陈毅《梅岭三章》原文及译文
取义成仁今日事人间遍种花
取义成仁今日事人间遍种花
“取义成仁今日事，人间遍种自由花”出自陈毅的古诗作品《梅岭三章》之中,其古诗全文如下：
投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
【注释】
涯：边际，止境。
取义成仁：为真理或正义事业而献身。
这里指为中国人民的解放事业而英勇牺牲。
取，求取。
义，正义。
成，成全，达到。
仁，现在借指崇高的道德。
【翻译】
革命者四海为家，含有血腥味的风雨应当有止境，今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。
南国烽烟正十年,此头须向国门悬的意思
南国烽烟正十年，此头须向国门悬的意思“南国烽烟正十年，此头须向国门悬”出自陈毅的古诗作品《梅岭三章》之中,其古诗全文如下：南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
【注释】烽烟：古代边境有敌人入侵时在高台上点燃起来作报警用的烟火，后泛指战火。
这里指当时的国内革命战争。
诸君：这里是各位同志的意思。
诸，许多、各位。
君，对人的尊称。
【翻译】南方已经打了十年仗了，死后头颅要挂在城门，那些还活着的同志要多多努力，一定要用胜利的消息来祭奠我。
【鉴赏】第二首“南国烽烟正十年”，是抒写壮志未酬，死难瞑目的情怀，以及对战友满怀激情的鼓励。
“此头须向国门悬”句，化用春秋时期吴越争霸中伍子胥的故事，使人产生一种强烈的悲壮之感。
接下来两句文气渐缓。
结句“捷报飞来当纸钱”尤为精绝，不仅与上首诗紧密呼应，而且从这一出人意表的想象中，透露着一个共产主义战士在临危之际，对革命事业仍然充满乐观主义的坚定信念。
宋人陆游放翁在临终之际，给他的子女留下了一首脍炙人口的绝笔诗：“死去元知万事空，但悲不见九州同。
王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。
”如以此与陈毅的这首诗相比，则陆游虽对国家的统一表示坚信不移，但细味诗意却悲而不壮。
陈诗则于抑扬跌宕中尤显其悲壮，感人至深。
---来源网络整理，仅供参考
1。
【最新版】部编版七年级上册语文第15课《梅岭三章》知识点总结
《梅岭三章》知识点总结
文学常识
陈毅（1901—1972），字仲弘，四川乐至人，中国人民解放军创建人和领导人之一，无产阶级革命家、军事家。
品诗歌对照翻译及赏析
教材原文
参考译文
理解赏析
一
断头今日意如何？
创业艰难百战多。
此去泉台招旧ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ，
旌旗十万斩阎罗。
现在要死了心里想些什么呢？身经百战才创立了这番事业，多么不易啊！这次我要到阴间去召集为革命牺牲的同志，用十万大军杀死凶恶残暴的阎罗。
三
投身革命即为家，
血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，
人间遍种自由花。
革命者四海为家，血腥味的风雨应当有止境。今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。
修辞手法：“取义成仁”运用引用的修辞手法，借用古语“杀身以成仁”“舍生而取义”，表现为真理而献身的豪情。“自由花”用借喻的修辞手法，指革命成功，人民解放，表现革命理想的实现。
捷报飞来当纸钱。
国内革命战争已经打了十年了，死后头颅要挂在城门上。那些还活着的同志要多多努力，用胜利的消息来祭奠和安慰我。
修辞手法：化用了伍子胥“悬昭东门”的典故，表达了诗人关心革命，即使牺牲了也要亲眼看到同志们取得战斗胜利的愿望，表现了诗人视死如归、对革命忠贞不贰的崇高品质。
内容理解：着重写十年征战，大业未成，诗人视死如归，勉励同志们努力作战，以胜利的消息来告慰英魂。表现了诗人关心国家命运、盼望人民解放的崇高愿望，以及对革命必胜的坚定信念。
表现手法、修辞手法：借助奇伟的想象来抒发强烈的感情。“招”字旗帜鲜明, 写出了领导者的号召力；“斩”字表现出力度强、速度快, 果断干脆, 写出了与反动派斗争到底的决心和必胜信念。“旌旗”在这里运用借代的修辞手法，借指军士，表现出部队的昂扬士气、浩大声势。
梅岭三章解释
梅岭三章解释
哎呀呀，那可是相当了不起的作品呀！这可是陈毅元帅在生死关头写下的壮丽诗篇呢！你想想，在那艰难困苦的环境下，他却有着如此坚定的信念和豪情，这是多么让人钦佩啊！就好比在狂风暴雨中，依然有一株挺拔的青松屹立不倒。
第一章里，“断头今日意如何？创业艰难百战多。
”这是多么豪迈的感慨呀！这不就像是一个勇敢的战士，在面对绝境时，依然高昂着头颅，毫不畏惧吗？他回忆着过往的战斗经历，虽然艰难，但却充满了力量。
第二章，“南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
”哇塞，这十年的烽火岁月，是多么漫长又艰辛呀！就好像我们在漫长的旅途中，经历了无数的风风雨雨，但依然坚定地前行着。
陈毅元帅对革命的忠诚和坚定简直让人感动不已。
第三章，“投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
”瞧瞧，这是多么伟大的情怀呀！把革命当作自己的家，相信那残酷的风雨终会过去，这不就像是在黑暗中始终坚信着光明一定会到来吗？
真的是充满了力量和希望，它让我们看到了老一辈革命家的伟大精神和坚定信念。
它就是那照亮我们前行道路的明灯啊！。
断头今日意如何
断头今日意如何
“断头今日意如何”出自中华人民共和国十大元帅之一陈毅的《梅岭三章》，全诗原文如下：
梅岭三章
断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
投生革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
1934年10月，中央红军在第五次反“围剿”斗争中，因“左”倾冒险主义的错误指挥而导致失败，红军主力不得已被迫作战略转移。
陈毅因伤奉命留下，担负起领导江西革命根据地的工农红军进行游击战争的重任。
当时形势如黑云压顶，敌强我弱，赣南游击队在敌人重兵围攻中，斗争万分艰苦。
《梅岭三章》便是陈毅同志被困梅山，自料难免牺牲的情况下写成的一组带有绝笔性质的诗篇。
《梅岭三章》诗碑现建于大余县梅关乡梅山村黄坑北侧山坡上。
广东省南雄一块《梅岭三章》手迹诗碑。
《梅岭三章》 知识清单
《梅岭三章》知识清单一、作品背景《梅岭三章》是陈毅元帅在1936年冬，被国民党四十六师围困时创作的七言绝句组诗。
当时，陈毅在梅岭隐藏了二十多天，自料难免牺牲，便写下了这三首诗藏于衣底，作为自己的绝笔。
但最终他奇迹般地突破了封锁。
二、诗歌原文断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
三、诗歌解读1、断头今日意如何？创业艰难百战多。
首句设问，“断头今日意如何”，诗人在生死关头，却坦然自问，展现出了大无畏的精神。
“创业艰难百战多”，回顾了自己投身革命以来经历的无数战斗，强调了革命事业的艰辛。
2、此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
这两句想象奇特，诗人即便到了地府，也要召集牺牲的战友，组成十万大军，斩杀恶鬼阎王。
表现出诗人视死如归的豪迈气概和对革命必将胜利的坚定信念。
3、南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
“南国烽烟正十年”，概括了南方十年来的战火纷飞。
“此头须向国门悬”，借用伍子胥的典故，表明自己即便牺牲也要死得壮烈，体现了诗人对革命的忠诚。
4、后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
诗人希望幸存的战友们继续努力奋斗，将胜利的捷报当作祭奠自己的纸钱。
体现了他对革命事业的无限期望。
5、投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
“投身革命即为家”，表达了诗人将革命事业视为自己的归宿。
“血雨腥风应有涯”，坚信残酷的斗争终会结束。
6、取义成仁今日事，人间遍种自由花。
“取义成仁今日事”，诗人表明为了正义和理想，不惜牺牲生命。
“人间遍种自由花”，描绘了革命胜利后，自由之花遍地开放的美好景象，给人以无限的憧憬和希望。
四、诗歌艺术特色1、语言简洁明快全诗语言质朴，通俗易懂，却又极具感染力，能够直抵人心。
2、想象丰富奇特诗人通过丰富的想象，如“此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗”，展现出了非凡的勇气和革命的浪漫主义情怀。
《梅岭三章》陈毅
作品赏析
1936年冬，
jīng 断头今日意如何？
梅 创业艰难百战多。 此去泉台招旧部，
岭 梅山被围。
旌旗十万斩阎罗。
余伤病伏丛 三
莽间20余日。 虑不得脱，
章
南国烽烟正十年， 此头须向国门悬。 后死诸君多努力， 捷报飞来当纸钱。
陈毅 得诗三首留
投身革命即为家，
衣底。旋围
解。mǎng 七言绝句
血雨腥风应有涯。 取义成仁今日事， 人间遍种自由花。
两句与李清照的“生当作 人杰，死亦为鬼雄”两句 描写的意境相同。
拓展积累
新中国十大元帅
朱德、彭德怀、林彪、 刘伯承、贺龙、陈毅、
罗荣桓、徐向前、 聂荣臻、叶剑英
新中国十大元帅
新中国十大将军
粟裕、徐海东、黄克诚、 陈赓、谭政、肖劲光、
张云逸、罗瑞卿、 王树声、许光达
新中国十大将军
课文详解—第三章 展望未来
投身革命即为家，血雨腥风应有涯。 取义抒写了革命者以解放全人类为己任，为 实现共产主义而奋斗终生的崇高理想。 展望未来，取义成仁，开自由花。 表达了革命必胜的坚定信念。
段 落 大 意
第一章：身在必死险境，回顾艰难创业的 征战途程，申明此生不见革命胜利，死后 必要招集旧部英魂，继续战斗，表现了生 死不渝、誓与反动统治血战到底的革命精 神。
胜的崇高信念
豪 情
瞻眼未来：展示革命事业成
功的壮丽前景
主题探究
在这三首诗里，作者用革命乐观主 义的态度表现了自己献身革命的崇 高精神和对革命必胜、共产主义理 想必将实现的坚定信念。 全诗表现了诗人视死如归的气概和 誓与反动派血战到底的革命精神。
动脑思考
陈毅《梅岭三章》中：
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗
梅岭三章注释
梅岭三章注释
小朋友，《梅岭三章》是陈毅元帅在极端艰险的环境下创作的一组诗，每一句都饱含着他坚定的革命信念和不屈的斗争精神。
就拿“断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
”这一句来说吧，“断头今日意如何？”这开头就像是在跟你面对面交流，反问着如果今天就牺牲了，会怎么想？这得有多大的勇气呀！就好像在战场上，一个英勇的战士面对敌人的刀枪，毫不畏惧地喊：“我怕啥？”然后说“创业艰难百战多”，这不就是在回忆经历过的无数艰难战斗嘛，就像我们学习，要做好一件事，哪有那么容易，得克服好多困难呢！
再看“南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
”“南国烽烟正十年”，这说的是南方的战火已经持续了十年，多漫长啊！就像跑一场超级长的马拉松，一直坚持着。
“此头须向国门悬”，多有气势，就好像在说：“我就算死，也要死得壮烈！”后面还鼓励战友们继续努力，说把胜利的捷报当作纸钱，这是多么坚定的信念呀！
还有“投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
”“投身革命即为家”，把革命事业当成了自己的家，这得多热爱呀！就像我们热爱自己的家一样。
“血雨腥风应有涯”，坚信这些艰难困苦总会有尽头的，这不就是黑暗里的亮光嘛！“取义成仁今日事”，为了正义和理想，随时准备牺牲，这是多么伟大的胸怀！最后说“人间遍种自由花”，想象着未来到处都是自由和美好的景象，多让人向往啊！
《梅岭三章》真的太让人敬佩啦，每一句都充满了力量，鼓舞着我们要勇敢、要坚持、要有信念！这就是我对《梅岭三章》的一些理解，你觉得怎么样？。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
陈毅《梅岭三章》原文及译文
陈毅《梅岭三章》原文及译文
陈毅是中国共产党的优秀领导干部和杰出诗人，他在中国文学史
上留下了许多优秀的作品。
其中，他的《梅岭三章》被誉为一部感人
肺腑的力作。
接下来，让我们一起来欣赏陈毅的《梅岭三章》原文及
译文。
《梅岭三章》原文：
梅岭一山鸟飞绝四野断人烟
岭头云雾合孤夜听松声此去万里程
花下何人伴一壶酒相逢两袖青云泪天涯扫落花
秋寒吹尽寻常路归来欹枕独行客但有酒如何不醉人间
无地觅百花
风雨送春归飞雪迎春到
已是悬崖百丈冰犹有花枝俏直待雪阳芳草迎
《梅岭三章》译文：
梅岭，一座鸟儿飞翔的孤山，四周一片荒凉寂寞。
岭头云雾缭绕，夜晚独自听着松树的声音，从这里出发，万里之行。
山下花儿绽放，有人相伴，举起酒杯相聚。
泪水湿透了双袖，天
涯扫落花。
秋寒吹尽了平凡的路，归来时侧卧在枕头上，独自行走的旅客。
但有了酒，怎能不醉？在人间找不到百花之地。
风雨送走了冬天，飞雪迎来了春天。
已经是悬崖上百丈高的冰，却依然有枝头上盛开的花朵。
只等待
阳光的到来，芬芳的草地迎接。
陈毅的《梅岭三章》以其深情和美丽的意象打动了许多人的心灵。
他用简练的语言表达了人生的辛酸与苦乐，展现了生活中的独特风景
和人情世故。
这首诗不仅展现了作者深邃的思考和对生活的悲喜观察，
也展现了作者对自然的敬畏和对人性的关怀。
同时，这首诗还通过梅岭的意象，传达了作者对自由、坚韧和团结的追求。
梅岭作为一个孤傲而高远的形象，象征着陈毅同志坚强的理想和不屈不挠的精神。
这首诗以悲壮的气氛开头，形容了梅岭的凄寂和寂寞。
通过描述岭上的云雾，以及夜晚独自听松树声音的情景，使人们对于梅岭的印象更加深刻。
同时，作者将自己的心情融入其中，表达了对失去和离别的思考，以及对生活的追求和执着。
诗的第二部分，我们看到了山下的花朵和酒杯，这些象征着生活的欢乐和友情。
同时，诗中出现的泪水和天涯扫落花，表达了作者对离散的思念和无奈。
这种情感的交织，为整首诗增添了更深的内涵。
在第三部分，陈毅描绘了冬去春来的景象，以及悬崖上的冰和盛开的花朵。
这是一种对希望和生命力的赞美，也是对人类坚持和自强不息的讴歌。
总的来说，《梅岭三章》通过其深情和美丽的意象，展现了陈毅同志优秀的文学才华和人生智慧。
这首诗不仅描绘了生活的辛酸和无奈，也展现了对自由和希望的追求。
正是因为这样的深意和内涵，使得《梅岭三章》成为了中国文学史上的经典之作。