俄语语法中的完成体与未完成体
俄语语法中的完成体与未
完成体
Revised final draft November 26, 2020
俄语语法中的完成体与未完成体
（совершенныйвид-完成体
несовершенныйвид-未完成体）
分类：俄语语法
俄语语法中有未完成体和完成体之分，这两个语法从定义上不太容易区分，容易混淆，但是只要
理解了就很容易把他们区分开，下面就是对未完成体和完成体的一个对比区分：
一、未完成体
1.说话时正在进行，已经进行或将要进行的动作。
例如：
—Сейчасмыпишемупражнеия.
—Вчерамысмотрелифильмнарусскомязыке.
—Наследующейнеделестудентыбудутповторять
старыеуроки.
—Вывиделиэтотфильм
–да,смотрели.
2.经常的，反复的或长时间的动作。
例如：
—Когдамыжиливдеревне,мычастоловилирыбу.
—Мойбратучитсявуниверситетенафакультетер
усскогоязыка.
—Поокончанииинститутаябудуработатьзагран
ицей.
3.表示人或事物固定的状态，特征和能力。
例如：
—Вдетствеяхорошопелитанцевал.
—Нашиокнавыходятнаулицу.
—Выплаваете
—Яплохотанцую.
未完成体就是：正在进行的动作，经常、反复、长时间的动作，固定的状态。详细请见普俄学习
网
二、完成体
1.说话前已经完成，终止，达到某种结果的动作或说话后将要完成，终止，达到某种结果的动
作。
例如：
—Янаписалписьмоиотправилегопопочте.
—Ясделаюупражненияисдамихпреподавателю.
某些动词的完成体过去时形式可以表示说话时刻之前已经完成的动作，但其结果在说话时仍
然存在，即“结果存在”意义。
例如：
—Олегвошёлизакрылзасобойдверь.
—Учительселрядомсостаростой.
—Витязаболелилежатвгородскойбольнице.
完成体将来时形式在表明说话时刻之后要完成的动作时，经常含有“能或不能”之意。
例如：
—Такуюработуневыполнишьзачас.
—Сегоднянезакончуплан.
—Словоневоробей,вылетит-непоймаешь.
2.表示某种动作的开始，某种状态的产生。这类完成体动词经常带前缀по-,за等。如动
词пойти,поехать,побежать,полететь,полюбить,зак
ричать,засмеять,запеть等。
例如：
—Вдругпошёлдождь.
—ВдетствеЮраполюбилспорт.
—Отстрахадевочказакричала.
3.某一动作开始后延续一段时间即告结束。这类完成体动词通常带前缀по-。如动词пос
идеть,полежать,поспать等。
例如：
—Давайтепогуляемипоговоримнасчётнашейраб
оты.
—Мынемногопосиделиудругаипошливтеатр.
—ПустьВасяпоспит:онустал.
4.一次或瞬间的动作。这类动词通常带后缀-ну-。如动词крикнуть,стукну
ть,махнуть,улыбнуться等。
—Мальчикмахнулрукойипошёл.
—Мелькнутьмолнияираздалсягром.
—Ночьюкто-тостукнулвокно.
俄语语法中的完成体简单归纳就是：表示完成的动作，表示动作的开始和产生，表示某一动作开
始后一段时间结束，表示瞬间的动作，完成体一般都有不同的后缀，可以以他们的后缀作区分。
俄语未完成体过去时的意义和用法
俄语未完成体过去时的意义和用法
俄语未完成体过去时的意义和用法
未完成体过去时主要表示过去的、说话之前发生的行为，而且这种行为是没有限制、界限的。
具体意义是：
表示说话之前进行的行为或呈现过的状态。
例如：
Путешественники преоолевали на своём пути пруности.
旅客克服了旅途中的`很多困难。
В этой комнате, ге жил старик с Ваней, стояли ве кровати.
在老人和万尼亚住的房间里放着两张床。
过去多次重复的经常的行为。
句子中往往有表示次数和经常性的状语。
例如：
Все эти ни Илья прихоил омой очень позно.
这些天伊利亚回家都很晚。
Летом я часто вставала с восхоом солнца.
夏天，我时常是太阳一出来就起床。
下载全文。
俄语语法学习：动词的时
前⾔：动词的时是俄语语法的重要组成部分，本节了解动词时的概述，和俄语动词现在时的意义和⽤法。
动词的时 动词时概述 动词的时表⽰⾏为和时间的关系。
俄语动词有三种时：现在时、过去时和将来时。
现在时表⽰⾏为在说话时刻进⾏，即⾏为和说话时刻相吻合。
⽐如：Учитель проверяет письменные работы учащихся. ⽼师在批改学⽣的书⾯作业。
过去时表⽰⾏为在说话之前进⾏过。
⽐如：Учитель проверял письменные работы учащихся.⽼师批改过学⽣的书⾯作业。
将来时表⽰⾏为在说话时刻之后要进⾏的。
⽐如：Учитель будет проверять письменные работы учащихся. ⽼师将要批改学⽣的书⾯作业。
俄语动词的时和体有着密切的关系。
只有陈述式和⾏动词有时的范畴。
陈述式有五种时体形式：未完成体现在时：ухожу未完成体过去时：уходил 完成体过去时：ушёл 未完成体将来时：буду уходить 完成体将来时：уйду 。
现在时的意义和⽤法 未完成体现在时主要⽤于：表⽰说话时刻正在进⾏的动作或所处的状态。
例如： Мальчик сидит на берегу и удит рыбу. 男孩坐在岸边钓鱼。
Лодка быстро плывёт вниз по реке. ⼩船急速的向河的下游驶去。
表⽰说话的时刻进⾏的⾏为可能持续⼀个较长的时间。
如： Мы живём в большом новом доме. 我们在⼀栋新盖的⼤楼⾥。
表⽰经常发⽣，反复进⾏的⾏为。
例如： Улыбка постоянно играет на лице Наташи.娜塔沙总是⾯带笑容。
Наша команда часто побеждает в соревнованиях.我们队在⽐赛中经常获胜。
俄汉语动词完成体语法意义的对比研究
俄汉语动词完成体语法意义的对比研究1. 引言体的范畴意义从说话人的角度反映行为在时间中的延伸特征或分布特征，区分为质的意义和量的意义两个方面。
质的体范畴意义包括：动态/静态、有界限/无界限、结果/过程等意义。
量的体范畴意义包括：一次/多次、有限次/无限次、规律性重复/偶尔性重复；有限持续/恒常持续等意义。
(Ю．Маслов 1978:10-21)体范畴意义按表达手段有广义和狭义两种解释。
广义体范畴指体的功能语义范畴，范畴语义的表达在有语法体的语言里，以体的语法形式为主，包括词汇、构词、句法等各种语言层次的手段。
狭义体范畴指体的语法范畴。
下文使用“体范畴”时，指体的语法范畴。
只有当上述的某些体的意义，在语言的大多数、甚至是全部动词词汇的范围之内，通过呈对立关系的、同一动词的不同语法形式强制表达时，才宜称之为体的语法范畴。
(Ю．Маслов 1978：24)俄语动词体是一种“原型”(prototype)体范畴，这个范畴从界限性/非界限性、整体性/非整体性的角度反映行为在时间中的延伸特征或分布特征。
(А．Пешковский 1935:95)其语法意义通过二元对立的动词完成体和未完成体表达。
体的语法范畴囊括全部俄语动词，但并非所有动词都构成体的对偶关系。
俄语动词完成体和未完成体大都有综合性的形式标志，不存在剥离体形式的赤裸动词，因而选用动词体在俄语中是强制性的。
即或是在无需任何体范畴语义的上下文中，也不得不作出体的抉择。
对汉语中是否存在体的语法范畴，目前倾向于肯定的意见居多。
本文采纳较普遍被接受的观点，认为汉语中存在多元对立的体的语法范畴，包括以“了1”①为标记的完成体、以“着”为标记的持续体、以“过”为标记的经验体、以动词重叠为标记的短时体和以在动补式短语中嵌入“得、不”为标记的可能体。
如上所示，汉语的体形式是分析形式，剥离体形式的光杆动词，在适合的上下文里常常可以代行特定体形式的表意功能。
体形式的选用在汉语中往往不都是强制的，因而汉语的体可以看作非原型的体范畴。
俄语动词
一、俄语动词的概述动词是俄语中最为复杂、内容最为丰富、最具有代表性的一个词类，是句子的灵魂所在。
动词表示言语活动、空间运动、具体动作等词汇。
动词以各种形式处于句子的核心地位，并表达出某一事物的动作、状态、关系。
这些动作、状态、关系在一定的时间和空间内存在、持续、结束、运动、变化等特点。
动词在句子中作谓语，谓语动词是一个句子的焦点，它通过一致关系与句中的主语建立联系，句中的其它成分则通过不同形式来明确它们与谓语动词之间的关系。
动词之所以能担负起如此重要的作用，正因为其拥有丰富的形态范畴。
（一）俄语动词的变位俄语动词在句中做谓语,随着主语的人称和数的不同，而发生变化,这种变化被称之为动词变位。
动词的原始形式叫动词不定式，按照其变化特点可分为两种变位法：第一变位法，第二变位法。
俄语动词中除了规范的动词变位之外，还包括一些特殊变化的动词。
1．俄语动词一般变位法（1）第一变位法以-ать，–ять，–еть，–уть，–оть，–ыть，–зть，–зти，–сть，–сти，-чь结尾的动词，属于第一变位法动词。
Работать（2）第二变位法以-ить结尾的动词，少数以-еть，–ать，–ять结尾的动词，属于第二变位法。
Служить2．俄语动词的特殊变位某些动词的变位法不同于第一或者第二变位法，这些动词在变位时发生了语音交替现象。
以-овать，-евать结尾的动词，动词的后缀-ова-，-ева-与-у-，-ю-发生了语音交替。
例如：рисовать能保持不变，可能与-б-，-д-，-т-发生语音交替现象。
例如：нестивести-г-或者-к-发生语音交替，其它人称则与辅音字母-ж-或者-ч-发生语音交替。
例如：беречьувлечь（二）俄语动词的体俄语动词的体是表达动作的同时又指出这一动作是否完成或是否持续和重复。
“动作总是在时间流程中进行的，而且总具有不同性质。
在语法中，动词所表示的动作在时间流程中进行的不同性质是由动词的体来表现的”赵敏善俄汉语对比研究[M] 上海上海译文出版社1994年第10页也就是说俄语动词的体表示动作与其内在界限的关系。
(完整版)俄语语法汇总表经典
未完成体 未完成体动词 不定形式前接：
буду будешь будет будем будете будут
完成体
完成体动词按第一、
第二变化法变化，即 为将来时
动 词 不 - ить , -ат-ье，т-ьз，т
定 形 式 - ать， ь ,
弃 тьт, и - еть -ут-ьо，т-ья，т
四
себя 1 或 2
мою 1 或 2
1或 2
нашу 1 或 2
1或 2
эту 1 或 2
第二格
12.某些动词、形容词要求第二格补语
4.表示年龄的句中，逻辑主语用第三格
3.与词（ явлтьяс？яна, зытьвса等я？）连 用
五
себой моим моей Моими нашим нашейнашими этим этой этими
加：
ь,
-ю ( у） -ыть-с，т-ьч，
阳 -л
-ишь ь
阴 -ла 中 - ло 复 -ли
-ит
-им
-ю
-ите -ешь ( ёшь）
-ят ( ат）-ет ( ёт）
-ем ( ём）
ть ,ти д , з , с , -те,те ( ёте）
前 为 辅 ст , б , в ,-ют ( ут） 音者，单
数 阳 性 м , п , ф ат前ь接 г, к,
不用 л 者，单一须 х, д, з, с, т,
с,тб, в, м, п
音的交替
者，有时须音
的交替，且弃 а
五、代词变格表
一
я
单数 ты
он/оно она
俄语语法表经典
三
мне
тебе ему
ей нам вам им кому чему
四
меня
тебя
его
её
нас вас их кого что
五 Мной(-ою) Тобо(- ойю) им ей(ею) нами вами ими кем чем
六
(об)омне ( о) тебе (о) нём (о) ней (о)нас (о)вас(о)них ком чём
六
-е
-е -е -е -е -е -е -е
-и
-ы
一 -ы（ -и） -и -и - а - я - а
-и
-и
（-и
-ов
-ев
-ь，
二
-ей 秃尾 -ей 秃尾 秃尾
-ей
（-ев-е，й） （-ёв
复
-й
-ям
三
-ам -ям -ям -ам -ям -ам -ам -ям
（ -ам）
四 数
四
себя 1 或 2
мою 1 或 2
1或 2
нашу 1 或 2
1或 2
эту 1 或 2
第二格
12.某些动词、形容词要求第二格补语
4.表示年龄的句中，逻辑主语用第三格
3.与词（ явля ?тньасзяыв, а 等?）ться 五
连用
六
себой моим моей Моими себе моём моей Моих
人
人 人 称句
句展
句全
复复
称
称称句
句
句
合合
句
句句
句句
五
俄语动词体的基本意义和用法总结
注：、любить和нравиться后常用未完成体，也可以与带前缀по-的完成体动词连用；完成体избежать（逃避、防止）后不能接动词不定式，只能与名词第二格连用：избежать встречи с ним
3、行为主体不想做某事或不希望别人做某事，多用未完成体不定式
4、与не надо，не должен，не нужно，не следует，не стоит，нет необходимости等连用，表示需要、应该进行的行为
2、表示将要重复发生的行为或状态
3、未完成体将来时+не，表示不打算或拒绝进行某种行为
1、表示将达到结果的行为或说话者对实现某种行为的信心
2、表示达到结果的行为或一次具体行动
3、完成体将来时+не，表示行为达不到某个结果
不定式
只使用未完成体不定式的境
1、与表示“开始”“继续”“结束”等意义的动词连用。
4、与не надо，не должен，не нужно，не следует，не стоит，нет необходимости等连用，表示不需要、不应该、不值得进行某行为。
5、用于пора之后，表示该做某行为了
6、在否定形式的无人称句中，用未完成体不定式表示“不应该”、“不必”“不允许”做某事
俄语动词体的基本意义和用法总结
俄语动词体的基本意义和用法总结
未完成体
完成体
过去时
1、表示过去有过的行为，不强调结果
2、表示过去经常、反复行为
3、过去持续一段时间的动作
4、一些具有方向意义的动词，表示结果在说话时刻已不存在
5、询问某一“泛指行为”是否发生，不管完成与否
(完整版)俄语语法汇总表经典
（完）нуть结尾
5.不同词干：
（未）начина́ть
（完）нача́ть
6.不同词型
（未）говорить
（完）сказать
第二人称
弃复三词尾，加：
元音-й（йте）
辅音-и（ите）
辅音-ь（ьте）
第一人称
1.用复一或复一加те
2.дава́й（те）接不定式或接动词复一
тот
2.表示事物之不存在（нет,не́было...）
14.某些动词肯定句时有主语，否定句时无主语，原来主语改用第二格
6.在某些前置词后面：к, благодаря́, по
5.某些动词，动名词，形容词等要求第五格补语
一
чей, чьё
чья
чьи
весь, всё
вся
все
тот
то
та
те
一、名词变格表三、形容词变格表四、动词
第一变格法
第二变格法
第三变格法
单数
复数
单数
复数
单数
复数
阳性
中性
阴性
阴性
阳性
中性
阴性
阳性
中性
阴性
阳性
中性
阴性
单数
一
辅音
-й
-ь
-о
-е
-же
-че
-ше
-ще
-це
-а
-я
-ь
一
-ый
-ой
-ое
-ая
-ые
-ий
-ее
-яя
-ие
-ий
-ье
-ья
-ьи
二
俄语语法汇总表
过去时与бы, б连用
五、代词变格表
单数
复数
疑问代词
一
я
ты
он/оно
она
мы
вы
они
кто
что
二
меня
тебя
его
её
нас
вас
их
кого
чего
三
мне
тебе
ему
ей
нам
вам
им
кому
чему
四
меня
тебя
его
её
нас
вас
их
кого
что
五
Мной(-ою)
四
1或2
чью
1或2
1或2.
всю
1或2
1或2
то
ту
1或2
6.与мно?го, ма?ло等词连用
3.用作时间状语，表示行为发生的时间、时期
五
чьим
чьей
чьими
Всем
всей
всеми
тем
тем
той
теми
7.与表示度量的名词（метр公尺等）
六
чьём
чьей
чьих
всём
всей
Моими
нашим
нашей
нашими
этим
этой
этими
六
себе
моём
моей
Моих
нашем
нашей
наших
этом
этой
этих
1.表示事物之所属、关系、性质
俄语副动词的用法研究
俄语副动词的用法研究在俄语学习中，副动词是一个重要且颇具特色的语法现象。
副动词作为一种非变位形式，在句子中能够发挥丰富多样的作用，对于准确、生动地表达思想有着不可忽视的价值。
副动词的定义与构成相对复杂。
从构成上看，它通常由动词的未完成体或完成体形式通过一定的变化而来。
未完成体副动词通过在动词未完成体的基础上去掉后缀ть（ти），加上后缀я 构成；完成体副动词则在完成体动词的基础上，去掉后缀ть（ти），加上后缀в ，вши构成。
当然，也有一些特殊的动词，其副动词的构成有特殊规则，需要特别记忆。
副动词在句中主要起状语的作用，用来表示与主要行为同时进行的次要动作，或者说明主要动作发生的条件、原因等。
例如：“Он читалкнигу, сидя за столом”（他坐在桌旁读书。
）在这个句子中，“сидя застолом”（坐在桌旁）就是副动词短语，用来描述“читал книгу”（读书）这个主要动作发生的地点。
副动词表示的动作与主要动作的主体通常是一致的。
比如：“Онавесело смеялась, рассказывая эту историю”（她欢快地笑着讲述这个故事。
）这里“рассказывая”（讲述）的主体和“смеялась”（笑）的主体都是“она”（她）。
副动词可以表示多种时间关系。
当副动词所表示的动作与主要动作同时发生时，如“Он писал письмо, думая о друзьях”（他写信，想着朋友们。
）副动词“думая”和主要动作“ писал ”同时进行。
副动词所表示的动作也可以先于主要动作发生，比如“Зная его характер, я легко сним общался”（了解了他的性格，我很容易就和他交流了。
）这里“Зная”（了解）的动作先于“общался”（交流）。
在句子中，副动词还能与连接词一起使用，增强表达的逻辑性和准确性。
例如，“когда, если, пока, хотя”等连接词与副动词搭配，能更清晰地表达条件、时间、让步等关系。