中英习俗文化差异 ppt课件
中英文化差异及其在英语教学中的渗透精品文档6页
第 1 页 中英文化差异及其在英语教学中的渗透
学习英语不仅仅要学习语言，更重要的是要了解英语国家的文化、风俗习惯、风土人情、人文历史等文化背景。了解英语国家的文化，不仅开阔眼界，拓宽视野，更有助于英语学习者深层理解英语的寓意内涵。语言既是文化的一部分又是文化的载体。正是由于每种语言都是一种特定的文化形态的负载体，深入研究语言的社会文化因素，进而自觉培养一种“文化洞察力”便成为当前英语教学的一个重要课题。要学好英语和提高英语教学，就必须了解英语民族的文化背景及其与中国文化的差异。
一、中英文化差异
１．“称呼”差异
英语民族人际之间的称呼比较随便，不分长幼，直呼其名，这符合他们追求人人平等的思想。但这和中国人崇尚礼节、尊老爱幼的文化格格不入。例如，我们不能把汉语中的“小王”、“老李”用英语说成Ｌｉｔｔｌｅ Ｗａｎｇ，Ｏｌｄ Ｌｉ。同样，汉语中的“朱校长”、“马老师”也不能用英语说成Ｐｒｉｎｃｉｐａｌ Ｚｈｕ，Ｔｅａｃｈｅｒ Ｍａ。
２．“赞扬”差异
“贬己尊人”是最富有中国文化特色的礼貌现象，听到别人的赞扬，中国人往往自贬一番，言不由衷，以表谦虚有礼。英语民族的人受到赞扬时，总是一声Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ表示欣然接受。由于中英文化方面的差异，英语民族直率、自信，中国人谦虚谨慎。
３．“致谢”差异
致谢行为在英语国家主要体现的是礼貌和教养，感谢的本意越来越第 2 页 少。在英语国家里，人们无论对巨大帮助还是对举手之劳诸如指路、让座、找钱、回答询问的小事都要致谢。不仅对上司、同事和陌生人的帮助表示感谢，而且对亲戚、朋友、父母、子女的帮助也要感谢。中国是礼仪之邦，中国人对各种帮助或辛劳不仅在言辞上和行动上都是感恩图报的，只是感谢的言辞不尽相同。在中国，下级为上级办事，晚辈为长辈效劳是应尽的义务或职责，不必感谢。
４．“隐私”差异
英语民族对“ｐｒｉｖａｃｙ”（隐私）这个词的含义理解颇广，它涵盖诸如家庭、财产、婚恋、朋友、收入、年龄、住址、独处、身体状况等。中国人见面喜欢问姓名、籍贯、年龄、家庭成员情况以及工资的多少等，而英语民族认为这些方面是隐私，避而不谈，因此在中国文化中被认为是礼貌的言行，在英语民族的文化中却被认为是侵犯了隐私。隐私的文化差异给跨文化交际带来诸多问题。
中西方文化PPT资料
中西方礼仪差异
从名著《红楼梦》和《傲慢与偏见》这两部反映的18世纪的中国和英国礼仪习俗中可以明显看出中国的礼仪文化受到传统思想的影响，礼仪方面讲究尊卑、老幼有序、男女有别；而西方则一直提倡独立、民主、自由、平等的思想，喜欢我行我素，因此导致了西方礼仪自由平等的传统。
中西方礼仪差异举例1：
示例1：李鸿章曾应俾斯麦之邀前去赴宴，由于不懂西餐礼仪，把一碗水果后的用来洗手的水喝了。当时俾斯麦不了解中国的虚实，为了不让李鸿章出丑，他也将洗手水一饮而尽，见此情景，其他文武百官只能忍笑奉陪。
示例2：一个国民党军官携夫人去机场迎接来自美国的顾问。双方见面后，美国顾问处于礼貌说：“您的夫人真漂亮”！军官不免客套一番：“哪里，哪里！”在中国，这本是一句很普通的客套话，但是翻译译成“
Where？Where？”美国顾问听了莫名其妙，心想：我只是礼貌的称赞一下他的夫人，他居然问我他的夫人哪里漂亮？于是他只好说“从头到脚都漂亮！”
着重讲客套语方面的差异：
中国一直是一个比较传统的国家，中国人也向来注重谦虚，在与人交际时，讲求“卑己尊人”，把这看做一种美德，这是一种富有中国文化特色的一种礼貌表现。在别人赞扬我们时，我们往往自贬一番，以表谦虚有礼。例如在向别人介绍自己夫人时说：“这是贱内！”儿子则以“犬子”代称，称自己为“鄙人”等。但在称呼别人时则是大放异彩，对方的父母是令尊令堂，对方的儿子是令公子等。他们把这当做一种客套，一种礼节，自己永远在别人之下。特别是在收到夸奖或者是表扬时，中国人总喜欢把这句话挂在嘴边：“哪里，哪里，您过奖了，不敢当不敢当！”
相反，在西方国家确没有这样的文化习惯，当他们受到赞扬时，总会很高兴的说一声：thank you 表示接受别人的称赞。与中国人初次接触甚至会被认为是一种自恋行为。西方人的表达习惯很多和中国人正相反，关系越是亲密，越是习惯直呼其名。例如在走遍美国（Family album USA）中，孙子Robbie 见到爷爷时叫了一声“Grandpa”，爷爷马上纠正到“call me Malcolm”看似简短的对答，却把祖孙俩的距离拉近很多。在中国人看来，这绝对是一种极大的不尊敬，是万万不可的。由于中西方文化差异，我们认为西方人过于自信，不自谦，而当西方人听到中国人这样否定别人对自己的赞扬或者听到他们否定自己的成就、甚至把自己贬低的一文不值时，会感到非常惊讶，认为中国人不诚实。
中西文化与习俗的差异
第 1 页 共 9 页
中西文化与习俗的差异
主讲人:misshua
同学们，下午好!
首先，我想来问你们几个问题。假如有一个英国朋友邀请你去他家吃饭，时间是晚上六点。你会提前到?准时到?还是半小时后到?你朋友说他家住在一楼(firstfloor),你能在一楼找到他的家吗?去的时候要不要准备礼物?到了之后，该怎样打招呼?聊些什么呢?吃晚餐时，应该注意些什么?有哪些讲究呢?吃完之后，能马上离开吗?要不要向主人表示感谢?你们想知道这些问题的答案吗?我相信只要你认真倾听，你肯定会很快找到答案的!
1.几点到?按照中国的习惯，我们通常会提前几分钟到。因为迟到的话，会显得不礼貌。而西方人应邀去朋友家做客从不提前到达，一般要晚于约定时间10分钟到1刻钟(15分钟)。早到反而被认为是不礼貌的，这是为什么呢?因为多数情况下，女主人往往会忙到最后一分钟才准备就绪。当她还没完全准备好你就到了，会使她感到非常尴尬。所以去英国朋友家做客应该以晚到10分钟最佳。晚到半小时就显得太迟了，需要向主人致歉。
第 2 页 共 9 页 2.去几楼?
我们说的第一层，英国称为“地上层” (groundfloor)，我们说的第二层是英国的第一层(firstfloor)，所以我们在二楼才能找到他的家。你们找对了吗?
3.带什么礼物?
赴宴时送什么礼物合适呢?要不要买很贵重的礼物呢?在西方国家，鲜花是适用范围最广的礼物。此外，到朋友家里吃饭带上一瓶葡萄酒或者是香槟酒也是很普通的。或者你也可以考虑带一些具有中国风味的小礼物。送礼时“投其所好” 也不失为明智之举。但还要遵循经济适用，不过于昂贵的原则。应邀赴宴时，情真意切的祝酒词是最好的礼品。
一般来说，西方人不随便送礼。但是逢到节日、生日、婚礼或探视病人时，送礼还是免不了的。西方人最盛行在圣诞节互赠礼品。圣诞节时，天真烂漫的孩子们为收到各种新奇玩具而兴高采烈，以为这是圣诞老人送给他们的礼物。大人们之间常送些书籍、文具、巧克力糖或盆景等。礼物通常用花纸包好，再系上丝带。即使是一瓶酒，外面通常也有包装纸。有些包装讲究的礼物，却不一定是太贵重的东西。
中西方礼仪文化差异(ENGLISH)
中西方礼仪文化差异-生活百科
With China entry the WTO and will hold the Olympic games in 2008, the relationship between
China and Western in politics, economy, culture will become more and more close. It is undoubtedly that the etiquette will play an
important role in this process. To the definition of etiquette, China and Western have a different understanding. As Chinese thinks
that the etiquette is the common behavior standards that all the members must obey, and its purpose is to keep the normal living
order of the society. In ancient China, a famous philosopher thinks that etiquette is a principal to deal with the relationship
between man and supernatural beings, man and ghosts, man and men. There are also many words about etiquette in English. For example,
courtesy which means courteous behavior, good manners protocol which means system of rules governing formal occasion, e .g,
中西方习俗文化差异
中西方习俗文化差异
摘 要：语言是文化的载体，是文化的结晶。掌握一种语言必须了解该语言所属的文化，尤其是习俗文化的差异。英汉日常交际对话、饮食、称谓语等三个方面都体现中西方文化习俗鲜明的差异，了解中西方文化习俗差异在跨文化交际中具有重要的意义。
关键词：语言 习俗文化 差异 跨文化交际
文化是人类所创造的物质产品和精神产品的总和。它包含了人类群体所拥有的价值观念、行为方式、文学艺术、风俗习惯、生活方式、经济政治体制等。而语言是文化的载体，是文化的结晶,也是反映文化的一面镜子。美国杰出的语言学家萨丕尔指出:“语言不能脱离文化而存在,不能脱离社会继承下来的各种做法和信念。” (E.Sapir.1921:221)任何一种民族语言总是同该民族的文化有着千丝万缕的联系,任何语言都是其文化的反映。掌握一种语言必须了解该语言所属的文化，尤其是习俗文化的差异。习俗文化指的是贯穿于日常社会中和交际活动中由民族的风俗习惯形成的文化。
由于中西方文化习俗反差较大，英语学习者想要学好英语，必须了解和掌握中西方文化的差异，不能用中国文化的模式进行英语交际。中西方习俗的差异无处不在，了解这些习俗文化，有助于正确的理解和运用英语。
一、日常交际过程中体现出来的中西方习俗差异
习俗是一个十分普遍，而且人们司空见惯的社会现象，但它却有着深刻的文化内涵和巨大的影响力。一个民族有一个民族的习俗，一个民族有一个民族的性格，一个民族的习俗必然反映着这个民族的特点。
在中国，对别人的健康状况表示关心是有教养、有礼貌的表现。但对西方人的健康表示关心，就不能按照中国的传统方式。一个中国学生得知其美籍教师生病后，会关切地说：“you should go to see a doctor !(你应该到医院看看)”。不料，这句体贴的话反而使这位教师不高兴。因为在这位教师看来，有病看医生这种简单的事情连小孩都知道，用不着任何人来指教。如果就某种小事给人以忠告，那显然是对其能力的怀疑，从而大大伤其自尊心。
中西文化差异
1 中西文化差异
中西饮食差异
• 中国人有句话叫“民以食为天”，由此可见饮食在中国人心目中的地位，因此中国人将吃饭看作头等大事。中国菜注重菜肴色、香、味、形、意俱全，甚至于超过了对营养的注重，只要好吃又要好看，营养反而显得不重要了。西方的饮食比较讲究营养的搭配和吸收，是一种科学的饮食观念。西方人多注重食物的营养而忽略了食物的色、香、味、形、意如何，他们的饮食多是为了生存和健康，似乎不讲究味的享受。在餐饮氛围方面，中国人在吃饭的时候都喜欢热闹，很多人围在一起吃吃喝喝，说说笑笑，大家在一起营造一种热闹温暖的用餐氛围。
• 除非是在很正式的宴会上，中国人在餐桌上并没有什么很特别的礼仪。而西方人在用餐时，都喜欢幽雅、安静的环境，他们认为在餐桌上的时候一定要注意自己的礼仪，不可以失去礼节，比如在进餐时不能发出很难听的声音。中西方宴请礼仪也各具特色。在中国，从古至今大多都以左为尊，在宴请客人时，要将地位很尊贵的客人安排在左边的上座，然后依次安排。在西方则是以右为尊，男女间隔而座，夫妇也分开而座，女宾客的席位比男宾客的席位稍高，男士要替位于自己右边的女宾客拉开椅子，以示对女士的尊重。
• 另外，西方人用餐时要坐正，认为弯腰，低头，用嘴凑上去吃很不礼貌，但是这恰恰是中国人通常吃饭的方式。吃西餐的时候，主人不提倡大肆的饮酒，中国的餐桌上酒是必备之物，以酒助兴，有时为了表示对对方的尊重，喝酒的时候都是一杯一杯的喝。
中西交际语言差异
• 日常打招呼，中国人大多使用“吃了吗？” “上哪呢？”等等，这体现了人与人之间的一种亲切感。可对西方人来说，这种打招呼的方式会令对方感到突然、尴尬，甚至不快，因为西方人会把这种问话理解成为一种“盘问”，感到对方在询问他们的私生活。在西方，日常打招呼他们只说一声“Hello”或按时间来分，说声“早上好！”“下午好！”“晚上好！”就可以了。而英国人见面会说：“今天天气不错啊！”称谓方面，在汉语里，一般只有彼此熟悉亲密的人之间才可以“直呼其名”。
《空乘实用中外民俗》第章-课件 (二)
《空乘实用中外民俗》第章-课件 (二)
- 本章主要内容
- 民俗的概念
- 中外民俗的差异
- 空乘工作中的民俗应用
- 民俗的概念
民俗是指某一民族或地区特有的习俗、风俗、节日等文化现象的总称。它是一种民族文化的表现形式，反映了一个民族的历史、传统、信仰和价值观念等方面的内容。
- 中外民俗的差异
中外民俗具有很大的差异，主要表现在以下几个方面：
- 节日不同：不同国家和地区有不同的节日，如中国的春节、美国的感恩节等。
- 礼仪不同：不同国家和地区的礼仪也不同，如中国人在拜访长辈时要行三鞠躬礼，而西方人则习惯握手问候。
- 饮食习惯不同：不同国家和地区的饮食习惯也有很大的差异，如中国人喜欢吃米饭和面食，而西方人则习惯吃面包和肉类等。
- 空乘工作中的民俗应用
空乘作为服务行业的从业者，需要了解不同国家和地区的民俗习惯，以便更好地为乘客提供服务。具体应用包括：
- 节日服务：在重要节日时，可以为乘客提供相应的祝福和礼物。
- 礼仪服务：在接待乘客时，需要根据不同国家和地区的礼仪规范，进行相应的礼仪表现。
- 饮食服务：在提供餐食服务时，需要考虑乘客的饮食习惯和文化背景，提供符合其口味和习惯的餐食。
总之，了解中外民俗的差异对于空乘工作至关重要，只有这样才能更好地为乘客提供服务，提高乘客的满意度。
第一章-文化差异_144分析
第二节 文化差异
要了解英汉文化的差异，首先必须了解文化的概念。我国学者梁淑溟说，文化是人们生活的样法，这是比较笼统的说法。英国文化人类学者泰勒(Edward Tylor,1871)说，所谓文化，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及其它作为社会成员的人们能够获得的一切能力和习惯在内的复杂集合。人类创造的或留有人类印迹的一切东西，无论是精神的还是物质的，都是文化现象。各民族由于居住的地理环境不同，历史进程殊异，宗教信仰有别，生活习俗差异等，以至于在文化各方面表现出这样或那样的差异。例如知识，是人类认识自然、征服自然的产物，但不同的社会，由于文明进程不一样，其知识的积累也就不一样。就目前来说，西方特别是英美民族的自然科学知识要比汉民族丰富。而历史长短的差异又决定了英语民族的历史人文知识没有中华民族底蕴深厚。
整体来看，中西文化表现出各自的特色。张岱年先生将中国文化的主要思想观念归纳为刚健有为、中庸、崇德利用、天人合一、有机整体观、知行合一、重义轻利、重德教轻宗教、爱国观念、人格意识、因循守旧、自由超脱、虚静思想、等级观念、男尊女卑、命运观念、鬼神迷信等。西方文化同样博大繁杂，它既包括古希腊的民族与科学精神、希伯莱的神学思想、古罗马的法律精神、启蒙主义以来的理性主义、也包括反理性主义的现代主义以及反现代反形而上学的后现代主义。(杨自俭，1999)我们在这里仅从语言与翻译的角度，探讨英语文化和汉语文化在历史地理、宗教习俗、价值观念、文学艺术、社交礼仪等方面的主要差异。
一、历史地理差异
(一)历史文化差异
历史文化指由特定的历史进程和社会遗产的积淀所形成的文化。各民族国家的历史起源、发展、进程与内容具有很大的差异性，各自的语言客观而忠实地记录了这种差异性。历史典故是历史文化的一个重要内容，包含着极其丰富的历史文化背景内容。例如英语习语to eat no fish，出自一个典故，指英国伊丽莎白女王(1558-1603)时代，耶稣教徒(Protestants)为了表示对政府忠诚，拒绝遵守反政府的罗马天主教徒(Roman Catholics)在星期五只吃鱼的习俗。根据这一历史背景，to eat no fish不能作字面解，而应理解为“忠诚”。又如redcoat，其意不是“红色的外套”，而是指美国独立战争时期的英国士兵，因其身穿红色制服而得名。再如Robin Hood，一般译作“罗宾汉”，相传为英国约翰王(King John, 1199-1216)时代的人。约翰王有点像中国历史上的商纣王，只知道搜刮民脂民膏，穷兵黩武，引得民怨沸腾。罗宾汉昼伏夜出，劫富济贫，是如梁山泊好汉那样的英雄，因此在英语文化中常作为“好汉”的代名词。英语中的历史典故很多，其意常常不在字面，如go to the country—“付诸全民公决，即指解散议会重新选举下议院”， Big Ben—“大本钟”， carrot and stick—“软硬兼施”，New Deal—“新政”，cash and carry—“现金自运”，eleven plus—“小学毕业生进行的考试(相当于我国的中考)”等。
中英文化十大差异
5、面对恭维
中国人的传统美德是谦虚谨慎，对别人的恭维和夸奖应是推辞。如：
“您的英语讲得真好。”
“哪里，哪里，一点也不行。”
“菜做得很好吃。”
“过奖，过奖，做得不好，请原谅。”
西方人从来不过分谦虚，对恭维一般表示谢意，表现出一种自信的感觉。如：
"You can speak very good French."
"Thank you."
"It's a wonderful dish!"
"I am glad you like it."
所以，学生要注意当说英语的人称赞你时，千万不要回答："No,
I don't think so."这种回答在西方人看来是不礼貌的，甚至是虚伪的。
6、电话用语
中国人打电话时的用语与平时讲话用语没有多少差异。
“喂，您好。麻烦您叫一声王伟接电话。”“我是张英，请问您是谁？”
英语中打电话与平时用语差别很大。如："Hello, this is John
speaking."
"Could I speak to Tom please?"
"Is that Mary speaking?"
西方人一接到电话一般都先报自己的号码或者工作单位的名称。如：
"Hello, 52164768, this is Jim."
中国学生刚开始学英语会犯这样的错误：
"Hello, who are you please?"
7、接受礼物
中国人收到礼物时，一般是放在一旁，确信客人走后，才迫不及待地拆开。受礼时连声说：
“哎呀，还送礼物干什么？”
“真是不好意思啦。”
“下不为例。”
“让您破费了。”
西方人收到礼物时，一般当着客人的面马上打开，并连声称好：
"Very beautiful! Wow!"
"What a wonderful gift it is!"
"Thank you for your present."
8、称呼用语
中国人见面时喜欢问对方的年龄、收入、家庭等。而西方人很反感别人问及这些私事。西方人之间，如没有血缘关系，对男子统称呼“Mr.”，对未婚女士统称“Miss.”，对已婚女士统称“Mrs.”。
中美文化差异ppt
中美文化差异
1. 引言
文化差异是跨国交流中常见的问题，对于中美之间的文化差异，深入了解和理解对于两国之间的交流和合作至关重要。本文将围绕中美文化差异展开讨论，包括语言、价值观、礼仪等方面的差异。
2. 语言差异
中美之间最显著的文化差异之一就是语言。中文属于汉藏语系，而英文属于印欧语系，这两种语言的词汇、语法和表达方式都存在差异。
• 词汇差异
中文和英文的词汇有很大不同。例如，中文中许多词汇具有象形意义，而英文则更倾向于具象的表达方式。同时，由于文化和历史背景的不同，中文中的一些词汇在英文中可能难以找到完全对应的翻译。
• 语法差异
中文的语法相对简单，而英文的语法规则较为复杂。例如，在中文中没有时态的概念，而英文中时态对语言的表达起着重要作用。此外，中文中常使用的被动语态在英文中用法相对较少。
3. 价值观差异
中美之间的文化差异还表现在价值观的差异上。
• 个人主义与集体主义
美国文化倾向于个人主义，注重个体的自由、独立和个人权利。而中国文化则更加强调集体主义，重视家庭、社区和集体的利益。这种差异在工作和社交场合的行为和态度上表现出来，中国人更倾向于与他人共事和合作，而美国人更注重个人的成就和成功。
• 时间观念
中国文化强调长期的规划和考虑，注重命运和宿命的概念。相比之下，美国文化更倾向于短期目标和行动，强调个人的自主和自由意志。
4. 礼仪差异
礼仪在中美文化中也存在着显著的差异。
• 交往礼仪 在交往方面，中美文化对待他人的方式存在差异。美国文化注重直接和开放的沟通，强调个人的自由表达。相比之下，中国文化更加注重面子和尊重，倾向于间接的表达方式。
• 餐桌礼仪
在餐桌礼仪方面，中美之间有着明显的不同。中国文化注重团体用餐，并有明确的席次和规则，如先长者后晚辈就餐等。而美国文化则更加注重个体的用餐习惯和自主权，不强调严格的规范。
5. 结论
中美文化差异是跨国交流中常见的问题，了解和尊重彼此的文化差异对于促进两国之间的交流和合作至关重要。在跨文化交流中，应遵循相互理解和包容的原则，逐步建立共同的价值观和沟通方式，以实现跨文化的成功合作。