翻译术语理论笔译
Absolute translation 绝对翻译 古阿德克（Gouadec） Abstract translation 摘要翻译 古阿德克（Gouadec） Abusive translation 滥译 路易斯（Lewis） Acceptability 可接受性 托利（Toury） Accuracy 准确 Adaptation 改编 Adequacy 充分性 Adjustment 调整 Analogical form 类同形式 霍尔姆斯（Holmes） Analysis 分析 奈达（Nida）和泰伯（Taber） Applied translation studies 应用翻译研究 霍尔姆斯（Holmes） Architranseme （ATR） 元译素 范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart） Autonomy Spectrum 自立幅度 罗斯（Rose） Autotranslation 自译 波波维奇（Popovic） Back translation 回译 Class shift 词类转换 韩礼德（Halliday） Close translation 贴近翻译 纽马克（Newmark） Communicative translation 传意翻译；交际翻译 纽马克（Newmark） Community interpreting 社群传译 Compensation 补偿 赫维（Hervey） Competence 能力 托利（Toury） Componential analysis 语义成分分析 奈达（Nida） Comprehensive theory 综合理论 Conference interpreting 会议传译 Consecutive interpreting 接续传译 Contextual consistency 语境一致 奈达（Nida）和泰伯（Taber） Conventions 常规 诺德（Nord） Corpora 语料库 Correspondence 对应 Court interpreting 法庭传译 Covert translation 隐型翻译 豪斯（House）] Creative transposition 创造性移位 雅可布逊 Creative treason 创造性叛逆 罗伯特·埃斯卡皮（Robert Escarpi） Deconstruction 解构主义 德里达（Derrida） Descriptive translation studies 描写性翻译研究 霍尔姆斯（Holmes） Diagrammatic translation 图表翻译 古阿德克（Gouadec） Differance 分延 德里达（Derrida） Documentary translation 文献型翻译 诺德（Nord） Domesticating translation 归化翻译 韦努狄（Venuti） Dynamic equivalence 动态对等 奈达（Nida） Dynamic fidelity 动态忠信 比克曼（Beekman）与卡洛（Callow） Effort models 用功模式 贾尔（Gile） Equivalence 对等 Excluded receiver 非目标接受者 皮姆（Pym） Exegetic translation 诠释性翻译 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Exoticism 异国情调 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Expectancy norms 期待规范 切斯特曼（Chesterman） Explicitation 明示 维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet） Expressive text 表情型文本 赖斯（Reiss） Extraneous form 外来形式 霍尔姆斯（Holmes） Faithfulness 忠实 Foreignizing translation 异化翻译 韦努狄（Venuti） Formal corresponding 形式对应 卡特福德（Catford） Formal equivalence 形式对等 奈达（Nida） Free translation [sense-for-sense translation 意对意翻译] {literal translation 字面翻译；word-for-word translation词对词翻译} 自由译 Full translation 全文翻译 General theories of translation 普通翻译理论 霍尔姆斯（Holmes） Gist translation 要旨翻译 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Gloss translation 释词翻译 奈达（Nida） Grammatical transposition 语法置换 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Hermeneutic motion 诠释步骤 斯坦纳（Steiner） Hierarchy of Correspondences 对应层级 霍尔姆斯（Holmes） Horizontal translation 横向翻译 福勒纳（Folena） Hyperinformation 超额信息 赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer） Idiomatic translation 地道翻译 比克曼（Beekman）与卡洛（Callow） Imitation 拟译 1.德莱顿（Dryden） 2.利弗威尔（Lefevere） Indeterminacy 不确定性 Information offer 信息提供 弗米尔（Vermeer） Informative texts 信息文本 赖斯（Reiss） Initial norms 初始规范 托利（Toury） Instrumental translation 工具翻译 诺德（Nord） Integral translation 整合翻译 范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart） Interlineal translation 隔行翻译 {free translation} 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Interlinear translation 逐行翻译 Interlingual translation 语际翻译 雅可布逊（Jacobson） Intersemiotic translation 符际翻译 雅可布逊（Jacobson） Intralingual translation 语内翻译 雅可布逊（Jacobson） Intra-system shift 系统内转换 卡特福德（Catford） Inverse translation 逆向翻译 Kernel sentence 核心句 Keyword translation 关键词翻译 古阿德克（Gouadec） Level shift 层次转换 卡特福德（Catford） Lexical translation 词汇翻译 卡特福德（Catford） Liaison interpreting[Bilateral interpreting 双边传译] 联络传译 凯斯（Keith） Linguistic translation 语言翻译 Literal translation 字面翻译；直译 Mapping 图谱 霍尔姆斯（Holmes） Matricial norms 矩阵规范 托利（Toury） Meta-language 元语言 霍尔姆斯（Holmes） Metatext 元文本 Mimetic form 模仿形式 霍尔姆斯（Holmes） Mutation 变异 范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart） Naturalness 自然性 Negative shift 负面转换 Norms 规范 Obligatory equivalents 必要对等语 奈达（Nida） Oblique translation 曲径翻译 维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet） Operational model 操作模式 巴斯盖特（Bathgate） Operational norms 操作规范 托利（Toury） Optional equivalents 可换对等语 奈达（Nida） Overlapping translation 重合翻译 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Overt translation 显型翻译 豪斯（House） Overtranslation 超额翻译 维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet） Paradigmatic equivalence 范式对等 波波维奇（Popovic） Paraphrase 释译 德莱顿（Dryden） Partial theories of translation 局部翻译理论 霍尔姆斯（Holmes） Participative receiver 参与型接受者 皮姆（Pym） Particularizing translation 具体化翻译 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins） Performance 运用 托利（Toury） Phonemic translation 音素翻译 利弗威尔（Lefevere） Phonological translation 音位翻译 卡特福德（Catford） Pivot language 中枢语言 Polysystem theory 多元文化理论 埃文·佐哈尔（Even-Zohar） Pragmatic translation[pragmatic approach语用途径] 语用翻译 Preliminary norms 预先规范 托利（Toury） Prescriptive translation studies 规定翻译研究 托利（Toury） Primary translation 首级翻译 迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius） Problem-restricted theories of translation 关于问题的翻译理论 霍尔姆斯（Holmes） Process-oriented translation theories 过程取向翻译研究 霍尔姆斯（Holmes） Product-oriented translation studies 成品取向翻译研究 霍尔姆斯（Holmes） Professional norms 翻译规范 切斯特曼（Chesterman） Prospective translation 前瞻式翻译 波斯特盖特（Postgate） Prototext 原型文本 波波维奇（Popovic） Pseudotranslation 伪翻译 Pure language[Logos 逻各斯] 纯语言 沃尔特·本雅明（Walter Benjamin） Radical translation 原始翻译 奎因（Quine） Rank-bound translation 级阶受限翻译 卡特福德（Catford） Realia 独有特征 弗拉科夫（Vlakhov）和弗罗林（Florin） Receptor language 接受语 奈达（Nida）和泰伯（Taber）
catti3级笔译
catti3级笔译CATI（Computer-Assisted Translation and Interpretation）是计算机辅助翻译和口译的缩写，是指在翻译和口译过程中使用计算机技术来辅助翻译和提高工作效率的一种方法。
CATI系统通常包括翻译记忆库、术语库、机器翻译等功能。
CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）是中国翻译协会主办的专业翻译和口译资格认证考试。
CATTI考试分为笔译和口译两个级别，其中笔译分为三级、二级和一级。
针对你提到的CATTI3级笔译，下面我将从多个角度对其进行全面回答。
1. 考试内容，CATTI3级笔译考试主要测试考生在翻译理论、翻译实践和翻译技能方面的能力。
具体包括翻译理论知识、翻译技巧、翻译实践能力等方面的考核。
2. 难度水平，CATTI3级笔译相对于CATTI2级和CATTI1级来说，难度更高。
考生需要具备较高的翻译能力和专业知识，能够独立完成一定难度的翻译任务。
3. 考试科目，CATTI3级笔译考试一般包括两个科目，即中译英和英译中。
考生需要在规定时间内完成一篇或多篇翻译任务，要求准确、流畅地翻译出原文的意思，并符合专业翻译的要求。
4. 准备要求，为了顺利通过CATTI3级笔译考试，考生需要进行充分的准备。
这包括系统学习翻译理论知识，提高翻译技巧和实践能力，扩大词汇量和专业知识面，积累一定的翻译经验，并进行模拟考试和练习题的训练。
5. 考试用途，CATTI3级笔译是中国翻译和口译领域的专业资格认证考试，通过该考试可以获得相应级别的翻译资格证书。
这对于从事翻译工作的人员来说，具有很高的职业认可度和竞争力，有助于提升个人职业发展和就业机会。
总结来说，CATTI3级笔译是中国翻译协会认可的专业翻译资格认证考试，难度较高，要求考生具备较高的翻译能力和专业知识。
通过该考试可以获得相应级别的翻译资格证书，对于从事翻译工作的人员来说具有重要的职业意义。
释义理论
释意学释意学派（le théorie de l’interprétation / the interpretive theory或th e interpretative approach）又称“达意理论”（le théorie de sens / the theory of sense），是20世纪60年代末产生于法国的一个探讨口译与非文学文本笔译原理与教学的学派。
该派认为翻译即释意；是译者通过语言符号和自己的认知补充对原文意思所作的一种解释；译者应追求的不是语言单位的对等，而是原文意思或效果的等值：这种看法与语言学派（如George Mounin等人）的观点差别颇大。
该派理论直接来源于口译实践，其观点对于翻译研究有着独特的启示。
本文拟从三个方面对其做一简要介绍。
产生背景释意学派的摇篮是巴黎高等口笔译学院（ESIT）。
该学院始建于1957年10月，1984年1月成为巴黎第三大学下属高校，是全世界第一所有权授予翻译硕士学位和博士学位的高校。
研究人员在会议口译实践的基础上，借鉴神经心理学、实验心理学、皮亚杰的发生心理学（genetic psychology）和语言学等学科的研究成果，建立了一整套口译理论，随后又将其扩展用于非文学文本（或称“实用性文本”）的笔译研究。
这就是被称为“释意学”或“释意模式”的翻译理论。
自80年代以来，释意派理论取得了一系列研究成果，十几本重要的翻译论著相继问世，研究范围也从最初的口译逐步扩展到笔译、科技翻译翻译教学和一般翻译理论等诸多方面的问题。
翻译的性质与目的：翻译是交际行为；其目的是传递交际意义三个翻译层次一般翻译理论认为有三个不同层次的翻译：词义层次、句子（即索绪尔概念的话语）层次及篇章层次。
这三个层次可以分别解释为：逐字翻译、脱离语境和交际环境的句子翻译、以及语言知识同认知知识相结合的篇章翻译。
释意理论将逐字翻译和句子翻译称为语言对译（traduction linguistique / linguistic translation），而将篇章层次的翻译称为篇章翻译或翻译。
翻译学的名词解释
翻译学的名词解释翻译学是一门关注语言、文化和跨文化交流的学科，旨在研究跨语言和跨文化之间的翻译过程和现象。
它涉及翻译的理论、实践和方法，并探讨翻译在文化交流中的作用与意义。
翻译学的研究对象包括文本翻译、口译、笔译、文化翻译等多个方面。
一. 翻译的概念和历史渊源对于翻译这个词，我们可以从字面上理解为将一种语言转化为另一种语言的过程。
然而，翻译远不止于此。
它是一种复杂的跨文化交流工具，承载着不同文化间的信息传递和理解。
翻译的历史可以追溯到古代，例如古希腊时期的翻译家亚历山大·大希普利和埃及托勒密朝时期的翻译家克莱门提（Clement），他们对翻译理论和实践的贡献对后世影响深远。
二. 翻译学的理论体系翻译学的理论体系是翻译研究的重要组成部分。
其中最重要的理论之一是功能对等理论，它认为翻译的目标是在不同文化背景下实现相同的功能效果。
这可以通过不同的翻译策略和方法来实现。
另一个重要的理论是目的论，它强调翻译的目的是为了满足读者对原文理解的需求，这在广告翻译和政府文件翻译等领域中具有实际应用价值。
三. 翻译的技巧与实践在翻译过程中，翻译者需要应用一系列的技巧和方法来保证翻译质量和准确性。
其中一个重要的技巧是知识储备与背景阅历。
翻译者需要具备广泛的知识储备，例如历史、文化、科学等各个领域的知识，以便更好地理解原文的内容和背景。
此外，翻译者还需具备良好的语言表达能力和逻辑思维能力，以确保翻译文本的准确性和流畅性。
四. 文本翻译与口译的区别与联系文本翻译和口译是翻译学的两个主要分支。
文本翻译是指将书面文本从一种语言转化为另一种语言，而口译是通过口头表达将一种语言的内容转译为另一种语言。
尽管两者在形式上有所不同，但它们都需要翻译者具备一定的语言和文化背景知识，同时需要高度的专注和沟通能力。
五. 翻译的文化意义翻译在现代社会中扮演着重要的角色。
它不仅仅是实现不同文化间信息传递的媒介，更是促进文化交流、增进人类之间理解的桥梁。
商务英语翻译理论
对于翻译的标准，自1898年严复提出“信 达雅”的翻译主张以来，人们一直讨论不 断，争论不休，呈现出仁者见仁，智者见 智的现象。但是，在各种声音出现的同时， 我们发现，近一个多世纪以来，尽管对严 复先生的“信达雅”的翻译标准褒者有之， 贬者亦有之，但我国翻译界对这一翻译标 准的论述，很少有人超出“信达雅”的范 围。我们也认为，严复先生的翻译主张可 以完全作为各种文本的翻译标准。
1. What is translation? (翻译的定义)
The Oxford English Dictionary: to turn from one language into another (从一种语言转换成另一种语言); Webster’s third New International Dictionary of the English Language: to turn into one’s own or another language (转换成本族语或另一种语言)。 翻译是一种“语言转换”活动。
翻译 艺术文体翻译 4. 按处理方式分类：全译 节译 摘译 编译 译述
3. Criteria of Translation
Yan Fu’ s (严复) “three-character guide” 三字标准 , which was first proposed in 1898, is the principle of • Faithfulness (信) • Expressiveness (达) • Elegance (雅) • “译事三难：信、达、雅”
翻译是一种跨语言、跨文化的信息与情感 交流过程(translation is an intercommunicative process of crosslinguistic, cross-cultural information and sentiments )。它通过把一种语言(即 原语)表达的信息用另一种语言(即 译语)再 现出来的方式帮助译语使用者了解原作者 意欲传达的信息内容并获得与原语使用者 大致相同的感受，以达到帮助操不同语言 的交际者进行信息与情感交流的目的。
翻译理论研究
翻译理论研究翻译是人类语言交流不可或缺的一部分，其意义深远。
翻译的主要功用是将一种语言表达的信息转化为另一种语言的表述，达到沟通的目的。
然而，即使翻译是一个人类文化中的关键部分，从事翻译工作的翻译者，却成为了人们不太理解和低估的群体。
为了透彻理解翻译的底层机制，准确把握翻译的内在逻辑，需要我们翻译理论的研究。
翻译理论是一门探讨翻译的基本本质和规律的学科，其研究内容包括翻译过程、翻译语言、翻译文化、翻译技术等方面。
翻译研究的历史可以追溯到古希腊翻译家霍默所写的《翻译术》一书，它被认为是翻译理论的开山之作。
然而，随着时代的变迁和社会的不断发展，翻译理论研究也在不断拓展和深化。
在现代翻译理论研究中，翻译过程成为其中的重要内容。
翻译过程是指翻译者在翻译时所经历的一系列认知、决策和执行过程，包括接受源语言信息、加工和转化源语言信息、生成目标语言信息等过程。
翻译过程研究可以帮助我们更好地把握翻译的本质，了解翻译的一般规律和关键环节，同时也为翻译实践提供参考和指导。
除了翻译过程，翻译语言也是翻译理论研究中的研究内容之一。
翻译语言是指翻译者在翻译时所涉及到的源语言和目标语言，即翻译的原始语言和翻译的目标语言。
翻译语言的选择和分析是翻译实践中非常重要的一环，因为它关系到翻译的准确性和流畅性。
在翻译语言的选择上，翻译者需要充分了解源语言和目标语言的语言特点和文化差异，从而做出正确的选择。
翻译文化也是翻译理论研究中一个非常重要的研究内容。
翻译文化是指翻译所涉及到的源语言文化和目标语言文化。
由于文化差异的存在，翻译的文化适应性和文化解码能力也是翻译者必备的素质。
在翻译实践中，翻译者需要对源语言文化和目标语言文化进行深入了解，以便更好地理解和转化文化差异，从而实现有效翻译的目的。
翻译技术也是现代翻译理论研究中一个重要的研究领域。
翻译技术是指翻译者使用的各种工具和方法，以促进翻译的效率和质量。
在传统的翻译实践中，翻译技术比较简单，如字典、手册引用和批注等方法；随着计算机技术的不断发展，笔译、口译和机器翻译等技术也层出不穷，成为实现翻译效率和准确性的重要手段。
口译基础理论和技巧
口译基础理论和技巧第一章口译基础知识basicknowledge一、口译与笔译口译(interpretation)与笔译(translation)做为译者活动的两种课堂教学形式，从本质上来说都就是在谋求原语(sourcelanguage)与目标语(targetlanguage)之间的意义对等。
译者犯罪行为意在“认知”一“话语篇章”，然后用另一种语言“再次抒发”这一“话语篇章”。
“话语篇章”从根本上来说就是语言科学知识同语言外科学知识融合的产物，就是译者的对象。
“认知”有赖于语言外科学知识，“再次抒发”的质量也和译者的主题科学知识息息相关。
口译和笔译的最终目的是确保采用相同语言的人们之间成功交际(交流)，因此，译者的重点应立足于原语与目标语之间的意义上对等，而并非就是其语言形式上的机械对应。
口译和笔译都有很长的历史。
口译活动是随着人类各民族相互交流的需要而产生和发展起来的，可以上溯到人类各种语言逐渐形成后的时期。
在这个意义上讲，口译的历史比笔译的历史久远得多。
口译活动在历史上的记载甚少。
哥伦布发现新大陆后曾将大量印第安人运到西班牙学习西班牙语，并将他们培养成口译译员。
明清时期中国的一些小说中对口译译员有了正式的称呼“通事”。
直到20世纪初，口译活动的开展仍以粗放式为主。
第一次世界大战之后，各个国家之间的交往日益频繁，口译译员的需求急剧增加。
1919年，“巴黎和会”首次借助英法两种语言的翻译进行谈判，当时的口译方式主要是发言人讲一段，译员翻译一段，即交替传译，也可称连续口译或接续口译。
这是口译历史上的一个重要转折点，第一次正式出现了现代意义的口译技术，即口译的记忆、笔记、复述等基本技术。
此后，美国发明了一种让译员使用耳机听辨原语，同时使用话筒传送译语的“共时翻译”设备，这种设备在当时并没有获得口译界的认同。
在第二次世界大战之后的纽伦堡战犯审判中，人们正式启用了同声传译，以保证在大量繁杂的听证、辩护、审判工作中能在原语话语结束时立即“同时”结束译语，从而节省宝贵的时间。
翻译理论——精选推荐
翻译理论07本《翻译理论与实践》考试理论部分复习提纲⼀、翻译定义：1. 张培基——翻译是⽤⼀种语⾔把另⼀种语⾔所表达的思维内容准确⽽完整地重新表达出来的语⾔活动。
10. “Translation is the expression in one language of what has been expressed in another language, preserving semantic and stylistic equivalences.” --- Dubois12. “Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language.” --- Peter Newmark13. Translation or translating is a communicative activity or dynamic process in which the translator makes great effort to thoroughly comprehend a written message or text in the source language and works very hard to achieve an adequate or an almost identical reproduction in the target language version of the written source language message or text.⼆、翻译标准1. 翻译的标准概括为⾔简意赅的四个字：“忠实（faithfulness）、通顺（smoothness）”。
英语翻译理论与技巧二--翻译的基本问题xzb
又是检验翻译理论正确与否的标准。科学的翻译理论是前人翻译 实践的总结，掌握这些理论有助于我们进行翻译实践。因此，我 们既要重视翻译实践，又不可忽视翻译理论。
2）翻译活动的范围很广，种类很多。按涉及到的语言来分，有 本族语译成外语和外语译成本族语两种；按工作方式来分，有口 译和笔译两种；按翻译材料来分，有科技材料的翻译，文学作品 的翻译，政论作品的翻译及其应用文的翻译；按处理方式来分， 有全译、摘译和编译。不同类型的翻译有着不同的要求，学习时 应注意它们的共性和个性。搞好翻译，大量的翻译实践是根本前 提，必须亲自动手，在实践中摸索和积累自己的经验。更要借鉴 别人总结出的、经实践经验是正确的翻译理论，从中受到启迪。
正：小伙子慷慨解囊。
2. 风格的理解 A: how much did you suffer?你吃了多少苦？ B: plenty 一言难尽 “I didn’t mean any particular harm, but so long as rebukes are going, I might say it wasn’t quite your affair to jump to the conclusion that we couldn’t change any note that you might happen to be carrying around. On the contrary, we can.” “我可没有什么恶意，可是你要开口教训人的话，那我倒要告诉你， 像你这样凭空武断，认为我们找不开你身边可能带着的什么大钞 票，那未免是瞎操心。恰恰相反，我们换得开！
德国的功能派翻译理论仲伟合
德国的功能派翻译理论仲伟合国外翻译理论?德国的功能派翻译理论仲伟合钟钰翻译早在公元前就已成为人们争论不休的话题。
从公元前罗马帝国的翻译学家们对“词对词”翻译与“意义对意义”翻译展开辩论至今,翻译理论领域可以说是“百花齐放,百家争鸣”,特别是近代,随着人类认知能力的发展,新的翻译理论不断涌现。
二十世纪七十年代,德国就出现一派翻译理论———功能派翻译理论。
功能派认为翻译(包括口、笔译)是一种行为。
其理论的重点表现在如下三方面:(1)对翻译实质的阐释(2)对翻译过程参与者的角色分析(3)功能翻译原则的提出。
本文拟从这三方面入手,介绍功能派翻译理论。
1.功能派的形成及重要理论谈到功能派,就不得不提及三位功能派翻译理论杰出的贡献者凯瑟林娜?雷斯(K atharina Reiss )、汉斯?威密尔(Hans.Vermeer )、贾斯塔?赫滋?曼塔利(Justa H olz Manttari )。
雷斯首先于1971年在她的著作《翻译批评的可能性与限制》(Po ssibilities and L imitation of Translation Criticism )一书中将文本功能列为翻译批评的一个标准,即从原文、译文两者功能之间的关系来评价译文。
当时,雷斯的理论建立在对等理论基础之上。
因此,这种关系实际上指的是原文与译文的功能对等。
雷斯的学生威密尔则突破了对等理论的限制,以文本目的(skopos )为翻译过程的第一准则,发展了功能派的主要理论:目的论(skopostheory )。
威密尔所提出的目的论(sko 2postheory )是功能派翻译理论中最重要的理论。
skopos 是希腊词,意思是“目的”。
根据目的论,所有翻译遵循的首要法则就是“目的法则”:翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即结果决定方法。
这个目的有三种解释:译者的目的(如赚钱);译文的交际目的(如启迪读者);和使用某种特殊翻译手段所要达到的目的(如为了说明某种语言中语法结构的特殊之处而采用按其结构直译的方法)。
西方翻译理论概述
功能学派翻译理论;
广泛借鉴交际理论、行动理论、信息论、语篇语言学和接受美学的思想，将研究的视线从源语文本转向目标文本。目的论影响深远，功能学派因此有时被称为目的学派。功能学派主要集中在德国，其代表人物为汉斯
.韦米尔(Hans Vermeer)
文化学派
文化学派 在中国翻译界普遍使用，其核心研究范式是
书名的翻译（直译）
春天里的秋天
红楼梦
子夜
青春之歌
普通劳动者
山乡巨变
北方的河
红岩
Autumn in Spring
1
A dream of red mansions
2
Midnight
3
River of the North
4
An ordinary laborer
5
The song of youth
6
Great change in a mountain village
08
”。
再如
,英语成语
“spring up like mushroom”中“mushroom”原意为
“蘑菇”但译为汉语多为“雨后春笋”,而不是“雨后蘑菇
,
因为在中国文化中,人们更为熟悉的成语和理解的意象是“雨后春笋
Hans Vermeer (维米尔) 德国翻译理论家。
其翻译目的论(skopos theory)为功能学派奠理论。
transit trade (过境贸易) 、listed stocks (上市股票) , “长城”牌( Great Wall) 等等。再看“成都紫薇酒店”的英文译名PRIME HOTEL ,也是成功采用意译法的典范。紫薇星在中国星象学中其星宿排名居首位,而英语的PRIME 有“第一的”、“首位的”之意。