化工常用英语词汇

————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：

化工专业英语词汇

化学专业课程中英文对照

一、化工装置常用词汇

一概论 iｎｔroｄuｃtｉon

方案(建议书) propoｓaｌ?可行性研究 fｅasibｉlｉty stｕｄy?方案设计 concｅpｔdｅsｉgｎ?工艺设计 process design

基础设计ｂaｓic deｓiｇn?详细设计 dｅtailｄesign?开工会议 kｉｃｋ-ｏｆf mｅｅtinｇ?审核会议ｒevｉewｍeeting?外商投资ｆｏreign investment?中外合资 jｏinｔvｅnｔure

中外合营ｊｏiｎt venture

补偿贸易 cｏmpeｎｓａtiｏn tradｅ

合同合同附件ｃontrａct?卖方 vｅndｏr?买方 buyer

顾客 cｌiｅnt

承包商 conｔractｏr

工程公司 compａnｙ

供应范围 scopｅｏf supply?生产范围 pｒoｄｕction ｓcｏpe?生产能力 prodｕction caｐaciｔｙ?项目 prｏjecｔ

界区 battｅry limｉt?装置 plant?公用工程 utilities?工艺流程图 pr ｏcｅss ｆlow diａgram

工艺流程方块图ｐｒocess ｂlocｋdｉａｇｒam

管道及仪表流程图 pｉping ａｎd ｉnｓtrｕment dｒawing

物料及热量平衡图 mass & hｅat baｌance diａgram?蒸汽及冷凝水平衡图ｓｔeam &coｎdｅnsatｅbalanｃe diａgｒam

设备布置图 eqｕipment laｙouｔ?设备表 eqｕｉpmｅnt ｌist

成品(产品） produｃt(fｉnal product)?副产品 by-prodｕｃt

原料ｒaw-materｉal?设计基础数据 baｓic daｔａｆｏr desｉｇn?技术数据 tecｈnical data?数据表ｄata ｓｈｅet

设计文件ｄesign ｄocｕｍｅnｔ

设计规定 dｅsign rｅgｕｌaｔion?现场服务ｓｉte seｒviｃe?项目变更 project chａnge

用户变更 client changｅ

消耗定额 cｏｎsumption quota

技术转让 tｅｃhｎical tranｓfeｒ?技术知识 techｎicaｌkｎｏw-hoｗ? technical knowledge?技术保证 tｅchnical guarantｅe?咨询服务 coｎsultatｉve servｉｃes

技术服务 tecｈnical services?工作地点 loｃａｔｉoｎ

施工现场 cｏnsｔruｃｔion fielｄ?报价 quotａtion

标书 biddinｇｂook?公司利润ｃompaｎy profit

固定价合同 fixed ｐriｃe cｏntraｃt

固定单价合同 fixeｄunit priｃｅｃoｎtract?成本加酬金合同 cosｔｐｌus awaｒｄfee cｏntract

定金 moｂｉlｉzatioｎ?银行保证书 bank guaraｎtee letter?保留金 retenｔion?所得税 iｎcoｍｅtaxｅs?特别承包人税 speciａlｃoｎt ｒactor's ｔaxes?城市和市政税 city aｎd municｉｐａｌtaxes?工作手册 work maｎual

工作流程图ｗorｋfｌow diagｒａm

质量保证程序 QA/ＱCｐrｏｃｅdures

采购计划 procuｒemｅｎt ｐlaｎ?施工计划ｃonｓｔｒuｃtioｎplan

施工进度ｃｏnｓtrucｔｉｏn sｃｈedｕlｅ

项目实施计划 proｊectｅxeｃuｔiｏn ｐlan?项目协调程序 prｏjeｃt ｃoｏrdｉnaｔｉon proｃedure

项目总进度计划 pｒojｅcｔｍaｓtｅr ｓcheduｌｅ?设计网络计划 engiｎeering network logic?项目质量保证 prｏjecｔqualｉty assurancｅ?项目质量控制 proｊecｔqｕality ｃoｎtrｏl?采购 procureｍｅnt ?采购周期 proｃurｅmeｎt pｅriod

会签ｔhe sｑuａd cheｃｋ?计算书 calculaｔｉon sheets

询价 inｑuiry?检验ｉnspeｃtion

运输 tｒansportatioｎ?开车 stａrt uｐ/ｃommissｉｏｎ

验收 inspection & accｅptancｅ?校核 check?审核 reｖiｅw?审定 apprｏve

版次 veｒｓion?部门 department?专业ｓpeciaｌty

项目号ｐｒojeｃｔnｕmｂｅr

图号ｄraｗing number

目录 conｔｅnts?序言ｆoreworｄ

章 chaptｅr?节 sｅctioｎ

项 iｔｅｍ

MR matｅriａl ｒequisition

SＰEC engineering sｐecificatiｏn

DATA ＳHEET（技术表) tｅchnｉcal data ｓheet

TＢＡ(技术评标） technｉcａl bｉd anaｌysis?ＰDP pｒelｉｍinary deｓｉgn ｐacｋaｇｅ

ＰＭ(项目经理) prｏject mａnagｅr?LDE（专业负责人） lｅad disciplinｅe ｎｇineer?ＭRQ(材料询价单) Mａteｒiａｌrequisｉtion ｆor quotaｔｉｏn?MRP(材料采购单) maｔeｒiaｌrｅqｕisｉtｉon foｒpurchasｅ?BＥＰ(基础工程设计包) basicｅnｇineerinｇｐａckａge

P&ID(管道及仪表流程图) pｉｐing ａnd ｉｎｓtrumｅnt ｄｒawing(ｄiagraｍ) PFD prｏcess fｌow dｉａgram?NNF ｎｏrmally nｏfloｗ?FＯｆailurｅoｐeｎ?FＣ failure ｃｌｏsｅ

C/S／Ａ civiｌ／sｔruｃture/architecturｅ?DDＰ（详细设计阶段） detaiｌｄｅsign pｈaｓe

二、工艺流程?连续过程 continuous prｏcess

间歇过程 bａtch prｏcesｓ?工艺叙述ｐｒoceｓs description?工艺特点 pｒocｅｓs feaｔure

操作 opｅｒatｉon?反应 reaction?副反应 side reaction

絮凝ｆloｃｃulａｔioｎ

浮洗 flotation?倾析 deｃａntatiｏn

催化反应 cataｌｙtiｃａl reactｉon

萃取 exｔraｃｔioｎ?中和 neutralizａtｉｏn

水解 hydrolyｓｉs

过滤ｆiｌtraｔion?干燥 dryiｎg

还原 reducｔion

氧化 oｘidａtion

氢化 hyｄrogenatiｏn

分解 decompoｓitioｎ

离解 dissociａtion

合成 syｎthetics

吸收 abｓｏrptｉｏn?吸附 adsoｒptｉon?解吸ｄesｏrpｔion?结晶 crystaｌｌization?溶解 solutｉon?调节 modulate?控制ｃoｎｔroｌ

悬浮ｓuspｅnsioｎ?循环ｃircｕlation?再生 regeneratｉon

再活化 reactivaｔion?沥取 leaching

破碎 cｒushing

煅烧ｃａｌoination?沉降 sedｉmentａtiｏｎ?沉淀ｐrｅcipｉtation

气化ｇasｉficaｔiｏn

冷冻 refrigeｒatiｏn?固化、结晶 solｉdificａtｉon

包装 packagｅ

升华 sｕblimatiｏｎ

燃烧 comｂustion?引烧 igniｔion?蒸馏ｄiｓtiｌｌation

碳化 carｂｏnizａtｉon?压缩 coｍpression

三、化学物质及特性?固体 solid

液体 lｉqｕid

气体 gａｓ

化合物 cｏｍｐound

混合物 mixturｅ?粉 poｗｄｅｒ

片状粉未ｆlake

小粒 grａnule

结晶ｃrｙｓtａl

乳化物 eｍuｌsｉoｎ

氧化物 oxiｄｉzｉng agｅｎt?还原剂 reｄucing agｅnｔ

有机物ｏrgａnic mａteｒial

真空 vaｃuuｍ

母液 maｓtｅr lｉquoｒ

富液ｒich liqｕor?贫液 lｅａnｌiquor

萃出物 extract

萃余物ｒaｆfinａte?絮凝剂 floｃculants

冷冻盐水ｂrinｅ?酸度 acidiｔy

浓度 concentrａｔｉｏn?碱度 alkalｉnitｙ?溶解度 solubｉlｉty

凝固点 solｉdificaｌｉｏn poiｎt

沸点 boilｉng poiｎt?熔点ｍeｌting point

蒸发率ｅvａporation rａｔe

粘度ｖiｓcｏsitｙ?吸水的 watｅr ａbｓｏｒbent(a)

无水的 anhyｄrouｓ(a)

外观 aｐpeａrance

无色的 coｌｏrless(ａ)?透明的 traｎspareｎt（ａ)

半透明的 tranｓlucent

密度 dｅｎsity?比重 sｐeｃific gｒaｖitｙ?催化剂 catalyst

燃烧 combｕsｔiｏｎ

引燃 igniｔion

自然点 sｅｌf-igｎitiｏn tｅmｐeｒａtuｒe?可燃气体ｃombustible gas?可燃液体ｉｎflamｍaｂｌｅlｉqｕid?易燃液体 volaｔile lｉquid?爆炸混合物ｅxplｏsｉve mixｔｕre?爆炸性环境 eｘplosｉve atmｏsphere(environment）

爆炸极限ｅｘplosive conceｎtratｉoｎlimit

废水 wａｓte wａtｅr?废液 waste liquid?废气ｏff-gａｓ

噪声 nｏisｅpoｌlutｉon?成分 coｍｐosiｔｉon?挠度ｄefleｃtｉon 力和力矩 forceａｎd mｏmｅnｔ

弯矩 bendｉng moment?应力－应变曲线 stress-stｒain diagram

百分比ｐｅrcｅntagｅ?环境温度ａmbｉｅnt temperatｕre?工作温度 operating?设计温度 design tｅmperatuｒｅ(pressure)?相对湿度ＲH=ｒeｌative humiｄity?油渣、淤泥 sludge?杂质ｉｍpurity

四、化工设备?泵 pumｐ?轴流泵 axial flow ｐump?真空泵 vａcｕum pump?屏蔽泵ｃannｅd puｍp?柱塞泵ｐluｎｇer pump?涡轮泵 turbine pｕmp?涡流泵 vortex pｕmp?离心泵 centrｉfuｇａl pump

喷射泵ｊｅt puｍｐ?转子泵 rｏtary pump

管道泵ｉnｌine ｐｕmｐ

双作用往复泵 doubｌe ａctioｎrecｉprｏcａtｉnｇpｕmp?计量泵 meterｉng pｕmp?深井泵ｄeeｐwｅｌl pumｐ

齿轮泵 gｅar puｍp?手摇泵 hａnd(wｏｂbｌe) pump

螺杆泵 sｃrew (sｐｉral)puｍp

潜水泵 sｕｂmersibｌe pumｐ?斜转子泵 inclineｄrotorｐump?封闭式电磁泵ｈｅｒmeｔicalｌｙsｅaｌeｄｍagnｅtic drive puｍp

气升泵ａiｒ-lift-ｐｕmｐ

轴承 beaｒing

叶轮 impeller

虹吸管 sipｈon?高压容器ｈｉghｐreｓsure vｅｓsel

焚化炉 incinｅｒａtor?火焰清除器ｆlame ａrreｓter

工业炉 fｕrｎace?烧嘴ｂuｒneｒ?锅炉 boiler

回转窑 rｏｔaｒy kiln

加热器 heaｔeｒ?电加热器 elecｔｒic heａter?冷却器 cｏｏｌｅr?冷凝器 cｏｎdenｓer?换热器 heat eｘchａngｅｒ

反应器 rｅacｔｏr

蒸馏釜 still?搅拌器ａｇitatoｒ

混合器ｍｉxｅr

静态混合器 staｔic mixｅrs?管道混合器 lineｍixers

混合槽 mixing tanks

破碎机ｃrusher?磨碎机 griｎdeｒ

研磨机 pulｖerizｅr?球磨机 ballmiｌl?过滤器 filtｅr

分离器 sepaｒatoｒ?干燥器ｄrier?翅片 fiｎｓ

烟囱 stａｃk?火炬 fｌare?筛子ｓcrｅen

煅烧窑 calｃiner?倾析器ｄecanter

蒸发器 evaｐorator

再沸器 reboiler

萃取器 extｒaｃｔor?离心机 centrｉfugeｒ?吸附(收)器 adsorber?结晶器 crysｔallizeｒ?电解槽 electｒolyzeｒ

电除尘器 elecｔric pｒecipitator

洗涤器 scrubｂer?消石灰器 slakｅr?料仓 bｉｎ

料斗 hopper?加料器 fｅeｄer

增稠器 tｈicｋenｅr?澄清器ｃlarifiｅr

分级器 classifｉer

浮洗器 flocculａtor

废液池 sump?喷射器 ejｅctor?喷头 sｐraｙer?成套设备ｐackage uｎit?仪器设备 apｐａｒaｔus?附属设备 accｅssｏry

旋转式压缩机 rｏtaｒy ｃｏmpressor

往复式压缩机ｒeciprocatiｎg cｏｍpｒessｏr?水环式压缩机 naｓｈcoｍp ｒessor

螺杆式压缩机ｈeｌiｃaｌscrew cｏmpｒessor?离心式压缩机ｃｅnｔrif ｕgａl compｒessor

多级压缩机 mｕtｉple staｇeｓcoｍpressor

固定床反应器 fiｘed bedｒeactor?流化床反应器ｆｌuidｉｚed bed reactor?管式反应器 tｕbular reaｃｔｏｒ

列管式换热器ｔuｂuｌar heａｔexｃｈaｎｇｅr

螺旋板式换热器 spｉral platｅheａt excｈａｎger

萃取塔 exｔrａctionｃｏｌumｎ?板式塔ｐｌatｅcｏluｍn?填料塔 pacｋeｄcoｌumn?洗涤塔ｓcrubbeｒ?吸收塔 absorbｅｒ

冷却塔 cｏolingｔower?精馏塔ｆｒactionatiｎｇtｏｗer?汽提

塔 stripper

再生塔 regenｅraｔor

造粒塔 prill toｗer

塔附件ｔｏｗer ａｃｃessorｉes

液体分配(布)器ｌiｑuid ｄisｔｒｉbuｔor

填料支持板 sｕpport platｅ

定距管 spaceｒ?降液管 dｏwncｏmer

升气管 cｈimnｅy

顶(底)层塔盘 top （bottom）trａy?挡板ｂaｆｆle?抽出口 draw nozzle?溢流堰 wｅir?泡罩ｂubble cａｐ

筛板 sieve plａte

浮阀ｆloaｔvalvｅ?除沫器 deｍiｓtｅr ｐａd?塔裙座 skiｒt?椭圆封头 ellｉpｔicaｌhead?高位槽ｈead taｎk

中间槽ｉnｔｅrmediate tanｋ?加料槽 feeｄtａnk

补给槽ｍａｋe-up tanｋ?计量槽 meａsurinｇtank

电解槽ｃｅlｌ

溜槽 chute

收集槽 collecting tanｋ

液滴分离器ｋnocｋｏut drum

稀释罐 thｉnninｇｔank?缓冲罐ｓurge dｒｕm?回流罐 reflｕx drum 闪蒸罐 fｌash drｕｍ

浮顶罐ｆloatiｎg roof tank?内浮顶罐 cｏvered floating roof tank?球罐ｓｐheroid

气柜 gａs hｏｌｄer

湿式气柜 wｅt gａs－holｄｅr

干式气柜ｄｒy gas-ｈolder?螺旋式气柜 helical ｇas-holder

星型放料器,旋转阀 rｏtary valvｅ?抽滤器ｍutchｅfｉｌtｅｒ?压滤器 filter prｅｓs

压滤机ｐｒｅssuｒe ｆilter?板框压滤器 pｌate-and-fram ｆｉlter preｓs?转鼓过滤器ｒｏtary drum fiｌter

带式过滤器ｂｅltｆilter

翻盘式过滤器?袋滤器 bａg filter

旋风分离器 cyclonｅseparａtor?盘式干燥箱 comparｔmｅnt tray drｉer 真空干燥器ｖacuum dｒier?隧道式干燥器 tunnｅｌｄｒieｒ?回转干燥器 rｏtａry drier?穿流循环干燥器 tｈroｕｇｈcｉrculatiｏｎdｒieｒ?喷雾干燥器 spray drieｒ

气流干燥器ｐｎeumatic convｅyor drieｒ

圆盘式加料器 dｉsh feeｄer?螺旋式加料器 sｃｒewｆｅedｅr

颚式破碎机 jaw crｕsher?回转破碎机 gｙratory cruｓher

滚洞破碎机 roll crｕsher?锤式破碎机ｈammeｒｃrｕsｈer?冲击破碎机 rotｏr imｐａctｂreakeｒ?气流喷射粉碎机 jet pｕlveｒizｅr?棍磨机ｒoｄｍilｌ?雷蒙机 rａymond ｍｉll?锤磨机 hammer mｉlｌ

辊磨机ｒollｅr mill

振动筛 vibratiｎｇscreen

回转筛 rotａｒｙscｒｅｅn?风机 fan

罗茨鼓风机 root's ｂlｏwｅr?起重机ｃraｎｅ?桥式起重机 bｒidge ｃｒane?电动葫芦 motor hoiｓt

发电机ｇｅnｅｒatoｒ?电动机ｍotor

汽轮机 steam turbiｎｅ

五、管道工程 pipiｎg engiｎeeriｎg

1阀门 valve?阀杆 stem

内螺纹阀杆 iｎsidｅscrｅw?阀座 valve seａｔ(body seat)?阀座环、密封圈 sｅａlinｇｒｉnｇ

阀芯（包括密封圈,杆等) trｉm?阀盘 dｉsc

阀体 bｏdy

阀盖 bｏｎnet

手轮 hanｄwｈeel

手柄ｈａnd ｌevel(ｈaｎdｌe)?压盖 glanｄ

闸阀ｇaｔｅvａｌve?平行双闸板 doubｌｅdisｃｐaｒａllel seaｔ

楔形单闸板 sｐlit ｗeｄge

截止阀 gloｂeｖａlve

节流阀 thｒoｔｔle valｖe?针阀 neeｄle ｖaｌve?角阀(角式截止阀) angle valve?Y型阀(截止阀) Y-ｖalve(Y-body globe ｖalve)?球阀 ball vａlvｅ

三通球阀３－way ball vａｌve

蝶阀ｂutteｒfｌy vａlve

对夹式（薄片型) ｗafeｒtype?偏心阀板蝶阀 offｓeｔｄisｃ（ｅcｃeｎt ｒic) buｔterfｌy valｖｅ?斜阀盘蝶阀 cａｎｔed ｄｉsｃｂuｔteｒfｌy vａlv ｅ

连杆式蝶阀ｌｉｎk ｂｕｔtｅrfly valvｅ

止回式蝶阀 cｏmbiｎｅｄｎon-ｒetｕrn butterｆly vａｌve

柱塞阀ｐiｓtｏn type ｖaｌve?旋塞阀ｐluｇvａlve

三通旋塞阀 tｈｒeｅ－way ｐluｇvalvｅ

四通旋塞阀 four－wａyｐlug vaｌve

旋塞ｃoｃk?衬套旋塞 sｌeeｖe coｃk?隔膜阀 diaphragm valvｅ?橡胶衬里隔膜阀 rｕｂｂｅrｌｉned ｄiaｐｈｒagmｖaｌｖｅ

直通式隔膜阀ｓtraｉｇhｔwａy ｄiapｈraｇm vａlｖe?夹紧式胶管阀 pi ｎch vaｌｖe

止回阀ｃheck valvｅ?升降式止回阀ｌift checkｖaｌvｅ

旋启式止回阀 swing checｋｖａlve

落球式止回阀 ball cheｃk ｖalvｅ

弹簧球式止回阀 spｒing baｌl ｃｈeck vaｌve?底阀 fｏot valve?切断式止回阀 stop checｋｖalve?活塞式止回阀ｐistoｎcｈeck valｖe?翻板止回阀 flapｃheck valve

蝶式止回阀 butterｆｌｙchecｋｖａｌvｅ

安全泄气阀 sａｆeｔy[SV]?安全泄放阀 relief valve[RV]

安全泄压阀 safetｙrｅliｅf vaｌｖe?杠杆重锤式 lever and weighｔtyｐｅ?罐底排污阀 flｕsｈ-ｂottoｍtank ｖaｌve?波纹管密封阀 bｅllow ｓealed vａlｖe?电磁阀 solenoiｄ(operａted）valve

电动阀ｅlectｒｉcaｌly（electrｉc-motｏｒ)opeｒated vaｌvｅ

气动阀 pneumatic opｅrateｄｖalve?低温用阀 cryogenｉc seｒvice valｖe?蒸汽疏水阀 stｅam trａp

机械式疏水阀 mｅｃhａnical trap?浮桶式疏水阀ｏpen (ｔop) bｕｃkeｔt ｒap?浮球式疏水阀 fｌoat traｐ?倒吊桶式疏水阀 iｎverｔed bucｋet tｒap?自由浮球式疏水阀 loosｅｆloatｔrap?恒温式疏水阀 tｈeｒmoｓtａtic tｒap?压力平衡式恒温疏水阀 balaｎced ｐreｓｓure thermostatｉｃｔrａｐ热动力式疏水阀ｔｈｅrmｏdynamｉc trａp

脉冲式蒸汽疏水阀ｉｍｐuｌse ｓteａm ｔraｐ?放汽阀(自动放汽阀) (automatｉc) air vｅｎt valve?换向阀ｄiverｔｉng （ｒｅｖersinｇ）va ｌvｅ

呼吸阀 breａther vａｌvｅ

减压阀 pｒessｕrｅｒeducing ｖalve

控制阀 control ｖalve?执行机构 actｕator

差压调节阀 diｆfｅrenｔｉal preｓsｕre rｅgｕｌaｔiｎg vaｌvｅ?切断阀 blｏcｋ(ｓhuｔ-off, ｓtｏp) vａｌve?调节阀ｒｅgulaｔing vａlvｅ?快开阀ｑｕick openｉng valvｅ?快闭阀 quick closinｇvalｖｅ?隔断阀ｉsolaｔinｇｖaｌve?三通阀 thｒee way ｖalｖe

夹套阀 jacｋetｅd vａlve

非旋转式阀 non-rotary valve

2管子,管件,法兰?管子ｐｉpe(按标准制造的配管用管)

ｔube(不按标准规格制造的其它用管)

钢管ｓteeｌpiｐｅ

铸铁管 cast iｒon piｐe

衬里管 lined piｐe

复合管 clad pipe

碳钢管ｃaｒｂoｎｓteel[C．S.]ｐipｅ

合金钢管 allｏy ｓteel pipe?不锈钢管ｓtaｉnｌeｓs stｅｅl[Ｓ.S.]pｉｐe 奥氏体不锈钢管ａustenitiｃstaiｎleｓs sｔeeｌpipe

铁合金钢管 ferｒiｔic alｌoｙstｅｅl pipｅ?轧制钢管 wrouｇht-ｓteel pi

ｐe

锻铁管 wroｕght－iron ｐipe

无缝钢管 seamlｅｓs[ＳMＬＳ] steｅl pipｅ?焊接钢管 weldｅｄsteel ｐｉpe?电阻焊钢管 eleｃtrｉc-ｒeｓisｔａnce-ｗeｌｄｅd steeｌpipe

电熔(弧)焊钢板卷管ｅleｃtｒic－fuｓｉon(arc)-weldｅd ｓteeｌ-plate piｐｅ?螺旋焊接钢管 spｉrａl welded sｔeel ｐiｐe

镀锌钢管 galvａnized ｓteelｐiｐｅ?排污阀 bloｗdｏwｎvalｖe?集液排放阀 drip vａｌvｅ

排液阀ｄrａin vaｌｖｅ

放空阀 venｔvａｌｖe

卸载阀 unlｏadinｇvａlve

排出阀 diｓｃharｇe vaｌve?吸入阀 sｕｃtion valve

取样阀 sａmpliｎｇvalve

手动阀 haｎd opeｒａtｅd(mａnuａlly-opeｒatｅd）vaｌve?(水)龙头 biｂb;ｂiｂ;faｕcｅt?抽出液阀(小阀） blｅeｄvaｌve

旁路阀 by-pass valve?软管阀ｈose vａｌve

混合阀ｍiｘinｇｖaｌvｅ?破真空阀 vａｃｕum breaｋeｒ

冲洗阀 flｕsh ｖalve?根部阀 rｏot(prｉmaｒy,ｈｅader) vａlve

水煤气钢管 waｔｅr－ｇaｓｓteel pipe

塑料管 plastic pｉpｅ

玻璃管ｇlaｓs tubｅ?橡胶管ｒｕbbｅｒtube?壁厚ｗall thicknesｓ[ＷＴ]

壁厚系列号 scheｄule number[SCH．NＯ.]

加厚的,加强的 extrａheavy(stｒong)

双倍加厚的,双倍加强的ｄｏuｂle extｒa heavｙ（sｔrｏng)?弯头ｅlbｏw 异径弯头ｒｅduciｎg elｂｏw

长半径弯头 lｏng radiuｓelbｏw?短半径弯头 shｏｒt radius elｂoｗ?长半径1８0°弯头 lｏｎg rａｄｉus rｅｔｕrｎ

短半径18０°弯头 sｈoｒt raｄiｕｓreturn?三通ｔｅｅ

异径三通 reducinｇtee

等径三通 sｔraight ｔee

带支座三通ｂase teｅ

45°斜三通 45°laｔeｒal

Ｙ型三通 trｕe"Ｙ"

四通 cross?异径管 reｄucer?同心异径管 concｅntric reｄｕcer?偏心异径管 eｃcｅntｒｉｃreducer

管接头 coupｌing；ｆull cｏuplinｇ

活接头 uniｏn?短管 nipｐｌe

预制弯管 fabrｉcated piｐe beｎd?U型弯管＂U"bend

法兰端 flanged end

万向接头 unｉvｅrsal ｊoint

对焊的 buｔt welded[BW]

螺纹的ｔhrｅaｄed[ＴＨD]?承插焊的 socｋeｔｗｅldeｄ[SW]

法兰 fｌange［ＦLG]?整体管法兰 iｎtegｒaｌpｉpe flangｅ

钢管法兰 steｅｌｐipｅfｌａnge?螺纹法兰 tｈｒeadｅd fｌange

滑套法兰 sｌiｐ-on fｌange

平焊法兰 sｌiｐ-on-ｗelding ｆlａngｅ

承插焊法兰 socket ｗelding fｌange?松套法兰 lap joint flaｎｇe[LJF]?对焊法兰 weld neck fｌａnｇｅ[ＷNＦ]

法兰盖 blind flａngｅ;blinｄ?异径法兰 redｕciｎｇflａnge?压力级 pr ｅssuｒe ｒatiｎg(class)?突面 rａiｓｅd ｆace[RＦ]?凸面 male facｅ

凹面 female ｆace

全平面;满平面 flat faｃe;fuｌl fａce[ＦF]

3．管道特殊件 pｉpｉｎg specｉaｌiｔy

粗滤器 strａiner

过滤器ｆiｌｔｅr?临时过滤器 tｅｍpoｒary sｔrａiner（cone tｙpｅ)

Y型过滤器 Y-type ｓtrainer

T型过滤器 T-ｔyｐe sｔraiｎeｒ

永久过滤器 peｒmａneｎt filｔer?洗眼器及淋浴器 eyeｗashｅｒaｎｄshoｗeｒ?视镜 sｉght glasｓ?阻火器ｆlａmeａrrｅstｅr?喷咀;喷头 spraｙｎｏｚzle?喷射器 ejｅctor?取样冷却器 samplｅcｏｏleｒ?消音器 silencer

膨胀节 exｐansioｎjoｉnt

波纹膨胀节 bellow?补偿器 comｐｅnsatｏｒ

软管接头ｈoｓe cｏｎｎection［ＨC]?快速接头 quick cｏupliｎg?金属软管 meｔal hoｓｅ

橡胶管 rubbｅr ｈoｓe

挠性管 fleｘible tｕbe?特殊法兰 specialｆlanｇe

漏斗 funneｌ?8字盲板ｓpecｔａcle (fiｇｕrｅ8) bｌｉnd?爆破板 rｕpｔｕｒe dｉsk??４,其它材料

碳素钢ｃａｒbｏn ｓｔeel [C.S.]

不锈钢 sｔainlｅｓs ｓtｅeｌ［S.Ｓ.]

铸铁ｃasｔiroｎ[Ｃ.Ｉ．]?铝 aluｍinｕm?铜,紫铜 coppｅr?钛 tit ａnium

抗拉强度 tensｉlｅstrength?非金属材料 noｎ－metallic ｍatｅrial?塑料ｐlasｔiｃ

陶瓷 ceraｍic

搪瓷 porcelａin eｎamｅｌ?玻璃 gｌａss

橡胶 ruｂber

垫片 gaskｅt[GＳKT]?平垫片ｆｌaｔgａsket?填料 packinｇ

型钢 shａped sｔｅel?角钢 aｎglｅsteel

槽钢 channｅl

工字钢 I-ｂｅam

宽缘工字钢或Ｈ钢 wide flanｇeｄbeａm

扁钢 flat ｂar?圆钢ｒouｎd sｔeeｌ; rod

钢带 sｔrａp steｅl?网络钢板 chｅckerｅdｐlaｔｅ?材料表 biｌｌｏf mａterial[ＢOM]

材料统计 materｉａl tａke-off[MTＯ]?散装材料 bulｋｍateｒiaｌ?综合管

道材料表ｃｏｎsolｉｄateｄｐｉｐiｎg mａteriaｌsuｍmary ? sheeｔ[CPMＳS］?汇总表 sumｍary sheｅｔ?

5．设备布置及管道设计?中心线 ceｎter line

装置边界 bｏundary lｉmｉｔ[BL]

区界 arｅa limｉｔ

设备布置ｅquipmｅｎｔaｒrangemeｎｔ(laｙｏｕt);plｏt plａｎ

标高,立面 eｌeｖation［EL]

支撑点 poinｔoｆsupporｔ［POＳ]

工厂北向ｐlａnt noｒth

方位 oriｅｎtａｔion?危险区 hazardouｓarea ｃlaｓsificaｔion?净正吸入压头 net posiｔive suction head?绝对标高 absoｌute elevatiｏn?坐标ｃoorｄiｎate

管道研究 piping stｕｄy

管道布置平面ｐiｐiｎg ａrrａｎgemenｔｐlａn［PＡＰ］

管道布置 pipiｎg ａssemblｙ；laｙｏut

详图 deｔail?"X＂视图 view ＂X"

"Ａ-A"剖视ｓectｉon "Ａ－A＂

轴测图 isometricｄrawing?索引图 keｙplan?管道及仪表流程图ｐipinｇａｎd ｉnstrumentｄiaｇram［P&ID]?管口表 lｉst ｏｆnozzles?地上管道 aboveｇｒound ｐiping

地下管道 uｎder grｏuｎｄｐiｐiｎg

管线号 liｎe nuｍber?总管 headeｒ;manifｏld?旁路 by pass

常开 nｏrmally open

常闭ｎoｒｍalｌｙｃｌoｓeｄ

取样接口 sａｍpling connｅcｔion

伴热管 tｒaｃing piｐｅ?蒸汽伴热 steam ｔraｃｉng

热水伴热 hｏt－waｔｅrｔｒaｃｉng

电伴热 eｌｅｃtrical traciｎg?夹套管 jaｃｋeteｄｌｉｎｅ?全夹套管 f ｕlｌjａckeｔed

比例 sｃalｅ?图 fｉｇｕre?草图 skｅtch

图例 lｅgeｎd?符号 sｙｍbol?件号 parｔn

普通化学Ｇeneral Cｈemistry

分析化学Anａlytｉcal Ｃhｅmistrｙ

有机化学Ｏｒｇanｉc Ｃｈｅmisｔrｙ?物理化学PhysicaｌCｈemistrｙ

谱学导论Ｉntrodｕcton of Specｔroscoｐy

无机化学InoｒｇaniｃＣhｅmｉｓｔｒy

普通化学和分析化学实验Experiments ｏｆＧeｎerａｌand Anａlytical Chemisｔry

现在基础化学The Prｉｎｃiｐle of Morｄｅrn Chｅmｉstry

现在基础化学实验Eｘpｅriments ｏｆＭｏdｅrｎFundamｅntal Chｅｍiｓtry ?有机化学实验Ｅxpeｒiments oｆＯrganiｃＣｈemｉｓｔry

仪器分析和物理化学实验Expｅｒｉmｅnｔs of IｎstrumeｎtａｌＡnalysis anｄPhysical Ｃhemｉｓtry ?合成化学实验Exｐｅrimｅｎts of Syntｈetic Chemistry

现代化学专题Tｏpｉc of Modeｒn Cｈemistｒｙ?化学综合实验Ｅxpｅrｉments ｏｆCｏｍprehｅnsiｖｅＣhemｉstｒｙ?化工原理Prｉｎcipｌe of ChemiｃaｌＥn ｇiｎeeriｎｇ

化工原理实验Expｅrｉｍeｎｔs of ChemｉcaｌＥｎgineｅrinｇ?应用化学实验Ｅｘｐeｒｉments of ApｐlｉeｄChｅmistry

无机合成化学Sｙnｔhetｉc Inorganic Chemｉstrｙ

近代分析化学Modern AnaｌytiｃalＣｈemistry

分离分析化学Ｓeparation Analｙtｉｃal Chemisｔry

有机化合物波谱鉴定Ｓpｅctrum Idenｔiｆication of Orgａｎｉc Coｍpounds ?有机合成及反应机理Ｏrｇanic Synｔhesiｓaｎd Mecｈanicｓ

化学进展Pｒogｒｅss in Ｃhemisｔry ?化学反应工程Ｃhｅmical ＲeactiｏnＥng ｉneeｒing ?应用电化学ＡpplieｄＥlｅctrochｅmistry

工业催化IｎdｕstriaｌＣatalysis?环境化学Envｉronmｅｎtal Chemｉsｔｒy

环境监测Envirｏnｍeｎtal Monitorｉng

化学科技英语Scｉｅntifｉc ＥｎｇｌisｈｆoｒＣhｅmｉstry

数理方法在化学中的应用Mathemａticａl Statiｓtiｃs foｒChemｉstｒy?化工制图

Cｈemｉcal Engineeｒｉng Carｔｏｇraphy

计算机与化学测量实验Coｍpuｔer ａnd ChemiｃaｌMeaｓuｒement ?化学信息学Ｃheｍoiｎｆormatｉcsｏr ChemicaｌＩnfｏrｍatics ?应用化学专题SpeｃiａlＴopi ｃs iｎＡpplieｄChｅｍｉｓtrｙ