旅游英语课文翻译

参考译文 人们为什么旅游？ 1 旅游业的发展已经成为当前世界上所有国家都经历的一种现象。据国际旅游组织称，1994年仅国际旅游人数已经达到5.46亿之多，预计到2010年会升至9.37亿。可是，人们为什么如此喜欢旅游呢？ 以马斯洛看来，每个人身上普遍存在着不同层次的欲望和需求，最高层次是对自我价值的实现或充分发挥自身才能的需求，也就是对发展自身潜力的需求，对审美的需求和对创造或构建自身个性和特点的需求，等等。这样一来，旅游变成了一种很好的解决方式，因为它提供了足够的机会来满足大部分的需求，而且，这些需求也反过来构成了人们旅游和度假的最大的激励因素。甚至当一个长期的梦想在某次旅行中得以实现的时候，就获得了"自我价值的实现"。 或许，旅游最常见的理由是和我们的身体健康相关的。事实上，为体育运动而旅行是旅行增长最快的动力之一。然而，观看体育运动的观众的动机更加复杂。人们有逃离日常琐事的渴望，有被团队或个人认同的渴望，这给他们一种归属感。甚至梦想着要实现他所扮演的角色。在此，这种效果更多的体现在精神上，而不是身体上。在迅速发展的现代社会里，紧张和压力已成为个人生活的一部分，人们倾向于换个环境和活动来休息和放松自己。 另一个重要的动力是与文化和好奇心相关。这种好奇心表现在渴望对其它地方和国家的了解，寻求各种各样的经历上。似乎没有人怀疑旅行会开阔视野。求知欲正是引起欧洲大旅游发展的原因。今天，这种渴求受到现代大众媒体和便捷的交通工具的广泛鼓励 ，比如电视和飞机，它们已经渗透到了世界的各个角落。当一个人去一个特殊的地方旅行过之后，他会对关于那个地方的新闻报道或电视节目更感兴趣。通过了解其他文化，一个人也能发现自身的文化，从而真正丰富自己的思想。 对归属的需求表现在对拜访朋友或亲戚的渴望，以及对遇见新面孔和结交新朋友的渴望。总的来说，人是社会性的，他们有交际和与别人交往的需要。在旅行中，带着这种意图的人通常更重视旅途的过程，而不是旅行的目的地。当然，如果有朋友或亲戚住在具有异域情调或有趣的地方，这对于促进旅行是非常有帮助的。为了迎合这种需求，许多旅行社专门提供某一民族区域和民族的旅游产品，提供专门化的旅行，使人们返回及拜访他们"昔日的国度"，在那里，一些游客可能会重得他们族谱家系或者找回他们的根。 对被人尊重的需求和对被认可、注意、欣赏与名誉的渴望是一致的。这种在旅行中对自我需求和个人发展的关心被看作为是身份和声望上的动力。就虔诚的宗教信仰者而言，到他所信仰的宗教圣地的旅行会给他内在渴望的实现带来最大的满足，同时，也给他带来他需要的最重要的宗教信徒身份的认可。结果，在德国上演的耶稣受难剧从不担心吸引不到旅行者，在以色列与耶稣有关的历史遗迹也是如此。 当人们为了增加他们的专业知识而出差去参加一个会议时，他们很关心自己个人的发展，他们的自尊受到加强。人们也会在别人那里寻求尊重。人们说，在旅游活动中亦是"大众效仿名流"的活动。言下之意是，有一些地方是特殊的人去的，而一些旅游者认为自己就像那些特殊的人一样去那里游览。作为第一个去一个奇异地方的人或只有某一种人才会去的地方的人，会使他感到兴奋并在他朋友中间产生一种令人羡慕且神秘的幻觉。 需求和欲望的结合为当今最大的产业之一 -- 旅游业起到了推动作用。然而，为了旅行，人们需要的不仅仅是动力。在一个人认真考虑制订旅行计划之前，另有两个基本要素也是至关重要的；即闲暇的时间和可支配收入。 闲暇的时间可以被定义为必要的工作之外的自由。无论是过去还是现在闲暇的两个方面对促进旅游业的发展都是很重要的：可利用的空暇时间和人们对于闲暇时间利用的态度。自二战以来，个人可利用的闲暇时间总体上增加了。每周的工作时间已经从以前的60小时减少到40小时，在大部分发达国家和一部分发展中国家，这种减少仍在继续着。另外，社会条件的改变使休闲成为一种社会认可的生活方式。不断增加的业余时间开始被用于追求休闲和娱乐活动，而不是工作。 可支配收入是指不需要被用在个人必需品（比如食物、衣服、医疗保健、交通，等等）上的钱。家庭规模变得更小和女性更多地进入劳动市场使得当今的家庭更加富裕，这极大地促进了旅游业的发展。 交通的改进在较大规模上促进了旅游。继铁路和汽车旅行的激增之后，紧接着是航空服务的有力提高。今天，在很多国家，精心设计的道路系统已经建成，以至于一个人能够穿梭于省际之间，或者，就欧洲来说，可以穿越国界而不被一个红灯或同一条路上双行的交通影响到。巨大的公路网络和航空联运，以及汽车的大规模生产使很多人能够买得起车从而促进了旅游业在历史上前所未有的发展。随着富裕程度和空闲时间的增加，以及旅行费用的相对降低，旅游业的增长态势将势必得以持续。

旅游者和旅游 1 当我们绝大多数的人想到旅游者时，心里就出现这样一个度假者：去遥远的地方，游览美景，拜访亲朋好友，除了放松或参加诸如钓鱼、运动等休闲活动外，几乎不做任何其它的事。但旅游者不只是度假的旅行者，还有很多其他类型的旅游者，如商人、大会代表、朝圣者等其他的旅行者 。 2 由于旅游是人们的活动方式，在为旅游下定义之前，有必要来定义旅游的一个重要构成要素--旅游者。旅游者一词源自专用名词'旅游'，据韦氏国际辞典（1961），旅游是指：举凡为商业,娱乐或教育等目的之旅行都做好详尽的计划，并在环程旅行期间参访数个地方后，又回到原来的出发地。因此，旅游者就是做一次旅行的人，从一个地方到另一个地方，为了寻找快乐或探寻文化而旅行的人，而且通常在小旅店或汽车旅馆过夜。 3 旅游者的辞典意义已经被扩大化了，并随着旅游研究的增加而变得愈加复杂。对该辞典意义的一个重大附加意义便是旅行去参加会议或做生意的人也包括在内。因此，游客不仅是一个快乐的旅行者，他也可能是为商务、会议或疗养保健等原因而旅行。然而，这个定义虽然广泛但它却忽视了国内旅游者的旅行活动。在1963年，联合国在罗马召开了国际旅行和旅游会议，在这次会议上，"参观者"和"旅游者"的定义在编辑国际统计工作的使用中得到了发展。它把游客定义为"任何前往其常住所在国以外某个国家进行旅行,其前去访问的主要目的不是为了从事任何访问国家获得报酬活动的人。"这个定义包含两种参观者： 4 1.旅游者：即被归类为到某地作短期访问至少逗留24小时的游客，其旅行目的可分为消遣（包括娱乐、疗养保健、体育运动、度假、学习、宗教），或者是工商业务、家庭事务、出差或出席会议。 5 2. 短途旅行者：即到某地逗留时间不足24小时的游客，包括海上巡游者，但不包括临时过境不停留的旅行者。 6 在1968年，后来成为世界旅游组织的国际官方旅游组织联盟采用了这个定义。同年，联合国统计委员会也接受了这个定义，但是建议成员国自己决定是采用术语"短途旅行者"还是"当日往返旅游者"。重要的一点是区别过夜旅行者和不过夜旅行者。这个定义还是没有将国内旅行者考虑在内，但是鉴于国际性目的，这个定义是对旅行者最常用的定义之一。 7 当谈到国内旅游者时，人们将很容易发现他们有时比国际旅行者更难定义，他们的定义比后者更富有多样性。为了阐明这点，世界旅游组织基于在旅游目的地逗留时间的长短提出了一个定义，它把"国内旅游者"定义为"在一个国家居住的任何人，不考虑其国籍，前经这个国家中除了他居住地以外的某地进行不少于24小时或不少于一晚的旅行，其旅行目的不是在访问地从事收取报酬的活动。"此类旅行的动机可能是： A. 休闲（娱乐、度假、疗养保健、学习、宗教、体育运动） B. 商业、家庭事务、公务、会议 国内短期旅行者是符合上述定义而不在旅游目的地过夜的游客。 8 当为旅游者下定义时，人们不能忽略一个有前景的产业--旅游业。在许多国家，旅游业已成为最重要的赚取外汇的行业。旅游业的重要性在发达和发展中国家均得到认可，并引起了在世界范围内对旅游的学习和研究的高潮。为了促进此类学习和研究，我们需要一个清晰的"旅游"的定义。就旅游特定分类的技术性定义达成一致是比较容易的，然而，要提出一个概念性的旅游定义绝非是件易事。另一方面，从概念意义上讲，给旅游一词下个精确的定义，并非不可能，却是一件难事。 9 首先，要认识到我们日常使用的术语"旅游"并不涉及工作而是一种休闲活动，这点很重要。就像运动、爱好和消遣一样，旅游被认为是能为工作时重注生机和活力，是对我们休闲时间的自由支配。第二，旅游包括旅行或远离工作和家。对一些人而言，旅游是度假，从紧张中找轻松，远离响个不停的电话。第三，虽然不一定有必要，但旅游通常要花钱。当一个人离家旅行时，对他来说有必要使用某种交通工具，如果他离家不止一天，还要有食物和住处。因此，很多人已参与这项迎合旅游者需求并非常有发展前途的行业。总之，旅游业不仅能使人们旅行而且是一项促进各种经济活动的行业。 10 既然旅游能促使人们进行旅行活动，阐明旅游的定义就绝对有必要了。在1981年召开的有关休闲娱乐旅游的国际会议上这个定义形成了。该定义是：旅游可以被定义为根据选定的且在户外环境下被实施的特定活动。旅游可以包括也可以不包括在外过夜。 11 尽管学术界已为旅游的概念争论了数十年，而且在其统计工作上的定义上取得了国际性的一致认同，直到1991-1992年，世界旅游组织赞同了以下定义：旅游包含人们为了休闲、商务或其他目的而旅行去或居住在他们常住环境以外的地方，且停留时间不超过连续一年的活动。 12 然而，如果把这个定义与早期的作比较，似乎还有改进的余地。或许这给我们一个使用以上定义和更新它们的机会。那么旅游可定义为：人们旅行去或居住在他们常住环境之外的地方，时间不超过连续一年，并以休闲、商务或其他为目的的现象和关系的概括，而且不会导致永久性居住和在访问地从事收取报酬活动有任何关联。旅游也许包括在外过夜，也可以不包括。

参考译文 武夷山之旅 1 武夷山风景区坐落在中国的东南海岸上，福建省的北部。这是一个典型的丹霞地貌，位于武夷山北部的西南斜坡上。它的主要景点有九曲溪和三十六峰。溪水曲曲折折地沿着山顺流而下；三十六峰都是红色的沙岩构成。最高的山峰是大王峰，位于九曲溪的溪口上，还有玉女峰和仙人钓鱼台，在溪面上形成了它们的倒影，构成了绿水和红山的对照。 2 武夷山气候温和湿润，动植物物种丰富，其中包括好几千种亚热带植物，稀有的花草树木和珍贵的动物。武夷山的岩茶在国内外都享有盛誉。