浅谈粤语语法与现代标准汉语语法的区别共28页
浅谈粤语与粤方言的概念界定
龙源期刊网
浅谈粤语与粤方言的概念界定
作者：卢渠
来源：《速读·中旬》2018年第01期
摘 要：粤语或称粤方言是广东地区特别是珠三角地区影响最广泛的语种，但是历来对粤语和粤方言的界定并不清晰，暂且笼统地称为“广东话”。而在笔者看来，它应当称为粤方言比较妥当。本文希望从它的概念、起源演变以及使用范围来对它做一个区分。
关键词：粤语；粤方言；概念界定
一、广东的语言及粤语、粤方言的概念
1.广东省的语言分布
广东省，简称“粤”，最原始的意义是指代华南百越，在古文献中“粤”和“越”互为通假。而隋唐以后，“粤”字意义收窄，指岭南地区，或称“南粤”。早在约12.9万年以前，岭南出现了早期古人。慢慢地，广东先民便与中原商、周王朝有了经济文化往来。随着历史的逐渐演进，广东地区的文化变得越来越多样化，语言风俗、传统、历史等方面都有着独特风格。如今，广东省通行的语言有三种，客家话主要分布在粤东北和粤北，闽南语主要分布在粤东地区，而集中在珠三角地区，广东省影响力最大，分布最广泛的语言，则是人们口中常说的“广东话”，如“屋企”（家）、“鸡公”（鸡）。
2.粤方言的概念
首先需要先弄清楚现代汉语方言的界定概念：汉语方言是汉民族共同语的地方变体，方言也属于现代汉语，它不是古代汉语，它们在基础词汇、语法构造上与普通话基本相同，差别大的是语音。而就目前看来，现代汉语方言大体可以分为七大区，粤方言就是其中的一个。粤方言，以广州话为代表，分布在广东中部、西南部和广西的东部、南部，占汉族总人口的5%左右。
3.粤语的概念
据了解，粤语，海外称唐话，是一种汉藏语系汉语族的声调语言，也是汉族广府民系的母语，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征。2009年被联合国教科文组织定义为语言。由此可知，粤方言是一种方言，而粤语是一种语言。但是，甘于恩、简倩敏在其发表的《广东方言的分布》中却认为“粤方言”又称“粤语”，是广东境内最强势方言，俗称“白话”或“广府话”，也有人称“广东话”。论文中把这两种概念归在一起。在笔者看来，如今通行的“广东话”应该称为“粤方言”。 龙源期刊网
★现代汉语语法基础知识讲解概要(可编辑修改word版)
现代汉语基础知识讲解概要 第 1 页（共 16 页） 现代汉语基础知识讲解概要 第 2 页（共 16 页） 现代汉语知识概要（一）
音素、音位及音节
语言是一种音义结合的符号系统。
汉语是汉民族的语言。现代汉语是现代汉民族使用的语言。其三要素：语音、词汇、语法。
普通话是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法典范。语音，语言的声音，我语言符号系统的载体。
音素是构成音节的最小单位或最小的语音片段，是从音质的角度划分出来的最小的线性的语音单位。
音标是记录语音音素的符号，所以现在一般把音标叫音素。每一种语言中的音素都是不一样的，即使是同种语言中，方言的音素也是不一样的。比如英语音素、汉语音素、粤语音素。英语辅音和元音在语言中的作用，就相当于汉语中的声母和韵母。
在语音学与音韵学中，音素一词所指的是说话时所发出的声音。国际音标的音标符号与全人类语言的音素具有一一对应。
（英语音素。英语国际音标共有 48 个音素，其中元音音素 20 个、辅音音素 28 个。英语字母共有 26 个，其中有元音字母 5 个、辅音字母 20 个、半元音字母 1 个。）
汉语音素
音节只是最自然的语音单位，而音素是最小的语音单位。包括 10 个元音，22 个辅音，总共有 32 个。一个音节，
至少有一个音素，至多有五个音素。如“普通话”，由三个音节组成，可以分析成“p,u,t,o,ng,h,u,a”八个音素。
音素可以分成元音和辅音两大类。
在一种语言里能够区别意义的最小语音单位叫音位。
记录汉语普通话语音的符号的是《汉语拼音方案》。国际音标是国际语音学会于 1888 年拟订的一套记音符号，
它表音细致，音标数很多，是研究各种语音的工具。
汉语一个音节有声母、韵母和声调三个组成部分。普通话里有：
（1）10 个元音音位：a、o、e、ê、i、u、ü、-i、-i、er
（2）22 个辅音音位：b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、h、ng、j、q、x、zh、ch、sh、r、z、c、s
粤方言对古汉语的继承发展
1
粤方言对古汉语的继承发展
摘 要
由于北人南迁和地理原因，两广地区的粤方言语言系统继承和保留了大量的古汉语基因，同时在古汉语的基础上根据当地需要进行了创新和发展。当今处于弱势的民族方言正面临着外部各种强烈冲击，正处于逐渐消失的危险之中。保护民族方言刻不容缓。粤方言在语音、词汇和语法等方面保留有古汉语的很多特征，比较粤方言与古汉语的相似与不同之处，对于我们研究方言的发展、古汉语的发展历程具有十分重要的意义。
关键词：粤方言；古汉语；保留；普通话
粤方言，又被称为“白话”、“粤语”、“广府话”，标准音为广州话。粤方言的流行区使用区主要分布在两广地区中南部、珠三角地区以及国外的一些华人社区。粤方言的起源很早，从汉代开始，受北方战乱的影响，中原汉人陆陆续续南迁到岭南地区，同时带来了中原官话“雅言”。魏晋之后，北方受少数民族袭扰更是战火频繁，“雅言”逐渐失传。而岭南地区在相对封闭稳定的环境中，较多的保留了古汉语的原貌，又受南方楚语、古越语的影响，逐渐发展成了我们如今所熟悉的现代粤方言。粤方言在语音、词汇和语法等方面保留有古汉语的很多特征，是最接近古汉语的语言，因此被称为古汉语的活化石之一。
一、 粤方言在语音方面对古汉语的继承
（一）声调
现代普通话的新“四声”丢了入声，对古汉语的继承关系已经很弱了。而粤方言完全继承了古汉语的平、上、去、入四个声调，还从“阴入”中派生出“中入”。粤方言是一门集合9个声调、19个声母、56个韵母的体系庞大的全功能语言。根据“汉字古今中外读音查询”的数据库，普通话的音节数有1370个，而粤语的音节数有1885个。如朗读赵元任先生的奇作《施氏食狮史》，用粤方言更为流畅，更易听懂。对比由于声调的缺失和音节的大幅度合并，在应付同音近义字方面逐渐有心无力的普通话，拥有九音六调的粤方言，在朗读古诗词方面显然更为得心应手，更贴近古代。
（二）声母
《切韵》成书于隋朝，是现今可考的最早的韵书，反映了中古汉语的语音系统。研究《切韵》以及《切韵》的增订本《广韵》，能更直观的让我们了解到岳方言与古汉语的相似之处。书中有一套全浊塞音声母，在其他方言里基本已经消失，但是在粤方言中仍有完整的保存。根据《切韵》一书，我们可以发现，现在粤方言语系中的“并”（bing6）、“定”（ding6）、“群”（kwan4）母的字仍属于全浊塞音。同时粤方言中“帮”（bong1）、“端”（dyun1）、“见”（gin3）①母的字发音为全浊塞音，在《切韵》中却被归类为清塞音。根据“浊音清化”的规律，粤方言与古汉语的渊源远在隋朝之前，更为久远。
粤语与古汉语词汇(主张用粤语读古诗文,用北京话读古诗有点怪怪的)
粤语与古汉语词汇
留较多古南越语底层成份
古代南迁到岭南地区的华夏族与南越族土著长期杂居，彼此间语言、文化、习俗等各方面不自觉地相互渗透。粤语本身是由古华夏语和古南越语的混合语发展而来，因此它同时具有古华夏语和古南越语的特徵。现代粤语中仍然含有南越语的底层成分，多表现在辞汇方面，在语法上也有一些遗存。现代粤语跟现代壮语在日常用语上接近或相同的常用词有不少，这些词明显不是汉语来源，可能为古百越底层遗存。也有另一种看法，指粤语不是汉语，而是百越语。
例如，如表示「这」的意思的粤音(/nei/)常被写成「呢」字，该词在壮侗语、苗瑶语族等诸语中广泛存在，语法功能完全相同。有人认为该字可考的源头为「尔」，中古汉语唐音读作/njiɛ/ ，但相比壮侗、苗瑶诸语表示「这」的nei/ni，这种观点明显显得牵强。
再如，粤语表示「欺负」的「虾」(/ha/)，武鸣壮语与粤语完全相同，西双版纳傣语是 /jam ho/，黎语加茂方言为
/hɛ/。除粤语之外没用其他汉语族语言有这个词，古文献亦不存在；
粤语表示「痒」的「痕」(/hɐn/)，连山壮语中为 /hom/，武鸣壮语中为 /hum/ 或 /hɐn/，傣语 /xum/，临高话 /kum/；
粤语表示「拧」或「折取」的「搣」(/mit/)，南壮语、榕江侗语跟粤语完全一样都是 /mit/，布依语、北壮语、毛南语、泰语都为 /bit/，傣语为 /bip/，黎语为 /miːt/。不过，现江西省南昌（豫章）的王家洲（村名），用手折断（东西）发音也类似，莫叶切，入声, ；
粤语表示「点头」的「岌」(/ŋɐp/)，北壮语为 /ŋak/，南壮语为 /wak/，傣语为 /ŋɔk/，泰语为 /ŋup/，侗语为 /ŋap/，黎语为 /ŋut/；而此字本身也表示摇动。
粤语表示「倒塌」的「冧」(/lɐm/)，北壮语、毛南语跟粤语完全一样，泰语为 /lom/；
粤语表示「跺脚」的「揼」(/tɐm/)，壮语与粤语完全相同，黎语为 /tom/；
对粤方言词汇演变成普通话词汇的考察
龙源期刊网
对粤方言词汇演变成普通话词汇的考察
作者：李婷婷
来源：《文学教育下半月》2013年第05期
内容摘要：粤方言词“冲凉”如今已经进入汉语普通话词汇系统，但从语义、语法、语用等角度观察发现，该词在普通话和粤语中的使用情况有较大区别。本文将讨论“冲凉”一词在使用时的区别，并试分析其词义、用法演变的原因。
关键词：粤方言 冲凉 文化 模因
1.“冲凉”在粤语和普通话中的区别
1.1“冲凉”的词汇义
粤方言中的“冲凉”，等同于普通话中“洗澡”的含义，既指简单的冲洗，也指仔细的搓洗，但其命名充分体现了地理环境的文化特性。因为粤方言流行的香港、广东及广西东南部一带地处亚热带，夏季漫漫，赤日炎炎，用冷水洗澡成为人们去暑降温的一种方式。冲凉冲凉，“冲”的结果是“凉”，显然，清凉爽身，是人们一日数浴的目的，因而把洗澡这种行为命名为“冲凉”，这个命名突出了这种行为在独特的亚热带地理气候环境下的专门功能。两广人洗澡用“冲”的方式，也体现了南北生活细节的差异。由于高温多雨，气候湿热，两广人洗澡以桶浇水泼为痛快，自是为了去暑爽身。由于长年气候炎热多湿，洗澡成为两广群众日常生活中的一件很重要的事情，因而各家必建有冲凉房，哪怕偏僻的乡村农户，尽管条件简陋，也少不了用几块木板、或用一块布、或用黄泥糊着稻草围起来的一米见方的小小冲凉房。即使宾馆旅舍的公众用浴之所，也是分隔成只容一人使用的单间，北方那种澡堂一大间，莲蓬头一排开的景象在粤地是很难见到的。
在“冲凉”进入汉语普通话词汇系统后，经过语言融合和汉语自身的改造，使得这一词语在普通话中的词义有所不同，从字面上看，不仅指拿冷水冲洗身子，也引申为简单的冲洗身体，均与字面意义相近。如：
（1）“寒冬赤膊雪地冲凉 各国儿童冬季抗寒锻炼盘点。”（《新华网》2013.01.09）
粤语语法的量化分析与华文水平测试
２０１３年１０月 湛江师范学院学报 第３４卷第５期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＡＮＪＩＡＮＧ ＮＯＲＭＡＬ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ ０Ｃｔ．２０１３ Ｖ０ｌ＿３４ ＮＯ．５
粤语语法的量化分析与华文水平测试
杨海明，周 静
（暨南大学华文学院，广东广州５０１６１０）
摘要：在汉语国际传播、海外华文水平测试、海外华文教师资格证制度即将实施的大背景下，作为汉语标准 语顶级测试的普通话水平测试，为了适应中级的海外华文水平测试，基础的ＨＳＫ，其标准应当作相应的调整，以适 应汉语走向国际的大趋势。广东粤语以及全球分布广泛的海外粤语在语法上有语序、指称、冗余、焦点滞留和特色 匹配等语法特点，这些可在不妨碍沟通的前提下进行量化作为语言泱ｌ试定级的标准。我们提取ｌ５个采分小类作 参考，以此使汉语的水平测试更具全球性和权威性。 关键词：粤语语法；量化分析；汉语水平；全球性；权威性 中图分类号：Ｈ１７８ 文献标识码：Ａ 文章编号：１０Ｏ６—４７Ｏ２（２０１３）Ｏ５一Ｏ１Ｏ４一Ｏ５
一、汉语标准语测试
（一）语言测试发展走向 语言测试的存在已经有很长的历史了，其研究
曾经停滞不前，现在因全球化浪潮的需要发展迅猛。 大致可归纳为９个方面的发展：１）哲学上，从分析式
转向综合式；２）语言理论上，从重形式转向重视语言 运用；３）从测试个别技能转向测试多项技能；４）从孤
立测试语言技能转向几种技能混合测试；５）从客观 题一统天下转向主观题大量增加；６）从只注重测试
结果转向注重答卷过程；７）从间接测试到直接测试； ８）从单一的终结性评估转向形成性评估与终结性评 估相结合；９）语言测试以人为本［１］ －１ 。这些可概
括为语言测试与社会发展同步以适应当今的经济全 球化、信息网络化、知识产权化和社会和谐化。
（二）ＰＰＴ的本质 目前全球２００多个国家中只有中国进行母语水
平测试①。目前的普通话水平测试（ＰＰＴ：Ｐｕｔｏｎｇ－
ｈｕａ Ｐｒｏｆｉｃｉｅｎｃｙ Ｔｅｓｔ ／ＰＳＣ：ＰＵＴｏＮＧＨＵＡ ＳＨＵＩＰＩＮＧ ＣＥＳＨＩ）是根据《普通话水平测试大纲》 （以下简称大纲）分为读单字、词、短文、词汇语法判 断、说话［２］ｌ 。。说话的定级标准为下表１：
简述现代汉语语音词汇语法的特点
- 1 - 简述现代汉语语音词汇语法的特点
现代汉语语音词汇语法是中国语言学研究中最重要的话题之一，它是汉语发展史、汉语系统、汉语词汇学及汉语结构等领域的重要内容。本文主要从以下几个方面简述现代汉语语音词汇语法的特点：语音的变化、语言的多样性以及语言的复杂性。
首先，语音的变化是现代汉语语音词汇语法的重要特点之一。比如，普通话和方言的差异，不同的语音变化和普遍的现代口语化现象，都为现代汉语语音词汇语法构成了挑战。此外，新的语音变化也分别影响了汉语方言、普通话和外来语，也在不同程度上给汉语词汇语法带来了改变。
其次，现代汉语语音词汇语法的另一个重要特点是语言的多样性。随着中国社会的发展，普通话、粤语、闽南语、客家语等方言得到了广泛传播，丰富了汉语语言的多样性，也使得汉语词汇语法变得更加复杂。此外，由于社会的全球化，越来越多的外来语词汇被引入汉语，也是汉语语言多样性的主要来源之一。
最后，现代汉语语音词汇语法的复杂性也是不可忽视的一个方面。随着社会经济文化发展的加快，汉语中不断出现新的词汇，其构词法也发生了剧烈的变化，形成更多现代的构词形式。同时，在汉语词汇的使用中，出现了新的句法结构，语法规则也发生了改变，更加复杂化。
以上就是现代汉语语音词汇语法的特点，既有比较明显的语音变化，又出现了多种语言形式以及更加复杂的词汇结构和语法规则，其 - 2 - 发展前景和影响都非常显著。未来研究人员将持续努力，探索现代汉语语音词汇语法的发展规律，引领汉语进一步发展。
广东话和香港话的区别
实用文档
标准 话与话的区别
一个土生土长的人和一个土生土长的人在沟通上完全没有问题，只是在某些口语表达方式上略有不同。不过，回归十年来随着与地的接触日益频密，在潜移默化中两地的语言都在起着一些变化。如今倡导的两文（中文、英文）三语（粤语、普通话、英语）教育，与目前日益流行的港式粤语，都是体现出两地在回归后语言文化的互相交融演变。
穗港两地粤语略有区别
大学中文系谭步云博士研究和两地粤语文化多年，他说在上世纪80年代早期，有学者提出粤语的双中心论，以为的粤语和的粤语都是粤语的代表方言。于是，冠名为“方言”的研究著作逐渐面世，甚至有“方言”的词典。
不过他认为，虽然两地的粤语存在一些差异，但还不至于像吴语中话和永康话或湘语中话和双峰话的差别那样大。如果话和话的差异有和四邑话的差异那么大，双中心论可能成立。因此，与其称为“方言”，还不如称为“话”。不过这种“话”，其实是指人的口语。它和人写的书面语有一定的距离。 实用文档
标准 谈到“话”与“话”的差异，谭步云博士说：“首先是韵母不同，有一些话中的韵母是话所没有的；其次是‘话’有高平变调和两个阴平调，话一般只有高平变调；不过两地语言最大的区别在于词汇差异，有学者拿《实用话分类词典》作语料作过分析，穗港两地之间存在差异的词有839个，占整部词典的12.34%。之前话受普通话影响，而话受英语的影响，后来则互相影响。”
谭博士举例，话与话有以下几方面的差异，首先是外来词的音译或意译。例如:“Chelsea”和“Arsenal”，话叫“切尔西”和“阿森纳”，话叫“车路士”和“阿仙奴”；“stereo(stereo
phony)”,话叫“立体声”，话叫“身历声”；“laser”，话叫“激光”，话叫“镭射”。其次是古语词的扬弃。例如：“祖上的福泽”，人没有专门的词语，人则叫“父荫”；“上课”，话就叫“上课”，而话叫“上堂”；“公安警察”，话叫“警察”，话叫“差人”。还有就是彼此新造的词语。例如方面的“金鱼缸（股票交易场所）”、“草根阶层（底层民众）”、“大哥大（早期的无线）”和“文员（秘书或从事文字工作的人员）”“收皮”“二打六”等等；方面的“大团结（十圆面值的人民币）”、“车间金实用文档
浅析广州话与普通话的几点差异
浅析广州话与普通话的几点差异
王昊;岳海蓉
【摘 要】为了帮助粤方言的学习者更加精准的使用普通话,减少交流障碍,本文从语法、词汇、语音三个方面进行分析,希望能从宏观层面上总结出广州话使用者常出现的错误,从整体把握,并提出相应改进的建议方法.
【期刊名称】《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》
【年(卷),期】2013(000)004
【总页数】3页(P97-99)
【关键词】广州话;普通话;差异
【作 者】王昊;岳海蓉
【作者单位】吉林大学珠海学院中文系,广东珠海519041;吉林大学珠海学院中文系,广东珠海519041
【正文语种】中 文
【中图分类】H178
广东地区方言众多。广东方言，指广东境内汉民族使用的汉语方言，分为粤语、客语、闽语(分潮州话、雷州话等)等三大类。粤语，也称广州话，广东话，当地人称白话;客语，全称客家语，不同地方有不同称呼，例如客家话、水源话、涯话等称呼;闽语，主要包括潮州话(即潮语)、海陆丰学佬话、中山闽语、黎话(雷州称雷州话)等。另外有一些归属不明的方言，如粤北土话、军话、旧时正话等。需要说明的是，粤语(通称的广东话)当地人称白话。有些人认为粤语等同于广州话，其实这是不正确的。广州话只是粤语的一个分支而已。不同地方的粤语有些字表达不一样，例如湛江那边的白话“不是”读“冇系”，化州话读“矛系”，而广州、香港读“唔系”，除此，中山，江门等等，说的白话都有差别，语气都不一样。鉴于方言的繁复，本篇论文的着重分析点则在于以广州话为第一语言的使用者在学习普通话所出现的问题，而非以广东内其他方言为第一语言的使用者的普通话问题。
目前在市面上，虽然琳琅满目地售卖着各色“如何学好广州话(或称广东话、粤语)”的书籍，但是“如何学好普通话”的书籍却少得可怜。广州话(或称广东话、粤语，以下略)与普通话并非一一对应的，而且各色“如何学好广州话”的侧重点在于广州话的学习，主要在于说明广州话的发音规则、语用、语法、语音等。我们不能简单认为广州话使用者可以直接把学习广州话的书籍里的学习广州话的部分和普通话的部分直接对调就可以学习好普通话了，因为这些知识只是说明了普通话学习者学习广州话的难点，而非广州话使用者学习普通话的难点，这些书籍上的难点对于广州话使用者学习普通话没有针对性的指导意义。
普通话与广东话的区别
广东话是中国七大方言之一，代表性强，使用人口约占汉族人口的5％。然而，广东话与普通话和其他方言的差异极大，非广东话使用区的人一般听不懂。
而作为普通话代表的北京方言，是现代汉民族共同语的基础方言，以北京话为代表，内部一致性较强，它的分布地域最广，使用人口约占汉族人口的73%。
关于广东话和普通话的区别，我将从三个方面论述。
一、地位不同。普通话是民族共同语，是法定的正式场合交际用语；而广东话属于汉语的一种方言。
二、使用面不同。普通话全国通行，广东话只在广东、广西的大部分地区和香港、澳门通行。
三、语言本身不同。包括语音、词汇、语法等方面。
从语音上说，包括声母、韵母、声调等。1.声母不同。最大的区别是：普通话有翘舌音zh、ch、sh、r，而广东话没有。在粤语里，支，资，知，都发ji音的。2.韵母不同。最大的区别是：广东话有韵尾爲 m 的鼻韵母，还有韵尾爲 b、d、g的韵母，而普通话没有。 3.声调不同。普通话只有四个声调：阴平、阳平、上声、去声；而广东话有九个声调：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、上阴入、下阴入、阳入。
从词汇上说，差异主要有五个方面。1、广东话保留了很多古汉语成分，多用单音节词，而普通话则多是双音节词。例如：尾巴——尾；耳朵——耳2、同是双音节词，广东话与普通话的词序相反。广东话的中心词在前，修饰成分在后。例如：公鸡——鸡公；母牛——牛乸3、广东人喜欢吉祥、如意，所以广东话不喜欢用不雅或不吉利或有忌讳的词语。例如：丝瓜——胜瓜（丝——输）。4、保留一些怀旧的生活用语。例如：喝茶——饮茶；理发——飞发；发工资——出粮。5、保留大量古词语和特殊的方言词语。例如：擒掳——蜘蛛；塘尾——蜻蜓。
从语法上说，有四个典型区别。1. 副词的位置不同。在普通话里，副词一定会放在动词前面作爲状语，没有例外；然而，在广东话里面，有狠多副词是能放在动词后面，例如：对唔住，我行先 。对不起，我先走。 2.形容词的位置不同。例如：多人唔紧要。人多不要紧。 3.双宾语的位置不同。普通话与广东话在双宾语的先后次序上刚好相反。简单来说双宾语在普通话是以「先人后物」形式存在，而在广东话反之。例如：俾一本书我。 给我一本书。4. 数量词方面：在广东话里，数量词往往省去部份词素，例如：百二， 一百二十 ；万七， 一万七千。