2011年职称日语60篇阅读短文中新增加的9篇短文及译文
矿产资源开发利用方案编写内容要求及审查大纲
矿产资源开发利用方案编写内容要求及《矿产资源开发利用方案》审查大纲一、概述
㈠矿区位置、隶属关系和企业性质。
如为改扩建矿山, 应说明矿山现状、
特点及存在的主要问题。
㈡编制依据
(1简述项目前期工作进展情况及与有关方面对项目的意向性协议情况。
(2 列出开发利用方案编制所依据的主要基础性资料的名称。
如经储量管理部门认定的矿区地质勘探报告、选矿试验报告、加工利用试验报告、工程地质初评资料、矿区水文资料和供水资料等。
对改、扩建矿山应有生产实际资料, 如矿山总平面现状图、矿床开拓系统图、采场现状图和主要采选设备清单等。
二、矿产品需求现状和预测
㈠该矿产在国内需求情况和市场供应情况
1、矿产品现状及加工利用趋向。
2、国内近、远期的需求量及主要销向预测。
㈡产品价格分析
1、国内矿产品价格现状。
2、矿产品价格稳定性及变化趋势。
三、矿产资源概况
㈠矿区总体概况
1、矿区总体规划情况。
2、矿区矿产资源概况。
3、该设计与矿区总体开发的关系。
㈡该设计项目的资源概况
1、矿床地质及构造特征。
2、矿床开采技术条件及水文地质条件。
《中日交流标准日本语》中级下册 所有课文译文
《中日交流标准日本语》中级下册所有课文译文第21 课火山与温泉（1）日本的国土仅占地球防地的四百分之一，但是在这块狭窄的国土上竞聚集着世界上十分之一的火山。
因此，要了解日本的风土，绝不能忽视这些火山的存在。
火山众多而造成的麻烦是经常发生地震，，以及由于火山喷发而遭受灾害。
例如在九州的鹿儿岛市，市民生活和农作物常常由于樱岛火山喷发的火山灰受到侵害。
最近的1986年11月年，东京南部伊豆大岛的三原山火山爆发，流出岩浆，引起岛上居民一度到本州避难的骚动。
可是有弊则有利，日本各处都喷涌着温泉就是火山带来的好处。
温泉的水中包合硫磺、钙等各种成分，有治病养伤之功效。
所以，日本自古以来就有"汤治（温泉疗法）"的说法，经常利用温泉来治疗伤病。
温泉所在地往往有秀丽的山川，自然景色宜人。
所以，"汤治"对古人来说也是为数不多的一种娱乐。
身体浸泡在温泉里，眼望青山、耳听流水，日本人把这当作无上的享乐。
世界上称日本人是特别爱洗澡的民族。
即使说温泉造就了日本人爱洗澡的习俗，恐怕也不会言过其实吧。
洗温泉不仅可以解除疲劳、治疗疾病，利用温泉的热能还可以培育蔬菜，饲养鱼类。
而且，最近还在研究利用温泉的热能进行地热发电。
地热发电在技术方面还有许多难题，但这种使温泉的热量成为能源的设想，对火山之国的日本却是颇具吸引力的。
（2）王：这次要和佐藤去箱根的温泉。
田中：是吗。
那太好了。
王：即是温泉，一定有火山吧。
我也想看看火山。
田中：当然有了。
有喷发过的火山口的痕迹，至今还在冒水蒸气呢。
王：真想去看看啊。
不过，不会突然喷发吧。
最近伊豆大岛的三原山不是喷发了吗？田中：不要紧的。
箱根的火山不像三原山那样活跃，不必担心。
王：那样我就放心了。
不过，前些日子三原山喷发可吓了我一跳。
田中：可以想像得到。
其实，我也没想到会引起那么大的骚动。
火山喷发并不多见，不过日本火山多，不可掉以轻心啊。
可是，火山区能带来好处呀。
日语能力考（2011年12月N1真题阅读原文翻译）
日语能力考（2011年12月N1真题阅读原文翻译）（仅供参考）【问题7】以下是作家有栖川写给朋友野間的信。
久疏问候，一切还好吧？我这边一切都好。
如之前明信片所告知的，我三月份搬家了。
如果有机会来大阪，请一定来做客。
因为堆了一肚子话，如果肯留宿的话就更好了。
另外，我寄送“アモンデュールⅡ的「ウルフシデイ」应该是大学从你那里借来的。
一直以来（承蒙照顾），非常感谢。
借了二十年以上，非常抱歉。
希望你没有以为弄丢了而再次买了这张CD。
搬家后整理东西时，从别人那里借来的书和唱片纷纷出来了，深刻反省后决定依次归还。
另外也有不少“明明记得有，却找不到的书”，为了想起借给谁了，费了一番脑子。
像你这样借书后好好归还的人不多了。
你唯一没有还的（一直借给你的）只有一个。
那就是五年前，在神户你忘了钱包时借你的一万日元吧。
自那之后一直没有碰到过了。
上了年纪，就会对时间的流逝之快感到吃惊。
总之，等待你的不日来访。
让我们继续上次在神户的畅聊吧。
那么，请再联络。
带我向夫人问好。
【问题8】（1）人类可能觉得自己只在用眼睛看或感知眼前的事物或偶发的事情，实际上，在那个时候大脑也在调动类似的记忆，然后进行快速的比较和判断。
也就是说“悟性高”“有洞察力”都不是单纯地凭所见所闻判断事物，是想象再造能力强大的表现。
“如何熟练地调动大脑的记忆”的能力差距就表现出来了。
（2）以下是某公司发给其客户的邮件。
一直承蒙关照，十分感谢。
那么言归正传，您11月5日下单的商品，在今天按照随货的货物清单发货了。
另外，关于地板洗涤剂很抱歉，因为在库不足，只发送了50箱。
没有发货的部分在进货后马上发送（预计两周后）。
今天发送的货物到了后还麻烦寄回已盖章的签收单。
（3）专家、研究人员、媒体不关注身边的垃圾问题、斜面树林、生活周边树林的破坏，老是抓着几个代表性的环境问题不放。
媒体大肆报道这些引人注目的环境问题，看起来像是为了突显专家的专业，维持专家的地位。
如果将环境问题强化成热门话题，生活周边的环境问题就会被专家、研究人员无视、放置不管。
2011年职称日语真题及答案解析
2011年职称日语A级真题学易网校整理 第1部分: 短句（第1～30题，每题2分，共60分）１１もう12時だから、まずお昼を食べて、（）仕事をしましょう。
A それでC それにB それならD それから２２次回の学術会議は北京（）上海で開きます。
A たとえばC それにB あるいはD そして3 彼は外国に行ったことはありません。
（）外国のことをよく知っています。
A それでもC それではB ところでD ですから4 鈴木さんはハンサムで（）才能もあるので、会社で人気があります。
A しかしC そのうえB それでもD そのため5 インターネットの（）いろいろな情報が手に入りやすくなった。
AわけでC ためでB おかげでD せいでは6 結果はともかく、自分としてはベストを尽くした（）です。
A ためC せいB つもりD かぎり7 日本語を習い出してまだ一ヶ月だけだから、能力試験には（）もない。
A うかるそうC うかりそうB うかるようD うかりよう8 同時通訳になる（）相当努力をしなければならない。
A にはC ではB へはD とは9 目上の人（）そういう言葉づかいをするのはちょっと失礼です。
A にとってC についてB にたいしてD によって10 紙は（）多くないから、節約しましょう。
A それこそB それからC それしかD それほど11 高いものが必ずしも質がいいとは（）。
A すぎない C たりないB しかたがないD かぎらない12 赤道に近付けば近づく（）、気温が高くなる。
A たびC だけB ほどD もの13 日本語は（）よりもずっと難しい。
A 思ったC 思いB 思う D 思える14 そうですか。
（）だめでしたか。
A やはりC やっとB さすがD まさに15 だれかが後ろにいる（）、振り返って見たら犬でした。
A 気がついてC 気をつけてB 気がして D 気をして16 お客さんが来るからビールをたくさん買って（）くださいね。
新标日语初级上下册课文翻译
第一课根本课文小是中国人小是中国人。
森先生不是学生。
林先生是日本人吗？小是JC筹划公司的职员。
A 我姓。
您是小野女士吗？是的，〔我〕是小野。
B 森先生是学生吗？不，不是学生。
是公司职员。
C 您是吉田先生吗？不，不是。
我是森。
D 小是JC筹划公司的职员吗？是的。
应用课文机场迎接您是JC筹划公司的小野女士吗？是的，我是小野。
是秀丽女士吗？是的，我是秀丽。
初次见面，请多照顾。
初次见面，请多照顾。
女士，你好！是吉田先生吗？不，我不是吉田。
我是森。
啊，是森先生啊。
对不起。
没关系。
请多照顾。
我是秀丽。
以后请您多多照顾。
第二课根本课文这是书这是书。
那是什么？那是谁的伞？这个照相机是史密斯先生的。
这是电视机吗？不，那不是电视机。
是计算机。
那是什么？这是日语书。
森先生的包是哪个？是那个。
那个笔记本是谁的？是我的。
应用课文家人的照片小，那是什么？这个吗？这是我家人的照片。
这位是谁呀？是我母亲。
您母亲多大年纪了？52岁。
小野，这个给你。
嗯？这是什么？是礼物。
哇，是真丝手绢啊。
嗯。
是的手绢。
中国有名的特产。
第三课根本课文这里是百货商店这里是百货商店。
食堂在百货商店的7层。
那里也是JC筹划公司的大楼。
卖包的柜台在1层还是2层？厕所在哪儿？在那儿。
这里是邮局还是银行？是银行。
这个多少钱？那是个5800日元。
那个呢？那个也是5800日元。
应用课文宾馆的周边环境这里是便利店。
隔壁是咖啡馆。
那座大楼是宾馆还是高级公寓？是高级公寓。
那座大楼是什么？那也是高级公寓。
公寓的旁边呢？是医院。
书店在哪里？在那儿。
在那座楼的二层。
请问，东京地图在什么地方？地图？在那儿。
多少钱？500日元。
第四课根本课文房间里有桌子和椅子房间里有桌子和椅子。
桌子上面有一只猫。
小卖部在车站的外边。
吉田先生在院子里。
那个盒子里有什么？表和眼镜。
房间里有谁？没有人。
小野女士的家在哪儿？在横滨。
那儿有一只狗。
是，是我的狗。
应用课文公司所在地小野，公司在哪儿啊？嗯......在这儿。
2012年职称日语60篇阅读短文译文
2013年职称日语60篇阅读短文\译文1到了新生和调动工作换有新名片的季节。
最近据说除了在白纸上印制带有官阶和名字的普通名片以外，还印制有种种特殊的名片。
例如有关关心环境问题用草纸和再生纸作为材料印制的名片，此外还有插入照片和文字的名片和字迹突起的名片。
还有十分幽默的名片。
一张烫金六千日元的名片，可以一折两块，如果打开就变成了自动鸣琴作为话题的名片，还有就是纸上散发出香汽味道的名片。
在东京某个百货商场就准备有1200种的名片纸和100种以上款式的名片样本。
近期以来，除了公司名片以外，有人还仅仅制作个人名片。
向比自己地位高的人递交名片时候，最好不要用特殊的名片，要根据对象选择使用哪一种名片，价钱贵的名片并不一定就是好名片。
但是我认为传递名片的对方是初次见面，也许有时是借名片的时机，想方设法制造一种谈话或者亲近的氛围，名片已经成为了个人的门面。
2在百货商场和超市购物，售货的老板会将所出售的商品用纸包上，并且装进塑料袋里面，有时要使用不少的纸和塑料袋，我们认为那是自然的事情。
可是真的需要这么多的纸和塑料袋吗？要是回到家里面把商品拿出来,垃圾箱里面就会被纸和塑料袋塞满。
最近大家呼吁少扔垃圾的建议多起来了,听说包装纸和塑料袋也都变成了许多的垃圾,因此就连百货商场也在将过多的包装逐渐地简化变少,甚至连大的超市也开始找窍门想办法。
在某超市如果你购物拿的是自己的袋子,就会给你在卡片上盖上章,接着你带上盖过章的卡片就会得到一张购物券。
另外,在超市已经开始使用再生纸造的物品袋,还有开始出售用布制作的购物袋。
我们在超市等处假若说每月不使用一次袋,据说一年就可以节省几亿个袋子,这难道不是最简单的环境保护吗?3据说可以建造放在手掌上的那样小的”水族馆”,在小瓶里有正在游泳的热带鱼,由于在瓶底垫有特殊的沙子,水是掺加的特殊的液体.所以只要每一周更换上一次水就可以了.一般热带鱼是很费事的,而这样就很简单.听说在年轻的女人之间很受欢迎.大城市的人与大自然隔离的生活着,由于与大自然分离久了,就非常想得到大自然,为了同自然交流,所以就在休假里去海边和山里,这是拜访自然的方法.另外一种方法就是把大自然缩小置于个人的生活之中,象盆栽花和养花就是这样,喂养金鱼和小鸟也是同样的。
1级日语阅读理解30篇(附中文翻译和解析)
一級短文読解(21)..............................................................................................................................15
余裕（よゆう）【名】富余
汚い（きたない）【形】肮脏的，卑鄙的
儀式（ぎしき）【名】仪式
札（さつ）【名】牌子
払う（はらう）【動】支付
悔しい（くやしい）【形】感到懊悔的
問う(とう)【動】问
1.つもりはない：～したくない
2.わけではない：～はずがない 并不是……
一級短文読解(01)
すべてが現金で支払われた昔は、お金との別れを惜しむ余裕がある。汚いお札とは簡単
に別れられたが、手の切れるようなパリパリの新しいお札と別れるときはちゃんとした儀式
が必要だった。（中略）
払うのは代価なのだから惜しいと思うのは間違いだといった。それを訂正するつもりは
一級短文読解(08)................................................................................................................................6
一級短文読解(09)................................................................................................................................6
日语能力考（2011年7月N1真题阅读原文翻译）
日语能力考（2011年7月N1真题阅读原文翻译）2011年7月 N1 真题阅读翻译。
（仅供参考）【问题7】广告主的品格今天不说广告的内容，就广告的播出方式，想拜托广告主。
节目中间插播广告没问题，但是插入的时机是个问题。
比如，在唱歌或模仿竞争类的节目中，在评委打分的前一刻，突然插入广告；或者是竞答节目中，正要公布正确答案时插入突然插入广告。
希望不要做这样掉品的事。
当然，那可能不是广告主做的，可能是电视台的人做的。
即便如此还是希望电视台不要采用那种让人厌恶的插播方式。
诚然，在大家紧盯电视屏幕时插入广告，此广告是一定能被看到的。
但是，特意切断节目的播放，即使是扫观众的兴也要让观众看广告的这种牵强的方式，难道不卑鄙吗，不是有失体面吗？广告给人怎样的感觉，公司就会给人怎样的感觉。
可以说这不仅包括广告的内容也包括广告的播出方式。
好不容易设计了一个好的广告，采用那样的播出方式，大家不免会想这个公司是把观众当傻子吧？不管是否同意都要让观众看广告的这种做法，说极端点，就像暴力一样。
这不是大公司应该做的事。
用最近的流行语说，这是关于企业形象的问题。
不仅是我，大家在很早以前对这种掉品的行为就忍无可忍了。
【问题8】（1）食器的多样性正是日本陶艺品的特色之一。
也可以说日本人对陶艺品的喜爱和留恋，不仅体现在餐具上，也体现在其种类的丰富多样。
我们每次用餐时，不止是单纯地吃东西，在无意识中，眼睛也在欣赏食器。
所以说，不是对陶艺品没有兴趣，只是自己没有意识到而已。
其实已经情根深种，只需再深入一步，就会对陶艺品不可自拔。
（2）大人对孩子说“撒谎就是沦为小偷的开始”，然后要孩子必须诚实；然而弱者即便是说牵强的谎言，也想要维护自己的尊严。
如果说合乎逻辑就是理性的话，那么能做理性之事的人可以称作强者了。
正因为如此，强者在理性方面会指责弱者，但很多时候在弱者来看来那不痛不痒。
因为弱者的道歉只不过是为了摆脱一时的劣势而做的门面功夫。
（3）东本轮胎公司改价通知因为原材料价格上涨，我司已于今年的3月（夏用轮胎）、4月（冬用轮胎）对卡车和公交车等特殊车辆所用轮胎进行了价格上调。
高职高专类日语泛读(第二版)译文
参考译文：第一课朋友叔叔的高中时代是怎样的呢？有时和喜欢淘气的小A成为好朋友，有时又和网球出色的小B或者聪明的小C又或是家境贫困但真诚的小D成为好朋友。
不过每当班级变换时，朋友也在变换。
整个高中三年没有一个深交过的朋友。
然而，寒假和小D一起打工，起初像“知心朋友”似的，却不知什么时候又不再来往了。
我想任何人都会如此。
朋友会不断地变换着。
我想因为自己所追求的东西在变化，交往对象自然也就改变了。
叔叔与喜欢淘气的小A成为朋友时，也想淘气。
在追求淘气后心情痛快的感觉。
不过，觉察到淘气后的心情并不痛快时，就不再和小A交往了。
关于和小B、小C、小D的交往，也是因为他们时常会给予叔叔所追求的东西。
我想，叔叔并非意识到了这一点，但由于寻求当时给自己带来好处的伙伴，那么也就自然而然地变换交往的对象。
好像很自私，所谓“朋友”就是给自己带来“利益”的伙伴。
和这样的伙伴交往自己获益。
即使只见过一面，如果能给人生带来好的影响的话，这也是好“朋友”。
实际上即使未曾谋面，比如仅仅在电视上看过或在书上读过这个人的事迹，受到良好的影响，这也是“朋友”。
不过，如果现实中没见过面，严格来讲不能称为“朋友”。
不过从叔叔的经验中可以说，在人生中可能遇见不了几个影响心灵的人。
但是如果你本身一直没有思想准备去寻求这样的人，别说高学，恐怕一生也不能遇到“朋友”。
第二课一寸法师很久很久以前，在某个地方，有一位老爷爷和一位老奶奶，他们无儿无女很寂寞, 于是向神仙祷告：“请神仙赐给我们一个小孩吧，哪怕指头般大小的也行。
”于是，某一天，老两口果真添了一个手指般大小的男孩，他们非常高兴，因为孩子的个头非常小，就取名为一寸法师，并精心地抚养。
一寸法师是个很健康的孩子，但过了许多年也没长大。
有一天，一寸法师决定去旅行，就对老爷爷老奶奶说：“我想去京城。
”老两口儿虽然很寂寞，但也没办法，只好答应了。
于是，让一寸法师带上一只木碗，一双筷子和一根针出发了。
他把木碗当作船、筷子当作桨、针当作刀，开始向京城进发。
2011年日语专业四级考试 「読解」译文
2011年日语专业四级考试读解译文Ⅲ．読解四、译文译文：人类的诞生几乎可以说是个奇迹。
38亿年前大海里诞生的一个细胞（祖先细胞）是所有一切的开始。
现代生物学告诉我们从此诞生了现在所有的生物种类。
当然人类也不例外。
如果追根溯源的话，我们也都是太古细胞派生出来的生物。
这已是一种奇迹了。
现在，在名古屋市正在召开联合国地球生物大会。
在筹备会议的过程中我听到了很多人的意见，读了很多文章。
其中我非常赞同的一篇文章是JT生命杂志研究馆馆长中村桂子给本报的投稿。
她指出：“生物是多样的，我们知道每一种生物都具有各自的特征而生存着，同时我们也要知道所有的生物都是由共同的祖先繁衍出来的同类伙伴，这是最重要的一个视角。
（略）人类也是生物之一，即它也处在生物间那千丝万缕的联系之中。
”她还这样写道：“（考虑生物的多样性）是为了提出这样一个议案，即我们要意识到自己是生物，并在此基础上发挥人类的特征，不断挑战对技术的开发和对制度的建设，要如此这般生机勃勃地活下去。
”此我想提及另外一个奇迹。
智利北部矿山发生了矿井坍塌事故，被困在地下700米处的33名作业人员全部生还。
前天本报社论以“‘希望’支持奇迹”为题进行了论述。
那么，是什么支持着希望？人与人之间互相帮助、互相支持，同心协力地共同生活着。
人就是这样的社会性存在，这一点在这次奇迹般的逃生剧中得到了如实展现。
我莫名地感到非常喜悦。
作为奇迹般存在于这个世界上的生物中的一个人，我这样小声嘟囔道：“人类万岁”。
五、译文【文章１】译文：很多人头疼、咳嗽，感觉自己有点感冒的时候会去药店买感冒药。
很少有人特意去医院买感冒药。
但这种时候我还是觉得去医院比较划算。
因为，药店卖的药要收取消费税，而医院开的医疗用药是不收取消费税的。
再加上已投保的关系，（去医院的话）自己只要交很少一部分钱就行了。
另外就药品本身而言，多数情况下，医疗用药所含的有效成分比药店卖的药高出一倍以上，药效也好。
但虽说如此，我自己的情况却是，一想到要等那么长时间，很多情况下还是会去药店买药，尤其是去大医院时更是如此。
新标准日本语中级上课后习题翻译
新标准日本语中级上课后习题翻译第一篇：新标准日本语中级上课后习题翻译一P33 田中先生的爱好是利用铁路旅行。
特别是喜欢在列车里吃车站盒饭。
所谓的车站盒饭就是在车站卖的盒饭。
田中先生不乘新干线。
在慢慢开的列车上，一边吃盒饭一边看窗外，因为看到没的山呀，湖呀，心情非常愉快。
二P52 现在的年轻人和人说话的时候，不能很好地把心情和意见传达给对方。
因为喜欢一个人玩电视游戏，所以一起住的父母也不太和年轻人说话。
而且和朋友在电脑和手机短信以外不联系的孩子也在增加。
把自己的心情通过语言传达给对方，一边看着对方的脸一边说话是非常重要的。
和家人，和学校的朋友，公司的同时，外国人多交流比较好。
三P116 最近即使是日本的家庭，在榻榻米的房间里铺被褥睡觉的人正在变少。
年轻人更不用说老年人，使用床的人正在增加。
即使是有榻榻米的房间，也有在榻榻米上放着床睡觉的人。
因为与每天又铺被褥，又收拾来想必，床更简单便利。
如果在榻榻米的房间铺被褥睡觉的人不断减少的话，在50年后，或许在日本有榻榻米的房间铺被褥睡觉的习惯也会消失吧。
如果传统的习惯消失的话，「」「」等的词也会慢慢消失。
所以有点遗憾。
四P137 下个月，日本的朋友结婚，考虑送什么东西庆祝他们结婚。
在中国不能送钟，因为钟和终发音相同。
因此大家认为钟不能作为礼物，在日本，是否有不能送的东西就要事先问问老师了。
刀和剪刀有切和分的意思，所以要避免，结婚典礼的演讲像这样的语言也最好不要使用。
七P175 以前，家中去工作的时候，去学校的时候，家庭聚餐的时候，一般都要带自己做的便当去。
因此家庭主妇非常辛苦。
早上要早起准备早饭，还要花很多时间为了工作的家人和孩子准备便当。
另一方面，孩子们期待今天的便当是什么，打开便当时很开心。
以前不像现在这样材料丰富，但是便当里面注入母亲的关爱。
现在在超市和便利店，能买到好吃的便宜的各种种类的便当，真是非常方便。
但是到现在我还是认为过去母亲做的便当味道是最好的。