）In determ inacy 不确定性In formatio n offer 信息提供弗米尔（Vermeer）In formative texts 信息文本赖斯（Reiss）In itial no rms 初始规范托利（Toury）Instrumental translation 工具翻译诺德（Nord）(Darbelnet ) Operati onal model 操作模式巴斯盖特（Bathgate ）Operati onal norms 操作规范托利（Toury）Opti onal equivale nts 可换对等语奈达（Nida）Overlapp ing tra nslati on 重合翻译赫维（Hervey ）和希金斯（Higgins ）Overt tra nslati on 显型翻译豪斯（House）维纳（Vinay ）和达尔贝勒纳Overtra nslatio n 超额翻译（Darbelnet ）Paradigmatic equivale nee 范式对等波波维奇（Popovic）Paraphrase 释译德莱顿（Dryden ）Partial theories of局部翻译理论霍尔姆斯（Holmes）tran slati onParticipative receiver 参与型接受者皮姆（Pym）Particularizing translation 具体化翻译赫维（Hervey ）和希金斯（Higgins ）Performa nee 运用托利（Toury ）Pho nemic tra nslati on 音素翻译利弗威尔（Lefevere ）Phono logical tran slati on 音位翻译卡特福德（Catford ）Pivot lan guage 中枢语言Polysystem theory 多元文化理论埃文•佐哈尔（Even-Zohar ）Pragmatic Approach 语用途径Pragmatic tran slati on 语用翻译Prelim inary no rms 预先规范托利（Toury ）Prescriptive tran slati on规定翻译研究托利（Toury ）studies迪勒（Diller ）和康纳留斯Primary tra nslati on 首级翻译（Kornelius ）Problem-restricted theories of 关于问题的翻译理霍尔姆斯（Holmes）tran slati on 论Process-oriented translation过程取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）theoriesProduct-oriented translation成品取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）studiesProfessi onal norms 翻译规范切斯特曼（Chesterman）Prospective tran slati on 前瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Prototext 原型文本波波维奇（Popovic）Pseudotra nslati on 伪翻译Pure lan guage 纯语言沃尔特•本雅明（Walter Benjamin ）Radical tra nslati on 原始翻译奎因（Quine ）Ran k-bou nd tra nslati on 级阶受限翻译卡特福德（Catford ）弗拉科夫（Vlakhov ）和弗罗林Realia 独有特征（Flor in ）Receptor lan guage 接受语奈达（Nida）和泰伯（Taber）Tran slati on with rec on structi on重构式翻译古阿德克（Gouadec）Redundancy 冗余奈达（Nida ）Refractio n 折射利弗威尔（Lefevere ）Regulative tran slati onal规约性翻译常规诺德（Nord）conven ti onsRelay in terpret ing 转接传译Repertoreme 知识库要素托利（Toury ）Resista ncy 阻抗韦努狄（Ven uti ）Restricted tran slati on 受限翻译卡特福德（Catford ）Restructuri ng 重组奈达（Nida）和泰伯（Taber）Retrospective tran slati on 后瞻式翻译波斯特盖特（Postgate ）。
如何准确地翻译专业术语
如何准确地翻译专业术语在全球化的时代，跨国合作和国际交流变得越来越普遍。
在这样的环境下，翻译成为了必不可少的一项技能。
对于专业人士而言，准确翻译专业术语至关重要。
本文将从以下角度探讨如何准确地翻译专业术语：理解源语言、掌握目标语言、理解语言文化背景、遵循翻译规范和注意术语变化。
1. 理解源语言翻译的精髓在于能够理解原文，换言之，对于源语言的理解至关重要。
专业术语往往带有特定的词汇和结构，需要有一定的背景知识和理解才能准确翻译。
因此，要做好专业术语的翻译工作，需要先花时间去了解原文的背景知识和相关概念。
例如，如果要翻译医学论文，需要了解医学知识和术语，这样才能准确掌握文章的意思。
2. 掌握目标语言除了源语言的理解，翻译工作者还需要掌握目标语言。
目标语言的语法、词汇和表达习惯不同于源语言，因此需要理解并熟练掌握目标语言的语法和用法。
在翻译专业术语时，还需要对特定的术语和词汇进行深入了解。
有时候，一个专业术语在不同的语言中可能具有不同的含义，所以还需要对目标语言的文化和语言背景有一定的了解。
3. 理解语言文化背景语言是文化的一部分，因此理解语言文化背景对于专业术语的翻译也非常重要。
不同文化背景下的表达方式和思维方式有时候会产生误解，因此需要对源语言和目标语言的文化背景有一定的了解。
例如，英语中的“patience”和汉语中的“耐心”在表面意思上看似相同，但在不同的文化背景下可能会有不同的内涵，所以需要有良好的文化素养才能准确地翻译专业术语。
4. 遵循翻译规范翻译工作需要遵循一定的规范和准则。
一方面，这是出于对专业素养和职业道德的尊重，同时也为了确保翻译质量。
因此，在翻译专业术语时，需要遵循一定的翻译规范，例如准确翻译词组、使用行业通用术语、使用正确的语法和符号等。
5. 注意术语变化任何一门学科都是不断发展的，术语更是如此。
在翻译专业术语时，需要时刻关注相关学科领域的最新发展和术语的变化。
这不仅有助于保持翻译的准确性，同时也有助于提高翻译的专业水平。
英语语法中的专业术语的翻译
感叹词 interjection 缩写 int.
代词pronoun 缩写pron.
名词 noun 缩写n.
☆普通名词 common noun (集体名词 collective noun/个体名词 individual noun
物质名词 material noun/ 抽象名词 abstract noun ) ☆专有名词 proper noun
☆可数名词 countable noun 不可数名词 uncountable noun
关联词 connective
从句 clause
从属句 subordinate clause
并列句 coordinate clause
☆名词从句 nominal clause
主语从句 subject clause
宾语从句 objective clause
表语从句 predicative clause
同位语从句 oppositive clause
定冠词 definite article 不定冠词 indefinite article
☆数词 numeral 缩写num.
基数词 cardinal numeral 序数词 ordinal numeral
连词 conjunction 缩写 conj.
☆并列连词 coordinating conjunction 从属连词 subordinating conjunction
☆定语从句 attributive clause
专业英语术语翻译整理
central processing unit 中央处理单元plug and play即插即用electronic commerce电子商务artificial intelligence人工智能URL（Uniform Resource Locator）网址software life cycle软件生命周期e-journal 电子期刊FAQ（Frequently Asked Question）常问问题network security 网络安全objective-oriented 以目标为导向Trojan horse 木马ink cartridge 墨盒object linking and embedding (OLE)对象链接和嵌入procedural language 程序语言Windows socket 窗口操作系统插座character set字集cost effectiveness成本效益run a computer program 运行的计算机程序event-driven programming 事件驱动编程scroll bar 滚动条analogue computer模拟计算机polymorphism多态性rotating shafts and gears 旋转轴和齿轮numerical approximation 数值逼近equation 方程middleware中间件integrated circuit 集成电路transistor 晶体管fabricate 编造scalability可扩展性silicon substrate 硅衬底throughput吞吐量operating instruction 操作指令microminiaturization 微型化superconductivity超导parser分析器convergence收敛Data Modification Language (DML)数据修改语言Distributed Component Object Model (DCOM)分布式组件对象模型electronic bulletin board电子公告板Random Access Memory (RAM)随机存取存储器assignment statement赋值语句relational database关系型数据库data access数据访问bootstrap sector引导扇区system expandability系统的可扩展性entity relationship diagram实体关系图permanent table永久表clustered index聚集索引synchronization同步file transfer protocol (FTP)文件传输协议load balancing负载均衡data encryption数据加密graphical user interface (GUI) 图形用户界面universal serial bus (USB)通用串行总线OSI(Open System Interconnection)开放系统互连virtual reality虚拟现实liquid crystal display (LCD) 液晶显示器database management system (DBMS)数据库管理系统development tool开发工具peer-to-peer network对等网络prototype原型赋值语句Assignment statement非易失性 Nonvolatile(NV)关系数据库Relational Database数据存取Data Access外围设备Peripheral Equipment系统可扩展性 System scalability多核处理器Multi-core processors实体关系图Entity Relationship Diagram(ERD)派生类 Derived class数据修改语言 Data Modification Language神经网络Neural Network永久（固定）表Permanent (fixed) Table簇索引Clustered index体系结构框架 Architecture Framework分布式组件对象模型 Distributed Component Object Model对象关系数据库Object-Relational Database电子公告板Electronic bulletin board随机存储器Random Access Memory(RAM)网络适配器 Network Adapter文件传输协议File Transfer Protocol(TCP)负载平衡Load Balancing嵌入式操作系统 Embedded operating system图形用户接口Graphical User Interface通用串行总线Universal Serial Bus(USB)Open Systems Interconnection Reference Model 开放式系统互联参考模型液晶显示器LCD display数字用户线路 Digital Subscriber Line(DSL)数据库管理系统Database Management Systems开发工具 Development Tools元数据 Metadata对等网络 Peer network谓词演算Predicate calculus。