科技英语的翻译
科技英语翻译复习重点(1)
科技英语翻译复习重点（英译汉篇）
一、词语意思翻译1.Afastenerisahardwaredevicethatmechanicallyjoinsoraffixestwoormore
objectstogether.（直译法）
紧固件是指将两个或多个物体通过机械方法固定在一起的硬件装置。2.Machinerydesigniseithertoformulateanengineeringplanforthesatisfactionof
aspecifiedneedortosolveanengineeringproblem.（直译法）
机械设计的目的是为满足特定需求而绘制工程图纸或解决工程问题。3.Inthe1970s,integratedcircuittechnologyandthesubsequentcreationof
microprocessorsfutherdecreasedsizeandcostandfurtherincreasedspeedand
reliabilityofcomputers.（增词法）
20世纪70年代，集成电路技术的发展和后续的微处理器的发明进一步缩小了计
算机的尺寸，降低了价格，同时加快了运行速度，提高了可靠性。4.Apowerreactorhasnoneedofoil,fortheheatgeneratedintheuraniumpileisthe
resultofnuclearfission,notofcombustion.（增词法）
原子动力反应堆不需要油，因为铀堆中所产生的热是核裂变的结果，而不是燃烧
的结果。5.Theelementarymechanicalcomponentsofamachinearetermedmachine
elements.Theseelementsconsistofthreebasictypes:structuralcomponents,
mechanisms,andcontrolcomponents.（省略法）
科技英语复合词及其翻译
Contents
Abstract and Key words …………...……………………………………………….1
1. Introduction ……………………………………………………………………...2
2. Characteristics of Sci-Tech English compounds ………………………………...2
2.1 Semantic features ………………………………………………………….2
2.2 Feature of form …………………………………………………………….3
2.2.1. Noun compound ……………………………………………………. 3
2.2.1.1. noun (Ving) +noun…………………………………………… 3
2.2.1.2. adjective+noun ………………………………………………. 3
2.2.1.2. adjective+noun ………………………………………………. 4
2.2.1.3. participle (adjective) +noun …………………………………. 4
2.2.1.4. noun+gerund ………………………………………………… 4
2.2.1.5. adjective+gerund …………………………………………….. 4
2.2.1.6. Two modificatory words+one centeral word ………………...4
2.2.1.7. Three modificatory words+one central word ………………... 4
2.2.1.8. Four modificatory words+one central word ………………… 4
2.2.2. Adjective compound …………………………………………………4
科技英语的翻译——02 专业词汇的构成
专业词汇的构成
1. 词汇的分类
专业英语文献中的专业词汇（或科技词汇）一般分为三类：技术词、半技术词和非技术词（或普通词）。技术词（technical word）指科技术语，用以记录和表达科学技术专门领域的现象、过程、特性、关系、状态、数量等，意义单纯，只有一种专业含义，如 bandwidth, flip-flop, microprocessor, rectification。半技术词（semi-technical words）是指跨学科出现的频率很高的词，在不同的专业领域含有不同的精确含义，如power, carrier等。非技术词是指在非专业英语中很少使用，却严格属于非专业英语性质的词汇，如application, implementation, to yield等。非技术词和普通词（尤其是其中的功能词，如限定词、介词、连词等）词频最高，半技术词出现得最多，词汇覆盖面最大，而技术词词频最低，出现率最小。
２．词汇的构成
科技英语词汇中有很大一部分符合构词法。科技英语构词法主要包括：派生、复合、转化、拼缀、缩略等，下面分别予以介绍。
(1) 派生（derivation）法是通过在原有词或词根的基础上加前缀或（和）后缀而构成新词。前缀通常用以修饰或改变词意，后缀显示词性。科技英语中以这一方法构成的新词最多，可以说俯拾皆是，如antiparticle （反粒子），antineutron （反中子），antibody （抗体）； autocorrelation （自相关）等。需要指出的是以V+er/or构成的词，有许多是指某一仪器而不指人，如semicorrelator （自相关器），conductor （导体），holder （支架/托）等，这一点译者应留意。表2.1-2.4分别列出电子与通信专业常用的前后缀及词根。
表2.1 常用前缀
词缀 意义 词例
a- 不，无 asymmetry, asynchronous
科技英语翻译课后题答案课后习题答案
The power plant is the heart of a ship. 动力装置是船舶的心脏。动力装置是船舶的心脏。
The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor.
驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。马力的感应电动机。
Semiconductor devices, called transistors, are replacing tubes in many applications. 半导体装置也称为晶体管,在许多场合替代电子管。在许多场合替代电子管。
Cramped conditions means that passengers’ legs cannot move around freely.
空间狭窄,旅客的两腿就不能自由活动。旅客的两腿就不能自由活动。
All bodies are known to possess weight and occupy space. 我们知道，所有的物体都有重量并占据空间。
The removal of minerals from water is called softening. 去除水中的矿物质叫做软化。去除水中的矿物质叫做软化。 A typical foliage leaf of a plant belonging to the dicotyledons is composed of two principal parts: blade and petiole.
Einstein’s relativity theory is the only one which can explain such phenomena.
All four (outer planets) probably have cores of metals, silicates, and water. The designer must have access to stock lists of the materials he employs.
科技英语翻译专题 知识点汇总
计算机 冀导那一部分
词汇
pig 金属锭块
dog挡块，止动爪
cat吊锚，履带拖拉机
cock旋塞，吊车
horse支架，铁杆
fish 接合板，夹板
monkey 打桩锤；煤矿通风巷道
fox绳索
belly 炉腰
mild steel structure 低碳钢结构
Bendable switches consist of a continuous 无缝的steel beam.
？可弯曲的开关由连续钢条组成。
曲性道岔由无缝钢条组成。
Bricks are also produced in many different colors and with various finishes, particularly
those used for decorative purpose.
砖也可以烧制成许多不同的颜色，具有不同的光洁度，尤其是那些用于装饰的砖。
catalyst 催化剂
Resolving power 分辨率
Combining power 化合价
Base 碱
Base metals 非贵金属
Brass 黄铜
Difficult labor 难产
Foreign Material 杂质
Cast iron 铸铁
In general, the design procedure is not straightforward and will require trial and error.
一般说来，设计过程不是一帆风顺的，而需要反复试验。（简单的）
Furnace 炉子
（1）Rubber is not hard, it gives way to pressure.
橡胶性软，受压变形。
（2）Porcelain is commonly used to resist electric current.
陶瓷常用来隔绝电流。
科技英语课文翻译及课后答案
第一单元 自动化
第二部分 阅读A
自动化的含义
“自动化”已经是，而且现在仍然是，一个被大量滥用的词。但是，人们对其确切的意义以及所包括的内容，正在逐渐地有了较为正确的了解。如果不是下一个定义的话，我也许可以尝试作些解释，把自动化说成是一个概念。运用这个概念，人们通过对机器装置的性能进行充分的测量、观察和控制，从而使其以最高的效率运转。这需要对这种装置的功能有一个详细而连贯性的了解，以便需要时便能运用最佳的矫正操作。自动化按其确切的意义，只有全面运用通信、计算和控制三个主要组成部分（“三C" )才能完全实现。我认为，确保人们对合为一体的三个组成部分对我们的社会所蕴含着的某些意义有所认识和了解，是很有必要的。
首先，我们不妨考虑工业部门之一的炼钢工业。在炼钢工业中，自动化已经开始成型。到过钢厂的人都会知道从高炉开始的各种工艺流程的一些情况，成品条钢或板钢生产出来之后，再准备送往制造工艺车间或汽车厂，这些工艺流程是相互链接的。为了使工厂中各个车间充分发挥效率，可以使用计算机来控制每个车间。在此之前，计算机工作所需要的一切资料均输入机内。就高炉来说，需要给计算机提供装人高炉的原料的信息、高炉工作温度的信息和处理各种各样配料的最好方法等方面的资料。
钢厂的高炉操作是一项复杂而要求技术熟练的作业，需要大量的知识和大量的综合信息，并迅速地做出判定选择，以便确保高炉工艺流程中的下一阶段的有效工作。计算机对所有这一切都了解得很透彻，能够做出非常大量的中间判定，并且能够把全部信息立刻和不间断地提供给管理人员，以使他们做出高效管理这个工厂所需要的最后决定。由此产生的信息数据和判定要进行处理，然后转送到下一个工序。在这里，对操作的一些专门细节再次进行整理，提出最佳和最终的判定，然后对这些信息再一次进行处理并输送给下一道工序。同时，当信息数据从生产单元的一道工序输送到下一工序并完全结合成为一项新的操作时，每次变化的结果反馈到最初阶段，而且，不断地做进一步的调整，结果是整个工厂的工艺流程便能够高效率地进行下去。信息数据和计算机据此所进行的运算，也总是往上面送到称为总管理计算机的机构中去（或许我应该说，为了防止误解，总管理计算机就是对管理人员起辅助作用的计算机），帮助他们决定在例行工作中或组织机构中进行什么样的变化（如果有的话），以便更有效地管理各个部门，使之与总的经营政策协调一致。
科技英语中的名词性结构及其翻译-2019年文档
科技英语中的名词性结构及其翻译-2019年文档
科技英语中的名词性结构及其翻译
科技英语一般指在自然科学和工程技术方面的科学著作、论文、教科书、科技报告和学术讲演中所使用的英语。科技英语由于题材内容和使用方式的特殊性而形成了语言、词汇和语法方面的特点，科技英语作为一种特殊的文体受到人们的重视，对科技英语的研究也日渐加深。名词化是科技英语的一个重要语体标记。它是指把句子中的动词或形容词转换为名词或名词词组，从而使名词或名词词组获得动词或形容词的意义而具有名词的语法功能。夸克（Randolph Quirk）曾对名词化下过这样的定义：一个名词短语和一个分句结构有系统的对应关系叫做名词化。
1 名词化结构的主要特点
R?夸克等编著的《当代英语语法》在论述科技英语中复杂的语法现象时，指出科技英语有两个最显著的特点：大量使用名词化结构和被动语态。名词化结构指的是大量使用名词和名词词组即在日常英语或其它功能和题材里用动词、形容词等词类充当某种语法成分，在科技英语里往往会转化为由名词充当这种语法成分。通过下面的例子我们可以看出。
通常我们这样说：
（1）The paper analyzes the problem and solves it.
而在科技英语中则说：
（2）The paper gives an analysis of the problem and
offers a solution.
在上述例子中，有两个地方发生了变化。Analyze-analysis，solve-solution。经过名词化处理后，例句由含有两个主谓结构的复合句变成了只含一个主谓结构的简单句，从而使句子的结构更加精练严谨，也由于使用抽象名词替代原来的人称代词做主语而使句子的语体更加正式。下面一组例子属于同样情况：（3）We can improve its
performance when we use super_heated steam . 可以使用超热蒸气改进其性能。
科技英语入门课文翻译及单词总结
1
Unit one
military 军事的，军用的
geometry 几何学
trigonometry 三角学
algebra 代数学
variable quantity 变量
proposition 命题
postulate 假设．假定
electromagnetism 电磁学
Unit Two
Virtualization 虚拟
Unit Three
configuration 配置
topology 拓扑学
interoperability 互操作性
Unit four
analog electronics 模拟电子技术
transistor 双极型晶体管
amplification 放大
semiconductor 半导体
current 电流
bipolar 双极型
emitter(E) (晶体管的)发射极
base(B) (晶体管的)基极
collector(C) (晶体管的)集电极
switch 开关
voltage 电压
gain 增益
saturated 饱和的
load 负载
grid（G） （MOS管的）栅极
drain（D） （MOS管的）漏极
source（S） （MOS管的）源极
科技英语翻译的5种常用翻译技巧
两分钟做个小测试，看看你的英语程度
美联英语提供： 科技英语翻译技巧
科技英语翻译的5种常用翻译技巧
1 顺译法：(Synchronizing)
有些英语长句所表达的事物根本上是按照时间或逻辑的顺序安排的。这与汉语表达的方法根本一致，因此翻译一般可以按照原文顺序译出。例如：
1(1) For these forms of pollution as for all the others, (2) the destructive
chain of cause and effect goes back to a prime cause: (3) too many cars, too
many factories, more and more trials left by supersonic jutes, inadequate
methods for disinfecting sewers, too little water, too much carbon monoxide.
这个句子是由一个主句、一个状语和一个同位语组成的。主句是(2) 破坏的因果关系链可归根于一个主要原因，也是全句的中心内容。主句前的(1)是方式状语，(3)是主句的同位语。
原文各句的逻辑关系、表达顺序与汉语完全一致，因此可以按照原文的顺序翻译。 译文：这些形式的污染象所有其他形式的污染一样，起破坏性的因果关系链可可归根于一个主要的原因：太多的汽车、工厂、洗涤剂、杀虫剂，越来越多的喷气式飞机留下的尾气，缺乏的污水消毒处理方法，太少的水源，太多的一氧化碳。
2 (1)Fossil fuel emit another 5.2 billion metric tons of CO2 into the air each
year, (2) while the burning of tropical forests emits roughly 1.8 billion metric
科技英语的特点与翻译
科技英语的特点与翻译
科技英语是指在科技领域使用的特殊语言和术语。下面将详细介绍科技英语的特点以及在翻译过程中需要注意的问题。
1.严谨性：科技英语注重准确与精确，追求表达精确的科学概念和原理。科技英语的表达方式通常更加直接、简洁，以确保信息的准确传达。
2.技术性：科技英语涉及广泛的科学技术领域，包括工程、生物、医学等。因此，科技英语通常包含很多专业术语和专有名词，这些术语在不同科技领域中具有特定的含义和用法。
3.实用性：科技英语的表达方式通常是为了传达实用信息和操作指导而设计的。因此，科技英语注重清晰、简明、有序的表达方式，以帮助读者理解和使用相关科技知识。
4.国际化：科技英语是一个国际通用的语言体系，不受国界限制。科技英语的特性使其成为全球科技交流与合作的重要工具，让不同国家的科学家和工程师能够跨国界共同合作。
在翻译科技英语的过程中，需要注意以下几点：
1.准确性：科技英语的特点之一是追求准确和精确的表达，因此在翻译时应尽可能准确地传达原文的科学概念和技术细节。译者需要有扎实的科技英语基础和科学知识，以便理解和正确译出专业术语。
2.专业性：科技英语涉及广泛的科学技术领域，每个领域都有其特定的术语和约定用语。在翻译时，译者应熟悉并遵循相关领域的术语规范，避免使用不准确或不专业的表达方式。 3.简洁明了：科技英语通常追求简洁明了的表达方式，因此在翻译时应尽量简洁明了地表达译文，避免过多的修饰和冗长的句子。对于复杂的科学概念，可以使用清晰的例子和图表来帮助读者理解。
4.注意语言的变化：科技英语是一个活跃的语言体系，随着科技的发展和变化，其中的术语和用法也在不断更新和演变。因此，译者应及时了解和掌握最新的科技英语术语，并注意语言的变化和发展趋势。
总之，科技英语的特点包括严谨性、技术性、实用性和国际化。在翻译科技英语时，译者需要注意准确性、专业性、简洁明了和语言的变化。只有充分理解科技英语的特点并注意相应的翻译要求，才能有效地传达科技英语的信息。