白居易《卖炭翁》原文和翻译
白居易《卖炭翁》原文和翻译
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
译文：
有位卖炭的老头，在终南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火烤的颜色，两鬓头发灰白，十个手指乌黑。卖炭得到钱作什么用？为了身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。数九寒天可怜身上穿的衣服很单薄，但是心里担忧炭的价钱便宜，希望天气更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车轧着冰冻的车辙赶路。牛疲乏了，人也饿了，太阳已经升得很高了，老翁就在集市南门外泥泞中休息。
两上骑马的人轻快前来了，他们是谁？是穿黄衣服的太监和穿白衣服的差役。手里拿着公文，嘴里说是皇帝的命令，然后拉转车头，吆喝着赶牛往北面拉去。一车炭，一千多斤，宫市使者们硬是要赶走，老翁舍不得它，却也没有办法。宫市使者们将半匹红绡和一丈绫，朝牛头上一挂，当作炭的价钱。
卖炭翁原文与翻译
卖炭翁
白居易
卖炭翁;伐薪烧炭南山中..
满面尘灰烟火色;两鬓苍苍十指黑..
卖炭得钱何所营 身上衣裳口中食..
可怜身上衣正单;心忧炭贱愿天寒..
夜来城外一尺雪;晓驾炭车辗冰辙..
牛困人饥日已高;市南门外泥中歇..
翩翩两骑来是谁 黄衣使者白衫儿..
手把文书口称敕;回车叱牛牵向北..
一车炭;千余斤;宫使驱将惜不得..
半匹红绡一丈绫;系向牛头充炭直..
翻译：
有位卖炭的老翁;在中南山里砍柴烧炭..他满脸灰尘;显出被烟熏火烤的颜色;两鬓头发灰白;十个手指很黑..卖炭得到的钱做什么用 身上穿的衣裳和嘴里吃的食物..可怜他身上穿的衣服很单薄;但是心里担忧炭的价钱便宜;希望天气更寒冷..夜里城外下了一尺厚的大雪;清晨;老翁驾着炭车轧着冰冻的车辙赶路..人和牛都疲乏了;也饿了;太阳已经升得很高了;老翁就在集市南门外泥泞中休息..两位得意洋洋的骑马的人是谁 是皇宫内的太监和太监手下的爪牙..手里拿着诏书;嘴里说是皇帝的命令;然后拉转车头;大声呵斥着赶牛往北面拉去..一车炭;一千多斤;宫里的使者们硬是要赶着走;老翁舍不得它;却也没有办法..宫里的使者们将半匹纱和一丈绫;朝牛头上一挂;当作炭的价格..
卖炭翁 全文带翻译
卖炭翁
唐 白居易
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。
诗词鉴赏-冬天的古诗词白居易《卖炭翁》原文翻译及赏析 精品
冬天的古诗词：白居易《卖炭翁》原文翻译及赏析
冬天在南北半球所处的时间不同。
在南半球，冬季在6、7、8月份；在北半球，冬季在11、12、1月份。
在中国，冬季从立冬开始，到立春结束；西方人则普遍称冬至至春分为冬季。
从气候学上讲，平均气温连续5天低于10摄氏度算作冬季。
下面是卖炭翁唐代白居易卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
译文有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。
牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。
那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。
太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。
一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。
那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。
注释卖炭翁此篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云苦宫市也。 宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。
唐德宗时用太监专管其事。
伐砍伐。
薪柴。
南山城南之山。
烟火色烟熏色的脸。
此处突出卖炭翁的辛劳。
白居易《卖炭翁》诗意解读
白居易《卖炭翁》诗意解读
白居易《卖炭翁》及赏析
卖炭翁
唐代：白居易
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜他穿着单薄的衣服，心里却担心木炭卖不出去，希望天冷一点。
夜里，城外下了一尺厚的大雪，一大早，老人开着一辆炭车轮着赶集车去赶集。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
那个骄傲的骑在两匹马上的人是谁？是宫里的太监和太监下的手。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
译文
有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。 他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
卖木炭的钱用来干什么？身上买衣服，嘴里买食物。
可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。
牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。
那个骑着两匹马自鸣得意的人是谁？他们是宫里的太监，太监的人。
太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。
一车木炭要1000多斤，太监和军官都得赶紧走。老人舍不得放弃，却又无可奈何。
那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。
注释
卖炭翁：此篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。
伐：砍伐。薪：柴。南山：城南之山。
烟火:一张烟熏的脸。卖炭的辛苦在这里凸显。 灰色:灰色，意思是鬓角的白发。
得：得到。何所营：做什么用。营，经营，这里指需求。
可怜：使人怜悯。
愿：希望。
晓：天亮。辗（niǎn）：同“碾”，压。辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。
白居易新乐府诗《卖炭翁》原文翻译
卖炭翁
卖炭翁,伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
译文
有位卖炭的老翁，在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火烤的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。卖炭所得的钱用来干什么?买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着薄弱的衣服，却担忧天热炭卖不出去，还希望天气更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车辗轧冰冻的车轮印，往市集的方向去。牛都疲乏了，人饿了，但太阳已经升得很高了，老翁就在集市南门外泥泞中休息。前面两位轻快洒脱的骑马人是谁?是皇宫内的太监的爪牙。他们手里拿着文书，却说是皇帝的命令，然后拉转车头，大声呵斥着牛往北面拉去。一车炭，有非常重，宫里的使者们硬是要赶着它走，老翁可惜它，却没有方法。宫里的使者们将半匹纱和一丈绫，朝牛头上一挂，当作炭的价格。
卖炭翁注音及翻译注释 卖炭翁白居易注音版
卖炭翁注音及翻译注释卖炭翁白居易注音版作者：楼心月，原创文章，禁止转载。
卖炭翁
白居易
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
漫长的冬日，长安城谢绝了一切来客，只有纷纷扬扬的大雪再三光顾。连太阳也怕被冰雪冻住，探出头打了个冷战，又匆匆缩回层层乌云背后了。
昔日怒放的长安花如今早已在雪中沉眠，昏暗的天色里，一切都变得黯淡。此时，路边的一抹红却格外惹眼。
走进时，才发现那竟是半匹用旧的半匹红绡，被系在牛角上。牛拉着木车，车上坐着一位老人，老人身上单薄的粗布衣缀满了布丁，有些补丁又再次裂开，还没来得及缝上，露出冻得乌青的皮肤。
老人粗糙的双手与这单衣一样，沾满了炭灰，看不出原来的颜色，两鬓却是雪一样的白。
老人孱弱的身躯已无力抵抗寒风，与其说是赶着牛车，倒不如说是被牛拉着前行。而那老牛，也只剩一张皮包裹着嶙峋的骨头，一走一停，缓缓向前。
虽是白天，路上却已无人迹，只余这一人一牛子车。
老牛颈上的铃铛与车轮碾过雪地的咯吱声回荡在大街上，蹄印与车轮印向着远方延伸。
在黑白分明的世界里，牛头那抹红越发艳丽了。牛车上的老人眼中早已失去了神采，也无力赶牛，只默默回想着一天来的经历。
清早出门前，望着满满一车的木炭，幻想着新衣与米面，连日在山中烧炭的辛劳疲惫也一扫而光，满载着希望向长安城进发。殊不知，前方等待着他的，却是强盗般凶神恶煞的宫人，不由分说便驱赶牛车来到宫门口，卸下木炭，在牛头系上红绡与白绫，又再次紧闭宫门。
一切发生得太突然，老人呆立在原地，不知所措。
许久，才意识到一番辛劳已付诸流水。仿佛魂也随着木炭留在了宫门内，木然地掉头，却不知该往哪个方向走。
两手空空地回家，又如何面对家中老妻？
古诗《卖炭翁》(作者白居易)原文全文、诗意赏析及意思翻译
卖炭翁
白居易[唐代]
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
标签
乐府、冬天
译文
有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶
去。
牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。
那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。
太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。
一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈
何。
那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。注释
宫市：指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠
夺。唐德宗时用太监专管其事。伐：砍伐。薪：柴。南山：城南之山。
烟火色：烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。苍苍：灰白色，形容鬓发花白。
得：得到。何所营：做什么用。营，经营，这里指需求。
可怜：使人怜悯。愿：希望。
晓：天亮。辗：同“碾”，压。辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。
困：困倦，疲乏。市：长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。
翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。骑：骑马的人。黄衣使者白
衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。白衫儿，指太监手下的爪牙。
把：拿。称：说。敕：皇帝的命令或诏书。回：调转。叱：喝斥。牵向北：指牵
向宫中。
千余斤：不是实指，形容很多。驱：赶着走。将：语助词。惜不得：舍不得。得，
白居易《卖炭翁》赏析：社会现实与人文关怀的典范
白居易《卖炭翁》赏析：社会现实与人文关怀的典范
《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的组诗《新乐府五十首》中的第三十二首诗。此诗以个别事例来表现普遍状况，描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的腐败本质，对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击，讽刺了当时腐败的社会现实，表达了作者对下层劳动人民的深切同情，有很强的社会典型意义。全诗描写具体生动，历历如绘，结尾戛然而止，含蓄有力，在事物细节的选择上和人物心理的刻画上有独到之处。以下是对该诗的详细赏析:
一、作品原文
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
二、译文及注释
1、译文
有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓斑白十指漆黑。
卖炭得到的钱用来干什么?换取身上的衣服和填肚的食物。
可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭不值钱希望天更冷些。
夜里城外下了一尺厚的大雪，拂晓他急忙驾着炭车轧着冰路往集市上赶去。 牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他就在集市南门外泥地中歇息。
那得意忘形的两个骑马的人是谁啊?是皇宫内的太监和太监的手下。
他们手里拿着文书嘴里称是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。
一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁百般不舍，却又无可奈何。
那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当买炭的钱了。
2、注释
卖炭翁：此篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。
《卖炭翁》原文、词句注释、翻译、习题及答案
原文：
卖炭翁①
【作者】白居易 【朝代】唐
卖炭翁，伐薪②烧炭南山③中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍④十指黑。卖炭得钱何所营⑤？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市⑥南门外泥中歇。
翩翩⑦两骑来是谁？黄衣使者白衫儿⑧。手把文书⑨口称敕⑩，回⑪车叱⑫牛牵向北⑬。一车炭，千余斤，宫使驱将⑭ 惜不得⑮。半匹红纱一丈绫⑯，系⑰向牛头充炭直⑱。
词句注释：
① 选自《白居易集》卷四(中华书局1979年版)。这是诗人创作的组诗《新乐府》五十首中的第三十二首。诗人有自注云:“《卖炭翁》，苦宫市也。”唐德宗贞元末，宫中派宦官到民间市场强行低价买物，名为“宫市”，实为掠夺。
② 〔薪〕木柴。 ③ 〔南山〕终南山，属秦岭山脉，在长安城南。
④ 〔苍苍〕灰白。
⑤ 〔何所营〕做什么用。营，谋求。
⑥ 〔市〕城市中划定的集中进行交易的场所。唐代长安有东、西两市，各有东、西、南、北四门。
⑦ 〔翩翩〕轻快的样子。
⑧ 〔黄衣使者白衫儿〕黄衣使者，指太监。白衫儿，指太监手下的爪牙。
⑨ 〔文书〕公文。
⑩ 〔敕(chì )〕指皇帝的命令。
⑪〔回〕掉转。
⑫〔叱(chì )〕 吆喝。
⑬〔牵向北〕长安城宫廷在北面，集市在南面。
⑭〔将〕助词，用于动词之后。
⑮〔惜不得〕吝惜不得。
⑯〔半匹红纱一丈绫〕唐代商品交易，钱帛并用，但“半匹红纱一丈绫”远远低于一车炭的价值。
⑰〔系〕挂。
⑱〔直〕同“值”，价钱。
译文：
有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。
卖炭翁_白居易的诗原文赏析及翻译(最新)
1 卖炭翁_白居易的诗原文赏析及翻译
卖炭翁
唐代白居易
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
译文
有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓斑白十指漆黑。
卖炭得到的钱用来干什么？换取身上的衣服和填肚的食物。
可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭不值钱希望天更冷些。
夜里城外下了一尺厚的大雪，拂晓他急忙驾着炭车轧着冰路往集市上赶去。
牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他就在集市南门外泥地中歇息。
那得意忘形的两个骑马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。
他们手里拿着文书嘴里称是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。
一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁百般不舍，却又无可奈何。
那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当买炭的钱了。
注释
卖炭翁：此篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐 2 德宗时用太监专管其事。
伐：砍伐。薪：柴。南山：城南之山。
烟火色：烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。
苍苍：灰白色，形容鬓发花白。
得：得到。何所营：做什么用。营，经营，这里指需求。
可怜：使人怜悯。
愿：希望。
晓：天亮。辗（niǎn）：同“碾”，压。辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。
困：困倦，疲乏。
市：长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。