石油钻井专业词汇

石油钻井专业词汇

一．设备器材

1、 drilling equipment 钻井装置钻机

2、 mast 钻机

3、 derrick 井架，起重机 9

4、 free standing mast 无绷绳轻便井架

5、 jackknife mast 折叠式轻便井架

6、 drill floor 钻台

7、 v－door 井架大门

8、 monkey board 二层台

9、 substructure 井架底座

10、 mouse hole 鼠洞

11、 rat hole 鼠洞

12、 qin pole 人字架

13、 set back 立根盒

14、 crown block 天车

15、 travelling block 游动滑车

16、 hook 大钩

17、 swivel 水龙头.旋转

18、 power swivel 动力水龙头

19、 draw works 绞车

20、 rotary table 转盘

21、 kelly 方钻杆，黄绿色，鲜绿色

22、 kelly cock 方钻杆考可

23、 drum shaft 滚筒轴

24、 workline 大绳

25、 drilling line 大绳

26、 cathead 猫头

27、 deadline 死绳，最后期限

28、 deadline anchor 死绳固定器

29、 sandline 捞砂绳

30、 finger board 指梁

31、 slip 卡瓦，滑

32、 rotary slip 转盘卡瓦

33、 power slip 动力卡瓦

34、 tong 大钳

35、 power tong 动力大钳

36、 kelly drive 方钻杆滚子补芯

37、 safety clamp(夹具) 安全卡子

38、 elevator电梯吊卡

39、 center latch elevator 中开门吊卡

40、 elevator link（连接）吊环

41、 chain block 倒链

42、 air hoist 气动绞车

43、 bushing 补芯

44、 master bushing 转盘大补芯

45、 kelly bushing 方钻杆补芯

46、 inside dop 回压凡尔

47、 pipe wrench 管子扳手

48、 lifting sub 提升短接

49、 kelly spinner 方钻杆旋扣器二．工具

50、 bit 钻头

51、 cone bit 牙轮钻头

52、 tri-cone bit 三牙轮钻头

53、 insert bit 镶齿钻头

54、 bit nozzle（管口，喷嘴）钻头水眼

55、 milled teeth bit 铣齿钻头

56、 diamond bit 金刚石钻头

57、 cone 牙轮

58、 bit breaker 钻头装卸器

59、 hole openner 扩眼器

60、 bit bearing 钻头轴承

61、 bit diameter 钻头直径

62、 bit life 钻头寿命

63、 bit gauge标准，规格钻头规

64、 bit tooth 钻头牙齿

65、 bit wear 钻头磨损

66、 bit type 钻头型号

67、 nozzle size 水眼尺寸

68、 bit cost 钻头成本

69、 bit time 钻头纯钻时间

70、 t/b/g 牙齿/轴承/外径磨损

三．组合

71、 drilling assembly 钻具组合

72、 drill strings一行一列一串钻杆拄

73、 drill stem 钻柱

74、 bit sub 钻头接头

75、 stabilizer[5steibilaizE] 扶正器

76、 near bit stabilizer 近钻头扶正器

77、 reamer钻孔器, 刀, 铰床辊轴扶正器

78、 drill pipe 钻杆

79、 drill coller 钻铤

80、 heavy weight drill pipe 加重钻杆

81、 sub 接头

82、 MWD 随钻测斜仪

83、 SNDC 短非磁钻铤

84、 revolution革命，旋转运转

85、 crossover sub 配合接头

86、 shock sub 减振器

87、 jars 震击器

88、 bumper sub 缓冲器

89、 pup joint 短接

90、 joint 单根

91、 stand 立柱

92、 casing scraper 套管刮管器

93、 wall scraper 井壁刮刀

94、 taper milling 锥形刮刀

四．泥，水，循环

95、 mud pump 泥浆泵

96、 slush pump 泥浆泵

97、 piston 活塞

98、 dublex slush pump 双缸泥浆泵

99、 piston rod 活塞杆

100、 cylinder 缸

101、 liner 缸套

102、 air chamber 空气包

103、 rotary hose 泥浆水龙带

104、 mud return line 泥浆返出管线105、 stand pipe 立管

106、 elbow 弯接头

107、 tee 三通

108、 cross 十字接头

109、 sucting line 上水管线

110、 shale shaker 振动筛

111、 mud gun 泥浆枪

112、 desilter 除泥器

113、 desander 除砂器

114、 degas ser 除气器

115、 centrifugal pump 离心泵

116、 mud agitator 泥浆搅拌器

117、 goose neck 鹅颈管

118、 mud line 泥浆管线

119、 hopper 漏斗

120、 mud tank 泥浆池

121、 suction tank 吸入池

122、 reserve pit 储存池

123、 chemical tank 化学药剂缸

124、 sludge tank 加重泥浆池

125、 mud ditch 泥浆槽

126、 flow line 泥浆出口管线

127、 trip tank 计量罐

128、 possum velly tank 泥浆补给罐

129、 pump stroke counter 泥浆泵冲数

130、 mud flow meter 泥浆流量计

131、 mud weight inducator 泥浆比重计132、 fill line 灌泥浆管线

133、 mixing pump 混合泵

134、 supercharge pump 泥浆灌注泵

135、 circulation 循环

136、 normal circulation 正循环

137、 reverse circulation 反循环

138、 filling up mud 灌泥浆

139、 circulation rate 循环速度

140、 annular space 环形空间

141、 annular velocity 环空流速

142、 annular return velocity 泥浆返回流速143、 circulating pressure 循环压力

144、 hydrostatic pressure 静水压力

145、 mud column 泥浆柱

146、 pressure of mud column 泥浆柱压力147、 pressure loss 压力损失

148、 surge pressure 激动压力

149、 swab pressure 抽吸压力

150、 pressure gradient 压力梯度

151、 pressure equilibrium 压力平衡

152、 slip velocity 沉积速度

153、 critical velocity 临界速度

154、 coefficient of friction 摩擦系数

155、 bottom hole pressure 井底压力

156、 pressure loss in pipe 管内压力损失157、 pressure loss in annulars 环空压力损失158、 volume inside pipe 管内容量

159、 volume of annulus 环空容量

160、 mud volume 泥浆量

161、 return mud 反出泥浆

162、 pit level 泥浆液面

163、 discharge of pump 泵排量

164、 pump pressure 泵压

165、 pump efficincy 泵效

166、 pump speed 泵速

167、 flow rate 流量

168、 shear rate 剪切速度

169、 powwer law model 幂律模型

170、 laminar flow 层流

171、 turbulent flow 紊流

172、 plug flow 塞流

173、 reynolds number 雷诺数

174、 pump count 累计泵冲数

175、 mud 泥浆

176、 conventional mud 普通泥浆

177、 lime mud 石灰泥浆

178、 gypsum mud 石膏泥浆

179、 saturated salt-water mud 饱和盐水泥浆180、 sea-water mud 海水泥浆

181、 oil base mud 油基泥浆

182、 heavy viscosity mud 高粘泥浆

183、 heavy mud 重泥浆/加重泥浆

184、 weighted mud 重泥浆/加重泥浆

185、 light weight mud 轻泥浆

186、 lignate mud 铁络盐泥浆

187、 gel mud 胶质泥浆

188、 additive 添加剂

189、 chemicals 化学剂

190、 chemical treatment 化学处理

191、 weight material 加重剂

192、 viscosifier 增粘剂

193、 dispersing agent 分散剂

194、 emulsifier 乳化剂

195、 wetting agent 润滑剂

196、 stabilizing agent 稳定剂

197、 calcium remover 除钙剂

198、 filtration educing agent 降失水剂199、 ph control additive ph控制剂200、 lost circulation materials 堵漏剂201、 lignate 铁络盐

202、 cmc 钠羟基纤维素

203、 barite 重晶石

204、 lime 石灰

205、 mw 泥浆密度

206、 wl 泥浆失水

207、 gel 泥浆切力

208、 fv 泥浆漏斗黏度

209、 pv 泥浆塑性黏度

210、 yp 泥浆屈服点

211、 fc 泥浆泥饼

212、 cl 泥浆绿根

213、 fl 失水量

214、 mica 云母

215、 sodium bichiomate 重珞酸钠

216、 potossium chlorate 氯化钾

217、 asbesfos 石棉

218、 cutings 岩屑

219、 bottoms up 携带岩屑

220、 filter cake 泥饼

221、 dehydration 失水

222、 water loss 失水

223、 fluid loss 失水量

224、 formation damage 破坏地层

225、 mud conditioning 泥浆处理/配泥浆226、 phenolphthalein 酚酞

227、 viscosity 黏度

228、 plastic viscosity 塑性黏度

229、 apparent viscosity 视黏度

230、 contamination of mud 泥浆污染231、 gel strenyth 切力

232、 initial gel strength 出切

233、 v-g mater 直接指示黏度计

234、 solid content 固体含量

235、 sand content 含砂量

236、 gas cut 气侵

237、 clay cotamination 粘土侵

238、 mud weight 泥浆比重

239、 alkalinity 碱性

240、 collid 胶体

241、 acidity 酸性

242、 gel 凝胶

243、 polymer 聚合物

244、 mud density 泥浆密度

245、 mud testing 泥浆测试

246、 filter paper 滤纸

247、 mud balance 泥浆密度计

248、 funnel viscometer 漏斗黏度计

249、 mud retort 泥浆蒸馏水

250、 test paper 试纸

251、 ten minutes gel 终切

252、 tool joint 钻杆接头

253、 thread 丝扣

254、 box 母扣

255、 pin 公扣

256、 coupling 联接扣

257、 reg, reagular 正规扣

258、 fh, full hole 贯眼扣

259、 if, internal flush 内平扣

260、 upset 加厚

261、 internal upset 内加厚

262、 external upset 外加厚

263、 internal-external upset 内外加厚264、 flash welded tool joint 闪光焊接接头265、 tighten 上紧

266、 loosen 放松

267、 make up 上扣

268、 break out 卸扣

五．作业

269、 drilling 钻进

270、 working instruction 作业指令

271、 pull out of the hole 起钻

272、 run in the hole 下钻

273、 trip 起下钻

274、 short trip 短起下钻

275、 wiper trip 通井

276、 openning 扩眼

277、 reaming 划眼

278、 deviation survry 井斜测量

279、 completion 完井

280、 multiple completion 多层完井

281、 gun perforation 射孔完井

282、 lay down 甩

283、 setting slip 放卡瓦

284、 pulling slip 起卡瓦

285、 standby 待机

286、 weather 气候

287、 wait on weather 等气象

288、 wait on 等指令

289、 latching elevator 扣吊卡

290、 unlatching elevator 开吊卡

291、 cut off workline 割大绳

292、 slip workline 倒大绳

293、 change bit 换钻头

294、 hole straightening 井眼校正/纠斜

六．取芯

295、 core 岩心

296、 coring 取芯

297、 core bit 取芯钻头

298、 core barrel 取芯筒

299、 inner barrel 内岩心筒

300、 outer barrel 外岩心筒

301、 core catcher 岩心爪

302、 core handling tools 取芯工具303、 core recovery 取芯收获率

七．处理事故

304、 fishing 打捞

305、 fishing job 打捞作业

306、 fishing tools 打捞工具

307、 junk basket 打捞蓝

308、 fishing jars 打捞震击器

309、 fishing bumper sub 打捞缓冲器310、 back off 倒扣

311、 die collar 打捞卡瓦

312、 overshot 打捞筒

313、 saftty joint 安全接头

314、 milling tool 铣具/磨鞋

315、 drilling troubles 井下事故

316、 lost circulation 井漏

317、 zone of lost circulation 漏失层

318、 to stop lost circulation 堵漏

319、 lost circulation material 堵漏剂

320、 kick 井涌

321、 kick control 控制井涌

322、 blow out 井喷

323、 pit drill 防喷演习

324、 fire drill 消防演习

325、 abandoned drill 弃船演习

326、 inside bop drill 安装回压凡尔演习

327、 killing a well 压井

328、 sticking 卡钻/被卡

329、 free piont 自由点

330、 free pipe 未卡部分钻柱

331、 calculating free piont 计算卡点深度332、 defferential pressure sticking 压差卡钻333、 key seat 键槽

334、 key seating sticking 键槽卡钻

335、 bottom fill 沉砂

336、 sand bridge 砂桥

337、 over pulling 遇卡

338、 drag 遇阻

339、 ball up 泥包

340、 cave in 坍塌

341、 twist off 脱扣

342、 erode out 刺坏

343、 drilling break 进尺突然加快

八．指示计算

344、 weight indicator 指重表

345、 hook load 大钩负荷

346、 hook position 大钩位置

347、 hook load off bottom 钻柱离底时大钩负荷348、 weight in air 空气中重量

349、 weight in mud 泥浆中重量

350、 buoyancy coefficient 浮力系数

351、 on bottom 接触井底

352、 off bottom 不接触井底

353、 depth 井深

354、 table hight 转盘高度

355、 kelly down 方入

356、 kelly up 方余

357、 kelly down depth 方入深度

358、 vertical depth 垂直深度

359、 weight on bit 钻压

360、 revolutions per minute 每分钟转数361、 bit position 钻头位置

362、 rotary speed 转盘转数

363、 torque 扭矩

364、 table torque meter 转盘扭矩表365、 tong torque meter 大钳扭矩表366、 bit torque 钻头扭矩

367、 revolution 转数

368、 rate of penetration 转速

369、 drilling ration 钻速

370、 working pressure 工作压力

371、 ton-mile 吨-英里

372、 drilling cost 钻井成本

373、 make up torque 上扣扭矩

374、 pressure gage 压力表

375、 drilling recorder 钻井记录仪376、 mud logging 泥浆录井

377、 gas chromatography 气体色谱仪378、 gas showing 气体显示

379、 gas out 气侵

380、 gas analysis 气体分析

381、 total gas 气全量

382、 methance 甲烷

383、 ethane 乙烷

384、 propane 丙烷

385、 butane 丁烷

386、 isobuttane 异丁烷

387、 normal butane 正丁烷

388、 pentane 戊烷

389、 isopentane 异戊烷

390、 noemal pentane 正戊烷

391、 fluorescence 荧光反应

392、 gas in mud 泥浆中气量

393、 sha le density 页岩密度

394、 bulk density 堆积密度;松装密度395、 rain density 颗粒密度

396、 computer 计算机

397、 hard ware 硬件

398、 soft ware 软件

399、 input 输入

400、 sensor 传感器

401、 densimeter 密度计

402、 drier (dring oven) 干燥计

403、 oven 烘箱

404、 loat 浮石

405、 limit swith 相限开关

406、 uncontact swith 非接触式开关

407、 cable 电缆

408、 connector 联结器

409、 lay time 迟到时间

410、 sampling depth 取样井深

411、 sampling interval 取样间隔

412、 triping time 起下钻时间

413、 run length 进尺

414、 mud weight 泥浆比重

415、 mud temperature 泥浆温度

416、 mud resistivity 泥浆电阻率

417、 mud conducitivity 泥浆导电率

418、 geothermal gradient 地温梯度

419、 casing burst pressure 套管破裂压力

420、 shut in drill pipe pressure 关井钻杆压力421、 shut in casing pressure 关井套管压力422、 pit volume increase 泥浆增加量

423、 drift angle 倾角

424、 bearing angle 方位

425、 declination 偏差/方位角

426、 pit level 泥浆池液面

427、 total pit 泥浆池总体积

428、 well 井

429、 open hole 裸眼

430、 bore hole 裸眼

431、 straight well 直井眼

432、 directional well 定向井

433、 brake 刹车

434、 inertia brake 惯性刹车

435、 gauge 量规

436、 running tool 下入工具

437、 tie back tool 回接工具

438、 ball 球

439、 transmission 传动装置/变速器

440、 machine oil 机油

441、 grease 黄油

442、 turbo drill 涡轮钻具

443、 dyna drill 带纳钻具

444、 bearing 轴承

445、 shallow gas 试气层

446、 mean sea leval 平均海平面

447、 formation 地层

448、 slow pump 低泵速

449、 silicon-controled rectifier 可控硅整流器450、 total depth 总井深

451、 hole size 井眼尺寸

452、 bore hole well 井壁

453、 bottom hole 井底

454、 tour shift 班

455、 morning tour 白班

456、 drilling log 钻井记录

457、 choke line 阻流管汇

458、 kill line 压井管汇

459、 valve 闸门

460、 back pressure valve 回压阀

461、 check valve 单流阀

462、 safety valve 安全阀

463、 dump valve 放泄阀

464、 casing 套管

465、 run casing 下套管

466、 casing program 套管程序

467、 grade 级/等级

468、 eight rounal(casing) 环形扣

469、 extremline(casing) 螺纹联接的兀接箍470、 casing monkey board 套管平台

471、 casing tong 套管大钳

472、 casing eleuator 套管吊卡

473、 slip type elevator 卡瓦式吊卡

474、 single joint elevator 单根吊卡

475、 spider 卡盘

476、 casing sub 套管接头

477、 centralizer 套管扶正器

478、 drifting 通径

479、 drift mandreel 通径规

480、 riser 隔水导管

481、 pile hammer 打桩机

482、 conductor 隔水导管

483、 liner 尾管

484、 liner hanger 尾管挂

485、 cementing 固井

486、 cement 水泥

487、 cement slurry 水泥浆

488、 inner string cementing 内管注水泥

489、 stage cementing 分级注水泥

490、 plugging back cemeting 回堵注水泥491、 cement flush 水泥冲洗

492、 squeeze cementing 挤水泥

493、 portland cement 硅酸盐水泥

494、 gel cement 胶质水泥

495、 ahead water 先行水

496、 behind water 尾水

497、 cement slurry for lead 先行水泥浆498、 spacer 隔离液

499、 miring water 溶解水

500、 float collar 浮箍

501、 additive 添加剂/处理剂

502、 retarder 缓凝剂

503、 accelevator 促凝剂

504、 econolite 水玻璃

505、 silicaflour 硅粉

506、 displace 替

507、 wait on cement 候凝

508、 cementing pump 固井泵

509、 top of the cement 水泥面

510、 return 返回水泥浆

511、 no return 未返回水泥浆

512、 back pressure 回压

513、 stringer, stringess 注水泥钻柱514、 cementing line 固井管线

515、 bulk tank 灰罐

516、 float shoe 浮鞋

517、 guide shoe 引鞋

518、 casing shoe 套管鞋

519、 plug 水泥塞

520、 line test 管线试压

521、 line cleaning 管线清洗

522、 dv collar 分级注水泥短接

523、 dv port dv孔

524、 plug container 水泥头

525、 cement basket 水泥伞

526、 well head 井口

527、 well head assembly 井口装置

528、 blow out preventer 防喷器

529、 single ram 单闸板

530、 bolt, nut 螺丝螺母

531、 packing 密封圈

532、 ring gasket 钢圈/垫圈

533、 casing head 套管头

534、 spool 四通

535、 drill spool 钻井四通

536、 casing spool 套管四通

537、 tubing spool 油管四通

538、 tubing head 油管头

539、 reducer 大小头

540、 seal 密封/封堵

541、 leak 漏

542、 open 打开

543、 shut off 关闭

544、 tubing hanger 油管挂

九．测井

545、 eletric logging 电测

546、 logging program 测井程序

547、 logging tool 测井工具

548、 spontaneous potential log 自然电位测井549、 induction electrical survey 感应电测井550、 dual induction laterolog 双感应侧向测井551、 formation conductivities 地层电导率552、 invated zone 侵入带

553、 invation diameter 侵入直径

554、 microlog 微电极测井

555、 micrlaterolog 微侧向测井

556、 laterolog 侧向测井

557、 dual laterolog 双侧向测井

558、 sonic log 声波测井

559、 amplitude log 声幅测井

560、 cement bond log 固井质量检验

561、 variable density log 变密度测井

562、 sonic wave 声波

563、 rdioactivity log 放射性测井

564、 gamma ray 射线

565、 neutron 中子射线

566、 gamma ray log 自然测井

567、 side wall neutron log 井壁中子测井568、 temprature log 温度测井

569、 logging cable 测井电缆

570、 well shooting 地震测井

571、 cst 井壁取芯

572、 exploline 炸药

573、 blasting cap 雷管

574、 gun perforation 射孔完井575、 core gun 取芯器

576、 pulley 滑轮

577、 wire line 电缆

578、 tubing 油管

579、 christmas tree 采油树

580、 packer 封隔器

581、 choke 油嘴

582、 master valve 总闸门

583、 choke manifold 试油树

584、 floww line 出油管

585、 sparater 分离器

586、 clock 时钟

587、 flow 放喷

588、 floww rate 流速

589、 well head pressure 井口压力590、 bottom hole pressure 井底压力591、 casing pressure 套压

592、 tubing pressure 油压

593、 pressure decline 压力降

594、 shut in 关井

595、 shut in pressure 关井压力596、 pressure gradient 压力梯度597、 reservoir pressure 油层压力598、 hydrulic pressure 静水压力599、 static pressure 静压

600、 build up 压力恢复

601、 gas oil ratio 油气比

602、 draw down 压差

603、 natural flow 自喷

604、 chart 卡片

605、 calibration 刻度

606、 function 函数

607、 kill the well 压井

608、 production 生产

609、 daily production 日产量

610、 oil reservoir 油层

611、 gas reservoir 气层

612、 well cleaning 洗井

613、 fracturing 压裂

614、 sand trouble 砂堵

615、 swabbing 抽吸

616、 towing 拖航

617、 main tug boat 主拖轮

618、 assistant tug boat 护航船

619、 drilling rig 钻井船

620、 jack up type drilling unit 自升式钻井船

621、 semisubmersible drilling platform 半潜式钻井船622、 submerged pump 潜水泵

623、 clesoliuator 锅炉

624、 generator 发动机

625、 hull 船身

626、 deck 甲板

627、 helicopter port 飞机平台

628、 living quaarter 居住区

629、 engine room 机舱

630、 office 办公室

631、 control room 控制室

632、 clog house 值班房

633、 hammer 锤子

634、 wrench 扳手

635、 picers 钳子

636、 wire 钢丝

637、 nail 钉子

638、 hose 软管/水龙带

639、 line 管线

640、 paint 油漆

641、 angle 角钢

642、 stainless steel 不锈钢

643、 fresh water 淡水

644、 drill water 钻井水

645、 gasoline 汽油

646、 diesel oil 柴油

647、 lubricating oil 润滑油

648、 grease 黄油

649、 machine oil 机油

650、 aviation fuel 航空油

651、 parts 零件

652、 washer 洗衣机

653、 bolt 螺栓

654、 nut 螺母

655、 pin 销子

656、 adapter 接头

657、 sub 短接

658、 gear 牙轮

659、 clamp 卡子

660、 shaft 轴

661、 spring 弹簧

662、 screw 螺钉

663、 support 支架

664、 cover 外壳

665、 socket 插座

666、 spare parts 备件

667、 supervisor 监督

668、 interpreter 翻译

669、 drilling crew 钻井队员

670、 drilling toreman 钻井队长671、 tool pusher 钻井技师

672、 driller 司钻

673、 assistant drilling 副钻

674、 drrick man 架工

675、 flool man 钻工

676、 drilling engineer 钻井工程师677、 drilling technican 钻井技术员678、 mechanic 机械工

679、 roustaboat 水手

680、 welder 电焊工

681、 crane operrator 吊车司机682、 barge engineer 平台工程师683、 radio operater 电报员

684、 electrician 电工

685、 diver 潜水员

686、 cooker 炊事员

687、 doctor 医生

688、 material man 材料员

689、 spud in 开钻

690、 rig up 安装钻机

691、 rig down 拆卸钻机

692、 supply boat 供应船

693、 loading 装船

694、 unloading 卸船

695、 helicopter 直升飞机

696、 walky talky 对讲机

697、 contractor 承包商

698、 safety belt 安全带

699、 helmet 安全帽

700、 flashlight 手电

701、 lifboat 救生艇

702、 life raft 救生筏

703、 lift jacket 救生衣

704、 alarm 警报

705、 anchor 锚

706、 bed 床

707、 storm 风暴

708、 typhoon 台风

709、 error 误差

710、 contract 合同

711、 exploration 勘探712、 panel 面板

713、 recorder 记录仪714、 power source 电源715、 switch 开关

716、 boring 钻孔

717、 pollution 污染

718、 stand-by boat 值班船