新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson34~36
新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson34~36新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson34【课文】Antique shops exert a peculiar fascination on a great many people. The more expensive kind of antique shop where rare objects are beautifully displayed in glass cases to keep them free from dust is usually a forbidding place. But no one has to muster up courage to enter a less pretentious antique shop. There is always hope that in its labyrinth of musty, dark, disordered rooms a real rarity will be found amongst the piles of assorted junk that litter the floors.No one discovers a rarity by chance. A truly dedicated bargain hunter must have patience, and aboveall, the ability to recognize the worth of something when he sees it. To do this, he must be at least as knowledgeable as the dealer. Like a scientist bent on making a discovery, he must cherish the hope that one day he will be amply rewarded.My old friend, Frank Halliday, is just such a person. He has often described to me how he picked up a masterpiece for a mere ￡50. One Saturday morning, Frank visited an antique shop in my neighbourhood. As he had never been there before, he found a great deal to interest him. The morning passed rapidly and Frank was about to leave when he noticed a large packing case lying on the floor. The dealer told him that it had just come in, but that he could not be bothered to open it. Frank begged him to do so and the dealer reluctantly prised it open. The contents were disappointing. Apart from an interesting looking carved dagger, the box was full of crockery, much of it broken. Frank gently lifted the crockery out of the box and suddenly noticed a miniature Painting at the bottom of the packing case. As its composition and line reminded him of an Italian painting he knew well, he decided to buy it. Glancing at it briefly, the dealer told him that it was worth￡50. Frank could hardly conceal his excitement, for he knew that he had made a real discovery. The tiny painting proved to be an unknown masterpiece by Correggio and was worth thousands of pounds.【课文翻译】古玩店对许多人来说有一种特殊的魅力。
高档一点的古玩店为了防尘，把文物漂亮地陈列在玻璃柜子里，那里往往令人望而却步。
而对不太装腔作势的古玩店，无论是谁都不用壮着胆子才敢往里进。
人们还常常有希望在发霉、阴暗、杂乱无章、迷宫般的店堂里，从杂乱地摆放在地面上的、一堆堆各式各样的破烂货里找到一件稀世珍品。
无论是谁都不会一下子就发现一件珍品。
一个到处找便宜的人必须具有耐心，而且最重要的是看到珍品时要有鉴别珍品的能力。
要做到这一点，他至少要像古董商一样懂行。
他必须像一个专心致志进行探索的科学家那样抱有这样的希望，即终有一天，他的努力会取得丰硕的成果。
我的老朋友弗兰克.哈利戴正是这样一个人。
他多次向我详细讲他如何只花50英镑便买到一位名家的杰作。
一个星期六的上午，弗兰克去了我家附近的一家古玩店。
由于他从未去过那儿，结果他发现许多有趣的东西。
上午很快过去了，弗兰克正准备离去，突然看见地板上放着一只体积很大的货箱。
古董商告诉他那只货箱刚到不久，但他嫌麻烦不想把它打开。
经弗兰克恳求，古董商才勉强把货箱撬开了。
箱内东西令人失望。
除了一柄式样别致、雕有花纹的匕首外，货箱内装满陶器，而且大部分都已破碎裂。
弗兰克轻轻地把陶器拿出箱子，突然发现在箱底有一幅微型画，画面构图与纸条使他想起一幅他所熟悉的意大利画，于是他决定将画买了下来。
古董商漫不经心看了一眼那幅画，告诉弗兰克那画值50英镑。
弗兰克几乎无法掩饰自己兴奋的心情，因为他明白自己发现了一件珍品。
那幅不大的画原来是柯勒乔的一幅未被发现的杰作，价值几十万英镑。
【生词和短语】antique n. 古玩fascination n. 魅力，迷惑力forbidding adj. 望而生畏的，望而却步的muster v. 鼓起pretentious adj. 自命不凡的，矫饰的labyrinth n. 迷宫musty adj. 陈腐的，发霉的rarity n. 稀世珍品assorted adj. 各式各样的junk n. 破料货，废品litter v. 杂乱地布满dedicated adj. 专心致志的dealer v. 商人cherish v. 期望，渴望amply adv. 足够地masterpiece n. 杰作mere adj. 仅仅的prise v. 撬开carve v. 镌刻dagger n. 短剑，匕首miniature adj. 小巧的，小型的composition n. 构图新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson35【课文】The word justice is usually associated with courts of law. We might say that justice has been done when a man’s innocence or guilt has been proved beyond doubt. Justice is part of the complex machinery of the law. Those who seek it, undertake an arduous journey and can never be sure that they will find it. Judges, howeverwise or eminent, are human and can make mistakes.There are rare instances when justice almost ceases to be an abstract conception. Reward or punishment are meted out quite independent of human interference. At such times, justice acts like a living force. When we use a phrase like it serves him right, we are, in part, admitting that a certain set of circumstances has enabled justice to act of its own accord.When a thief was caught on the premises of a large fur store one morning, the shop assistants must have found it impossible to resist the temptation to say ‘it serves him right’. The shop was an old converted house with many large, disused fireplaces and tall, narrow chimneys. Towards midday, a girl heard a muffled cry coming from behind one of the walls. As the cry was repeated several times, she ran to tell the manager who promptly rang up the fire brigade. The cry had certainly come from one of the chimneys, but as there were so many of them, the fire fighters could not be certain which one it was. They located the right chimney by tapping at the walls and listening for the man’s cries. After chipping through a wall which was eighteen inches thick,they found that a man had been trapped in the chimney. As it was extremely narrow, the man was unable to move, but the firemen were eventually able to free him by cutting a huge hole in the wall. The sorry-looking, blackened figure that emerged, at once admitted that he had tried to break into the shop during the night but had got stuck in the chimney. He had been there for nearly ten hours. Justice had been done even before the man was handed over to the police.【课文翻译】“正义”这个词常常是同法庭连在一起的。
新概念第三册34(汇编)
Lesson 34 A happy discovery 幸运的发现I. Vocabulary1. fascination n. the power of fascinating迷惑力，魅力☻Have fascination for sb + for/over/on Cats have unfalling fascination for most people. 猫对人总是有种永不衰败的魅力。
--Chinese Art has great fascination for me. 中国艺术对我有一种极强的魅力。
☻fascinate: attract or interest very strongly;(多用被动) 使人着迷--Cats never fail to fascinate human being. 猫总是能够引起人的极大兴趣。
--English never fail to fascinate students.☻be Fascinated by/with sth : --He is fascinated with chess. 他迷上了象棋。
--The students were fascinated by his idea. 学生对他的想法非常感兴趣。
☻Charm : 迷住，使……陶醉, 语气比fascinate弱The beautiful picture charms me / I am charmed by the beautiful picture.☻Captivate: [迷惑]；使…着迷=fascinate；His idea captivated me. 他的想法迷惑了我(不用fascinate)。
☻Enchant: 使…迷或使…心醉，使…喜悦(强调使用魔法迷迷惑)be enchanted by/be enchanted withShe was enchanted by the flower you sent her.看到你送她的鲜花她心醉了。
图说英语新概念英语第三册课文音标版讲义lesson36
巴斯曼如何找到了据信已在20年前死去的兄弟的事。
巴斯曼如何找到了据信已在20年前死去的兄弟的事。
While on a walking tour with his wife, he stoppedto talk to a workman.
ˈmɒdən ˈriːdəz wʊd faɪnd sʌʧ nɑːˈiːv səˈluːʃᵊnz ˈtəʊtli ˌʌnəkˈseptəbᵊl.
现代读者会觉得这种天真的结局完全无法接受。
现代读者会觉得这种天真的结局完全无法接受。
Yet, in real life, circumstances do sometimes conspire to bring about coincidences which anyone but a nineteenth century novelist would find incredible.
jet, ɪnrɪəllaɪf, ˈsɜːkəmstənsɪzduːˈsʌmtaɪmz kənˈspaɪə tuː brɪŋ əˈbaʊt kəʊˈɪnsɪdəz wɪʧ ˈenɪwʌn bʌt ə ˈnaɪnˈtiːŋθ ˈsenʧʊri ˈnɒvəlɪst wʊd faɪnd ɪnˈkredəbᵊl.
ˈriːdəz ˈhæpɪli əkˈseptɪd ðə fækt ðæt ən əbˈskjʊə ˈmeɪdˈsɜːvənt wɒz ˈrɪəli ðə ˈhɪərəʊz ˈmʌðə.
当时的读者却愉快地接受这样一些事实，一个低贱的女佣实际上是主人公的母亲；
新概念英语第三册34分析解析
dealer n.商人;发牌人;经销商 ；毒品贩子
专门从事某一种商品经营的版权 a car dealer He's a dealer in second-hand cars. They aim to clear every dealer from the street. 他们打算把街上所有的毒品贩子都清走。 tradesman n.生意人；买卖人 merchant [ˈmɜ:tʃənt] n.（做大生意的）生意人 wholesaler 批发商 retailer n.零售商
litter v.杂乱地布满；
Books littered the floor. 地板上到处都是书。 be littered with 布满了 The desk is littered with assorted magazines. litter n. 杂物，垃圾; 废纸 litter bag 垃圾袋
他用白松木雕刻出那些人偶。
carve the chicken 切割鸡肉 v. 开创(事业)
carve one's career 开创事业
The girl from nowhere wants to carve herself a place in history. 留名青史
dagger n.短剑；匕首
a rare object 一件珍品 masterpiece n.杰作
assorted
adj.各式各样的
我喜欢吃配有沙拉或者什锦蔬菜的肉类。（serve）
I like meat served with salad or assorted vegetables.
assort vt.把…分类
Collect , assort and file the documents from material management. 对物料管理工作中形成的资料进行收集、整理、归档. vi.相配； 相称 ； 交际； 交往 She doesn't assort with people of her own age.
新概念 英语 第三册第34课时
rarity n.稀世珍品 rare adj.稀有的 rare treasure 稀世珍品 rare opportunity 难得的机会 rare mental 稀有金属
assorted adj. 各式各样的 （various types mixed together ）
different /diverse/ various/assorted 比较 ： 1）different : 强调此事物与彼事物完全不同 -The word is different from that word . 2）diverse 强调性质不同 -We have got diverse opinion.
dedicated adj.专心致志的 =single-minded 一心一意的 de dedicated to 致力于.. =be devoted to The society was dedicated to furthering the cause of world peace.
该协会致力于推动世界和平事业。
Lesson 34 A happy discovery
• Antique shops exert a peculiar fascination on a great many people. The more expensive kind of antique shop where rare objects are beautifully displayed in glass cases to keep them free from dust is usually a forbidding place. But no one has to muster up courage to enter a less pretentious antique shop.
新概念英语第三册Lesson34惯用语整理
新概念英语第三册Lesson34惯用语整理Lesson 341.bother v. 1.打扰，麻烦2.麻烦 n. 麻烦don't bother 别麻烦A：Sue, woujd you like a sandwich or something?A：苏，来块三明治还是来点儿别的什么?B：Oh, please don't bother. I can get something later.B：噢，请不要麻烦了。
我一会儿再吃吧。
e in 进来;到达;起作用例句：1.I was hoping I could come in today to see the doctor.我原想今天来看病的。
2.I understand this project perfectly, but I don't know where I come in.我非常清楚这个课题，但我不知道从哪着手。
3.The dentist's office called. They've had a cancellation for tomorrow, and they want to know if you can come in.牙医诊所打电话来说他们明天有一个空缺，他们想知道你明天能不能去。
3.just adj. 正义的，公正的adv. 只不过，几乎不;仅仅;仅仅;方才;刚刚;恰恰;正好just about 几乎(nearly, almost)1.I don't know what to get for you father. He has just about everything.我不知道该给你父亲送些什么东西。
他几乎样样都有了。
2.I trust just about everyone who has helped me.几乎每个协助过我的人我都信任。
4.leave vt.离开，离弃;留下，把…交给leave for 开往，飞往(head for, go to)例句：1.When does the next bus leave for New York?下一趟开往纽约的公共汽车何时发车?2.The airplane took off from Kennedy international Airport and left for London.飞机从肯尼迪国际机场起飞后飞往伦敦。
新概念三册lesson34笔记
新概念三册lesson34笔记
Lesson 34 What's the matter with today?
本课介绍了英国很少出现的极端气温现象——高温天气。
作者在文章中通过轻松的语气和幽默的叙述方式，让读者对这一现象有了更为深刻的了解。
文章第一段引出了话题：今天是“非常热”的一天。
接着，作者列举了一些关于高温天气的事实：英国的天气通常很潮湿，很少像今天这么热；高温天气可能对某些人造成不良的影响。
文章第二段开始进入作者的个人经历。
作者主要讲述了自己在高温天气中的感受：无法集中精力、难以工作、头痛、流汗等。
这一段中，作者运用了许多形容词来描述高温天气所带来的不良影响，这些形容词包括：unnerving, oppressive, uncomfortable, muggy 等，增强了文章的表现力。
接下来一段作者谈到了大多数英国人对于高温的态度：虽然他们喜欢晴朗的天气，但对于高温却不太容易适应。
此外，作者也谈到了许多英国人对于高温天气的抱怨，例如道路熔化、火车晚点、食物变质等。
最后一段作者总结了高温天气对于英国人的影响：高温天气会让人感到不适，但也会给大家带来一些好处，例如海滩和游泳池都变得更加活跃。
同时，作者也呼吁大家对于高温天气要有正确的态度，既不要太过苛求，也不要过于消极。
新概念英语第三册(中英文对照)
Lesson1 A puma at largePumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her. It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered （adj.被困得走投无路的）. The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits. Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes. Several people complained of 'cat-like noises' at night and a businessman on a fishing trip saw the puma up a tree. The experts were now fully convinced that the animal was a puma, but where had it come from ? As no pumas had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape. The hunt went on for several weeks, but the puma was not caught. It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.美洲狮是一种体形似猫的大动物，产于美洲。
新概念英语第三册逐句精讲：第34课幸运的发现
lesson34 A happy discovery 幸运的发现 新概念3课⽂内容： Antique shops exert a peculiar fascination on a great many people. The more expensive kind of antique shop where rare objects are beautifully displayed in glass cases to keep them free from dust is usually a forbidding place. But no one has to muster up courage to enter a less pretentious antique shop. There is always hope that in its labyrinth of musty, dark, disordered rooms a real rarity will be found amongst the piles of assorted junk that litter the floors. No one discovers a rarity by chance. A truly dedicated bargain hunter must have patience, and above all, the ability to recognize the worth of something when he sees it. To do this, he must be at least as knowledgeable as the dealer. Like a scientist bent on making a discovery, he must cherish the hope that one day he will be amply rewarded.My old friend, Frank Halliday, is just such a person. He has often described to me how he picked up a masterpiece for a mere 50. One Saturday morning, Frank visited an antique shop in my neighbourhood. As he had never been there before, he found a great deal to interest him. The morning passed rapidly and Frank was about to leave when he noticed a large packing case lying on the floor. The dealer told him that it had just come in, but that he could not be bothered to open it. Frank begged him to do so and the dealer reluctantly prised it open. The contents were disappointing. Apart from an interesting looking carved dagger, the box was full of crockery, much of it broken. Frank gently lifted the crockery out of the box and suddenly noticed a miniature Painting at the bottom of the packing case. As its composition and line reminded him of an Italian painting he knew well, he decided to buy it. Glancing at it briefly, the dealer told him that it was worth ￡50. Frank could hardly conceal his excitement, for he knew that he had made a real discovery. The tiny painting proved to be an unknown masterpiece by Correggio and was worth thousands of pounds. 新概念英语3逐句精讲： 1.Antique shops exert a peculiar fascination on a great many people. 古玩店对许多⼈来说有⼀种特殊的魅⼒。
新概念英语第三册课文及翻译
Lesson1 A puma at largePumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her. It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered（adj.被困得走投无路的）. The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits. Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes. Several people complained of 'cat-like noises' at night and a businessman on a fishing trip saw the puma up a tree. The experts were now fully convinced that the animal was a puma, but where had it come from ? As no pumas had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape. The hunt went on for several weeks, but the puma was not caught. It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.美洲狮是一种体形似猫的大动物，产于美洲。
新概念英语第三册第34课-A happy discovery
新概念英语第三册第34课:A happy discoveryLesson 34 A happy discovery幸运的发现 Listen to the tape then answer the question below.听录音，然后回答以下问题。
What was the 'happy discovery'?Antique shops exert a peculiar fascination on a great many people. The more expensive kind of antique shop where rare objects are beautifully displayed in glass cases to keep them free from dust is usually a forbidding place. But no one has to muster up courage to enter a less pretentious antique shop. There is always hope that in its labyrinth of musty, dark, disordered rooms a real rarity will be found amongst the piles of assorted junk that little the floors.No one discovers a rarity by chance. A truly dedicated bargain hunter must have patience, and above all, the ability to recognize the worth of something when he sees it. To do this, he must be at least as knowledgeable as the dealer. Like a scientist bent on making a discovery, he must cherish the hope that one day he will be amply rewarded.My old friend, Frank Halliday, is just such a person. He has often described to me how he picked up a masterpiece for a mere $50. One Saturday morning, Frank visited an antique shop in my neighbourhood. As he had never been there before, he found a great deal to interest him. The morning passed rapidly and Frank was about to leave when he noticed a large packing case lying on the floor. The morning passed rapidly and Frank just come in, but that he could not be bothered to open it. Frank begged him to do so and the dealer reluctantly prised it open. The contents were disappointing. Apart from an interesting-looking carved dagger, the box was full of crockery, much of it broken. Frank gently lifted the crockery out of the box an suddenly noticed a miniature painting at the bottom ofthe packing case. As its composition and line reminded him of an Italian painting he knew well, he decided to buy it. Glancing at it briefly, the dealer told him that it was worth $50. Frank could hardly conceal his excitement, for he knew that he had made a real discovery. The tiny painting proved to be an unknown masterpiece by Correggio and was worth hundreds of thousands of pounds.参考译文古玩店对许多人来说有一种特殊的魅力。