奥兰德,萨科奇就职演讲
奥朗德就任总统演讲词Les Franais en ce 6 mai viennent de choisir le changement en me portant à la présidence de la République. Je mesure l'honneur qui m'est fait et la tache qui m'attend. Devant vous, je m'engage à servir mon pays avec le dévouement et l'exemplarité que requiert cette fonction.J'en sais les exigences, et à ce titre j'adresse un salut républicain à Nicolas Sarkozy qui a dirigé la France pendant cinq ans et qui mérite à ce titre tout notre respect. J'exprime ma profonde gratitude à toutes celles et à tous ceux qui ont, par leurs suffrages, rendu cette victoire possible.Beaucoup attendaient ce moment depuis de longues années. D'autres, plus jeunes, ne l'avaient jamais connu, certains avaient eu tant de déceptions, les mêmes tant de souvenirs cruels. Je suis fier d'avoir été capable de redonner espoir. J'imagine ce soir leur émotion, je la partage, je la ressens et cetteémotion doit être celle de la fierté, de la dignité, de la responsabilité.Le changement que je vous propose, il doit être à la hauteur de la France, il commence maintenant. Aux électeurs, et ils sont nombreux, qui ne m'ont pas accordé leurs suffrages, qu'ils sachent bien que je respecte leurs convictions et que je serai le président de tous. Ce soir, il n'y a pas deux France qui se font face, il n'y a qu'une seule France, qu'une seule Nation unie dans le même destin.Chacune et chacun dans la République sera traité à égalité de droits et de devoirs. Aucun enfant de la République ne sera laissé de cté, abandonné,relégué, discriminé. La promesse de la réussite sera honorée pourl'accomplissement de chacun, pour sa vie et son destin personnel. Trop de fractures, trop de blessures, trop de ruptures, trop de coupures ont pu séparer nos concitoyens, c'en est fini.Le premier devoir du président de la République, c'est de rassembler etd'associer chaque citoyen à l'action commune pour relever les défis qui nous attendent, et ils sont nombreux et ils sont lourds : le redressement d'abord denotre production pour sortir notre pays de la crise, la réduction de nos déficits pour matriser la dette, la préservation de notre modèle social pour assurer àtous le même accès aux services publics, l'égalité entre nos territoires - je pense aux quartiers de nos villes et aux départements ruraux.La priorité (est) dans l'école de la République qui sera mon engagement, les exigences environnementales, la transition écologique que nous devons accomplir, la réorientation de l'Europe, pour l'emploi, pour la croissance, pour l'avenir.urd'hui même où les Franais m'ont investi président de la République, je demande à être jugé sur deux engagements majeurs : la justice et la jeunesse. Chacun de mes choix, chacune de mes décisions se fondera sur ces seulscritères : est-ce juste et est-ce vraiment pour la jeunesse ?Et quand au terme de mon mandat, je regarderai à mon tour ce que j'aurai fait pour mon pays, je ne me poserai que ces seules questions : est-ce que j'ai fait avancer la cause de l'égalité et est-ce que j'ai permis à la nouvelle génération de prendre toute sa place au sein de la République ?J'ai confiance en la France, je la connais bien. J'ai pu dans cette France-là que j'ai visitée, que j'ai rencontrée, mesurer à la fois les souffrances, les difficultés de bien trop nombreux de nos concitoyens.En même temps, j'ai pu relever tous les atouts, toutes les forces, toutes les chances de notre pays. Je nous sais capable, nous, peuple de France, de surmonter les épreuves, de nous redresser. Nous l'avons toujours fait, nous avons toujours surmonté les épreuves, nous y réussirons encore pour les cinq ans qui viennent.Les valeurs de la République, la Liberté, l'Egalité, la Fraternité, la dignité même, l'égalité entre les hommes et les femmes, la lacité, tout cela, c'est autant de leviers pour nous permettre d'accomplir la mission qui est la mienne.J'ai évoqué, tout au long de ces derniers mois, le rêve franais, il est notre histoire, il est notre avenir, il s'appelle tout simplement le progrès. La longue marche pour qu'à chaque génération nous vivions mieux, ce rêve franais qui est celui que vous partagez tous, donner à nos enfants une vie meilleure que la notre, c'est ce rêve franais que je vais m'efforcer d'accomplir pour le mandat qui vient de m'être confié.Aujourd'hui même, responsable de l'avenir de notre pays, je veux dire aussi que l'Europe nous regarde. Et au moment où le résultat a été proclamé, je suis sr que dans bien des pays européens, a a été un soulagement, un espoir, l'idée qu'enfin l'austérité ne pouvait plus être une fatalité.C'est la mission qui désormais est la mienne, donner à la constructioneuropéenne une dimension de croissance, d'emploi, de prospérité, d'avenir et c'est ce que je dirai le plus tt possible à nos partenaires européens, et d'abord àl'Allemagne au nom de l'amitié qui nous lie et au nom de la responsabilité qui nous est commune.Chers concitoyens, nous ne sommes pas n'importe quel pays de la planète,n'importe quelle nation du monde. Nous sommes la France et, président de la République, il me reviendra de porter les aspirations qui ont toujours été celles du peuple de France, la paix la liberté, le respect, la capacité de donner aux peuples le droit aussi de s'émanciper de dictatures ou d'échapper aux règlesillégitimes de la corruption.Et bien oui, tout ce que je ferai le sera aussi au nom des valeurs de la République, partout dans le monde.Le 6 mai va être une grande date pour notre pays, un nouveau départ pourl'Europe, une nouvelle espérance pour le monde. Voilà le mandat que vousm'avez confié, il est lourd, il est grand, il est beau. J'aime mon pays, j'aime les Franais et je veux qu'entre nous il y ait cette relation, celle qui permet tout et qui s'appelle la confiance.Avant de vous quitter, je veux saluer tous ceux qui m'ont permis d'être ce que je suis aujourd'hui, ma famille, ma compagne, mes proches, tout ce qui fait la force d'me d'un homme au moment où il brigue une grande responsabilité.Là, au moment où je vais l'exercer, je salue aussi la force politique, le mouvement que j'ai dirigé. Je suis socialiste, j'ai toujours voulu le rassemblement de la gauche, mais plus largement le rassemblement desrépublicains et je salue les humanistes qui ont permis aussi notre victoire ce soir.Enfin, je salue mon département de la Corrèze. Je vous dois tout, vous m'avez toujours apporté vos suffrages. Et encore, pour cette élection, je pense que vous serez le département qui m'a donné le plus (...). Je salue la ville de Tulle que j'ai dirigée, vous m'avez permis dans la légitimité des suffrages de pouvoir convaincre aujourd'hui tous les Franais.Je suis au service de la France et je suis mobilisé dès à présent pour réussir le changement. Telle est ma mission, tel est mon devoir, servir, servir laRépublique, la France, au-delà de nous-mêmes, servir les valeurs que dans cette élection j'ai portées et qui auront à être entendues ici en France et partout en Europe et dans le monde.Vive la République et vive la France."萨科齐就职演说词Mesdames et Messieurs,En ce jour où je prends officiellement mes fonctions de Président de la République française, je pense à la France, ce vieux pays qui a traversé tant d’épreuves et qui s’est toujours relevé, qui a toujours parlé pour tous les hommes et que j’ai désormais la lourde tâche de représenter aux yeux du monde.Je pense à tous les Présidents de la Ve République qui m’ont précédé. Je pense au Général De Gaulle qui sauva deux fois la République, qui rendit à la France sa souveraineté et à l’Etat sa dignité et son autorité. Je pense à Georges Pompidou et à Valéry Giscard d’Estaing qui, chacun à leur manière, firent tant pour que la France entrât de plain-pied dansla modernité.Je pense à François Mitterrand, qui sut préserver les institutions et incarner l’alternance politique à un moment où elle devenait nécessai re pour que la République soit à tous les Français.Je pense à Jacques Chirac, qui pendant douze ans a oeuvré pour la paix et fait rayonner dans le monde les valeurs universelles de la France. Je pense au rôle qui a été le sien pour faire prendre conscience à tous les hommes de l’imminence du désastre écologique et de la responsabilité de chacun d’entre eux envers les générations à venir.Mais en cet instant si solennel, ma pensée va d’abord au peuple français qui est un grand peuple, qui a une grande histo ire et qui s’est levé pour dire sa foi en la démocratie, pour dire qu’il ne voulait plus subir. Je pense au peuple français qui a toujours su surmonter les épreuves avec courage et trouver en lui la force de transformer le monde.Je pense avec émotion à cette attente, à cette espérance, à ce besoin de croire à un avenir meilleur qui se sont exprimés si fortement durant la campagne qui vient de s’achever.Je pense avec gravité au mandat que le peuple français m’a confié et à cette exigence si forte qu’il porte en lui et que je n’ai pas le droit de décevoir.Exigence de rassembler les Français parce que la France n’est forte que lorsqu’elle est unie et qu’aujourd’hui elle a besoin d’être forte pour relever les défis auxquels elle est confrontée.Exigence de r especter la parole donnée et de tenir les engagements parce que jamais la confiance n’a été aussi ébranlée, aussi fragile. Exigence morale parce que jamais la crise des valeurs n’a été aussi profonde, parce que jamais le besoin de retrouver des repères n’aété aussi fort.Exigence de réhabiliter les valeurs du travail, de l’effort, du mérite, du respect, parce que ces valeurs sont le fondement de la dignité de la personne humaine et la condition du progrès social.Exigence de tolérance et d’ouverture parce que jamais l’intolérance et le sectarisme n’ont été aussi destructeurs, parce que jamais il n’a été aussi nécessaire que toutes les femmes et tous les hommes de bonne volonté mettent en commun leurs talents, leurs intelligences, leurs idées pour imaginer l’avenir.Exigence de changement parce que jamais l’immobilisme n’a été aussi dangereux pour la France que dans ce monde en pleine mutation où chacun s’efforce de changer plus vite que les autres, où tout retard peut être fatal et devient vite irrattrapable.Exigence de sécurité et de protection parce qu’il n’a jamais été aussi nécessaire de lutter contre la peur de l’avenir et contre ce sentimentde vulnérabilité qui découragent l’initiative et la prise de risque. Exigence d’ordre et d’autorité parce nous avons trop cédé au désordre et à la violence, qui sont d’abord préjudiciables aux plus vulnérables et aux plus humbles.Exigence de résultat parce que les Français en ont assez que dans leur vie quotidienne rien ne s’améliore jamais, parce que les Français en ont assez que leur vie soit toujours plus lourde, toujours plus dure, parce que les Français en ont assez des sacrifices qu’on leur impose sans aucun résultat.Exigence de justice parce que depuis bien longtemps autant de Français n’ont pas éprouvé un sentiment aussi fort d’injustice, ni le sentiment que les sacrifices n’étaient pas équitablement répartis, ni que les droits n’étaient pas égaux pour tous.Exigence de rompre avec les comportements du passé, les habitudes de pensée et le conformisme intellectuel parce que jamais les problèmes à résoudre n’ont été aussi inédits.Le peuple m’a confié un mandat. Je le remplirai. Je le remplirai scrupuleusement, avec la volonté d’être digne de la confiance que m’ont manifesté les Français.Je défendrai l’indépendance et l’identité de la France.Je veillerai au respect de l’autorité de l’Etat et à son impartialité. Je m’efforcerai de construire une République fondée sur des droits réels et une démocratie irréprochable.Je me battrai pour une Europe qui protège, pour l’union de la Méditerranée et pour le développement de l’Afrique。
法国总统萨科齐在达沃斯上的演讲(全文)
法国总统萨科齐在达沃斯上的演讲（全文）法国总统萨科齐在达沃斯上的演讲（全文）[1/2]萨科齐：女生们，先生们，首先允许我感谢施瓦布教授和所有达沃斯论坛的组织者邀请我在开幕式上发言。
也正值论坛的40周年之际，我首先要说得很清楚，我来到此地不是向任何人指指点点的一个政治家，而是要表明我们大家要共同的，一起的从危机中汲取教训。
为什么呢？因为我们都有责任，特别是我们要对我们留给我们子孙后代的世界负责。
女士们，先生们，如果没有政府当时采取的干预，一切都会崩溃，这不是什么自由主义、社会主义，左派、右派的问题，这是我们面临的现实。
才一年前发生的事件，使我们得出一个结论，必须要有深刻的变革，如果我们不变革，就是不负责任。
危机不只是世界性的危机，它不仅仅是全球化中的危机，它是全球化本身的危机，是我们的世界观在一定的时候发生了问题，所以我们必须修正我们的理念。
要繁荣，就必须要有健全的金融制度，必须要有人员和服务，资产的自由流动，必须要有竞争。
那么金融、自由贸易、竞争，这些都是手段，本身并不是目标，我们不能把手段和我们要达到的目标混为一谈。
全球化在我们承认市场永远有理，没有任何理由，没有任何的限度，也不需要有任何的指责它的理由的时候，全球化就发生了问题，我们要追根循源。
世界经济的不平衡促进了全球金融的发展，我们放宽了金融，使那些大量消耗，债务累累的人和那些很少消费的人平衡地对待，全球化首先是结余的全球化，所有的结余资产的全球化把一切的资金都给了全球的金融业，而没有用于工作劳工，而那些创业者往往是被置于投机者之后。
而那些靠利息生活的人超过了靠劳动谋生的人。
一些所谓的共感效果，大家都说共感效果达到了一种超乎理性的程度，造成了这样的资本主义，就是在资本主义当中，最好是去把别人的钱拿来玩，非常迅速的，非常容易的，不做任何努力的去挣钱。
而且往往对于就业，对于世界的财富并没有任何的增加。
我认为最惊人的，令人震惊的方面就是一切都以眼前为重，把未来可以扔在一边，都是要立即，马上，现在就要得到。
法国前总统萨科奇卸任讲演稿(法语背诵必备)
法国前总统萨科奇卸任讲演稿Le peuple français a fait son choix.Si vous me faites confiance…Je vous demande d’écouter ce que j’aiàvous dire,j’y ai beaucoup réfléchi…La France aélu son Président de la République.C’est un choix démocratique et républicain. François Hollande aétéélu,il est le président de la France et doitêtre respecté.J’ai beaucoup souffert que l’institution que je représentais n’ait pasétérespectée,ne donnons pas le mauvais exemple.Je ne serai jamais comme ceux qui nous ont combattus.Je viens d’avoir François Hollande au téléphone et je veux lui souhaiter bonne chance au milieu desépreuves.Ce sera difficile mais je souhaite de tout cœur que la France qu’est notre pays qui nous rassemble traverse lesépreuves.Pensez exclusivementàla grandeur de la France et au bonheur des Français,c’est mon ambition, c’est notre idéal.[La foule scande merci]C’estàmoi de dire merci,parce que dans la vie d’un homme présider au destine de la France est un honneur immense.Je veux remercier tous les Français de m’avoir choisi pour représenter notre pays pendant5ans. Jamais je n’oublierais cet honneur.Et dans la vie d’un homme,présidée aux destinées de la France,c’est un honneur immense.J’ai consacrétoute monénergie,de la première a la dernière seconde.J’ai essayéde protéger les français des crises sans précédents.J’en ressors avec un amour de la France plus grand encore, avec un attachement pour le peuple français plus grand encore et avec.Je me suis engagétotalement,pleinement,mais je n’ai pas réussiàconvaincre une majoritéde Français.Je veux remercier les millions de Français qui ont votépour moi.J’ai tout fait pour faire gagner les idées qui nous rassemblent,je me suis engagétotalement.Vous m’avez aidéde façon extraordinaire,nous avons menéune campagne formidable contre toutes les forces,et D.sait qu’ellesétaient nombreuses,qui se sont coalisées contre nous.Je porte toute la responsabilitéde cette défaite:je me suis battu sur la valeur de responsabilitéet je ne suis pas un homme qui n’assume pas ses responsabilités.J’étais le chef,et quand il y a une défaite c’est le N°1qui assume les responsabilités.Rien de ce que j’ai dit n’était factice:je vais vous dire les choses du fond de mon cœur,quand on défend des valeurs,la seule façon d’être crédible c’est de les appliquer.Il y trop de discours avec des mots qui ne veulent rien dire,car ceux qui les prononcent vivent le contraire de ce qu’ils disent.Trop de gens font le contraire de ce qu’ils disent,laissez-moi cettelibertétrès grande de vivre en accord avec ce que je dis,laissez-moi cette amour envers la France de lui dire encore ce que je pense.Une autreépoque s’ouvre.Je resterais l’un des vôtres.Je partage vos idées,vos convictions,votre idéal,c’est les miens.Votre idéal,c’est celui de toute ma vie et vous pourrez compter sur moi pour les défendre.Mais ma place ne pourra plusêtre la même.Après35ans de politique,après10ansàdes responsabilités gouvernementale au plus haut niveau, après5ansàla tête de l’Etat.Mon engagementàla vie de mon pays sera désormais différent.Mais le temps ne distendra jamais les liens tisséentre nous.Au moment oùje m’apprêteàredevenir un Français parmi les Français.Plus que jamais j’ai l’amour de notre pays inscrit au fond de mon cœur.Jamais je ne pourrais vous rendre tout ce que vous m’avez donné.Pensezàla France,pensez aux Français,pensezàson unité.J’aiétébouleversépar ces foules,ces réunions publiques.Par tous ces Français quiétaientàmes côtés.Vous ne pouviez pas me faire de plus beau cadeau.Vous ne pouviez pas donner une plus belle image de la France.Alors ce soir donnons une plus belle image de la France,une France qui rayonne,une France joyeuse,une France qui ne regarde pas l’autre comme un ennemis,une France qui a su gagner avec moi en2007et sera reconnaître en2012sa défaite.Une France qui sait que la vie est faite de succès et d’échec.Soyons digne,soyons patriote,soyons français!Soyons exactement le contraire que certains auraient voulu donner dans un cas inverse!Merci,merciàtous.。
2010年8月25日法国总统萨科齐在第28届使节大会上的讲话
Accueil > Les actualités > Discours > 2010XVIIIème Conférence des AmbassadeursDISCOURS DE M. LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUEPalais de l'Élysée -- mercredi 25 août 2010Monsieur le Premier Ministre,Monsieur le Président du Sénat,Monsieur le Président de l'Assemblée Nationale,Monsieur le Ministre des Affaires Etrangères et Européennes,Mesdames et Messieurs les Ministres,Mesdames et Messieurs les Parlementaires,Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,Il est des moments de l'Histoire où le sort hésite entre le meilleur et le pire. Des moments où tous les efforts accomplis peuvent être perdus ou, au contraire, déboucher sur des progrès durables. Nous sommes aujourd'hui dans l'un de ces moments.C'est vrai pour l'action de la communauté internationale dans cet arc de crise qui s'étend des frontières du Pakistan aux confins du Sahel, en passant par l'Iran et le Proche-Orient.C'est vrai pour l'Europe, où le traité de Lisbonne et les décisions prises face à la crise financière ouvrent des perspectives qui restent à développer pour faire de l'Union un acteur global.C'est vrai pour l'économie mondiale qui n'a pas encore retrouvé le chemin d'une croissance solide et durable, alors que le G20 doit convaincre qu'il a la volonté de poursuivre les réformes nécessaires.A la grande table où se prennent les décisions, de nouveaux acteurs ont rejoint les puissances reconnues. A juste titre, ils réclament la reconnaissance de leurs droits. Mais il leur faut aussi accepter qu'avec ces droits viennent des devoirs, des responsabilités à assumer. Il leur faut reconnaître que leur réussite éclatante leur impose de dépasser la strictedéfense de leurs intérêts nationaux pour apporter leur contribution au règlement des problèmes du monde. Ce mouvement est engagé et je m'en réjouis.Dans ce moment de l'Histoire où le sort hésite, pour faire pencher la balance du bon côté, nous avons en effet besoin de volonté et d'unité. Si nous sommes divisés et hésitants, si nous ne parvenons pas à nous entendre sur les objectifs àatteindre et sur les moyens pour y parvenir, entre puissances reconnues et grands pays émergents, si nous ne sommes pas capables de jouer collectif face aux défis du terrorisme et de la prolifération, des déséquilibres économiques et du réchauffement climatique, alors nous aurons failli à notre devoir.Dans ce moment de l'Histoire où le sort hésite, la France doit affirmer sa vision, sa détermination. Mais elle doit tout autant chercher à rassembler, aider à trouver pour chacun des grands défis que nous devons affronter, le chemin qui rapproche, celui du progrès et de l'ambition. J'attends de chacune et de chacun d'entre vous qu'il porte la voix de la France, mais aussi qu'il sache être à l'écoute des attentes du monde.Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,La lutte contre le terrorisme demeure une priorité majeure.Toutes les analyses confirment certes que, depuis 2001, sous les coups qui lui ont été portés, la capacité d'Al Qaïda de lancer des attaques dévastatrices contre des pays occidentaux a été fortement réduite. En revanche, Al Qaïda et ceux qui s'en réclament ont accru leur emprise et leur violence meurtrière dans certains Etats, du Pakistan au Mali.Chaque pays fait face à une situation spécifique qui doit recevoir une réponse adaptée des gouvernements en charge, avec le soutien de la communauté internationale. Il n'y a pas aujourd'hui de coordination opérationnelle entre les groupes qui agissent d'un bout à l'autre de cet arc de crise. Mais si la situation devait se dégrader, le risque serait grand de voir apparaître une chaîne continue liant les bases terroristes de Quetta et du Sud-afghan à celles du Yémen, de la Somalie et du Sahel.Sur l'Afghanistan, la mode du moment, chez les commentateurs, est au catastrophisme. Chaque jour on nous annonce le retour des Talibans, comme si les jeux étaient faits, comme si nous allions abandonner le peuple afghan.La réalité est que les Talibans restent forts, malgré des pertes importantes, dans le Sud et l'Est. En revanche, le reste du pays ne connaît pas de violences majeures. La coalition et le gouvernement afghan ont su adapter leur stratégie et continuent de le faire. Ma conviction est que nous réussirons en poursuivant notre action avec détermination. Chacun doit assumer pleinement ses responsabilités, clairement établies lors des conférences de Londres et de Kaboul. Celles des alliés, les nôtres, sont de défendre les Afghans dans les régions où les Talibans menacent ; de former des forces de sécurité afghanes aptes à combattre par elles-mêmes ; et enfin d'apporter à la population une aide civile adaptée à ses véritables besoins. C'est ce que la France fait dans sa zone de responsabilité, Kapisa et Surobi. Le prix humain est lourd. Et c'est encore alourdi cette semaine. Mais imaginons ce qu'il en serait si nous n'étions pas là ? Souvenons-nous de ce que les Talibans ont fait dans le passé et des milliers de victimes afghanes qu'ils continuent de faire.Le gouvernement afghan, pour sa part, doit impérativement améliorer la gouvernance du pays, combattre la corruption et la drogue. Il doit aussi, et c'est sa mission centrale, proposer la réconciliation à ceux qui renoncent à la violence, coupent tout lien avec Al Qaïda et respectent les institutions afghanes. Enfin, il faut que le gouvernement afghan seprépare sérieusement à prendre en charge la sécurité des provinces et districts qui seront jugés assez stables pour lui être transférés.Notre action au service de la paix ne doit pas être soumise à des calendriers artificiels ou aux humeurs médiatiques. Nous avons des objectifs politiques réalistes, passant par une transition progressive et ordonnée. Nous avons unestratégie claire : mettons-la en u vre jusqu'au bout ! La France restera engagée en Afghanistan, avec ses alliés, aussi longtemps que nécessaire et aussi longtemps que le souhaitera le peuple afghan.Mais aucune victoire ne sera possible et durable sans le concours du Pakistan. Ce pays fait face courageusement, et avec l'aide du monde entier, aux conséquences d'inondations sans précédent. Il est confronté à des défis économiques et sociaux immenses. Il doit vaincre le terrorisme chez lui. Mais il doit aussi agir contre les sanctuaires où les terroristes afghans trouvent refuge. C'est ce que j'ai dit au Président Zardari le 2 août. La France sera aux côtés du Pakistan dans ce combat contre toutes les formes de terrorisme. Il doit être mené sans ambigüité. Moins il y aurad'ambigüité, plus la communauté internationale sera convaincue qu'il est utile d'aider son gouvernement.Au Yémen, c'est la stabilité de toute la péninsule arabique qui est en cause. Il y a un an, alors qu'un mouvement armés'étendait et menaçait de déborder sur l'Arabie Saoudite voisine, plusieurs pays, dont la France, ont assumé leurs responsabilités. Une trêve fragile a succédé aux affrontements violents. Mais le problème demeure. Il ne pourra êtreréglé que par le dialogue et des réformes.De l'autre côté du Golfe d'Aden, en Somalie, l'enjeu est clair : les attentats meurtriers de Kampala, en juillet, ont montré que les milices islamistes des Shebab ont désormais la capacité d'étendre leurs combats bien au-delà des frontières. Leur victoire à Mogadiscio transformerait la Somalie en base de départ d'Al Qaïda. Elle achèverait dedéstabiliser toute une région déjà fragilisée par les déchirements du Soudan.La France contribue par sa présence militaire à Djibouti, au Tchad et en RCA, à la stabilité régionale. Elle va accentuer son effort en Somalie, en réponse aux demandes de l'Union africaine et avec ses partenaires européens.Après les 500 formés à Djibouti, ce sont 2.000 soldats somaliens qui sont actuellement entraînés en Ouganda, tandis que la force africaine AMISOM dont nous avons déjà formé 5.600 hommes, va être renforcée.Bien sûr, il n'y aura pas de solution purement militaire. L'Union européenne, premier donateur d'aide, doit maintenir son effort et, avec tous les autres soutiens extérieurs, aider le gouvernement à élargir son assise politique, préalablenécessaire à la reconstruction de structures étatiques. C'est ce chemin aussi qui permettra de régler dans la durée le problème de la piraterie.Enfin, au Sahel, la barbarie de la branche maghrébine d'Al Qaïda s'est à nouveau illustrée avec le refus de toutenégociation et l'assassinat de Michel Germaneau. Ces terroristes cherchent à étendre leur emprise sur des immensités désertiques où les Etats peinent à affirmer leur présence.Pour la première fois, en juillet, un coup sévère a été porté aux terroristes grâce à une attaque menée par des forces mauritaniennes avec le soutien de la France. Je vous le dis : ce jour-là marque un tournant majeur. La France aide sans réserve les gouvernements qui lui en font la demande à former, équiper, renseigner les forces mobiles dont ils ont besoin pour éliminer des groupes qui menacent de déstabilisation tout le Sahel. Parallèlement, notre coopération civile aide les Etats à renforcer leur soutien aux populations et je souhaite que l'Union européenne s'implique davantage dans ce domaine.La France se tient aussi aux côtés de l'Algérie, du Maroc, de la Tunisie et de la Libye : leur combat contre le terrorisme est le nôtre, car leur sécurité ne peut être séparée de la nôtre.*Au c u r de cet arc de crise, il y a l'Iran. Le régime exerce son contrôle par la répression et recourt massivement auxexécutions capitales, y compris sous la forme la plus odieuse : la lapidation, dont est menacée Mme Mohammadi. Il alimente la violence et l'extrémisme dans la région. Mais surtout, il représente aujourd'hui la principale menace à lasécurité internationale dans un domaine majeur : la prolifération.Qu'on me comprenne bien : la France est favorable au développement, dans le strict respect des normes internationales, de l'électricité d'origine nucléaire. C'est pourquoi elle salue le démarrage de la centrale de Buscher dont le combustible est et sera en totalité fourni par la Russie. Le problème est naturellement ailleurs.Il y aura bientôt un an, à Pittsburgh, avec Barack Obama et Gordon Brown, nous avions révélé l'existence du site nucléaire clandestin que l'Iran construisait pour ses activités proliférantes. J'avais alors dit qu'il faudrait imposer àl'Iran des sanctions s'il ne changeait pas de politique. Nous y sommes. Le Conseil de sécurité, les Etats-Unis, l'Union européenne, d'autres encore, ont pris des mesures robustes, et même sans précédent s'agissant des Européens. Il était grand temps. Car chacun connaît les conséquences graves d'une politique qui laisserait l'Iran poursuivre sa course nucléaire : ce serait la prolifération généralisée dans la région, ou l'intervention militaire ; en tous cas une crise majeure.Nous allons donc mettre en u vre ces sanctions avec détermination et j'appelle tous les pays à faire de même. On dit parfois que les sanctions ne marchent pas, voire qu'elles mènent à la guerre. C'est faux. Elles échouent quand elles sont trop faibles ou n'ont pas d'objectif clair. Le nôtre est simple : faire comprendre à l'Iran que ses choix ont un coût élevé et croissant, et qu'il existe une alternative : l'engagement de négociations ; mais des négociations sérieuses, concrètes, allant au c u r du sujet. L'Iran y est-il prêt ? Nous verrons en septembre, quand Mme Ashton et les Six rencontreront les négociateurs iraniens et que le dialogue s'engagera à Vienne sur la fourniture d'uranium pour leréacteur civil de Téhéran.Je souhaite qu'un bon accord soit trouvé dans les mois qui viennent, que l'Iran respecte le droit, que les préoccupations internationales soient levées. Celles des voisins de l'Iran doivent être prises en compte et ils devront être consultés sur tout accord.Mais si un accord crédible ne pouvait être conclu, alors l'isolement de l'Iran s'accroîtrait inexorablement. Face à une menace qui se préciserait, il faudrait aussi nous organiser pour protéger et défendre les Etats qui se sentiraient menacés.*Certains affirment que les violences d'un bout à l'autre de l'arc de crise ont une cause unique : l'absence de solution au conflit israélo-palestinien. C'est évidemment faux. Ceux qui tuent à Bagdad ou à Kandahar veulent éliminer leurs ennemis en Irak ou en Afghanistan. En revanche, qui ne comprend qu'un règlement de paix entre Israéliens et Palestiniens transformerait la donne politique dans le Proche-Orient tout entier ?Là encore, le sort hésite. Là encore, c'est une question de volonté et de détermination. Je vous l'affirme : un accord de paix, dont tout le monde connaît les paramètres, peut être signé dans le délai d'un an. La relance des négociations directes le 2 septembre, crée une immense attente, un immense espoir. Ils ne devront pas être déçus. Un Etat palestinien viable et démocratique, établi sur la base des frontières de 1967, est à la fois un droit pour les Palestiniens et la meilleure garantie, pour Israël, de sa sécurité et de sa pleine intégration dans la région, conformément àl'Initiative arabe de paix. C'est aussi la seule voie, dans l'intérêt des deux peuples, pour réduire les extrémismes et pour redonner confiance en l'avenir. La communauté internationale tout entière devra accompagner le processus désormais relancé.C'est pourquoi la France propose d'accueillir la deuxième conférence de Paris d'aide au peuple palestinien pour financer l'achèvement de la construction de l'économie et des structures du futur Etat. Au-delà des engagements financiers qui en résulteront, il s'agira d'une manifestation concrète et forte de la volonté de la communautéinternationale de voir aboutir la solution des deux Etats.Dans le même esprit, la France souhaite, avec la co-présidence égyptienne, que le deuxième sommet de l'Union pour la Méditerranée se tienne à Barcelone fin novembre. Ce sera l'occasion d'adopter plusieurs grands projetséconomiques qui témoigneront de la capacité de tous les pays participants à bâtir ensemble un avenir meilleur pour tous les peuples de la Méditerranée.La paix entre la Syrie et Israël est tout aussi possible. La France, qui a renoué avec Damas un dialogue régulier et utile pour toute la région, s'implique, notamment aux côtés de la Turquie, dans la recherche d'un accord. J'ai confié une mission dans ce sens à l'Ambassadeur Jean-Claude Cousseran, qui a toute ma confiance.Au moment où l'espoir renaît dans la région, il serait inacceptable que le Liban sombre à nouveau dans la violence. La France s'est félicitée de la visite conjointe à Beyrouth du Roi Abdallah d'Arabie Saoudite et du Président Bachar Al Assad. Elle apporte tout son soutien à ses institutions démocratiques, au Président Sleimane et au Premier Ministre Hariri. Profondément attachée à ce pays, la France est l'amie de tous les Libanais. Elle u vre en faveur de la stabilitéd'un Liban divers, où toutes les communautés doivent pouvoir cohabiter dans la tolérance et le respect mutuels.L'action de la communauté internationale au Liban n'a pas d'autre raison d'être que cette stabilité. Et c'est bien tout le sens de la mission de la FINUL au service de la paix et de la souveraineté du Liban, que tous ses voisins doivent respecter.** *Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,En Europe aussi, le sort hésite entre le meilleur et le pire. L'hiver dernier, ce fut le pire : soudain la crise de la dette grecque était devenue, pour les commentateurs et même les marchés, une crise de l'Euro dont la viabilité était mise en doute.Permettez-moi, maintenant que l'orage est passé, de rappeler devant vous quelques vérités simples.D'abord, les finances publiques de la zone euro dans son ensemble sont sensiblement moins dégradées que celles des Etats-Unis ou du Japon, aussi bien en termes de déficits que de dette.Ensuite, contrairement à ce que l'on dit trop souvent, les Européens ont su réagir efficacement, avec un plan massifd'aide à la Grèce de 110 milliards d'euros et un plan de garantie financière de l'ensemble de la zone euro de 750 milliards. Le gouvernement Grec, pour sa part, a pris et continue de prendre les mesures courageuses qui s'imposent.Certes, il eut mieux valu agir plus rapidement. Mais c'est oublier qu'en Europe, le processus de décision implique 27 nations souveraines. Ce que l'Histoire retiendra, c'est que comme toujours, l'Europe a surmonté ses difficultés en faisant le choix de la solidarité et de l'unité.Ce que l'Histoire retiendra, c'est que ces difficultés ont été l'occasion de nouveaux progrès de l'Union puisqu'elles ont permis l'affirmation de son gouvernement économique.Ce que l'Histoire retiendra, c'est qu'une fois de plus, l'entente franco-allemande, malgré des approches initialesdifférentes, a permis ce progrès de l'Europe. Au moment crucial, l'entente franco-allemande a été décisive.Ce que je retiens de cette épreuve, c'est que nous devons renforcer l'efficacité des institutions européennes. C'est engagé avec le Président stable du Conseil européen, la Haute Représentante pour l'Action Extérieure et le Service qui lui est rattaché. La prochaine étape, c'est le gouvernement économique à 27 avec, chaque fois que nécessaire, des rencontres entre les 16 de la zone euro. Il y a seulement quelques mois, l'idée d'un Gouvernement économiqueeuropéen était presque taboue, sauf pour la France. Aujourd'hui, toute l'Europe s'accorde pour reconnaître qu'unvéritable Gouvernement économique européen est non seulement nécessaire mais indispensable. Il faut maintenant le mettre place concrètement. Les travaux sont en cours ; la France et l'Allemagne ont fait des propositions ambitieuses, qui ont été présentées lors de notre Conseil des Ministres du 21 juillet par M. Schauble et Mme Lagarde. Dès le mois d'octobre, le Conseil européen prendra les décisions qui s'imposent sur la base des propositions de son président, Herman Van Rompuy.Mais l'Europe ne peut pas en rester seulement aux questions économiques, quelle que soit leur importance.Ce que l'Histoire nous enseigne, c'est qu'aucun espace de prospérité n'a survécu sans être en mesure d'assurer sasécurité et la défense de ses intérêts. En Europe, nous sommes loin du compte.La crise accroît encore le décalage entre l'effort de nos alliés américains et ceux, en réduction et dispersés, desEuropéens. Lors de la Présidence française de l'Union, nous avons défini ensemble des réponses. Il faut les mettre en u vre, car on ne défendra pas l'Europe avec des murailles de procédures et des bataillons en papier.Face aux menaces contre nos intérêts vitaux, nous avons la dissuasion nucléaire, qui est aussi la garantie de notreindépendance. Mais face aux défis nouveaux, les Européens prennent du retard, alors qu'il leur faut aussi participer àla sécurité des mers, essentielle pour notre commerce, à celle de l'espace et, désormais, du cyber-espace.La France est prête à s'engager sur des projets concrets qui nous permettent d'accomplir les missions de combat les plus exigeantes. J'ai entendu les déclarations de nos alliés britanniques sur la coopération bilatérale avec la France. Nous sommes prêts à en discuter sans tabou.C'est avec cette préoccupation à l'esprit que je me rendrai au Sommet de l'OTAN, fin novembre à Lisbonne, où nous adopterons un nouveau concept stratégique.Notre Alliance, militaire et nucléaire, est essentielle pour notre sécurité. Mais elle doit se réformer, dégraisser ses structures et s'adapter à la nouvelle donne internationale. Elle a besoin de forces projetables et robustes et, commel'expérience afghane le montre, de mieux coordonner action militaire et action civile. Les nouvelles menaces appellent une relation renouvelée et plus étroite de l'OTAN avec l'Union européenne.Avec la Russie, nos intérêts communs doivent permettre de développer, si Moscou le souhaite, un partenariat sansprécédent pour la sécurité de tout l'espace euro-atlantique. La France fera dès le mois prochain des propositionsprécises concernant les rapports de la Russie avec l'Union et avec l'OTAN, ou dans le cadre de l'OSCE qui tiendra son sommet début décembre à Astana.Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,Avec 500 millions de citoyens et une puissance économique qui représente près de 30 % du PIB mondial, plus de 35 % du total mondial des investissements directs à l'étranger et même près de 60 % du total de l'aide publique audéveloppement, l'Union européenne a en mains les cartes nécessaires pour s'imposer comme une puissanceéconomique globale.Encore faut-il qu'elle ait la volonté de jouer ses atouts sans naïveté, dans le cadre d'une stratégie cohérente, visant des résultats concrets et des bénéfices réciproques. L'Europe est le plus grand marché du monde et le premier importateur : n'hésitons pas à en jouer avec exigence et fermeté pour nous ouvrir des marchés jusqu'à présent trop fermés !N'hésitons pas à nous battre pour imposer le respect des règles d'une concurrence loyale ! N'hésitons pas à combattre le dumping fiscal, le dumping social et le dumping environnemental !Le Conseil européen spécial du 16 septembre, qui sera consacré aux relations de l'Union européenne avec ses grands partenaires, doit permettre de progresser sur tous ces points.L'Union européenne doit aussi se donner les moyens de rester au premier rang de la compétition mondiale. Pour cela, elle doit mettre en u vre avec détermination la stratégie économique que nous avons adoptée au Conseil européen de juin. Elle doit mobiliser tous nos moyens financiers au service d'une croissance plus forte et durable, en misant sur la recherche, l'éducation, l'emploi, mais aussi l'agriculture qui représente pour l'Europe un volume d'exportationssupérieur à celui de l'industrie aéronautique : l'Europe, comme les Etats-Unis, doit utiliser son « pouvoir vert ».*Dans un monde en profonde mutation, dans cette Europe qui progresse, la France demeure bien placée parce qu'avec le Premier Ministre et tout le gouvernement, nous avons engagé depuis trois ans un effort majeur de modernisation de notre économie. Nous avons deux objectifs simples : réduire les écarts de compétitivité avec les pays les plus performants et améliorer notre potentiel de croissance en desserrant tous les carcans accumulés au fil des décennies.C'est ainsi que nous avons défiscalisé et libéré les heures supplémentaires pour surmonter l'obstacle des 35 heures et décidé de ne pas remplacer un fonctionnaire sur deux partant à la retraite, dans le cadre d'un grand mouvement deréforme de nos administrations.C'est ainsi que nous avons supprimé la taxe professionnelle, un impôt qui n'existait que dans notre pays et qui frappait les investissements des entreprises.C'est ainsi que nous avons adopté le dispositif fiscal de soutien à la recherche dans nos entreprises le plus attractif de tous les pays de l'OCDE.C'est ainsi que nous avons accordé à nos universités un statut complet d'autonomie qui leur permet, par exemple, de passer des accords avec les entreprises privées ou d'adapter leurs cursus universitaires.C'est ainsi que nous avons lancé le grand emprunt qui nous permet d'investir 35 milliards d'euros dans l'enseignement supérieur, la formation, la recherche et l'innovation. Avec les co-financements privés, l'effort total d'investissement dans les technologies d'avenir sera de l'ordre de 60 milliards d'euros.C'est ainsi que nous allons réformer notre système de retraites : c'est une réforme majeure, qui sera adoptée cet automne par le Parlement ; une réforme nécessaire et juste ; une réforme qui renforcera la compétitivité de la France. Parallèlement, comme tous ses partenaires européens, la France va réduire son déficit public. Il passera de 8% du PIB aujourd'hui à 6% en 2011 et 3% en 2013. Cela représente une réduction de notre déficit de 40 milliards d'euros dès 2011 et de 100 milliards d'ici 2013.。
萨科齐 演讲
Le peuple français a fait son choix.法兰西人民今天做出了他们的最终选择。
Je vous demande d'écouter ce que j'ai à vous dire. J'ai beaucoup réfléchi. Et nous parlons de la France. La France a un nouveau président de la République. C'est un choix démocratique républicain. François Hollande est le président de la France. Et il doit être respecté. J'ai beaucoup souffert que l'institution que je représentais n’ait pas été respectée, Ne donnons pas un mauvais exemple. Nous aimons la France. Je ne serai jamais comme ceux qui nous ont combattu. Nous aimons notre pays.恳请你们认真听我说的话。
我思考了很多。
今天我们只谈法国。
法国选出了一位新总统。
这是一次民主共和的选择。
奥朗德现在成为了法国的总统，因此他应当受尊敬。
我曾经在执政时遭受过很多不尊重。
你们千万不要重蹈覆辙。
我们深爱着法国。
我绝不会像那些打败我们的人一样。
我们深爱着我们的祖国。
Je viens de l’avoir au téléphone et je veux lui souhaiter bonne chance au milieu de ces épreuves. Ça sera difficile, mais je souhaite de tout coeur que la France, notre pays qui nous rassemble, réussisse à traverser ces épreuves car il y a quelques chose de beaucoup plus grand que nous. C’est notre pays, c’est notre patrie. C’est la France. Nous devons ce soir penser exclu sivement à la grandeur de la France et au bonheure des français. C’est notre mission. C’est notre rôle. C’est notre idéal. Je veux remercier tous les français pour l’honneur qu’ils m’ont fait de m’avoir chois i pour présider notre pays pendant cinq ans. Jam ais jen'oublierai cet honneur.我刚与奥朗德通了电话。
法语：萨科齐总统就职演说
法语：萨科齐总统就职演说Allocution de M. Nicolas SARKOZY, Président de la République, à l'occasion de la cérémonie d'installation Mesdames et Messieurs,En ce jour où je prends officiellement mes fonctions de Président de la République française, je pense à la France, ce vieux pays qui a traversé tant d'épreuves et qui s'est toujours relevé, qui a toujours parlé pour tous les hommes et que j'ai désormais la lourde tâche de représenter aux yeux du m onde.Je pense à tous les Présidents de la Ve République qui m'ont précédé.Je pense au Général De Gaulle qui sauva deux fois la République, qui rendit à la France sa souveraineté et à l'Etat sa dignité et son autorité.Je pense à Georges Pompidou et à Valéry Giscard d'Estaing qui, chacun à leur manière, firent tant pour que la France entrât de plain-pied dans la modernité.Je pense à François Mitterrand, qui sut préserver les institutions et incarner l'alternance politique à un moment où elle devenait nécessaire pour que la République soit à tous les Français.Je pense à Jacques Chirac, qui pendant douze ans a œuvré pour la paix et fait rayonner dans le monde les valeurs universelles de la France. Je pense au rôle qui a été le sien pour faire prendre consci ence à tous les hommes de l'imminence du désastre écologique et de la responsabilité de chacun d'entre eux envers les générations à venir.Mais en cet instant si solennel, ma pensée va d'abord au peuple français qui est un grand peuple, qui a une grande hi stoireet qui s'est levé pour dire sa foi en la démocratie, pour dire qu'il ne voulait plus subir. Je pense au peuple français qui a toujours su surmonter les épreuves avec courage et trouver en lui la force de transformer le monde.Je pense avec émotion àcette attente, à cette espérance, à ce besoin de croire à un avenir meilleur qui se sont exprimés si fortement durant la campagne qui vient de s'achever.Je pense avec gravité au mandat que le peuple français m'a confié et à cette exigence si forte qu'il porte en lui et que je n'ai pas le droit de décevoir.Exigence de rassembler les Français parce que la France n'est forte que lorsqu'elle est unie et qu'aujourd'hui elle a besoin d'être forte pour relever les défis auxquels elle est confrontée.Exigence de respecter la parole donnée et de tenir les engagements parce que jamais la confiance n'a été aussi ébranlée, aussi fragile. Exigence morale parce que jamais la crise des valeurs n'a été aussi profonde, parce que jamais le besoin de retrouver des repères n'a été aussi fort.Exigence de réhabiliter les valeurs du travail, de l'effort, du mérite, du respect, parce que ces valeurs sont le fondement de la dignité de la personne humaine et la condition du progrès social.Exigence de tolérance et d'ouverture parc e que jamais l'intolérance et le sectarisme n'ont été aussi destructeurs, parce que jamais il n'a été aussi nécessaire que toutes les femmes et tous les hommes de bonne volonté mettent en commun leurs talents, leurs intelligences, leurs idées pour imaginer l'avenir.Exigence de changement parce que jamais l'immobilisme n'a été aussi dangereux pour la France que dans ce monde en pleine mutation où chacun s'efforce de changer plus vite que les autres, où tout retard peut être fatal et devient vite irrattrapab le.Exigence de sécurité et de protection parce qu'il n'a jamais été aussi nécessaire de lutter contre la peur de l'avenir et contre ce sentiment de vulnérabilité qui découragent l'initiative et la prise de risque.Exigence d'ordre et d'autorité parce nous avons trop cédé au désordre et à la violence, qui sont d'abord préjudiciables aux plus vulnérables et aux plus humbles.Exigence de résultat parce que les Français en ont assez que dans leur vie quotidienne rien ne s'améliore jamais, parce que les Françai s en ont assez que leur vie soit toujours plus lourde, toujours plus dure, parce que les Français en ont assez des sacrifices qu'on leur impose sans aucun résultat.Exigence de justice parce que depuis bien longtemps autant de Français n'ont pas éprouvé un sentiment aussi fort d'injustice, ni le sentiment que les sacrifices n'étaient pas équitablement répartis, ni que les droits n'étaient pas égaux pour tous.Exigence de rompre avec les comportements du passé, les habitudes de pensée et le conformisme intel lectuel parce que jamais les problèmes à résoudre n'ont été aussi inédits.Le peuple m'a confié un mandat. Je le remplirai. Je le remplirai scrupuleusement, avec la volonté d'être digne de la confiance que m'ont manifesté les Français.Je défendrai l'indépendance et l'identité de la France.Je veillerai au respect de l'autorité de l'Etat et à son impartialité.Je m'efforcerai de construire une République fondée sur des droits réels et une démocratie irréprochable.Je me battrai pour une Europe qui protège, pour l'union de la Méditerranée et pour le développement de l'Afrique.Je ferai de la défense des droits de l'homme et de la luttecontre le réchauffement climatique les priorités de l'action diplomatique de la France dans le monde.La tâche sera difficile et elle devra s'inscrire dans la durée.Chacun d'entre vous à la place qui est la sienne dans l'Etat et chaque citoyen à celle qui est la sienne dans la société ont vocation à y contribuer.Je veux dire ma conviction qu'au service de la France il n'y a pas de camp. Il n'y a que les bonnes volontés de ceux qui aiment leur pays. Il n'y a que les compétences, les idées et les convictions de ceux qui sont animés par la passion de l'intérêt général.A tous ceux qui veulent servir leur pays, je dis que je suis prêt à travailler avec eux et que je ne leur demanderai pas de renier leurs convictions, de trahir leurs amitiés et d'oublier leur histoire.A eux de décider, en leur âme et conscience d'hommes libres, comment ils veulent servir la France.Le 6 mai il n'y a eu qu'une seule victoire, celle de la France qui ne veut pas mourir, qui veut l'ordre mais qui veut aussi le mouvement, qui veut le progrès mais qui veut la fraternité, qui veut l'efficacité mais qui veut la justice, qui veut l'identité mais qui veut l'ouverture.Le 6 mai il n'y a eu qu'un seul vainqueur, le peuple français qui ne veut pas renoncer, qui ne veut pas se laisser enfermer dans l'immobilisme et dans le conservatisme, qui ne veut plus que l'on décide à sa place, que l'on pense à sa place.Eh b ien, à cette France qui veut continuer à vivre, à ce peuple qui ne veut pas renoncer, qui méritent notre amour et notre respect, je veux dire ma détermination à ne pas les décevoir.Vive la République !Vive la France !女士们，先生们：今天，我将正式履行我作为法兰西共和国总统的职责，此刻，我思考着法国，这个古老的国家久经磨难，但总是能够重新站立，她一直是所有人的代表，而我将从此在所有人面前，承担起这个艰巨的任务。
2007年法国前总统萨科奇在清华大学的讲演稿(法语)
Mesdames,Messieurs,C'est une grande joie pour moi de m'exprimer devant vous,àl'intérieur de cette prestigieuse Université,vous quiêtes l'avenir de la Chine.Vous avez la chance d'étudier,dans cette Universitéqui est le creuset de la formation de tant de grands savants et de grands intellectuels chinois.Je mesure ce que cela représente pour chacun d'entre vous d'être ici,d'avoir méritécette chance et d'avoir surmontétoutes lesépreuves de la compétition, que j'imagine rude,dans un pays dont le ministère de l'Education nationaleàla responsabilitéde deux cent cinquante millions d'élèves et d’étudiants.A celles et ceux qui feront la Chine de demain,je veux parler en responsable d'une nation millénaire européenne,fière de ses traditions comme de sa modernité.Je veux vous parler en ami,respectueux de nos différences et désireux de renforcer nos liens.Je veux vous parler de l'état de notre planète,de notre bien commun,de la lutte que Chinois,Français comme tous lesêtres humains de la planète,nous devons mener contre les changements climatiques,sans perdre une seconde. Je suis venu vous dire que nous avons dépasséles limites de ce que notre planète peut supporter.Je sais le dynamisme qui est le vôtre,qui est celui de votre pays tout entier,la fiertélégitime que vous pouvez tirer de ce dynamisme.Je connais la passion d'entreprendre aussi.Chaque jour,le monde entier s'étonne de voir la Chine changer.En m'adressantàla jeunesse chinoise,je voudrais donc parleràtous ceux qui croient aux vertus,àl'audace,àla volontéet qui sont soucieux de transmettre aux générations futures les chances de mener une vie meilleure.Un jour,ce seront vos enfants qui seront assisàvotre place.Je suis venu vous dire que le défi que nous avonsàrelever pour limiter le réchauffement climatique et ses conséquences dramatiques sur la planète,ce défi engage l'avenir de l'humanité.Ce n'est pas simplement la question des Chinois,de l'Europe ou des Français,c'est la question de l'avenir de l'être humain sur la planè réponse que nous mettrons ensemble nous permettra de faire du monde de demain,un monde d'opportunité croissance,le développement doivent aller de pair avec la protection de la nature.Nous ne pouvons plus opposer développement et protection de la nature.Pour que le monde de demain soit sûr et juste,nous avons besoin d'une vision partagée des réponses que nous allons apporter ensembleàcedéfi absolument gigantesque.La Chine et la France doivent montrer le chemin au monde.C'est le sens de ma visite ici.Que savons-nous aujourd'hui avec certitude,2.500meilleurs scientifiques mondiaux se sont réunis au sein d'un Groupe intergouvernemental,2.500 scientifiques de tous les pays du monde et que nous ont-il dit?Ils nous ont dit que la sécuritédu monde est profondément menacée par les changements climatiques.Ils nous ont dit que la concentration des gazàeffet de serre provoquera un réchauffement de la planète jamais vu dans l'histoire de l'humanité.Ces scientifiques ont mis enévidence qu'au-delàd'un seuil de2degrés de réchauffement par rapportàl'ère que nous connaissons,que si nous laissons gagner2degrés de plus,il n'y aura plus de retour possible.Les changements seront irréversibles,tant pour les populations que pour la biodiversité.Le défi climatique et environnemental nous impose d'agir pour garantir,non pas l'avenir des générations qui vont vous suivre mais la vôtre.Votre santé, votre pays,notre planète.Je tiensàrendre hommage aux experts du GIEC,qui ont travaillédepuis l'anonymat des débuts jusqu'àaujourd'hui.Ils ont affrontél'incrédulité,mais aujourd'hui,plus personne ne peut dire qu'on ne savait pas.Nous savons.Le GIEC a reçu le Prix Nobel de la Paix,en compagnie d'AL GORE,qui a beaucoup contribuéàsortir ces questions primordiales du ghetto scientifique et de l'affrontement idéologique.Ce n'est plus une question d'experts,cela devient une question pour chacun d'entre vous.Le consensus est aujourd'hui total.Le Secrétaire général des Nations Unies a consacréune réunion aux changements climatiques au mois de septembre dernieràNew York.Tous les pays,toutes les idéologiques,toutes les religions sont aujourd'hui d'accord:on ne peut plus attendre.Ces changements climatiques menacent durablement notre développement. La croissance des pays comme la Chine,au-delàdu strict court terme,risque d'enêtre profondément affectée.Non seulement l'action doitêtre urgente, mais elle doitêtre collective,pas les uns contre les autres,ensemble et elle doitêtre ambitieuse.La menace est sans précédent,les frontières ne servirontàrien,car aucune frontière ne peut arrêter le réchauffement climatique.Les opinions publiques,y compris en Chine,demandent que nous agissions ensemble pour que cesse le scandale des cancers dusàla pollution,des atteintesàla santéet de la destruction de notre planète.Il nous faut donc définir un cadre d'action,et pour moi,je vous le dis,le cadre d'action légitime c'est celui des Nations Unis.Le changement climatique est un problème global,la réponse doitêtre globale.Il ne peut pas y avoir une réponse de l'Europe et une réponse de l'Asie.Il ne peut pas y avoir une réponse des pays du Nord et une réponse des pays du réponse doitêtre globale et ce sont les Nations Unis qui portent cette globalité.La prochaine conférence de Bali,dans quelques jours,doit nous permettre d'adopter une feuille de route ambitieuse pour aboutiràce cadre global avant la fin2009.Le point central de la politique ambitieuse que nous devons nous donner, c'est la diminution drastique desémissions de gazàeffet de serre.Ce point ne peut plus faire débat.Ne pas agir,je pèse mes mots,serait criminel.J'ai conscience que nous sommes encore loin du consensus sur les moyens et la méthode pour atteindre cet objectif.Certains souhaitent que nous nous donnions une obligation de résultats pour réduire lesémissions de gazàeffet de serre;d'autres préfèrent une obligation de moyens.Il faut que nous soyonsàla hauteur de l'enjeu.D'après les scientifiques,nous avons une fenêtre d'action de40ans.Nous pouvons encore agir,si nous agissons ensemble avant2050environ.Dans cette fenêtre de40ans,si nous ne nous appuyons que sur les ruptures technologiquesàmoyen et long terme, le risque est grand de repousser devant nous,devant vous,les efforts qui seront de ce fait toujours plus importants compte tenu des dégâts déjàoccasionnés.C'est pourquoi je crois et je veux en convaincre mes amis chinois que nous devons définir un objectif chiffréet collectif de stabilisation des concentrations de gazàeffet de serre et de maîtrise du réchauffement climatique sous un seuil tolérable.Si nous ne nous fixons pas d'objectif,nous n'arriverons pasàéviter la catastrophe.L'Union européenne propose de réduire au niveau mondial lesémissions de 50%d'icià2050par rapportà France a décidéd'aller encore plus loin.Elle a décidéde diviser par4sesémissions d'icià2050.Mes chers amis, je ne viens pas dire aux Chinois,faites ce que la France est incapable de faire. Je viens dire aux Chinois,la France veut montrer l'exemple,nous allons diviser par4nosémissions de gazàeffet de serre,mais la France seule ne peut France le fait parce que la France veutêtre entendue dans l'ensemble du monde et vous,l'opinion publique chinoise,vous,la jeunesse chinoise,vous devez nous aideràconvaincre tous les responsables d'éviter la catastrophe.La France approuve le principe de responsabilitédifférenciée entre pays dansles changements climatiques en cours.Alors,je le sais,mon pays a historiquement polluédavantage par tête d'habitant que le votre et c'est la raison pour laquelle,mon pays doit prendre des engagements plus importants que le votre.J'ai voulu dès après monélection rassembler l'ensemble des partenaires de l'Etat,les collectivités locales,les entreprises,les syndicats et les organisations non gouvernementales,pour inventer un nouveau modèle de croissance,parce que la mobilisation de toute la population est nécessaire et les Organisations non gouvernementales,y compris en Chine,ont un rôle utileàjouer.Mes chers amis,vous avez besoin de croissance,parce que chaque année, vous avez25millions de Chinois qui ont besoin d'un emploi.Mais cette croissance ne peut pas se faire au détriment de la protection de votre environnement.L'enjeu est bien celui-ci:réconcilier croissance et environnement,alors que jusqu'àprésent,on a toujours opposécroissance et environnement.Et bien nous sommes au limite du supportable.La France vient de décider un investissement sans précédent destinéà«dé-carboner»la croissance pour produire moins de gazàeffet de Chine va faire le même investissementàsonéchelle.Car la Chine est déjàconfrontéeàdes phénomènes qui mettent en danger son développement et la santédu peuple chinois.Pollution de l'air,pollution de l'eau et accélération de la désertification,montée des eaux sont déjàdes phénomènes que la Chine connaît dans des proportions jamais imaginées dans le passérécent.Je perçois les preuves de la volontéchinoise d'agir dans le XIe plan quinquennal,qui mise sur un développement durable préservant les ressources naturelles,dans la décision d'améliorer l'efficacitéénergétique de 20%d'ici2010ou encore dans celle de réduire de50%la consommation d'énergie des bâtiments.S'il y a un pays dont la tradition est proche de celle de la France pour le rapport de l'homme et de la nature,c'est bien la Chine.Depuis plus de4000ans,fidèleàsa tradition,la Chine s'est attachéeàpréserver les grandséquilibres de la nature.La Chine peut une nouvelle fois démontrer son savoir-faire,et même sa capacitéàêtre un modèle.Je penseàl'Exposition universelle que vous allez accueilliràShanghai en 2010,exposition dont le thème est le développement durable en milieu urbain.Elle sera l'occasion,cette exposition,d'afficher votre France sera présente;La France a d'ailleursétéla premièreàannoncer sa volontéde participeràcetévénement majeur que sera l'Exposition universelle de Shanghai.Je me réjouis que nous ayons la perspective de resserrer la coopération franco-chinoise dans les multiples domaines liésàla lutte contre les changements climatiques.Avec Jean-Louis BORLOO,nous avons proposéau gouvernement Chinois de créer un comitéfranco-chinois pour mettre en commun toutes nos technologies pour préserver l'environnement et favoriser le développement durable.Et les résultats sont là.La France est aujourd'hui le grand pays européen qui a le taux d'émission de gazàeffet de serre le plus faible.Grâce au nucléaire, grâce auxénergies renouvelables,90%de la production d'électricitéen France se fait sansémission de carbone.Si la Franceémet35%de gazàeffet de serre par habitant de moins que la moyenne de l'OCDE,elle le doit aux transportséconomes en carbone comme le Trainàgrande vitesse ou les voitures de technologie française,qui sont plus propres que la moyenne des voitures fabriquées dans le monde.La France va relever le défié France demandeàla Chine de travailler avec elle pour que ce défi soit un défi mondial.Je souhaite que nos entreprises,Veolia,Suez,EDF,Areva,Alstom, Saint-Gobain,Total,Bouygues,Peugeot-PSA,Renault,parmi tant d’autres, ainsi que les institutions bancaires françaises,très impliquées dans la lutte contre les changements climatiques,nouent des partenariats en Chine et construisent dans la durée des relations fortes entre nos deux pays.Je sais qu'elles pourront s'appuyer sur des compétences chinoises extraordinaires, dont votre Universitéest l'une des plus brillantes illustrations.Nous allons engager dans cet esprit de grands projets de recherche et développement,sur la captationséquestration de carbone,sur le«charbon propre»,qui concerneôcombien la Chine qui a tant de mines,sur la production d'énergieàpartir des déchets,sur les véhiculesélectriques.Je propose l'établissement d'un groupe de travail réunissant des responsables et des experts de nos deux pays,pour déterminer les conditions et les meilleures solutions pour faciliter le développement et la diffusion de technologies propres.Je souhaite que ce groupe puisse faire très vite des propositions concrètes.Nous mettrons les moyens financiers au service de ce groupe.Mais puisque nous renforçons notre partenariat,je veux sans détour vous dire que je défendrai le principe d'un mécanisme de compensation carbone auxfrontières de l'Union européenne,àl'égard des pays qui ne se doteraient pas de règles contraignantes de réduction des gazàeffet de serre.Je prends mes responsabilités.Je ne suis pas l'homme du double langage.Je vaisêtre franc:le marchémondial ne peut fonctionner que s'il est juste.Et chers amis de Chine,ce ne serait pas juste que les producteurs européens soient sanctionnés,que le travail en Europe soit pénaliséet découragé,uniquement parce que les engagements pris par l'Union européenne pour lutter contre les changements climatiques resteraient unilatéraux.C'est ensemble que nous allons préserver la planète.C'est ensemble que nous allons porter le poids de la réduction des gazàeffet de serre.C'est une exigence de justice,elle est facileàannoncer dans mon pays en France.Elle est plus complexeàdire ici et pourtant,je le dis ici par respect et par amitié:le monde a besoin que la Chine s'engage dans la réduction de production des gazàeffet de serre.Cette exigence de justice,je l'applique aussi naturellementàvotre souci légitime de poursuivre votre développement.Nous ne disons pasàla Chine, ayez moins de croissance.Nous disonsàla Chine:ayez davantage de croissance,mais une croissance propre.Je ferai des propositions pour prendre en compte l'adaptation des pays en développement au changement climatique,en particulier ceux qui sont les plus exposés.Le récent cyclone au Bangladesh,les menaces pesant sur les petits Etats insulaires de l'Océan indien,la désertification croissante en Afrique,tout doit nous pousserànous réveiller etàêtre France et la Chine pourraient d'ailleurs réfléchir ensemble aux modalités de leur aideàl'Afrique,en particulier pour rendre cette aide systématiquement compatible avec cette nécessitéd'agir en faveur de l'adaptation.La lutte contre la déforestation doitégalementêtre abordée sous l'angle de la justice et de la solidaritéavec les pays forestiers.Nous devonsêtre auprès d'eux pour faire faceàun chantier considérable,car la déforestation est responsable d'un cinquième desémissions de gazàeffet de serre.On ne peut pas laisser les pays avec des forêts aussi importantes seuls faceàla responsabilitéde les entretenir.Je pense notammentàla deuxième forêt du première c'est celle de l'Amazonie,la seconde est celle du bassin du Congo en Afrique.Qui peut penser que les pays du bassin du Congo peuvent entretenir la deuxième forêt du monde?Les pays qui accepteront de lutter contre la déforestation rendront serviceàl'humanité.Il faudra en tenir compte dans notre soutien et trouver le moyen de rémunérer cet effort.Pour entretenir la forêt du Congo,il faut que ces pays acceptent de prélever un arbre par hectare tous les vingt-cinq ans.Ils ne peuvent pas faire faceàce défi sans précédent.Je voudrais conclure ces propos en revenant sur la nécessitéd'une réponse globale au phénomène du réchauffement climatique.Il faut que nous arrivionsàdiviser par deux lesémissions de gazàeffet de serre d'icià2050.La Chine doit continuer son développement,mais la Chine doit s'engager dans le développement durable.Je proposeàla Chine de se joindreàun nouveau contrat mondial,àun véritable New Dealécologique etéconomique.Je propose que la Chine influe immédiatement,profondément et durablement,àla mesure de sa dimension et de sa force,sur les modes de production et de consommationénergétique.La Chine peut prendre cette décision straté Chine le peut,parce que la Chine a des atouts formidables:la valeur de sa formation,notamment scientifique,sa capacité,sanségale dans le monde,àplanifier,son dynamismeéconomique,son influence et son prestige dans le Chine peut prendre cette décision stratégique.Je souhaite qu'elle soitàla hauteur de son histoire en la Chine le peut,la Chine doit le vouloir.J'ai mesuréen septembre dernieràNew York lors du Sommet organisépar le Secrétaire général des Nations Unies qu'une grande majoritéde pays appelait de leurs voeux un accord global oùchacun s'engageraitàcontribueràla lutte contre le changement climatique,selon ses responsabilités,sa puissance, ses moyens.La Chine est une grande puissance respectée.Elle peut montrer,en matière de protection de l'environnement,le chemin.Je vous remercie.Si vous avez des questions,c'est bien volontiers que j'y répondrais.QUESTION–Merci de votre venue,Monsieur le Prément pensez-vous que nos deux pays peuvent faire des efforts pour coopérer sur les questions d'environnement et de développement durable?LE PRESIDENT–D'abord,je vous félicite pour ce français remarquable et cette affiche que vous avez trouvée dans vos archives lointaines,qui me rappellent de bons souvenirs.Il y a3.000étudiants français en Chine et beaucoup plus d'étudiants chinois,puisque je pense que l'on doitêtre aux alentours de25ou30000.Je voudrais vous dire que la France considère qu'il n'y a pas encore assez d'étudiants chinois dans ses universités.Lesétudiants chinois sont les bienvenus en France,ils sont sérieux,travailleurs,ils apportent beaucoupànos universités.Je souhaite que davantage de jeunesétudiants français viennent se former dans vos universités.Il y a en a une centaine dans votre universitéici,3000sur toute la Chine,mais vous avez bien compris que je ne suis pas venu ici pour donner une leçon.Je ne vois d'ailleurs pas au nom de quoi on pourrait donner une leçonàla Chine qui a plusieurs millénaires d'histoire.Je suis venu pour direàla Chine:vousêtes plus forts encore que vous ne l'imaginez,mais mettez cette force au service de la paix dans le monde et au service de l'équilibre dans le monde.C'est un défi formidable pour vous.Vous avez les atouts et les compétences pour l'atteindre.Vous devez vous soucier de l'état de la planète.Vous devez vous préoccuper de ce qui se passe de l'autre côtéde vos frontières,parce que ce qui se passe de l'autre côtéde vos frontières c'est aussi l'air que vous respirez. Si c'est la catastrophe dans les pays voisins du votre,ce sera la catastrophe dans le votre.Si la pollution fait des ravages sur la santédes autres,la pollution fera des ravages sur la santéde vos familles.Ne pensez pas que le fait d’être un habitant de la Grande Chine suffise pour ne pas subir les conséquences du réchauffement climatique.Vousêtes concernés autant que les autres.Mais comme vousêtes plus nombreux que les autres et plus puissants que les autres,vous devez prendre davantage de responsabilités que les autres.Un milliard300millions,un développement sans précédent dans l'histoire de l'humanité,vous ne pouvez pas ne pasêtre dans ce combat de la préservation de la planète,parce que cette planète est la votre.Elle n'est pas plus la votre que la mienne,mais elle ne l'est pas moins.Mon pays, comme les pays industrialisés,ont fait des erreurs dans leur développement il y a un siècle,c'est vrai.Ce n'est pas une raison pour que vous commettiez les mêmes erreurs que celles que nous avons commisàvotre place,de notre temps.Parce que la facture,c'est vous qui la paierez.Tel est le message que je suis venu tenir,non seulement aux dirigeants chinois maisàl'opinion publique.Il faut se réveiller.Le monde a besoin de vous.N'ayez pas peur,le monde n'a pas peur de vous,mais prenez ces responsabilités.Assumez-les. Nous ne vous demandons pas de renonceràvotre développement,nous vous demandons d'y réfléchir.Développezvous,ayez la croissance extraordinaire que le monde vous envie,mais soyez un modèle du développement durable. Ne soyez pas une caricature du dé Chine doit montrer l' Chine a souvent montréle chemin,ce défi-là,c'est peutêtre le plus important de l'histoire de l'humanité.C'est la planète qui est en jeu,c'est l'avenir de notre espèce qui est en jeu.Nous avons besoin de la Chine.QUESTION–Monsieur le Président,je suisétudiant en chimie.Que pourriez-vous donner comme gestion pour former davantage d'étudiants en chimie.On dit en Chine que si on donne un poissonàun homme,il mangeraun jour,si on lui apprendàpêcher,il mangera toute sa vie.Que proposez-vous?LE PRESIDENT–Vous savez,dans toutes les discussions que j'ai eues avec la délégation qui m'accompagne,je n'ai pas dit aux Chinois:«achetez-nous nos produits»,je leur ai proposéque nous nous associons ensemble.Sur le nucléaire,nous allons faire une sociétécommune.Quant aux transferts de technologie,ils ne me font pas peur.Nous ne voyons pas la Chine comme une immense banque oùl'on viendrait se servir parce qu'il y a des moyens considérables.Nous voulons accompagner votre développement.Nous ne vous demandons pas simplement d'acheter nos produits,nous sommes prêts, comme pour l'Airbus350àconstruire une partie de cet avion chez vous.Pour que les ingénieurs chinois puissent apprendreàconstruire les meilleurs avions du monde et qu'en conséquence,les compagnies d'aviations chinoises achètent Airbus plutôt que Boeing.C'est un accord gagnant-gagnant que nous vous proposons.Nous vous disons:«nos meilleures technologies,nous allons les partager avec vous».Mettez vos moyens au service de ce développement et choisissez la France comme partenaire.Parce que la France veut travailler avec France ne veut pas seulementêtre un client ou un fournisseur,la France veutêtre un partenaire,un associé,un ami. Un partenaire stratégique,donc sur l'histoire du poisson,apprenez-luiàpêcher,nous avons beaucoupàapprendre des Chinois,et peutêtre vous avezàapprendre de nos entrepreneurs.C'est une association que je suis venu proposer.Je ne suis pas un banquier,je ne suis pas un chef d'entreprise, je suis un chef d'Etat,donc je dois proposer une alliance stratégique.Nous formerons vos hommes,nous créerons des entreprises en France,mais nous demandons la réciprocité.Nous ouvrons nos marchés,nous voulons que vous ouvriez le votre.Nous sommes prêtsàvous associeràvous,soyez prêtsàvous associerànous.Voilà,ce que je suis venu proposer,c'est-à-dire un accordéquilibré.Un accord sur le long terme.Pas simplement un accord entre deux Présidents,un accord entre deux pays.Parce que nous avons une responsabilitéhistorique.Et je suis venu dans le pays qui a le plus fort développement au monde,pour lui dire«faites de ce développement-làun exemple pour le restant du monde».Et la France sera làpour vous y aider, avec ses ingénieurs,avec ses chimistes,avec ses techniciens.Nous voulons bâtir l'avenir avec vous.Je ne suis pas venu seulement pour signer des contrats et puis repartir chez moi.Je suis venu pour poser les bases de cet accord stratégique qui nous permettra,dans la durée,Chine et France,de construire l'avenir pour l’humanité.C'est cela que je suis venu faire et si je suis venu vous rencontrer,ce n'est pas pour vous proposer un contrat,c'est pour vous convaincre que l'on a besoin de vous.QUESTION–Monsieur le Président,accepteriez-vous que je vous donne cejournal oùl'on parle de vous?LE PRESIDENT–Merci de m'avoir donnéce journal,je vous promets de regarder les images.Je ne suis pas sûr de pouvoir le lire dans le texte,mais enfin,je me le ferai traduire.En tout cas,je n'oublierai pas ce joli sourire et ce merveilleux journal.QUESTION–Bonjour,Monsieur le Président,je suisétudiante en médecine. Chacun sait que les problèmes de l'environnement sont devenus des gros problèmes,que tout le monde y travaille,mais soit ces politiques ne sont pas très efficaces,soit ce sont des politiques incompatibles avec les politiques de développementéconomique.Pourriez-vous nous dire,en France,quelles politiques sont utilisées pour combiner protection de l'environnement et développementéconomique?Je vous remercie.LE PRESIDENT–Nous avons décidéun changement capital en France qui n'a pasétéfacileàprendre.C'est que,désormais,avant tout choix d'un investissement majeur,nous intégrerons le coûtécologique d'un investissement qui ne correspondrait pas au développement durable.Jusqu'àprésent,lorsque l'on décidait d'une route,d'un train,d'une réalisation,d'un service publique,on comparait le coût de cet investissement et on n'intégrait pas son impact sur la pollution.Désormais,nous intégrerons l'impact sur la pollution et nous choisirons systématiquement l'équipement qui respectera le développement durable.Pourquoi,Madame,vous quiêtesétudiante en médecine,parce que je suis le chef d'un Etat démocratique,oùles responsables doivent rendre des comptes.Je ne veux pas qu'un jour,on vienne me dire,«par la faute d'une décision que vous avez prise,mon enfant a le cancer».Nous avons en Franceàgérer les conséquences d'un véritable scandale sanitaire qui est celui de la présence de l'amiante dans un certain nombre de bâtiments,puisqu'au lendemain de la guerre,tous les bâtimentsétaient construits avec de l'amiante.Lequel d'entre vous accepterait pour lui ou pour sa famille de travailler dans un bâtiment oùil sait qu'il y a de l'amiante et que l'amiante donne le cancer?Lequel l'accepterait?Personne.Et bien,nous avons décidéune véritable révolution,celle d'intégrer ce coûtécologique pour prendre la bonne décision.Et dans le gouvernement que j'ai constituéautour du Premier ministre,François FILLON,le numéro2du gouvernement et seul ministre d'Etat,c'est le ministre du Développement durable.Jusqu'àprésent, le ministre en charge du développement durableétait l'un des derniers du gouvernement,simplement une petite touche de couleur verte,pour faire bien. Désormais,il est,dans l'ordre protocolaire,le premier des ministres.。
萨科奇卸任演讲
萨科奇卸任演讲昨晚听了萨科奇卸任演讲，觉得水平挺高，感情丰富。
反观奥朗德的就职演说，无非又是那些老生长谈的承诺，选战期间被翻来覆去的讲，我没听几句就走神了。
于是一个激灵，想把老萨的演说听写并翻译一下。
如下：Le peuple français a fait son choix.法国人民已经作出了选择。
Si vous me faites confiance, je vous demande d’écouter ce que j’ai à vous dire.如果你们信任我，我恳请你们听听我接下来想对你们说的话。
J’ai beaucoup réfléchi, et nous parlerons de la France.我想了很多，让我们来谈谈法国。
La France a un nouveau président de la République.C’est un choix démocratique, républicain. François Hollande est le président de la France et il doit être respecté.法国诞生了一位新的共和国总统。
这是体现民主思想，体现共和政体的选择。
弗朗斯瓦奥朗德是法兰西的总统，他应该得到尊重。
J’ai beaucoup souffert que l’institution que je représentais n’ait pas été respectée. N e donnons pas le mauvais exemple. Nous aimons la France.Je ne serai jamais com me ceux qui nous ont combattus. Nous aimons notre pays.我所代表的党派曾经没有得到应有的尊重，这让我痛心万分。
萨科齐：我必须成为总统
龙源期刊网 萨科齐：我必须成为总统作者：来源：《作文评点报·作文素材初中版》2015年第21期萨科齐，1955年1月28日出生在法国巴黎的一个移民家庭。
他的祖父是希腊犹太人，父亲是匈牙利人，母亲则是法国人。
他的名字带有明显的外国人的特征，这使他从小就遭受到歧视和嘲笑。
10岁那年的一天，萨科齐心爱的山地车，被当地的几个孩子摔得伤痕累累，他委屈地向父亲哭诉：“他们总是一起来欺负我，而我从来都是一个人，他们说我是外来的小崽子！”“外来的小崽子？这又怎样，没权利骑山地车吗？不！别说骑山地车，就是总统也一样可以当！”父亲大声地说。
那天晚上，萨科齐在自己的日记本里写下这样一句话：“我不是想成为总统，我必须成为总统。
”父亲的话点燃了萨科齐梦想的火种，尽管那个梦想看起来那么不切实际。
萨科齐后来回忆说，童年时的遭遇对他今后的人生产生了重大影响，为了埋藏在心中的梦想，为了向不公的遭遇宣战，他很小的时候就培养起独立和自强的性格，希望证明自己能力的欲望十分强烈。
萨科齐在学校里的成绩十分出色，曾先后在巴黎第十大学和巴黎政治学院学习，获法律硕士学位，毕业后成为一名律师。
1968年，萨科齐加入了右翼阵营，并且结识了倡导戴高乐主义、正在法国升起的政治明星雅克·希拉克，成为希拉克的得力助手。
在2007年5月6日举行的法国总统选举第二轮投票中，萨科齐胜出，当选新一任法国总统。
谁能想到，萨科齐就是当年那个在日记本里写下“我必须成为总统”的孩子呢？【素材解读】萨科齐的传奇人生给人多方面的启发：梦想就像生命的一面旗帜，有了它也就有了信念，有了力量，因为它始终激励着我们冲向人生的制高点;对于生活的强者而言，磨难是一笔财富，它使人的目光变得坚定，理想变得高远，性格变得坚强;在这个世界上能够解救你的只有你自己，你必须学会独立，学会自强不息。
【素材解读】梦想的力量;给自己一面旗帜;自强不息……。
萨科奇的竞选演讲.
萨科奇的竞选演讲刚选出来的新科总统萨科齐，获得53%刚过半的老法支持，姑且不论他毁誉参半的政治手腕如何，如今的竞选宣言，却是真的感人！------------ --------- --------- --------- --------- --------- --------- --------- --------- --------- --------- -------萨科奇的竞选演讲：今天，让我们谈谈谁是法国人。
我们成为法国人，不光因为我们生在法国，更因为我们选择留在法国。
我父亲是匈牙利移民、外祖父是希腊移民，很荣幸今天可以站在这与各位以兄弟相称。
因为诸位跟我父兄一样，离开了自己生长的地方，远离了珍贵的童年、记忆、初恋，远道而来追寻更美好的未来。
因为「成为」法国人追寻的不仅是身分，更是情感上义无反顾的抉择，需要自我克服、参与、爱护法国不变的心意。
我们「选择」成为法国人，因为我们爱法国人、敬爱法国。
法国是我们共同居住的大家庭，我们有共同记忆、理念、个性，喜欢彼此的优点、包容彼此的缺点。
我们需要尊重彼此的习性、共享对方的历史，开创我们共同的记忆。
国家认同不需抹灭记忆这不是要求我们忘记各自的过去、抹灭我们对故乡的记忆。
成为法国人，不需建立在每个人都抛弃自己的过去，更不是建立在抹灭个人良知上。
而是建立在个人以国家认同为基础的自我认同上。
成为法国人，是希望多元的参与能一加一大于一，而非小于一。
对法国这个大家庭来说，我们希望每个人的加入，都能让她变得更丰盛。
今天法国的面貌，跟五十年、一百年、二百年前，都有了很大的不同。
法国也从未刻意要隐藏自己历史的进程，因为我们从来就不是由单一家族、民族或种族组成，而是由志愿选择共同生活的一群人组成。
法国是一种理念，是一群有不同历史背景、记忆、经验、生活、梦想的人，共同经营的理想国度。
我希望跟诸位共有的法国，不是被囚禁在过去历史、传统中的法国，而是不断更新、与时俱进、每个人都能发挥贡献的法国。
法国总统权力交接仪式
法国总统权力交接仪式
法国总统权力交接仪式
当地时间2012年5月15日，萨科齐与奥朗德在爱丽舍宫前举行总统职权交接仪式。
图为奥朗德走向爱丽舍宫。
奥朗德走向爱丽舍宫，萨科齐走出爱丽舍宫。
两人握手。
两人一起步入爱丽舍宫。
奥朗德女友走向爱丽舍宫。
萨科齐夫人布吕尼和奥朗德女友瓦莱丽在爱丽舍宫前合影。
当地时间2012年5月15日，法国巴黎，奥朗德在宣誓典礼前与巴黎市长贝特朗-德拉诺埃握手。
当地时间2012年5月15日，法国巴黎，奥朗德接过荣誉军团校长热欧热兰授予的象征国家最高权力的大项链。
总统职权交接之后萨科齐与奥朗德。
萨科齐与奥朗德握手道别。
萨科齐夫人布吕尼与奥朗德女友瓦莱丽道别。
总统职权交接之后萨科齐夫妇乘车离开。
总统职权交接之后萨科齐夫妇乘车离开。
总统职权交接之后萨科齐夫妇乘车离开。
法国新任总统奥朗德在交接仪式之后，在香榭丽舍大道向民众挥手。
奥朗德冒雨向凯旋门的无名烈士墓致敬。
奥朗德与他的车队。