俄语字母发音汉语对译

俄语字母表 阿乐法维特 (Алфавит)
大写 小写 拉丁字母转写 字母名称 读音
1. А а A 阿 啊
2. Б б B 百 波
3. В в V 外 咬唇V
4. Г г G 该
5. Д д D 呆
6. Е е E 耶
7. Ё ё Yo 腰
8. Ж ж Zh 日
9. З з Z 兹
10. И и I 伊
11. Й й 短伊
12. К к K 克
13. Л д L 埃尔
14. М м M 埃母
15. Н н N 埃恩
16. О о O 奥
17. П п P 拍
18. Р р R 埃尔
19. С с S 埃斯
20. Т т T 太
21. У у U 乌
22. Ф ф F 埃弗
23. Х х Kh 哈
24. Ц ц Ts 茨
25. Ч ч Ch 切
26. Ш ш Sh 什

2
2
2
3
3
3
3
俄

现
以

高
后
相
相
音

у
ф——ф фа——фа фа——аф фаф （“发夫”） му——ум мо——ом ма——мо——му （“妈——谋——木”） ам——ум——ом （“阿木——物木——卧木”） пу——уп по——оп па——пу——по （“八——不——包”） ап——уп——оп （“阿坡——物坡——卧坡”） фу——уф фо——оф фа——фу——фо （“发——夫——否”） аф——уф——оф （“阿夫——物夫——卧夫”） 俄语字母发音（2） 俄文字母（с，х，в，б） Сс——前舌部与上齿及上齿龈靠近形成缝隙，舌尖抵虾齿，气流通过窄缝成音。（读音类似于汉语“丝”） Хх——舌体向后缩，后舌部向上抬起，气流通过缝隙发出此音。（读音类似于汉语“喝”） Вв， Бб——俄语中有清辅音和浊辅音之分，其中不少辅音清浊成对。 例如：ф——в，п——б。发清辅音时声带不振动，发浊辅音时声带振动。我们中国人容易混淆，造成交际种意义的误解，因此应多加强练习。（в读音类似于汉语“乌”，б读音类似于汉语“波"）他们对应的清辅音的读法： 拼读练习： са——су——со （读音类似于汉语“萨——苏——搓”） ха——ху——хо （读音类似于汉语“哈——呼——吼”） ва——ву——во （读音类似于汉语“哇——乌——乌奥”） ба——бу——бо （读音类似于汉语“八——不——包”） 俄语字母发音（3） 俄文字母（и，э，н，т，к） Ии——双唇向两边舒展，成缝状。似在微笑，前舌部高高抬起。（读音类似于汉语中的“一”）
发

塞
音
（

—
—
—
语
克
俄
作

（
不

过
声
жё发【жо】，жи发【жы】，же发【жэ】（在重读音节），же发短而弱的【жы】（在非重读音节） Лл——前舌部与上齿背及上齿龈紧贴。舌后部抬起，中舌部凹下舌体似匙形。发此音时，前舌部和后舌部要用力。（在元音前发“勒”，在词尾发“欧”，和英语音标中的[ l ]相似。） Чч——前舌部高高抬起。舌尖，前舌部与上齿龈形成阻塞，双唇向前伸出。打开阻塞变成缝隙，气流擦过缝隙成音。（读音类似于汉语“七”） Ее——前舌部向硬腭尽量抬起，双唇向两旁伸展成扁平形，（类似于汉语“耶”） Ёё——前舌部抬起，贴到硬腭后落下。（读音类似于汉语“腰”） 拼读练习： Ра——ро——ру——ри——ры——ре——рэ——рё （拉——罗——卤——李——雷——咧——来——辽）（都是颤音） Ша——шо——шу——ше——ши （杀——说——书——筛——谁） Жа——же——жу——жи——жё （汉语拼音拼起来r'a——r'ai——r'u——r'ei——r'ao） Ла——ло——лу——лы——лэ——ли——лё （拉——罗——卤——雷——来——李——辽）（没有颤音） Ча——чи——че——чу——чё （掐——七——切——粗——敲）俄语字母发音（5） 俄文字母（й，ю，я，щ，ъ，ь） Йй——双唇向两边略微舒展，前舌部高高抬起。（类似于汉语“一”，但读音短促） Юю——双唇向前突起，舌身略向后缩，舌尖离开下齿。（类似于英语字母U的读音） Яя——舌尖抵下齿，舌后部碰抵上颚后离开。（类似于汉语“呀”） Щщ——舌尖抵下齿，舌中部紧贴上颚，气流通过阻塞成音。（类似于汉语“西”）
母
А
然
О
缩
开
低
У
圆
叭
И
中
些
Ы
口
Э э：元音，发俄语э时，口张开，比发a小，双唇自然舒展，舌位向前移，舌中部向硬颚抬起。 Я я：元音，相当于字母йa连读，近似于汉字“亚”。 Ё ё：元音，相当于字母йo连读，对应汉语拼音yo，介于汉字“舀”和“约”之间，嘴唇要撅起来。 Ю ю：元音，相当于字母йy连读，近似于汉字“优”，但嘴要扁一些，并且发音过程中嘴型保持不变。 Е е：元音，相当于字母йз连读，对应汉语拼音ye，或者汉字“也”。 М м：浊辅音，对应汉语拼音m，俄语м的发音与汉语m的发音基本相同：发音时双唇闭拢，气流由鼻腔流出，有嗓音。 Н н：浊辅音，俄语н发音与汉语n的发音基本相同；发音时，舌前部抵上门齿背和上齿龈下沿，软颚和小舌下垂，打开通鼻腔的通路，伴有嗓音的气流从鼻腔流出。 П п：浊辅音，俄语п的发音方法与汉语p的发音方法近似：双唇闭拢构成阻塞，气流冲开阻塞而成音，没有嗓音。 Б б：浊辅音，俄语辅音б的发音与п的发音方法基本相同：双唇闭拢构成阴塞，气流冲开阻塞而成音。二者的区别在于发п时没有嗓音，而发б时自始至终有嗓音。 Т т：清辅音，发俄语т时，舌前部抵上齿背和上齿龈构成阻塞，气流冲开阻塞成音，没有嗓音。俄语т与汉语t不完全相同：俄语т音尾没有一股气流；其次，发汉语t时，舌尖抵上齿龈，因此，俄语т与汉语t的音色不同。 Д д：浊辅音，д的发音与т的发音方法基本相同：舌前部抵上齿背和上齿龈构成阻塞，气流冲开阻塞而成音。二者之区别在于：发т音时没有嗓音，但发д时自始至终有嗓音。 Ф ф：清辅音，俄语的ф和в是一对清浊对应用的辅音，它们的发音方法基本相同：发音时上齿轻触下唇里沿，形缝隙，气流通过缝隙摩擦成音。两音的区别在于：ф是清辅音，没有嗓音，в是浊辅音，有嗓音。俄语ф的发音与汉语f的发音相同，而在发汉语f的同时，加上嗓音就是俄语в。 В
相
别
f
К
舌
流
Г
收
于
Х
抬
С
于
с
З
于
с
Р
Й
（
气
（
Л
中
构
俄
（
而发俄语л时，舌后部抬高，因此，发俄语时有发汉语h的音色。 （2）舌尖
的位置不同~发汉语l时舌尖抵上齿龈，而发俄语л时舌尖抵上门齿背。
Ц ц：清辅音，这个音的发音过程可以理解为т与с之各，即[ц]=[тс]。俄
中ц的发音与汉语c的发音有相同之处：都是先有阻塞，然后阻塞转变为缝隙。
但二者也有不同之处：俄语ц的发音流比汉语c的气流要弱一些。
Шш：清辅音，ш发音时知前部向上齿龈和硬颚前沿抬起，与之形成缝隙，同
时舌后部向软颚抬起，与之形成另一条缝隙，舌中部下凹，双唇略圆撮。气流
通过舌体与上颚之间的缝隙摩擦成音，没有嗓音。
俄语ш与汉语sh（“湿”的声母）在音色上有明显的差别，其原因在于：（1）
舌后部的状态不同，发汉语sh时舌后部自然下垂，而发俄语ш时舌后部抬高，
因此，发俄语ш时有汉语sh的音色。 （2）舌中部状态不同：发汉语sh时舌
中部成斜坡状，而发俄语ш时舌中部下凹。
Ж ж：清辅音，是与ш相对应的清辅音，发音方法和ш的发音方法基本相同，
所不同的是发ш时无嗓音，而发ж时有嗓音。ж是硬辅音，没有对应的软音。
如[же]读成[жз]。
Щ щ：清辅音，字母щ要读成长软音。发音时舌前部与上齿龈后沿形成一条缝
隙，舌中部同时向硬颚抬起，形成另一条缝隙；双唇略向前伸成圆形，气流通
过两道缝隙摩擦成音，影响延续的时间比其辅音长些。
Ч ч：清辅音ч发音时舌前部与上齿龈后沿接触形成阻塞，同时舌中部向硬颚
抬起；双唇稍圆撮。气流通过口腔进冲击阻塞，阻塞转成缝隙，气流通过缝隙
磨擦成音。ч是软音，没有对应的硬音。
Ъ ъ：硬音符号ъ不表示任何读音，只用在辅音字母与元音字母я、ё、ю、
е、и之间，起分读作用：辅音字母不与元音字母拼读，辅音字母读辅音，元
音字母单独读音。
Ь ь：软音符号ь在辅音字母与元音字母я、ё、ю、е、и之间，除表示前
面的辅音字母读软音外，还起分读作用：辅音字母不与元音字母拼读，分别单
独读音。