2011年职称日语60篇阅读短文中新增加的9篇短文及译文

2011年职称日语60篇阅读短文中新增加的9篇短文及译文

2011年职称日语60篇阅读短文中新增加的９篇短文及译文

11

11译文

梨树是蔷薇科的落叶乔木，到了梅花和樱花花季过后的5-6月，就开出了雪白的梨花。梨园覆盖着盛开的梨花，简直象雪原一样。在中国，把梨花开成一大片的样子比喻成白云，称作“梨云”；把花谢后落满一地的样子叫作“梨雪”。据说唐朝的玄宗皇帝为杨贵妃建了一个戏班子，让他们在种有梨树的宫庭里学习音乐和戏剧，称其为“梨园弟子＂。在日本，因这个故事，现在仍使用＂梨园”这个词专指歌舞伎行业。

梨大体分为洋梨、中国梨、日本梨三个系列。历史上，哪一种都自古被栽培，经过各种各样的改良，成为今天的样子。据史料记载，日本在公元七世纪末，持统天皇为了解决当时的食品不足问题，发出了栽培梨树的诏令。应该在那以前就进行过栽培。说起果实的特征，洋梨吃的时候口感柔软，中国梨和日本梨质硬，脆甜。洋梨长成圆形，而日本梨长成圆锥形。梨含有的天门冬酰胺酸有疲劳恢复的效果，而称为山梨糖醇的糖分不会提高血糖值，这也是众所周知的。

40

40译文

日本生长着多种植物，场所不同，植物的扩展也不同。把这种植物的扩展叫做植物的分布。平地上的植物分布，根据温度的不同从南向北变化。但温度由于地面的高度而不同，每升高１００米大约降一度。因此，随着从海岸向高山的移动，生长的植物也不同。于是，把植物随着地面高度不同而变化的分布称为垂直分布。

日本中部地区太平洋一侧的富士山，到５００米的高度称为低地带，能看到橡树、椿树；１５００米左右称为低山带，有栗树、白桦树。１５００－２０００米是亚高山带，有铁杉等。再高就进入了高山带，生长着伏松、杜鹃这样的灌木，再往上就成了被称为花圃的美丽的高山植物草原了。但是，在九州和四国地区的山上，植物分布的交界线高得多，到２０００米左右都是低山带。在东北、北海道地区，植物分布的交界线比中部低得多。

44

44译文

现代日本能看到的漫画产生于明治时代（十七世纪后叶），最初是报纸漫画。从近似于讽刺画的漫画开始，发展到现在大多数日刊报纸登载的漫画。

重视故事性的漫画也在第二次世界大战前产生。主要面向少年的关于演艺明星的漫画获得口碑。这些漫画中，二战后最被大众接受的是长谷川町子的“海螺小姐＂。

战后漫画繁荣的先驱者是手冢治虫，他第一次把电影手法引入漫画。漫画的读者第一次以孩子为主。但到了２０世纪６０年代，“剧画＂产生，因其写实性的画及社会性的题材，以大学生为中心的成人读者增加。此后很多漫画家大胆探索，产生出不仅具有娱乐性，也具有艺术价值和文学价值的作品。这些作品被翻译后在海外也受到欢迎。

现在日本出版物的年发行量为７７亿册，其中３０％是漫画；每年新增刊物４万份，漫画占１０％，尤其以剧画风格居多。周刊杂志中有些能卖出５００万部。

在今天，漫画是报纸和杂志不可缺少的内容，连企业的公司宣传小册子也在利用漫画。

45

45译文

据说现代日本７０％以上是恋爱结婚，此外还有相亲结婚。

日本从江户时代实行相亲，并产生夫妻。相亲就是由第三者（中间人）介绍，为希望结婚的男女牵线。两人相互观察对方，判断是否看上对方为结婚对象（相亲）。此时双方的父母一般会参加，决定之后是否交往，结婚。这是介绍没有相互交往的男女认识的有效手段，对交际范围狭窄的人，是找到好对象的有效方式。

中间人不是把这个作为职业，是由于好心或者作为服务。乐于助人的年长者居多。

相亲结婚的好处在于，人生经验丰富的中间人看清双方的条件，让适合成为结婚对象的人结合，婚后也能成为交谈对象。因为有第三者理性的判断，介绍，结婚后两人不会合不来，离婚率也低。

恋爱结婚对象有同学校，同单位的人，地区活动，兴趣小组的朋友，比自己先工作或晚工作的人，甚至他们的兄弟姐妹等各种各样的情况，

52

52译文

不是因为收集，我家有很多钟。买的钟只有一只，就是挂在墙上的模拟型的钟。数字大，看得清，不大有钟慢或停的事，声音很静，所以我和妻子都很喜欢。

其它的钟不是自己想收集而买来的，是安装在录象机，电磁炉，全自动洗衣机上的，一秒一秒变换数字，是那种数字型的钟。这类钟相当不安稳。光看就焦急。妻子连烤面包时都要说“等３０秒＂啊，“再１５秒＂之类。似乎要判断面包是否烤好了，时钟比自己眼力更重要。我在看电视时，目光马上向那些数字看去。看到“７：５８＂变成“７：５９”了，就想：“啊，过６０秒就８点了吗？＂以前一分一秒这么短的时间不是问题，最近甚至对这些不所谓的事也过于在意时间了。

前几天，因事故公寓停电５分钟，只是短短的５分钟，过后就惨了。来电时，准确的只有墙上的挂钟和我的手表。我和妻子为了调准家里的钟，非常辛苦。为了用于宝贵时间的钟，反而耗掉了时间。这样为什么要有钟呢？我不明白。象这样被钟影响的生活从什么时候开始的呢？

56

56译文

据说非洲的沙漠正以每天１５米的超常速度在扩展，绿荫覆盖了３０００年的美丽土地，因１９７０年开始的急速沙漠化，现在已完全被沙掩埋了．引起这个沙漠化的不是别人，正是我们人类自己．人们砍树，让家畜吃草的速度和数量超过了草木自然发芽生长的速度和数量．

在亚洲各国，由于人们砍树，破坏森林，引起了自然环境的变化．没有绿荫的土地，下一点雨，地表的土就会被冲走，冲到河底使河变浅．其结果，每年都发生大洪水．

也不能无视包围地球的空气问题．人们生活中产生出的二氧化碳和一氧化碳升高气温；从汽车和工厂排出的废气污染空气，这些污染的空气也和自然破坏有关．可怕的酸雨产生，树木和农作物枯萎，土地的其它东西也被破坏．在酸雨污染的河，湖，鱼不能生存．在鱼和植物都不能生存的地球，人当然也不能生存．人如果只考虑自己，就会把地球变成连自己也不能居住的地方．有些国家为了人们生活得好一点，就尽量推进工业化，把地球的绿荫变成能源不断消耗掉；也有些国家伴随人口增加，为了人们的生活而砍伐树林．显然哪个都会带来自然破坏．