翻译三级口译综合能力-1
翻译三级口译综合能力-1
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、{{B}}Part Ⅰ{{/B}}(总题数：1，分数：10.00)
（分数：10.00）
(1).Mr. Hooper has been with the company for seven years.（分数：1.00）
A.正确
B.错误 √
解析：[听力原文]1-10 Mr. Hooper, I have been with this company now for seven years. And I've always
been very loyal to the company. And I feel that I've worked quite hard here. And I've never been
promoted. It's getting to the point now in my life where, you know, I need more money. I would
like to buy a car. I'd like to start a family, and maybe buy a house, all of which is impossible
with the current salary you are paying me. You told me to earn a raise I need to take more initiative
and show more enthusiasm for the job. Maybe I could show a little more enthusiasm. I still think
that I work hard here. But a company does have at least an obligation to pay its employees enough
to live on. And the salary I'm getting here isn't enough. I can barely cover my expenses. And
it's absolutely necessary for me to have a raise or I cannot justify keeping this job any more.
[分析] 特定信息的找寻和判断。 根据原文Mr．Hooper，I have been with this company now for seven
years可知某人在向 Mr．Hooper陈述已在公司工作了七年这一事实。由此可见题干的说法与原文不符，因此是错误的。 [解题关键] 根据称呼，判断谁是讲话者。根据文中称呼Mr．Hooper可知讲话者并非 Mr．Hooper。
(2).Mr. Hooper has worked hard and has been very loyal to the company.（分数：1.00）
A.正确
B.错误 √
解析：[分析] 特定信息的找寻和判断。 根据原文I've always been very loyal to the company可知讲话者认为自己对公司忠心耿耿。 由此可见题干的说法与原文不符，因此是错误的。 [解题关键] 理解人称代词I的指代对象。
(3).The speaker needs more money because he wants to buy a car and a house.（分数：1.00）
A.正确 √
B.错误
解析：[分析] 因果关系的找寻和判断。 根据原文I need more money．I would like to buy a car．I'd
like to start a family，and maybe buy a house可知讲话者需要更多的钱买车、养家和买房子。由此可见题干的说法与原文相符，因此是正确的。 [解题关键] 根据句间语义逻辑判断因果关系。
(4).The speaker is not satisfied with his current salary.（分数：1.00）
A.正确 √
B.错误
解析：[分析] 推理判断题。 根据原文all of which is impossible with the current salary you are
paying me及And the salary I'm getting here isn't enough．I can barely cover my expenses可推断该员工对公司给的薪水不满意。由此可见题干的说法与原文相符，因此是正确的。 [解题关键] 将词汇归类进行简单推理。原文中表示否定概念的词，如impossible、isn't enough和barely等均传递出该员工不满的信息。
(5).Mr. Hooper didn't show enough initiative and enthusiasm.（分数：1.00）
A.正确
B.错误 √ 解析：[分析] 语义理解题。 根据原文Maybe I could show a little more enthusiasm可知讲话者认识到自己对工作的热情程度还需提高。由此可见题干的说法与原文不符，因此是错误的。 [解题关键] 理解虚拟语气的用法。这里could是虚拟表达，说明实际情况是讲话者对工作热情不足。
(6).A company has at least an obligation to pay its employee to live on.（分数：1.00）
A.正确 √
B.错误
解析：[分析] 事实细节的找寻和判断。 根据原文But a company does have at least an obligation to
pay its employees enough to live on可知，公司至少有义务付给员工足够薪水维持生计。由此可见题干的说法与原文相符，因此是正确的。 [解题关键] 正确定位原文相关信息。
(7).As an employee, Mr. Hooper could not make both ends meet.（分数：1.00）
A.正确
B.错误 √
解析：[分析] 事实细节的找寻和判断。 根据原文And the salary I'm getting here isn't enough．I can
barely cover my expenses可知讲话者认为薪水不够，无法满足日常开支。但题干却错把Mr. Hooper当作雇员，因此是错误的。 [解题关键] 理解人称代词I的指代对象。
(8).Mr. Hooper did not pay his employees enough to live on.（分数：1.00）
A.正确 √
B.错误
解析：[分析] 推理判断题。 根据原文中雇员对薪水的抱怨，可推断Mr．Hooper给雇员的薪水过少。由此可见题干的说法与原文相符，因此是正确的。 [解题关键] 根据原文相关信息进行简单推断。
(9).The company is run by Mr. Hooper's wife.（分数：1.00）
A.正确
B.错误 √
解析：[分析] 推理判断题。 原文是雇员向Mr．Hooper抱怨，希望增加工资。因此可推断Mr．Hooper应为雇主。由此可见题干的说法与原文不符，因此是错误的。 [解题关键] 根据原文信息进行简单推断。
(10).The speaker failed to demand a raise and decided to quit.（分数：1.00）
A.正确
B.错误 √
解析：[分析] 事实细节的找寻和判断。 根据原文And it's absolutely necessary for me to have a raise
or I cannot justify keeping this job any more可知讲话者认为为自己涨工资很有必要，否则讲话者找不出在公司呆下去的理由了。由此可见题干说该雇员没能涨成工资决定辞职，与原文不符，因此是错误的。 [解题关键] 根据语义进行判断。文中it's absolutely necessary for me to表明了一种请求，因此题干说failed是错误的。
二、{{B}}B{{/B}}(总题数：2，分数：10.00)
（分数：5.00）
(1).Which of the following most probably means what you've just heard?（分数：1.00）
A.It was coffee that Catherine drank. √
B.Catherine disliked to drink this kind of coffee.
C.Is this the coffee that Catherine drank?
D.What did Catherine drink with her coffee?
解析：[听力原文] What Catherine has had this morning was a cup of coffee. [分析] 语义理解题。
原文意思是“今天早上Catherine只喝了一杯咖啡。”由此可见选项A内容与原文相符，因此该项是正确答案。 [解题关键] 理解复合句义。本句中what引导的是主语从句。
(2).How did they get there?（分数：1.00）
A.They started to look for the subway station. B.They Would rather drive than go by subway.
C.They went by subway because the car wasn't working. √
D.They drove so they wouldn't have to go by subway.
解析：[听力原文] The car wouldn't start, so they went there by subway. [分析] 语义理解题。 原文意思是“汽车无法启动，所以他们乘地铁去那里了。”由此可见选项C内容与原文相符，因此该项是正确答案。 [解题关键] 根据表示因果关系的信号词理解句子含义。
(3).What has the speaker been doing recently?（分数：1.00）
A.I would like to go to the football stadium more frequently than I do now.
B.My football team has recently won a couple of matches at that stadium.
2016下半年三级口译真题及答案
2016下半年三级⼝译真题及答案
⼝译(⼜称传译)是⼀种翻译活动，顾名思义，是指译员以⼝语的⽅式，将译⼊语转换为译出语的⽅式，做⼝语翻译.下⾯是店铺分享的三级⼝译
考试真题及答案，希望能帮到⼤家!
英译汉：
Today, I will talk about China, the United Nations and our world. As you know, I grew up in wartime Korea. My family was very poor, butwe had something better than gold. We are also very hungry and thirsty for education. One of the most important guidelines for me was the
Confucian tradition. My parents taught me to study hard, to work for other people, work for the public good. in 1962, when I was still a
teenager, I was very lucky to be invited to the United States for a Red Cross meeting. I had an extraordinary honour of meeting President
John F. Kennedy.
今天，我想谈谈中国，联合国以及我们的世界。⼤家知道，我在韩国战争时期长⼤。我的家庭很贫困，但我拥有的东西⽐黄⾦更加珍贵。我们
渴望获得教育。对我来说，儒家思想是我最重要的信仰之⼀。我⽗母教育我要努⼒学习，为他⼈和公众利益服务。1962年，我⼗⼏岁的时候，有
幸受到邀请，参加联合国红⼗字⼤会，特别有幸见到了约翰肯尼迪总统。
2009年5月英语三级口译证书考试真题及参考译文
2009年5月NAETI英语三级口译证书考试真题及参考译文（第一部分）
Part 1
In this part you are going to hear an interview by an American reporter with , a CEO of a very
successful Chinese company in China. Please interpret what the reporter says into Chinese and ’s
reply into English.
Report: , what was your first job, and what did you learn from it?Why?张张So I was able to take
a close look at how the company was operated and upgraded. I then started to develop some
ideas about how to run such a company by myself.
记者：有人教过您一些重要的商业课程吗？
张先生：No one ever taught me. At that time, our country was rather backward, and there was
no such thing as training programs. We learned from working.
记者：您有一套特定的管理理念吗？
张先生：I think, first you must have a clear goal. Our company consists of several departments,
and each department is headed by an expert. At the same time, we encourage creative thinking.
三级口译中国国画原文及翻译
三级口译中国国画原文及翻译
中国国画源远流长，是中国艺术的瑰宝之一。它以墨、笔、色为主要表现手段，通过独特的构图、丰富的笔墨表现力和深厚的文化内涵，传达出独特的审美情趣和哲学思考。
中国国画的起源可以追溯到古代的壁画和书法。古代的壁画以描绘人物、动物和景物为主要内容，形式简练而富有表现力。而中国书法则强调墨与水的运用，以线条的变化来表现物象的形态和神韵。这些传统艺术形式为中国国画的发展提供了坚实的基础。
中国国画的主要特点是以写意为主，追求意境和内在的表达。通过用笔勾勒出线条和轮廓，用墨渲染出明暗和层次感，同时运用不同的色彩来表现出画面的情感和氛围。中国国画注重传达画家的审美情趣和个人感悟，而不仅仅是对客观事物的描绘。
中国国画在表现对象上广泛多样，涵盖了山水、花鸟、人物、动物等各种元素。其中，山水画是中国国画的重要流派之一，它通过山水的表现来展现自然景观的壮丽和内涵。花鸟画则以描绘花卉、鸟类和昆虫为主，形象逼真，富有生动感。人物画则通过笔墨的精细描绘，展现出人物的神态和情绪。
中国国画在世界艺术舞台上享有盛誉，并对世界艺术产生了深远影响。它以其独特的艺术特点和深刻的思想内涵，吸引了众多艺术家和观众的关注。同时，中国国画也在世界各地举办展览和交流活动，促进了中外文化的交流与合作。
总之，中国国画作为中国传统艺术的重要组成部分，具有独特的艺术魅力和文化价值。它的原汁原味地展现了中国的审美观念和思想深度，成为了世界艺术宝库中不可或缺的一部分。
环球雅思-三口全部讲义1-20
英语口译三级精讲班第1讲讲义
一、背景
1、翻译资格考试
从2003年12月底开始实施的全国翻译资格（水平）考试（CATTI），英文叫China Aptitude Test for Translators
and Interpreters，缩写叫CATTI。是由国家人事部委托中国外文局负责实施与管理的一个面向全国的翻译专业资格考试，分为7个语种4个等级（资深翻译与一级、二级、三级口译、笔译翻译）进行，不对报名者的学历、资历、职业做出限定，强调"以能力标准为核心"的翻译资格标准。
翻译专业资格考试,最重要的特点就是翻译资格认证的权威性。
此外，全国翻译专业资格（水平）考试独特之处是深化职称改革。过去获得职称必须通过评审，现在，如果通过全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译或口译考试，就可以申请获得助理翻译职称。助理翻译是翻译专业系列初级职称。通过了二级笔译或口译考试，也可以申请翻译职称。翻译职称是翻译专业系列中级职称。
全国翻译专业资格（水平）考试的设立，旨在将来和一些得到国际公认的翻译考试资格认证的发达国家，进行资格的互相承认，比如英国、澳大利亚等英语国家都已经有了自己的翻译资格认证。到那个时候我们的翻译资格考试证书就成为了一个“国际驾照”。
全国翻译专业资格（水平）考试三级口译的基本要求是掌握5000个以上英语词汇，初步了解中国和英语国家的文化背景知识，能胜任一般场合的交替传译。
2、英语口译实务3级考试
英语口译实务3级考试含对话英汉互译（20%）、语篇英汉交替传译（40%，约500-650个单词）和语篇汉英交替传译（40%，约300-400个单词）。考试时间为30分钟。
3、英语口译实务3级课程
为了帮助大家提高口译实战的能力及备考的能力，我们开设这门3级“口译实务”课程。本课程一共16个单元，内容按照3级考试的题型分为对话英汉互译和语篇英汉互译。每个单元围绕一个主题展开，第一个主题就是“礼仪祝词”。礼仪祝词一般用在大会发言中。
2019年度上半年全国翻译专业资格(水平)考试英语3级口译综
2019年度上半年全国翻译专业资格(水平)考试英语3级口译综
一、引言
随着全球化的发展，翻译行业在我国日益繁荣，对翻译专业人才的需求不断增加。为了检验翻译专业人才的能力和素质，全国翻译专业资格（水平）考试应运而生。本文将针对2019年度上半年全国翻译专业资格（水平）考试英语3级口译综合能力测试，分析考试内容，分享备考技巧，为广大考生提供参考。
二、考试内容概述
英语3级口译综合能力测试分为听力、口语两部分。
1.听力部分
听力部分包括短对话、长对话、短文听力和听力填空。考生需要通过听力的方式获取信息，并根据所听内容完成相关题目。这部分考查考生的听力理解能力、信息筛选和整合能力。
2.口语部分
口语部分包括英汉互译、口译技巧展示和现场口译。考生需要运用英语进行口头翻译，展示自己的口译能力。这部分考查考生的英语表达能力、口译技巧和现场应变能力。
三、考试技巧与策略
1.听力部分
（1）抓住关键词：在听力开始前，快速浏览题目，找出关键词，有助于预判内容。
（2）预判信息：根据关键词和已知的背景知识，对听力内容进行预判。
（3）留意细节：在听音频时，注意细节信息，如数字、时间、地点等。
（4）做好笔记：对于重要信息，做好笔记，方便后续答题。
2.口语部分
（1）词汇积累：丰富自己的词汇量，提高翻译的准确性和表达能力。
（2）语言连贯性：在翻译过程中，注意语言的连贯性和流畅性。
（3）口音和语速：模仿标准英语口音，提高语速和发音准确性。
（4）心理素质：保持良好的心态，应对考试中的压力。
四、备考建议
1.制定学习计划：根据自己的实际情况，合理分配学习时间，确保各个部分都得到充分复习。
2.注重实践训练：多做练习题，提高自己的翻译能力。
3.参加模拟考试：模拟真实考试环境，检验自己的备考效果。
4.多样化学习资源：利用网络、书籍等多种资源，丰富学习内容。
5.保持积极心态：积极面对备考中的困难，保持信心。
2019年CATTI三级口译实务试题及答案解析(一)
2019年CATTI三级口译实务试题及答案解析(一)
CATTI三级口译实务试题及答案解析(一)
一、Listen and Interpret （本大题1小题．每题20.0分，共20.0分。Listen
to the following dialogue and interpret it as required. After you hear
a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by
speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short
passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you
when you start interpreting）
第1题
【正确答案】：
答案:
麦克：赶紧找点东西吃，我饿坏了。
Li：I am also quite hungry．Hey．There is a McDonald's up ahead．
麦克：只要你向前走，总能碰上麦当劳；不管你朝哪看，总能看见一家该死的麦当劳。它们简直也太方便了。无处不在的“金色双拱形”真叫人恶心。你知不知道光美国就有8,000多家麦当劳餐馆，全世界的连锁店超过了11,000家。到2020年，每个人每天都要光顾麦当劳。
Li：I like the burgers anyway．Few places in the world are
McDonald's-free．They have sold more than 100 billion burgers worldwide．In
China alone，several hundred McDonald's restaurants have been set up in
catti三级口译综合能力配套训练教材答案
catti三级口译综合能力配套训练教材答案
Media reports said on Tuesday that Vietnamese ships again rammed
Chinese vessels in the waters near China's Xisha Islands.[ Xinhua]
Using frogmen, fishing nets, floating objects andhundreds of boat
rammings, Vietnam escalated its harassment of China over Beijing's legal oil
drilling in the South China Sea,a statement from the Foreign Ministry said
on Sunday.
越方对中方船只的“冲撞行为”英文中一般用ramming表示，其动词形式为ram，即“猛烈撞击”，如：they used a truck to ram the main gate（他们用一辆卡车猛撞大门）。
如果这个词的三个字母都大写，RAM则指random access memory（随机存储记忆），指电脑的内存。
文章称，5月2日以来，中方在各个层级与越方进行了30多次沟通，要求其停止非法干扰活动。令人遗憾的是，越方的非法干扰活动仍在继续2017年CATTI三级口译训练题及答案。中方规劝越方从维护两国关系和南海和平稳定大局出发，尊重中方的主权、主权权利和管辖权，立即停止对中方作业任何形式的干扰，并撤走现场所有船只和人员，缓和紧张局势，使海上尽快恢复平静。
请翻译以下词组及句子：
1、“冲撞行为”
2、非法干扰活动
3、尊重中方的主权、主权权利和管辖权
4、立即停止对中方作业任何形式的干扰
5、撤走现场所有船只和人员
6、Using frogmen，fishing nets，floating objects and hundreds of boat