第一章商务英语翻译概论PPT课件

商务英语重点 (翻译版)1

Guidelines for the Final Examination of Business English

指导方针的最终考试商务英语

2011 Fall Semester

2011秋季学期

（所有翻译均是按原文使用百度翻译的，基本都能知道大概意思）

1. Scope

1。范围

The content for the final examination will cover units 1-13 of the textbook, splitting

into seven parts: True/False questions, blanks’ filling, multiple choices,

Chinese/English translations, reading comprehension, and short-essay writing.

Students are required to go over the texts/questions of listening task, speaking task

(the first dialogue only), and reading task of each unit, as well as the notes or minutes

taken from the class. For the writing tasks, students need know to write business

letters and memos in formal format and etiquette as well as resume or curriculum

vitae (CV). With provided information, students should be ready to write a short

商务英语翻译教程第1单元教案

1

武昌理工学院

教案

课程名称: 商务英语翻译

讲授班级: 商务英语1004（ 22人）

主讲教师: 谭宗燕

职称: 讲师

部门: 自考学院

2013年2月

2 Introduction to the Course

从商务英语翻译教程这门课的名称来看，它有两个关键词，一个商务英语，一个翻译。这门课就围绕这两方面来进行。说到翻译呢，对于一个优秀的翻译人员的话，理论是基础，实践是真理。也就是说，实践对于学好翻译来说是至关重要的。如果只掌握了理论，而不去实践，是不能成为好的翻译人员的。相反，没有理论系统的学习，而有大量的翻译实践，有可能是以为合格的翻译者。而商务英语翻译除了关系着翻译，还涉及到很多商贸知识。

I.翻译理论

在我国，文字翻译最早开始于春秋时期的《越人歌》，迄今大约有2500年的历史，对翻译标准的争论也有1000多年，但有关翻译标准在翻译界迄今还没有达成“共识”，即还没有一个大家都认同的翻译标准。

翻译是一门推敲的，无唯一答案的课程。

国内外翻译标准百家争鸣、白花齐放。

信、达、雅(faithfulness, expressiveness, elegance )。

1898年，严复在《天演论》的《译例言》中说：“译事之难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”后来一般就把“信、达、雅”当作翻译的标准。

用今天的话来说，“信”就是忠实准确，“达”就是通顺流畅，“雅”就是文字古雅。

“功能对等”。

“功能对等”（Functional Equivalence）翻译准则是由美国著名翻译家尤金.奈达（Eugene A . Nida）博士提出的。在众多的国外翻译家中，奈达的翻译理论可以说对我国的影响最大。他认为，翻译的预期目的主要是原文与译文在信息内容、说话方式、文体、风格、语言、文化、社会因素诸方面达到对等。

综观国内外翻译家们的观点，可以得出结论：中外翻译标准其实质上有一致性，即：信息对等(Information Equivalence)。

实用商务英语翻译

（Practical Business English Translation)

第一节商务信函的构成要素 P 61

实用商务英语翻译

（Practical Business English Translation)

二、信函样本

1 . Universal Trading Company 2. China National Light Industrial Products

Import & Export Corporation, Ltd. China National Electronics Import & Export

Corporation, Ltd. 3. 我方认为我们的报价是合情合理的。

1 . 环球贸易公司

2. 中国轻工业品进出口公司中国电子进出口公司

3. We are of the opinion that our offer （quotation) is reasonable.

4. D/P terms = document against payment 5. Payment by L/C is our usual

practice.

4. D/P terms = document against payment 付款交单

5. 使用信用证付款是我们的惯例。

6. a specimen letter （sample letter） 7. household appliances 8. credit rating 9.

arts & crafts 10. chemicals and biochemicals

6. 样信 7. 家用电器 8. 信用评级 9. 手工艺品 10. 化工与生化产品

11. consumer goods 12. In order to popularize these products, all the prices in the

商务英语翻译教案

一、教学目标

1. 知识目标：

（1）掌握商务英语翻译的基本原则和技巧；

（2）了解商务英语翻译中的常见问题和注意事项；

（3）熟悉商务英语翻译的相关领域知识。

2. 能力目标：

（1）能够运用所学的翻译原则和技巧进行商务英语翻译；

（2）能够识别并解决商务英语翻译中的常见问题；

（3）能够准确翻译商务英语文本。

3. 情感目标：

（1）培养对商务英语翻译的兴趣和热情；

（2）提高自主学习能力和团队合作精神；

（3）增强职业素养和跨文化交际意识。

二、教学内容

1. 商务英语翻译的基本原则和技巧；

2. 商务英语翻译中的常见问题和注意事项；

3. 商务英语翻译的相关领域知识；

4. 商务英语翻译实践案例分析。

三、教学方法

1. 讲授法：讲解商务英语翻译的基本原则、技巧和相关知识；

2. 案例分析法：分析商务英语翻译实践案例，提高学生的问题识别和解决能力； 3. 小组讨论法：分组讨论商务英语翻译中的常见问题和解决方案，培养团队合作精神；

4. 任务驱动法：布置商务英语翻译任务，引导学生自主学习，提高实践能力。

四、教学准备

1. 教材：商务英语翻译相关教材或资源；

2. 案例材料：商务英语翻译实践案例；

3. 投影仪、电脑等教学设备。

五、教学过程

1. 导入：简要介绍商务英语翻译的重要性和应用领域；

2. 讲解：讲解商务英语翻译的基本原则、技巧和相关知识；

3. 案例分析：分析商务英语翻译实践案例，引导学生识别和解决常见问题；

4. 小组讨论：分组讨论商务英语翻译中的常见问题和解决方案；

5. 任务布置：布置商务英语翻译任务，引导学生进行自主学习和实践；

教学反思：

在教学过程中，要注意关注学生的学习反馈，根据实际情况调整教学节奏和内容。通过案例分析和实践任务，提高学生的问题识别和解决能力，培养团队合作精神。在课后，要及时批改学生的翻译作业，给予针对性的反馈和指导。

六、教学评估

商务英语专有名词翻译

商务英语名词翻译

Unit 1

CICSC United Nations Convention on Contracts for the

International Sale of Goods, 是《联合国国际货物销售合同公约》的简称。

trade terms 交易条款

sales contract 销售合同

price list 价格单

reference price 参考价

name of commodity 品名；商品名称

quantity 数量

withdrawal of offer 撤回发盘

revocation of offer 撤销发盘

termination of offer 终止发盘

inquiry 询盘

offer 发盘；报盘；实盘

offeror 发盘人

offeree 受盘人

firm offer 实盘

non-offer 虚盘

indefinite offer 虚盘

counter-offer 还盘

accept 承诺

contract 合同（契约）

termination of a contract 合同的终止

suspension of a contract 合同的中止

Unit 2

claim damages 损害索赔 claim clause 索赔条款

compensation 补偿

the party in the breach 违约方

difference 差额

interest 利息

bona fide party 当事人

Unit 3

WTO World Trade Organization, 世界贸易组织

the Final Act 指乌拉圭回合多边谈判的最终议案

Uruguay Round 乌拉圭回合

accountable 负责的，需要解释的

ground-rule 基本准则

decision-making body 决策机构

商务英语翻译(40-53)

4.6 英汉翻译中的减词翻译法

美国翻译理论家奈达曾经说过，“翻译就是翻译意思”，那么在两种语言之间进行的翻译并不是一个词对一个词的相互转换。在将英语翻译成汉语时，译文一定要通顺、地道、流畅、符合汉语的表达习惯。要使译文地道、流畅，就必须充分了解源语和译语在表达习惯上的区别。与英语相比较，汉语中代词（尤其是人称代词）和连接词（尤其是并列连接词“和”）使用得很少，能省略的代词和连接词一般都不在句子里出现。因此，在英译汉时，应该避免在句子里过多地使用代词和连接词，否则译文就会显得不自然、不流畅。这时就要用减词翻译法。减词翻译法是指在翻译的过程中省略原文中自然的、必不可少的、但在译文中却是多余词汇的翻译方法。例如：

The retailers perform many functions. First, he may provide a convenient

location. Also, he often guarantees and services the merchandise he sells. Third, the

retailer aids in promoting the product, often through displays and advertising. Fourth,

the retailer may finance the customer by extending credit. Further, the retailer

performs storage function in his outlet, by having goods available.

译文：零售商还发挥许多功能。其一，（）可提供便利的场地；其二，（）对他所经销的商品提供担保和服务；其三，（）帮助促销产品，经常进行商品展示活动和发布广告；其四，（）为顾客提供信贷。另外，由于供货及时，零售商还可发挥其商店的仓储功能。

商务英语阅读1翻译练习

Unit 1

1. A: We are thinking of placing an order for Chinese tea from

your company.

B: Which would you prefer, black tea or green tea?

A: Both are very popular in my country. Could I have a look

at your samples and taste them?

B: Sure. This is Oolong Tea from Fujian and Longjing Tea

from Xihu…

A: They are very good in color and flavor. No wonder so

many people enjoy your tea. Could you give me some indication

of your price?

B: Here is our price list. All the prices on the list are subject

to our final confirmation.

2. A: Good morning, sir.

B: Good morning. I’ve seen your catalogue and I’m interested

in your Flying Pigeon Bicycle. I think this type of bicycle will

have a ready market in Canada. This is a list of my requirements.

Could you quote us your lowest price CIF Vancouver?

A: We generally quote on an FOB basis. Just a moment, I’ll

英语商务英语PPT资料)

一、英汉品牌名称的差异分析

由于英汉两种语言及其所处文化的差异,英汉品牌名称主要有两个方面差异：一是取材来源的不同；二是音节数目的不同。

1.英汉品牌名称的取材来源不同

品牌名称的取材来源一般分为普通名词、专用名词、缩略词和杜撰的词汇。英汉商品的品牌名称都使用普通名词，但在专用名词的使用上表现为不同的倾向，即：英语品牌名称倾向于使用人名，较少使用地名，而汉语品牌倾向于使用地名，尤以名胜风景地名居多。目前中国较著名的品牌名称中，取材于人名的虽然有一些，如：“张小泉”（剪刀）、“李宁”（运动服），但所占比例很小。而取材于地名的汉语品牌名称比比皆是。如:“北京”（吉普）、“青岛”（啤酒）、“九华山”（啤酒）等等。相比较而言，英语品牌名称中，取材于人名的，尤其是公司创始人或产品的发明者名字的品牌名称非常多，取材于地名的商标品牌名称较少。如“Goodyear”是为纪念硫化橡胶发明人Charles Goodyear给一种轮胎起的品牌名称。“Boeing”（飞机）取自于该飞机创始人William Edward Boeing的名字。究其根源,由于儒教的影响，中国文化重视个体与周围群体的协调关系，强调群体观念，不提倡个人主义。所以中国人给产品确定品牌名称时,常常自觉或不自觉地选用地名,尤其是自然景观名称，而使用人名的却寥寥无几，使用人名作为品牌名称有标榜自我之嫌。与中国文化观念相反，西方文化侧重于个人主义，强调个人价值的实现。对于英美人来说，使用人名作为品牌名称，突出了个人价值，也更有效地保证商标品牌的独占性，使其不易假冒、模仿。

其次，英语品牌常使用杜撰的词汇，突出语音，如“Kodak”（胶卷）、“Pepsi”（饮料）；汉语品牌从不使用杜撰的词汇，总是利用现有词汇，并注重语义的表达，主要原因在于英语文字是完全依据语音的任意性符号，音素组合的任意程度很大，对语义表达的依赖性很小。而汉语文字的理据性很强，对语义表达的依赖性很强，在词的组合构造中产生对词的语义限制。所以，英美人常常杜撰一些词汇作为品牌名称，不表示任何含义，只求新颖独特，以给消费者留下深刻印象，激发他们的购买欲望。

商务英语( 第二版 )课文翻译

1 高级商务英语阅读课文译文

第1 课

主课文译文

新长征

“中国制造”这个标记很久以前就不新鲜了，它贴在鞋子上、玩具上、服装上，以及为跨国

公司制造的其他商品上，世界各地到处可见。现在真正新鲜的是以中国品牌出售的中国制造

的商品。目前中国只有为数不多的几家公司拥有足够的财力和管理知识来打造国际名牌；其

余的绝大多数公司还在为在国内获得知名度而努力奋斗着。但是正在海外市场上试水的各大

先锋公司，很有可能把事情做大。

一些人认为，在创业精神饱满的本地管理层的协助下，或者在一些想在其产品系列里添加新

产品的外国公司的协助下，中国商品在极具竞争力的价格的基础上，若把卖点放在产品质量

和异国情调上，那末10 年之内，中国品牌将一个一个地走向全球。总部在香港的广告公司

中国精信（Grey China）的执行董事陈一木丹（Viveca Chan）说：“如果世界上只有一个国

家具备创立全球品牌的潜力，那么这个国家就是中国。”

短期之内，中国商品最有希望打入国际市场的当属中草药和特色食品，当然也包括那些体现

中国浪漫并具有异国情调的产品，例如化妆品、时装和音乐作品。中国总部设在上海的泰

勒·娜尔森·索福瑞（Taylor Nelson Sofres）市场调研公司的中国区总经理Kevin Tan 说：“与

中国相联系的神秘色彩还有许多。化妆品是种靠形象推销的产品，假如你要做化妆品，你会

一下子就发现，中国化妆品来头不小。”努力走向世界的中国品牌还有一些领导时尚潮头的

饮料和啤酒品牌，也包括家用电器等具有品牌潜力的产品，它们都能以竞争性的价格提供高

品质的产品。

这些中国品牌中的一部分，最终将会通过合资、兼并和收购的途径走向国际市场。而对于合

资双方中的外国投资者来说，这些品牌则将成为他们更快地进入中国消费市场和销售渠道的

载体，同时这些中国品牌也能进一步充实国外投资者在国际市场上已经确立的优质品牌的阵

第一章商务英语翻译概论PPT课件

商务英语重点 (翻译版)1

最新版电子商务英语课程翻译unit1

商务英语翻译教程第1单元 教案

实用商务英语翻译

商务英语翻译教案

商务英语专有名词翻译

商务英语翻译(40-53)

商务英语阅读1翻译练习

英语商务英语PPT资料)

商务英语( 第二版 )课文翻译

商务英语翻译教程第1单元教案