指喻教案 完整版

《指喻》是明代文学家方孝孺的一篇散文。文中借
郑君生病而未能及时医治，几乎酿成大错之事，说明 防微杜渐的重要性，是一篇典型的以小喻大借事说理 的文章。 作品赏析 这篇文章选自《逊志斋集》卷六，文章以 一位健壮的人，因手指上生了一个小疹子， 不及时求医，差些送命的事为例，说明天 下的事，“常发于至微”，若不防微杜渐， 将成大患而不可收拾。而国家在“疲敝之 余”，加上官吏的“戕摩剥削”，更加速 了这一危险。文章以小见大，引喻恰切， 颇有警世作用。
文言文翻译： 语法现象：
实词：重要实词、通假字、偏义复词
1.积累性的
一词多义、古今异义词
虚词：重要虚词、固定结构
2.规律性的： 词类活用、各类句式
文言文翻译的标准
翻译文言文的标准是： 信、达、雅
“信”要求忠实于原文，用现代汉语字字落实、 句句落实直译，不可以随意增减内容。 例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。 六国灭亡，不是武器不锋利，战术不好，弊病 在于贿赂秦国。
昔之天下，有如君之盛壮无疾者乎？爱天下者，有如君之爱身者 乎？而可以为天下患者，岂特疮痏之于指乎？君未尝敢忽之，特 以不早谋于医，而几至于甚病。
从前天下的情形，有像郑先生的身体一样的强壮无 病痛吗？爱天下的人，能像郑先生那样爱惜他的身 子吗？可是足以成为天下的大患的，何止于像长在 郑先生手上的疮痏呢？郑先生对拇指上的疮痏不敢 忽视它，只因为没有及时看医生，因而几乎形成大 病。
余贱不敢谋国，而君虑周行果，非久于布衣 者也。《传》不云乎“三折肱而成良医”？君诚有 位于时，则宜以拇病为戒。洪武辛酉九月二十六日 述。
[19]虑周行果：思虑周密，行为果断。 [20]布衣：指平民。 [21]传：指《左传》。《左传· 定公十三年》：“三 折肱，知为良医。” [22]洪武辛酉：1381年（明太祖朱元璋洪武四年）。 我才能低下，不敢筹谋治国大计，而郑先生思虑 周密，行事果决，不是久居平民的人。左传不是 这样说吗：“三折肱而成良医。”（一个人曾三 次折断手臂，接受那么多的医疗经验，经验有了， 自己也就成为疗伤的良手了。）郑先生以后如果 居官的话就应该以“拇病”的例子来作借鉴。
余因是思之：天下之事，发于至微，而终为大患；始以 为不足治，而终至于不可为。当其易也，惜旦夕之力，忽之而不 顾；及其既成也，积岁月，疲思虑，而仅克之，如此指者多矣。
我因此想到：天下的事故，通常发生在极为细微， 隐而不显的地方，最后成为莫大的祸患。最初认 为不值得处理，可是最后会变成没有办法处理的 地步。当初发生，容易处理时，往往吝啬那些细 微的精力，轻忽它而不加顾虑，等到祸患形成了， 花费很长的时间，用尽了脑筋，精疲力竭，才仅 仅能把这祸患克服。天下像这拇指的人太多了！
方孝孺（1357—1402），字
希直，一字希古，别号逊志， 人称正学先生。明代浙江宁 海人。幼时好学，长大后师 从宋濂，常以明王道、致太 平为己任。1392年（洪武二 十五年），任汉中府学教授， 蜀王聘为世子老师。惠帝即 位后，召为翰林侍讲，次年 迁侍讲学士，后改文学博士， 主持编纂《太祖实录》、 《类要》。
原文：浦阳[1]郑君仲辨，其容阗然，其色渥然，其 气充然，未尝有疾也。左手之拇有疹[5]焉，隆起而 粟[6]。君疑之，以示人，人大笑，以为不足患。
[1]浦阳：唐时设浦阳县，五代吴越改名浦江，今属浙江义乌县。 [2]阗（tián）然：丰满的样子 [3]渥（wò）然：红润的样子。 [4]充然：充盛的样子。[5]疹（zhěn）：皮肤上起的红色小颗粒。 [6]粟：谓小米粒那么大。
原文：非有以御其内，其势不止；非有以治其外，疾未易为也。” 君[13]从其言，日服汤剂，而傅[14]以善药，果至二月而后瘳，三 月而神色始复。
[13]君：指郑君仲辨。 [14]傅：涂
除非能从内部治它，否则病势不会停止，不 设法从外面来治疗，病就不容易治好！”郑 君听从他的话，每天内服汤药，又外涂有效 的良药。果然到两个月后就好了，但三个月 后精神脸色才复原
原文：惧而谋诸医，医视之，惊曰：“此疾之奇者， 虽病在指，其实一身病也，不速治，且能伤身。然始 发之时，终日可愈；三日，越旬可愈；今疾且成，已 非三月不能瘳[10]。终日可愈，艾可治也；越旬而愈， 药可治也；至于既成，甚将延乎肝膈[11]，否亦将为 [12]一臂之忧。
郑君心中害怕，就去设法寻求医生，医生看了，吃惊 地说：“这是奇特难治的病，虽然病在指头上，其实 成了影响全身的病了，不赶快治疗，将会丧失生命。 可是刚开始发病的时候，一天就可治好，发病三天以 后，要超过十天才能治好；现在病已经形成了，不到 三个月不能治愈。一天治得好，用艾草就可以了！过 十天要治得好，用药草才可以。到成了重病时，甚至 会蔓延到肝脏、横隔膜，不然也可能有一只手臂残废。
盖众人之所可知者，众人之所能治也，其势虽危，而未足深畏。 惟萌于不必忧之地，而寓于不可见之初，众人笑而忽之者，此则 君子之所深畏也。
我们可以说，一般人能知道的事，一般人自然能处理， 在情势上看来虽然危急，却不值得过于惧怕；只有那 些发生在一般人不会去担忧的事情上，起初是隐藏着 而看不到的，一般人以开玩笑的态度处理它、轻忽它。 这就是君子们所深深戒惧的。
浦阳县有位青年名郑仲辨，他的身体强壮，面色红润， 精神充沛，从来没有生过病！突然一天，左手的大拇 指生了一个疹斑，肿起来像米粒一般大，郑君对此感 到疑惑，给别人看，看的人哈哈大笑，认为不值得担 忧。
原文：既三日，聚而如钱。忧之滋甚， 又以示人，笑者如初。又三日，拇指大 盈握[7]，近拇之指皆为之痛，若剟[8] 刺状，肢体心膂[9]无不病者。 [7]握：四寸为一握 [8]剟（duō）刺：亦作“刺剟”，即刺的意思。 [9]膂（lǚ）：脊梁骨。 过了三天，疹粒肿得像铜钱那般大，他更为担忧，又拿给 人看，看得人像以前一样笑他。又过了三天，拇指肿得像 拳头那般大，靠近拇指的指头，都被它牵引得疼痛起来， 好像割刺一般，四肢心脏及背脊骨没有不受痛的。
燕王朱棣发动“靖难之 役”，他多次为建文帝谋划 对策。后来朱棣引兵攻入京 师，授笔给方孝孺起草登极 诏书，方孝孺不从，掷笔于 地，边哭边骂，于是被杀， 共被诛灭十族（九族和其学 生），死者八百七十余人。 他主张为文“道明而辞达”。 其文醇深雄迈，每写出一篇， 人们争相传诵。著有《逊志 斋集》。
靖难之役，又称靖难之变、 奉天靖难，是明朝开国皇 帝朱元璋死后不久爆发的 一场政变。明太祖朱元璋 把儿孙分封到各地做藩王， 藩王势力日益膨胀。皇太 孙朱允炆继位，年号建 文， 建文帝一系列削藩 措施，严重威胁藩王利益， 坐镇北平的朱棣于1399年 （建文元年）起兵反抗， 随后挥师南下，史称“靖 难之役”。
况乎视之以至疏之势，重之以疲敝之余，吏之戕摩剥削 以速其疾者亦甚；幸其未发，以为无虞而不知畏，此真 可谓智也与哉？
何况一般人对问题，总是以非常疏忽态度 来看待它，又加上国家久经战乱，民力疲 困之后，一般官吏残害剥削百姓，更加速 问题的恶化，此种事情加速祸害的形成是 非常严重的！侥幸问题还没发生，就认为 不必忧虑而不知畏惧，这真能算得上是聪 明的做法吗？