公司介绍的翻译

各种“公司”的英文表达方法

各种“公司”的英文表达方法：
company 已经登记注册、具有法人资格的各种规模的公司，通常缩写为Co.,较corporation小，翻译为:“公司”
corporation 多指股份公司或大公司，通常缩写为Corp.,也可以指“实业公司”incorporation 股份公司，缩写为Inc.
firm 两人或两人以上合办的企业，也可以指任何商务组织和从事商贸、经济活动的单位，翻译为“商号、公司”
agency 指从事代理业务活动的组织
line(s) 用于轮船、航空等领域的公司
industry “实业、工业”的意思，相当于我国的实业公司。

products 与制造、销售产品有关的企业，翻译为“产品公司”
enterprise(s) 表示“实业、企业”
stores 商店、百货公司
services 服务性质的公司
system 系统公司
group 集团公司
holdings 控股公司
insurance 保险公司
laboratories 制药公司
proprietary 控股公司、私人有限公司，常缩写为Pty
associate 联号、联营公司
office 公司、分公司、办事处
concern 常指有限公司
partnership 合伙公司、共同盈亏的公司或者商号
messers,son, brothers 用于有姓氏构成的公司前面，表示某种关系，Messers不必译出，而son,brothers一般需要译出。

英语公司简介翻译

16
Section B Linking – up 知识链接
文本

MIGENIX is committed to advancing therapy, improving health, and enriching life by developing and commercializing drugs for the prevention and treatment of major medical diseases and certain conditions. With its expertise and experience in product development, the Company is focused on advancing its pipeline of product candidates in the areas of infectious and degenerative diseases. MIGENIX is headquartered in Vancouver, British Columbia, Canada with US operations in San Diego, California.
Project Nine Company Profiles
2015/10/27
Business English Translation
1
能力目标与知识目标
能熟练地将公司简介翻译成英语。掌握公司简介相关知识和翻译技巧。
2015/10/27
Business EngliHale Waihona Puke h Translation2
Lead-in reading 阅读与欣赏
Section B Linking – up 知识链接

现代实用商务英语翻译第4章商号和公司简介的翻译

4.1 商号的翻译
4.1.2 商号的翻译
（一）商号的翻译原则
商号如同人的姓名一样，异彩纷呈，复杂多样，而且，在很多情况下，具有深刻的语义和文化内涵，翻译起来比较困难。因此，在实际翻译中，在准确的基础上，应遵循以下原则：
2. 文化调适原则。由于东西方的文化差异，商号翻译应充分考虑中英两种语言间的文化
分析汉语原文由酒店内外由名家设计风格简约别致设施齐全展现的是一个干净温馨的住宿环境等不同性质的结构组成翻译成英语时根据汉语语义重心即展现的是一个干净温馨的住宿环境为句子主干其他部分按语义逻辑关系分别以过去分词和独立主格结构和介词短语连接在sv主谓主干上符合英文上下叠加环环相扣的句式
商号和公司简介的翻译
Macy's
梅西百货公司（美国）
Daimler-Benz 戴姆勒-奔驰公司（德国）
Dow Jones
道•琼斯公司（纽约）
Volvo
沃尔沃汽车公司（瑞典）
上海嘉扬信息系统有限公司 Shanghai Kayang Information System Co.,Ltd.
通茂大酒店
（Shanghai）Tongmao Hotel
New York Life Insurance
纽约人寿保险
天津丽明化妆品工业公司 Tianjing Liming Cosmetics Industry Company
北京同仁堂科技发展股份有限公司 Beijing Tong Ren Tang Technologies Co., Ltd.
Dell Computer Corporation 戴尔电脑公司（美国）
1. Procter & Gamble（简称P&G）（宝洁公司）是一家美国消费日用品生产商，也是目前全球最大的日用品公司之一。公司名由两位创始人姓氏的第一个字母构成。由美国人William Procter（威廉•波克特）与James Gamble（詹品斯•甘波尔）在1837年创立。 2. Telefonaktiebolaget L. M. Ericsson （简称Ericsson）（爱立信公司）是世界最大的移动系统供应商，由Lars Magnus Ericsson（拉什•马格纳斯•爱立信）于1876年成立于瑞典。 3. BOEING（波音）是全球最大的飞机制造公司。波音公司成立于1916年7月1 日，由William Edward Boeing（威廉•爱德华•波音）创建。

商务实务翻译 unit 6 translation of company profile two

Sec 8
策划的目的是要创造有用的物品，使其质量更好，价格更低，数量更充足。
返回 Hunan First Normal College
4 Translation methods
Sec 1
Ⅵ．试用增译法和省译法翻译下列句子。（2） 8. We expect that the delivery will be effected at your earliest convenience. （省译并列连词）盼你方早日交货。
Sec 7
译文：The proprietor shall pay about 5,000 yuan on the average for the facilities for roads, water, Sec 8 electricity and gas. ( 补全“四通”的具体含义“the 返回 facilities for roads, water, electricity and gas” Hunan First Normal
Sec 6
例如：（1）来信获悉。甚为欣慰。
Sec 7
译文：I am very pleased to have received your letter.（增补代词8 I和your） Sec
返回
Hunan First Normal College
4 Translation methods
一、增译法（1）
Hunan First Normal College
4 Translation methods
2. 注重保持原文风格由于民族风格、文化背景、时代特点和经营特色、产品特点等各不相同.
（1）Haier was ranked 95th after such household names as Coca-Cola, McDonald's and Nokia, which were the top three. 译文：排行榜上，中国海尔排在第 95位，可口可乐荣登榜首，麦当劳排名第二，诺基亚排名第三。

翻译(欧莱雅 L‘Oréal)企业介绍法语版翻译

翻译：活动由不同分销渠道组织划分，欧莱雅集团拥有四个运营部门：专业的产品，消费电子产品，高档产品活性化妆品。

Galderma公司和The Body Shop，它们的充分的活动直接关系到他们的总体管理。

欧莱雅也有拥有着各种的活动，如精细化工，医疗，金融，设计，广告，保险。

争议根据一些学者的观点，欧莱雅的创始人是欧仁·舒莱尔，他是Cagoule的金融家之一，是20世纪30年代的法国极右派组织。

根据亨利Meyssan所说，舒莱尔曾在他的办公室建立了一个Cagoule的议会。

然后，舒莱尔成为社会的革命运动的领导者。

在1949舒莱尔聘用了雅克·科雷兹，为了发展欧莱雅在西班牙科雷兹省的事务。

他是Cagoule的前任总经理，他在1948年因才智和仇敌，被判了10年的有期徒刑。

在1949年从监狱被释放，欧莱雅将其聘用。

他在1966年被平反了。

2007年7月6日，卡尼尔，欧莱雅的附属公司，被谴责为“在雇佣方面存在种族歧视”。

欧莱雅已就这项判决提出上诉。

另一方面，引发争议原因是因为欧莱雅公司的CEO指出：“一个出名的外国血统的候选人比只有一个法国祖宗名字的候选人更加容易被招聘。

“自2000年6月起，该英国的动物权利协会NatureWatch举办了为了揭发欧莱对动物实验的行为。

2008年12月，BDS委员会呼吁抵制欧莱雅的《与以色列事务的关系》。

政策研究与创新欧莱雅的研究主要针对皮肤和头发以及在各个领域的设计和开发的新产品的研究。

该公司已在法国，美国，日本，巴西和中国设置了各种实验室。

今天，有19个研究中心在5个区域中心，16个评估中心，50个科学和监管事务的部门。

每年有超过3000个新的形式被这些实验室开发出来。

对皮肤的研究2011年4月，欧莱雅在里昂郊区开辟了新的研究中心。

它是世界上第一个专门预测评价彩妆行业中心。

毛细管的研究2012年3月，欧莱雅在圣旺（在巴黎附近）举行开幕式，一个新的能够容纳近500人的毛细管研究中心。

企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧

2、异化翻译
异化翻译则保留了原文中的表达方式、文化意象和语言习惯等，以传达原文的异质性。例如，在翻译“上有天堂，下有苏杭”这个谚语时，将其翻译为“In heaven there is a paradise, and on earth there are Suzhou and Hangzhou.”就保留了原文中的对仗和押韵的特点。
3、生动的比喻和形象的语言
为了使企业简介更具吸引力，生动的比喻和形象的语言也是必不可少的。通过使用具有感染力的文字，能够让读者更加直观地理解企业的特点和优势。同时，这种表达方式还能增强企业简介的可读性和趣味性。
汉英翻译技巧
1、词汇的准确选用
在进行汉英翻译时，准确选用词汇是关键。对于企业简介的翻译，需要准确把握原文的含义，并选用合适的英语词汇进行表达。这要求译者对中英两种语言有较高的驾驭能力，确保翻译后的文本能够准确传达企业的核心信息。
引言：随着全球化的推进，新闻传播越来越国际化，中韩两国之间的新闻交流也日益频繁。了解中韩新闻语言特点及翻译技巧，对于促进两国间的文化交流具有重要意义。本次演示将从中韩新闻语言特点和翻译技巧两个方面，对中韩新闻进行深入剖析。
中韩新闻语言特点：
1、词汇方面：中韩两国新闻语言都有独特的词汇和短语，但两者在表达新近发生的事件、趋势等方面有所不同。例如，韩国新闻中经常使用“”来表示新闻报道的撰写人员，而中国新闻则更常使用“”或“新闻工作者”来称呼。此外，韩国新闻中常用“一名男子”、“一名女子”等称谓来描述犯罪嫌疑人或罪犯，而在中国新闻中，更倾向于使用具体的姓名。
2、语法方面：韩国新闻在语法和句式上与中文有很大不同。韩国新闻通常使用简短的句子和口语化的表达方式，以方便读者快速获取信息。同时，韩国新闻也强调句子的优美和精确度，使用很多敬语形式和复杂的语法结构。相比之下，中国新闻的语法较为简洁，更注重表达清晰明了。

企业简介汉译英

› 专业文献/行业资料浅析企业简介汉译英摘要公司简介是了解企业的窗口，是贸易成功的首要条件和必要因素。

良好的企业简介有助于树立良好的企业形象，推广企业的产品，扩大企业服务范围，从而提高企业的竞争力。

由于公司简介翻译目的的特殊性，传统的翻译理论无法满足公司简介的翻译。

本文将从剖析企业简介的语言特点及中英文企业简介的文化背景差异，结合实例来探讨企业简介汉译英的几种翻译技巧，并对如何有效地进行企业简介的汉译英提出自己的一些见解。

关键词：企业简介，语言特点，文化背景差异，汉译英浅析企业简介汉译英一、引言在全球经济一体化趋势日益增强的今天，越来越多的中国企业意识到公司英文网页建设的必要性和重要性。

大多公司将中文网页翻译成英文，其中首当其中的就是公司简介的翻译。

公司简介犹如公司的一张名片，是客户了解公司的第一面窗口，英文翻译的好坏可能会决定公司是否能吸引顾客和获得客户。

然而由于译者水平，翻译角度以及中西方文化形态、语言习惯和认知模式上的巨大差异,译文中因为没有遵循一定翻译原则而造成的错误和跨文化、跨语言的语用失误时有发生,严重地影响了译文的效果。

因此,针对公司简介语言特点和功能探讨其翻译原则，从而避免公司简介翻译常见错误和译文的语用失误,对于减少误解、达到公司介绍目的和效果具有重大意义。

因此，本文将从企业简介的语言特点，中英文文化背景差异和翻译技巧三方面来进行探讨。

二、公司简介的语言特点和总体翻译原则Peter Newmark（1982）对不同功能语言（Expressive, Informative, Vocative)的翻译进行了分析，列出了这三种功能语言的典型例子，翻译理想风格(‘Ideal’style)，翻译侧重点(Text emphasis)，翻译聚焦点（Focus），翻译方法（Method），翻译单位（Unit of translation), 语言形式（Type of language), 翻译中意义流失（Losses of meaning), 新词新意使用（New words and meanings),应保留的关键词（Keywords(retain)),对不常见比喻的处理（Usual metaphors),译文相对原文的长度（Length in relation to original)。

商务英语翻译合同术语及公司介绍术语及

This contract is made in two originals that shouldbe held by each party.此合同一式二份，由双方各持一正本。

What is left unmentioned in contract may be addedthere as an appendix.本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。

The Contract is written in quadruplicate (two for original and copy respectively) which shallbecome valid onthe date of signature.本合同一式四份〔正副本各两份〕自签署后生效This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shallbe deemed equallyauthentic. This contract is in 2 copies effective since being signed/sealed by both parties. 本合同为中英文两种文本，两种文本具有同等效力。

本合同一式两份。

自双方签字〔盖章〕之日起生效。

This contract is made by and between the buyers and sellers， whereby the buyers agree to buy andthe sellersagree to sell the under-mentioned. Commoditiesaccording to the terms and conditions stipulatedbelow.本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购置，卖方同意出售以下产品。

译声泉州翻译公司简介

泉州翻译公司-泉州译声翻译公司简称“译声翻译”，是一家致力于语言处理解决方案的专业大型泉州翻译公司，公司以更好的质量、更快的速度、更完美的性价比为您提供服务。

泉州译声翻译公司简称“译声翻译”，是一家致力于语言处理解决方案的专业大型翻译公司，公司以更好的质量、更快的速度、更完美的性价比为您提供服务。

公司主要向客户提供全面的语言翻译解决方案，增强企业的海外交流能力，协助企业走向国际，公司拥有1000多位来自全国各地的翻译专家、外籍人士、国外留学回国人员、各大科研院所的专业翻译人员和有多年翻译经验的技术人员，并在全国设有十多个办事处，是目前国内知名的大型专业翻译机构。

公司采用CAT 软件为不同的客户建立起TM语料库，公司已积聚起庞大的术语数据库。

在具有欧洲丰富的翻译管理经验人才与北京人才中心招募的资深翻译人才的强强联手下，打造权威的翻译流程管理和翻译质量。

《旧约.创世记》记载，人类本有着共同的言语，他们决心建成通天的塔。

感受到威胁的耶和华变乱了人们的口音，使他们的言语彼此不通，并分散到全球上。

巴比伦塔可以倒塌，人类的梦想和追求却不会停止，翻译作为文化传播的载体应运而生。

我们的社会不能唯经济的马首是瞻。

“有价值却艰深的作品”需要有人去译，“冷板凳”需要有人去坐，否则，文化的交流与传承怎麼办？而且，这些不能光靠“热爱和担当”，也需要给翻译者经济方面的激励。

但是，这些未必应当通过直接提高翻译稿酬来达到。

有的东西对国家和社会有长远价值，比如基础性的文史哲经典，却难有较高市场收益的，不妨由有关部门给予经费支持或补贴。

另外，在知识产权保护、社会风气引导等方面也要有所作为，让这类翻译者能动力不断、薪火相传。

很多客户不能理解翻译公司的重要作用，认为翻译很简单，一味地在价格上压低翻译成本。

岂不知，懂外语的人很多，但是真正能做翻译的人，其实少之又少，说“万里挑一”并不为过。

理解的偏差导致了蜂拥而至的市场竞争主体，认为市场足够大的竞争主体不断地用价格争取客户，市场在客户追求低廉成本和企业竞争主体追求提高营业额的怪圈中恶性循环。