科技英语翻译的理解与表达
科技英语翻译的理解与表达
摘要
随着科技的进步和中国与世界的交流日趋密切，科技英语的翻译也显得越发重要。
科技英语和普通英语不同，它的词汇更具有专业性，语句更为复杂。
我们要认识到科技英语翻译的科学性和艺术性，在准确理解的基础上通过对词汇和语句的调整达到“信达雅”的特点。
而本文旨在总结归纳科技英语翻译理解与表达的特点和重要性。
关键词
科技英语科学性与艺术性标准翻译
Abstract
As the development of the science and closer communicates with the world, the translation of EST is becoming more and more important. EST differs from common English, whose vocabulary is more professional and sentences are more complex. The scientific and artistic nature of the EST should be realized and the vocabulary and sentences should be adjusted to the characteristics of "faithfulness, expressiveness and elegance" based on the accurate understanding. This article is to summarize the feature and importance of comprehension and expression in EST translation. Keyword
Science and technology English Scientific and artistic nature Standard Translation
科技英语是一种重要的文体，它既涵盖了自然科学领域的各种知识和技术，也包括社会科学的各个领域。
优秀的科技英语翻译不是理解英语语法和科技词汇就能达到的，即科技英语≠英语语法+科技词汇。
法国新时期著名的语言学家和翻译理论家乔治·穆南认为，翻译应该是一门艺术，是一门建立在科学基础上的艺术。
我国清末新兴资产阶级的启蒙思想家严复先生，参照古代佛经翻译的经验，根据自己翻译的实践，提出了著名的“信、达、雅”翻译标准。
下面就英语科技翻译的科学性和艺术性，以及翻译的三个标准，讨论科技英语翻译的理解与表达。
一、科技翻译的科学性
科技英语的翻译由于其文体的特殊性，首先就要求它的译文要求忠于原文，它的文字表达不需要过于华丽的辞藻，语句直截了当，词意简单明了。
而做到这些就需要译者准确理解原文，包括掌握常用词汇的专业化和语句中词汇翻译的灵活性等。
例1：Applications and incomes become the carrier’s focus of attention. Personalized service has present itself as the high mode service.
carrier：n.[化学]载体；运送者；带菌者；货架。
这些是“carrier”的常用词意，但是在科技英语翻译中，它更常用其专业释义。
这句句子中的“carrier”如果用常用的几个词意带入，很快就会发现句子是不通
顺的，根据前后文则可以猜测它的词意应该与经济体有关。
实际上，这里“carrier”是“运营商”的意思。
译文：运营商的关注焦点已从技术转向了应用、服务和收益。
作为信息服务的高级形态，个性化服务开始逐步走上了前台。
例2：Ozone pollution is a concern during the summer months because strong sunlight and hot weather result in harmful ozone concentrations in the air we breathe. concern：vt.涉及，关系到；使担心。
n.关系；关心；关心的事。
这些是“carrier”的常用词意。
译文1：因为强烈的阳光和炎热的天气会导致有害臭氧集中在我们呼吸的空气中，所以在夏季，臭氧污染是一个关注点。
显然把“concern”翻译为“关注点”并不适合在这一句的翻译中，因此我们可以对词意进行灵活的变动。
译文2：受强光和炎热天气影响，有害臭氧在空气中大量聚集，因而在夏季，臭氧污染是一个尤为突出的问题。
二、科技翻译的艺术性
科技翻译的前提是忠实于原文，这不意味着呆板、毫不变通的文字的堆砌。
科技翻译需要创造性的技巧运用，所以，可以说，翻译是一种再创造。
例1：But the optical instrument can take years to acquire cloud-free coverage over the entire basin.
如果就单纯地按照文字表面来翻译，那么译文无疑会变成这样——
译文1：但光学仪器需要花费多年时间来获得整个河床的无云覆盖图。
这样的翻译可以让人大概理解，但是这并不符合我们常用的中文表达。
或许我们可以这样翻译。
译文2：但是光学仪器需要很多年才能得到整个河床无云情况下的全貌。
例2：It is fortunate that men have worked out new plane shapes which enable the plane to go through sound barrier with little difficulty.
这句话中含有定语从句，并且，这句定语从句兼有状语功能。
译文1：幸而，人们已经设计出新的机型，这种机型使飞机通过音障已不太困难。
这样的翻译略显拖沓，因此可以这样——
译文2：幸而，人们已经设计出使飞机轻松通过音障的新的机型。
三、科技翻译的信达雅
“信”是指“意义不背文本”。
这与科技翻译的科学性类似，这里就不多赘述了。
“达”是指不拘泥于原文形式，尽译文语言的能事以求原意明显。
我们在科技翻译时通常要运用到增词法和减词法，将原文中的被动语态适当地转化为主动，合理运用动词、名词、形容词和副词的相互转化。
这些灵活的运用可以将译文在再现原文的同时，更接近译文文字的语法和句法。
例1：On the aspect of SSA realization, space-sharing approach and time-sharing approach should be studied besides observer approach.
译文：在自感知执行方法研究方面，除了继续深入研究观测器方法外，还应该探索空分复用和时分复用等可能解耦方法。
这句话中，原文用了被动语态体现客观性，但翻译时，为了行文流畅通顺，我们变更了句式结构。
例2：The LD50 of phoxim, fenvalerate and the mixture was 1470mg/kg, 21.5mg/kg and 464 mg/kg respectively.
译文：辛硫磷和氰戊菊酯各单剂的LD50分别是1470mg/kg,和21.5mg/kg，则混配农药的LD50=464mg/kg。
这句话的翻译中，译者明显将句子整体分为两部分表达，将“辛硫磷和氰戊菊酯”与“混合物”的剂量分开表述，将“mixture”翻译为“混合农药”，这样使内容更符合原文表达，也使读者容易理解句子意思。
“雅”是指追求译文的古雅，当然，我们在这里引申为追求译文的文采和美。
科技翻译的标准可以概括为“忠于原文，表达流畅，译文地道，逻辑清晰”，并不过于重视译文的“优雅”和“美”，但是如果翻译还有余力，那不妨关注一下译文的“美”。
例3：The advantages of the recently developed composite materials are energy saving, performance efficient, corrosion resistant, long service time, and without environmental pollution.
这句句子里有许多修饰复合材料的形容词，如果就按照文字本身翻译——
译文1：最新开发的复合材料的优势有节能，性能好，抗腐蚀，较长的使用时间和无污染。
这样的翻译是对的，但是不美，如果考虑到韵律美，我们可以这样翻译——
译文2：最新开发的复合材料具有能耗低、性能好、抗腐蚀、寿命长和无污染五大优势。
结束语
在科技英语翻译中，正确的理解和恰当的表达是缺一不可的。
科技翻译要求准确、简洁、严谨，强调科学性，准确的理解是达到科学性的前提和基础。
但翻译讲究科学性与艺术性的统一，因此翻译时，译者要在准确理解的基础上对词汇和语句加以灵活的变动，使翻译的表达流畅自然，达到“信、达、雅”的三大标准。
参考文献
1 《科技英语翻译技巧与实践》谢小苑编国防工业出版社2008.4
2 《科技英语翻译的理解与表达的特点》秦志红《中国科技翻译》2001年01期
3 《个性化网络服务的技术研究》蔡鸣《中国数据通信》2003年06期。
科技英语的翻译技巧
摘要：本文主要阐述了科技英语的翻译技巧以及应遵循的准则关键词：科技英语；被动语态；名词化结构我们科技工作者在工作中经常需要了解国际国内交通发展的状况，借鉴国内外先进的科学技术或进行学术交流，这样不可避免地要翻阅大量的外文书刊和杂志。
虽然我们在学习普通英语的基础上掌握了几千个单词的词汇量，但对科技英文书刊的查阅仍有较大的困难。
科技英语（English for science and Technology，通常略为EST ），它之所以能同普通英语分道扬镳，形成一门独立的学科，很重要的原因在于它有不同于普通英语的特点，笔者根据自己多年的翻译经验，认为我们要掌握其中的几种技巧。
一、首先要拥有一本好的科技词典学习普通英语几年以后，你大约掌握几千个单词的词汇量，这时你就会发现英语拥有极其丰富多彩的词汇，但在科技文章中，又会对大量的专业词汇和术语而头疼。
有些词晦涩难懂，大而长，看起来吓人，如posttention（后张拉力），prefabricate（预制），意义比较简单，只要查一下词典就行。
有些词在文章中起着举足轻重的作用。
光凭上下文含义猜测其中的含义是行不通的。
另外有许多词比如negotiate这比较常见的是“谈判”的意思，但是当它出现在“negotiate a bad turn”这个词组中，译成“谈判”就不合适，查查词典就知道是“顺利通过”的意思，所以翻译时选择在具体语言环境中最恰当。
一本好的科技词典可以成为你的良师益友，为此笔者推荐《英汉道路词典》《汉英科技大词典》两本较好的词典。
二、科技英语中大量使用被动语态被动语态在普通英语中是最基本的语法，简单易学。
科技英语中大量使用被动语态，不是为了追求文章语言的艺术美，而是为了讲求叙述文章的客观，语言简洁，结构严谨，和普通英语文章有着显著不同，加深读者对所叙述事物的深刻印象，摒弃不必要的东西。
例如：1. Most primary highways are built and cared for by state governments. 大部分主要的公路都是由联邦政府建造和管理。
科技翻译
科技英语翻译的理解与表达随着世界科技发展的日新月异和我国对外科技交流的日益频繁，科技翻译的重要性越发凸显出来。
科技翻译要求确切理解和掌握原文的内容，不能主观地发挥个人的想法和推测,做到科学性和艺术性的完美结合。
其科学性和艺术性主要体现为“信、达、雅”的翻译标准。
下面就英语科技翻译的科学性和艺术性，以及翻译的三个标准，讨论科技英语翻译的理解与表达。
一、科技翻译的科学性科技英语的翻译由于其文体的特殊性，首先就要求它的译文要求忠于原文，它的文字表达不需要过于华丽的辞藻，语句直截了当，词意简单明了。
而做到这些就需要译者准确理解原文，包括掌握常用词汇的专业化和语句中词汇翻译的灵活性等。
例1：Applications and incomes become the carrier’s focus of attention. Personalized service has present itself as the high mode service.carrier：n.[化学]载体；运送者；带菌者；货架。
这些是“carrier”的常用词意，但是在科技英语翻译中，它更常用其专业释义。
这句句子中的“carrier”如果用常用的几个词意带入，很快就会发现句子是不通顺的，根据前后文则可以猜测它的词意应该与经济体有关。
实际上，这里“carrier”是“运营商”的意思。
译文：运营商的关注焦点已从技术转向了应用、服务和收益。
作为信息服务的高级形态，个性化服务开始逐步走上了前台。
例2：Ozone pollution is a concern during the summer months because strong sunlight and hot weather result in harmful ozone concentrations in the air we breathe.concern：vt.涉及，关系到；使担心。
科技英语翻译复习重点(1)
科技英语翻译复习重点（英译汉篇）一、词语意思翻译1.A fastener is a hardware device that mechanically joins or affixes two or more objects together.（直译法）紧固件是指将两个或多个物体通过机械方法固定在一起的硬件装置。
2.Machinery design is either to formulate an engineering plan for the satisfaction ofa specified need or to solve an engineering problem.（直译法）机械设计的目的是为满足特定需求而绘制工程图纸或解决工程问题。
3.In the1970s,integrated circuit technology and the subsequent creation of microprocessors futher decreased size and cost and further increased speed and reliability of computers.（增词法）20世纪70年代，集成电路技术的发展和后续的微处理器的发明进一步缩小了计算机的尺寸，降低了价格，同时加快了运行速度，提高了可靠性。
4.A power reactor has no need of oil,for the heat generated in the uranium pile is the result of nuclear fission,not of combustion.（增词法）原子动力反应堆不需要油，因为铀堆中所产生的热是核裂变的结果，而不是燃烧的结果。
5.The elementary mechanical components of a machine are termed machine elements.These elements consist of three basic types:structural components, mechanisms,and control components.（省略法）机器的基本机械构件称为机械零件，包括三种基本类型，即：结构构件、机械构件和控制构件。
科技英语的特点及翻译技巧
一、科技英语的特点
1、词汇特点
科技英语词汇具有专业性、精确性和简洁性。专业性指的是科技英语中大量使 用专业术语，这些术语通常具有明确的科学含义。精确性是指科技英语词汇的 选用力求准确，避免产生歧义。简洁性则是指科技英语倾向于使用复合词和缩 略词，以减少语言表达的冗余。
2、句法特点
科技英语句子结构通常较为复杂，多使用长句和被动语态。长句能够详细阐述 科学概念和原理，而被动语态则强调了客观性和准确性。此外，科技英语还经 常使用名词化结构（Noun Phrases）和定语从句（Adjective Clauses）等 语法结构，以增加信息的密度和清晰度。
科技英语的特点及翻译技巧
目录
01 一、科技英语的特点
03 参考内容
02
二、科技英语的翻译 技巧
随着全球化的加速和科技的发展，科技英语在当今社会中扮演着越来越重要的 角色。科技英语是一种专门用途英语（ESP），其特点主要表现在词汇、句法 和语境等方面。在翻译科技英语时，了解这些特点并掌握相应的翻译技巧是准 确传达信息的关键。
1、理解专业术语
科技文本中经常出现专业术语，因此理解这些术语是非常重要的。在翻译之前， 你应该了解相关的专业背景知识，以避免误解或误译。如果遇到不确定的术语， 可以查阅相关的专业词典或寻求专业人士强调客观事实。在翻译成中文时，应该尽量保 持这种被动语态的感觉，比如用“被”、“由”等词语来表达。同时，也应该 注意避免使用过多被动语态，以免使文本显得生硬不自然。
总之，科技英语的翻译需要结合其特点，灵活运用各种翻译技巧，以确保信息 的准确传递。通过不断提高自身的专业素养和语言能力，译者可以更好地服务 于读者，促进不同语言之间的科技交流与合作。
参考内容
科技英语翻译是一项重要的语言技能，它需要准确、客观、精练地表达原始信 息。由于科技文本的特殊性，如专业术语、长句、被动语态等，给翻译工作带 来了一定的挑战。以下是一些有用的技巧，可以帮助大家更好地进行科技英语 翻译：
3第六章 科技英语翻译
（3）大量使用概念准确的抽象名词 (Abstract Noun) ★
★
insulate-insulation expand-expansion move-movement leak-leakage stable-stability humid-humidity
绝缘 膨胀 运动 漏泄 稳定性 湿度
Back 2
the walls of the boiler [C;U] C: countable noun U: uncountable noun
耐火砖 可数名词 不可数名词 全封闭的 加工硬化 调频
通信卫星 BACK
10
full-enclosed work-harden fm Telesat (frequency modulation)
D.缩略法
4WD (four-wheel drive) 四轮驱动 CE (chief engineer) 总工程师 (Council of Europe) 欧洲理事会 FM (frequency modulation) 调频 TELESAT (telecommunications satellite ) 通信卫星 CCTV （closed circuit television) 闭路电视
7
★
动词派生的抽象名词可表示过程、现象、特征和性质
abort-abortion automate-automation commute-commutation lase-laser liase- liason televise-television soft-land-soft-landing install-installation protect-protection balance (v.& n.) guide- guidage
科技英语的翻译技巧PPT课件
对于长句中的修饰语，可以根据中文的表达 习惯调整其顺序，以使译文更加通顺和自然 。
04
Translation Techniques for Scientific
English Discourse
Cultural background considerations
了解源语言和目标语言的文化背景
科技英语翻译(1)
ENGLISH FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY
Historically，“three peaks”in translation movements：东汉至唐宋的Buddhism scripture 的翻译、明末清初的科技翻译、鸦片 战争至‘五四“ 的西学翻译。（ First Opium War (Britain’s invasion of China, 1840-1842） In terms of scope, quality, and contribution to the development of the nation, the current one is unprecedented.
形象生动,句式简单,强烈的审美意识， 文字生动而感人。
专业术语,正式的客观描述词汇,较长的
名词化结构,客观事实,文字严谨而客观。
2. 与英语口语文体的对比 An old lady who was listening exclaimed: It beats all how folks do things nowadays. When I was a gal, they made a hole in each end of an egg and sucked. A young lady back home from school was explaining. “ Take an egg.” She said, “ and make a perforation in the base and a corresponding one in the apex, then apply the lips to the aperture, and by forcibly inhaling the breath, the shell is entirely discharged of its contents.”
科技英文翻译方法
➢ well-known
carbon steel
rust-resistance
by-product
atomic weight
periodic table
acid ionization constant
activization energy
common ion effect
rate of a reaction
科技英语的教学目的
◆ 词汇★（构词法、词头、词尾、缩写词词汇的构成） ◆ 阅读与翻译★（较熟练地阅读和翻译英文化学文献） ◆ 写作（论文英文摘要和简单综述） ◆ 听、说能力
科技英语翻译基础
➢ 一、简介 ➢ 二、单词译法 ➢ 三、词类转换的译法 ➢ 四、句子成分转换的译法 ➢ 五、词序转变的译法 ➢ 六、被动语态 ➢ 七、后置定语 ➢ 八、长句（难句）
Ø Acids react with certain metals to produce hydrogen. Ø A mixture of nitrogen and hydrogen forms ammonia in
the reaction. Ø Silver hydroxide is easy to break down into the oxide
科技英语的语法特点
3. 复杂长句多
科技文章要求叙述准确，推理严谨，英语句子往往很 长，必须按照汉语习惯翻译成若干简单句。
ØObjectionable hydrogen sulfide is removed from such a gas or from naturally occurring hydrocarbon gases by washing with various alkaline solutions in which it is absorbed.
科技英语翻译
第一章概论1．科技英语翻译的概念翻译包括口译和笔译.在笔译中，又可分为科技翻译、文学翻译、政论文翻译和应用文翻译等等.翻译就是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来".因而，翻译本身并不是一门独立的创造性科学,它既带有创造性，又带有科学性,它是用语言表达的一门艺术，是科学性的再创作。
随着国际学术交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，掌握一些科技英语的翻译技巧是非常必要的。
科技英语(English for Science and Technology,简称EST）。
作为一种重要的英语文体，与非科技英语文体相比,具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由科技文献的内容所决定的.因此，科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。
2. 科技英语翻译的标准及要求科技英语的语域特征有别于其它语篇体裁。
充分认识和把握好科技英语的语体特征,对于研究科技翻译的标准，从而真正实现翻译中的语际意义转换，达到功能对等具有重要意义.综合以上分析，科技英语翻译的标准及要求可定位于以下几方面。
(一)准确性科技英语由于语场，语旨而决定其翻译也有别于其它翻译形式。
对于一般翻译，译文必须忠实于原文内容。
科技英语翻译除要忠实反映原文内容外，还要确保其信息传递的准确性.科技译文一般不用或很少用"可能",”大概"等模棱两可的修饰语言.因此，准确性是科技英语翻译最重要的标准。
失去了"准确性”,科技翻译就失去了灵魂(许树椿:4MNE)。
要保证科技译文的准确性，译者必须精心研究原文，充分理解原文,然后用准确流畅的译入语表达。
（二）通顺完整性通顺既包括译文的表达,也包括译文的完整.表达是译者在理解原文的基础上,把所理解的东西用另一种语言阐述的过程.这一过程必须在确切理解原文的前提下进行，并且在尽量保持原文表达形式的同时，必须保证译文合乎译入语的规范,行文尽量通顺流畅,简单明了,让读者一看就懂。
15.科技英语翻译
转化法 (conversion)
不通过任何词形上变化，直接转化为另一个词。在转 化过程中，词性有所改变而词义则与转化前的原义仍 保留有若干联系。 radio用无线电通讯(由名词词义“无线电”转化 而来) x-ray用x光检查(由名词词义“X光”转化而来) e-mail发电子邮件(由名词词义“电子邮件”转化 而来) clone使无性繁殖；复制(由名词词义“无性繁殖， 克隆”转化而来) format为„编排格式(由名词词义“格式”转化而 来)
情态动词can和may
这两个情态动词可用来表示客观可能性，而其他则多突出主 观性。
(1)You cannot get AIDS by working or attending school with someone who has the disease ． 与艾滋病患者一起工作或上学不会传染上艾滋病。 (2)Anyone with a personal computer ，a modem and the necessary software to link computers over telephone lines can sign on． 任何人只要有一台个人电脑, 再有一个调制解调器和必要的软件， 就可以把电脑连接到电话线上，然后就能申请上网。 (3)The best way to improve urban air may be to curb the use of cars，even though modem car are far cleaner than earlier ones． 改善城市空气质量最好的办法可能还是控制汽车的使用，尽管现代 汽车比以前的汽车污染要小得多。 (4)There are many methods by which gastric resection may be accomplished． 胃切除可以用许多方法。