香港出入境词汇

1951 United Nations Convention 《1951年联合国公约》

1967 Protocol [Vietnamese migrants] 《1967年议定书》〔越南船民〕

absolute discretion 绝对酌情决定权

acceptance 接收；暂时收容

accepting officer 办理人员

access to resettlement 移居收容国的机会；移居外地的机会

accompanying child 同行子女；偕行子女；偕行儿童

accompanying relative 同行亲属；偕行亲属

acquisition of Chinese nationality 取得中国国籍

acquisition of citizenship 取得公民身分

adjudicator 审裁员

adopted child 领养的子女

adopter 领养人

adoption 领养

adoption certificate 领养证明书

adoption order 领养令

Adoption Ordinance [Cap. 290] 《领养条例》〔第290章〕

adoption registration certificate 领养登记证明书

affidavit 誓章

Affiliation Proceedings Ordinance [Cap. 183] 《亲父鉴定法律程序条例》〔第183章〕 affinity 姻亲；姻亲关系

age dependency ratio 受供养人口年龄比率

age group 年龄组别

agent of necessity 必要代理人

air register book of births and deaths 航空生死登记册

Airport Division [Immigration Department] 机场管制科〔入境事务处〕

Airport Passenger Terminal Building 机场客运大厦

alias 别名

alien 外籍人士；外侨；外国人

alien registration 外国人登记

alien registration card 外国人登记表格

alteration of name 更改名字

Amnesty International 国际特赦组织

ancestry 世系

anchorage 碇泊处

Annual Passing-out Parade 周年结业阅操

Anti-illegal Immigration Control Centre [HKPF] 防止非法入境控制中心〔香港警务处〕

APEC Business Travel Card Scheme 亚太经济合作组织商务旅游卡计划

appeal 上诉

applicant 申请人

application 申请

application assessment 申请审批

application for addition of children to…… 请求于……内附加子女申请书

application for an entry permit to visit Hong Kong Special Administrative Region from the region of Taiwan--multiple entries 申请由台湾地区来港旅游入境许可证──多次入境

application for an extension of stay 延长逗留期限申请书

application for document of identity for visa purposes 签证身分书申请书

application for entry to Hong Kong from the region of Macau 澳门地区来港申请书

application for entry to Hong Kong to work as domestic helper 申请来港当家庭佣工

application for forfeiture of a ship/vehicle 没收船只/车辆申请书

application for forfeiture of property 充公财产申请书

application for immigration pre-arrival clearance for vessel 为船只预办入境检查申请书

application for issue of a Hong Kong seaman's identity book 香港海员身分证申请书

application for issue/renewal of a Hong Kong Certificate of Identity 香港身分证明书签发/续期申请书

application for permission to land crew member on discharge in Hong Kong 申请准许离职船员在本港登岸事

application for registration of marriage 婚姻登记申请书

application for verification of eligibility for permanent identity card 核实永久性居民身份证资格申请书

application reference barcode 申请数据条形码

appointed day 指定日期

appointment card 约见卡

approved document 认可文件；认可证件

approved immigration anchorage 入境船只认可碇泊处

approved landing place 认可 陆地点

arbitrary detention 无理拘禁；任意羁留

arrestable offence 可逮捕罪行；可逮捕的罪行

arrival 抵港人士

arrival card 旅客抵港申报表

arrival hall 入境大堂

assessing officer 审批人员