商务英语翻译 第一章 企业宣传资料的翻译
商务英语翻译ppt课件
the advertising messages with canny scheduling and placement, so that the messages are seen by, and will have an effect on, the people the advertisers face a basic choice: they can have their message seen or heard by many people fewer times, or by fewer people many times. This and other strategic decisions are made in light of tests of the effectiveness of advertising campaigns.
producing the ad message itself, including copy and
artwork, and by the 1920s agencies had come into
being that could plan and execute complete advertising
促销：promotional technique
显著的：pronounced
说服力：persuasive power
推销能力：selling power
被宣传的商品：targeted goods
完整的：integrated
插图：illustration
Advertising genius David Ogilvy, in his book Ogilvy on Advertising, says that on average, five times as
企业宣传材料的英语翻译
Sec 4
Sec 6
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 1
Sec 2
Sec 3
Sec 4
在日益紧密频繁的交往中，尤其是在进行商品买卖交易过程中，无论是 买方或卖方都要对彼此有足够的了解才能促进商业关系的建立和买卖交易的 完成。同时，国内公司要与世界公司接轨，必须更多地了解国际规范和国外 公司的情况，然而，往往因为双方使用语言的差异往往造成理解的偏差，给 双方的互相了解和合作带来了困难和阻碍。因此，以树立公司形象为目的的 树立公司形象为目的的 公司广告和让对方充分了解自己以便赢得信任的公司介绍就显得非常重要， 公司广告和让对方充分了解自己以便赢得信任的公司介绍 尤其是旨在介绍公司发展历史、规模、产品及生产能力 发展历史、 发展历史 规模、产品及生产能力为主要内容的后者。 由于文化上的偏差，中西方国家在进行公司宣传介绍时，在诸如思维方 式、宣介重点、语言表达等方面均存在着较大差异。因此，如何做好不同文 化背景下的公司宣传介绍的完美转换就显得尤为重要。
Sec 2
Sec 3
公司(company)是企业(enterprise)的组织形式之一。在我国，公司主要是 指依照公司法 公司法的规定成立的组织，包括的种类有：有限责任公司 股份有限 有限责任公司、股份有限 公司法 有限责任公司 公司、一人公司 国有独资公司。公司以章程为基础成立，属于法人企业， 一人公司、国有独资公司 公司 一人公司 国有独资公司 能够独立对外承担民事责任，其股东对公司承担有限责任。 随着我国外向型经济的不断发展，国内与国外公司之间的贸易不断增加； 同时，国外的一些企业、公司在国内投资开办的独资（solely-owned）、合资 (joint-ventured)公司迅猛增多，尤其是中国加入世界贸易组织（WTO）后， 国内公司与世界各国公司联系更加紧密，合作愈加频繁。
6-企业单位宣传材料的汉英翻译解析
例2 原文： 我司经营的品种中有举世闻名的贝雕工艺品；色彩 艳丽、种类繁多的人造花卉；令人爱不释手的小工 艺品；体态生动活泼的各式玩具；款式新颖、穿着 舒适的各种工艺鞋；稀有名贵的钻石珠宝；技艺精 湛、巧夺天工的玉石雕刻；格调高雅的抽纱工艺品。 译文：
Our famous products include carvings, a variety of colorful artificial flowers, small arts and crafts articles, lively toys, fashionable and comfortable shoes, rare jewelry, meticulous jade carvings and sophisticated embroideries.
通用汽车的的全球总部坐落在底特律， 迄今在全球33个国家 建立了汽车制造业务。2005年，通用汽车在全球售出917万 辆轿车和卡车。通用汽车旗下的轿车和卡车品牌包括：别克、 凯迪拉克、雪佛兰、GMC、通用大宇、霍顿、悍马、欧宝、 庞蒂亚克、萨博、土星和沃豪。
例1
原文： 自1990年起，公司已连续三年在中国 进出口额最大的500家外贸企业中进 入前30位。
3.流畅简洁、富于美感
With global headquarters in Detroit, GM manufactures its cars and trucks in 33 countries. In 2005, 9.17 million GM cars and trucks were sold globally under the following brand: Buick, Cadillac, Chevrolet, GMC, GM Daewoo, Holden, Hummer, Opel, Pontiac, Saab, Saturn and Vauxhall.
《世纪商务英语》翻译讲义Advertisements
《世纪商务英语》翻译讲义AdvertisementsUnit 7 Advertisements1.Adverting is a way of bringing information to the public for the purpose of selling a product, a service, an idea, or an event. The information is transmitted by means of the printed word or even the air. It may be presented as a simple statement of fact, or, as is more frequently the case, it may be offered in colorful or even emotional language. All advertising is intended to stimulate people to do some specific thing, such as buying a product, ordering a service, joining an organization, attending a meeting, or thinking sympathetically about a situation. Each advertising is paid for by a person, a group, an organization, or a business enterprise seeking to advance his or its goals.Consumer advertising can be directed to different parts of a market. For example, producers advertise through magazines and radio and television programs that appeal to the portion of the market they wish to reach. A cereal manufacturer would schedule commercials for television cartoon shows in order to make children aware of a product. A tire maker would use air ads during sporting events to appeal to the adult male audience.Trade advertising is aimed at middlemen of all kinds. Trade ads try to persuade wholesalers and retailers to stock specific goods. Industrial advertising is directed to producers of manufactured goods. Agricultural advertising goes to the agricultural producers. Professional advertising is aimed at people such as doctors, teachers and architects, who recommend products but do not purchase them directly./doc/a6dbcee8dd3383c4bb4cd2fa.html nguage features(1)Verbs, adjs, pronouns, coinageNestle Ice Cream: Take time to indulge! Disneyland: The happiest place of earth.KFC：we do chicken right Sony: Hi-fi, Hi-fun, Hi-fashion, only from Sony(2)Sentence Patterns: simple sentences, interrogative sentences (疑问句)& ellipticalsentences（省略句）Calvin Klein: Between love and madness lies obsession.Budweiser: Why ask why? Try Bud dry. Intel: Intel inside. 因特尔在其中(3)Rhetorical devices/ Figures of Speech 修辞:personification(拟⼈)， simile & metaphor(明喻，暗喻)，pun(双关)，alliteration(头韵) ，rhyming(尾韵), hyperbole(夸张)，repetition(反复、重复), antithesis (对偶), irony (反语),parody (仿拟)etcBounty (糖果)：A taste of paradise Fila：Functional…Fashionable…Formidable…Give me taste, not waist. Not all cars are created equal.3. (1) Sea, sun, sand, seclusion– and Spain! You can have all these– at a price that is hard to believe – when you visit the new Calientte Hotel.(2) Run a critical eye over the Swiss Timetable for Europe, and you’ll find it’s a masterpiece of structure and content. Drawing on a map of some 50 cities, it also presents the unique choice of these different perspectives; reasonably priced Economy Class, comfortable Business Class and luxurious First Class, all of which inspired more and more discerning travelers to discover the pleasure of flying Swissair.（3）溪⼝千层饼采⽤传统⼯艺，制作精细，质地松软，清⾹可⼝。
企业宣传材料的翻译
2
商务英语翻译
企业宣传材料的功能 （Functions of Publicizing）
2. 信息功能 “有许多企业在宣传自己的企业前会对当地的城市进行一番描写，引经据典， 不亦乐乎，篇幅也较长；其宣传在措词上远离了平实和准确的标准，有点 王婆卖瓜之嫌。”(许建中，2002：145)当然，企业宣传材料还兼有信息 功能，因为这些材料还要为宣传对象提供一些有关企业情况的实质性信息， 使这些对象对企业有一个真正的了解。具体说来，企业宣传材料一般会包 括企业的沿革、经营性质和目的、股东情况、注册资金、从业人员构成及 人数、厂房状况、业务范围、联系电话和传真、联系人等。这些都是企业 宣传的实质性信息。
2
企业宣传材料的文体特点
无论是英文企业宣传材料，还是中文企业宣传材料， 都具有上文提到的呼唤功能和信息功能，旨在唤起读者 对企业的好感，然后采取投资该企业、购买该企业产品 或服务等行动，但由于中英文两种语言背后的思维不同，
比如英文重逻辑、汉语重描述，英文重简单、中文重渲
染等，所以中英文企业宣传材料在用词和句式上各有其
业宣传方式，它需要更加严密的组织和更强针对性。
♥所谓企业宣传材料，就是企业为树立自己的形象，使用较为生动的语言对自己的现状、历史、 组成、业务范围、业务特色等进行介绍，从而达到宣传自己目的的书面材料。对企业而言，宣 传自己极为重要，而其宣传材料在宣传过程中的作用举足轻重。
2
商务英语翻译
企业宣传材料的功能 （Functions of Publicizing）
Metrostav公司是中欧建筑公司中势头迅猛的龙头企业，其生产业绩和市值持 续增长，管理水平符合欧盟标准。
2
商务英语翻译
商务英语课文翻译
Unit1 Made in Europe 欧洲制造Almost every fashion label outside the top super-luxury brands is either already manufacturing in Asia or 5 thinking of it. Coach, the US leather goods maker, is a classic example. Over the past five years, it has lifted all its gross margins by manufacturing solely in low-cost markets. In March 2002 it closed its factory in Lares, Puerto Rico, its last company-owned plant, and outsources all its products. 除了顶级奢侈品牌外几乎所有的时尚品牌都已经在亚洲生产，或者正在考虑这么做。
美国的皮革商品制造商蔻驰（Coach）就是一个经典的例子。
在过去的五年中，它通过仅在低成本市场生产来提升毛利率。
在2002 年的3 月，它关闭了在波多黎各拉雷斯的最后一间公司所属工厂，将所有产品全部外包。
Burberry has many Asian licensing arrangements. In 2000 it decided to renew Sanyo's Japanese licence for ten years. This means that almost half of Burberry's sales at retail value will continue to be produced under license in Asia. At the same time however, Japanese consumers prefer the group's European-made products. 巴宝莉（Burberry）在亚洲持有许多许可授权安排。
PPT-企业简介的翻译
“企业简介”的汉英双语特征-1
A：“四联”（美发美容中心）的迁京，带来了先进 的理发设备和高超的理发技艺，并将南派理发细腻、 时尚与北派理发朴实、庄重的艺术风格相融合，创 作出的发型美而不艳、秀丽清新，在京城享有很高 的声誉。 B：Metrostav is one of the thriving leaders among Central European construction companies, characterized by sustainable growth of production performance and market value, with management levels meeting EU standards.
企业简介的翻译原则
忠实性：翻译必须忠实于原文，译文要准确地传达原文信息 信息性：翻译要遵循传达主要信息的原则 流畅性：译文语言必须通顺易懂，符合译入语的语言习惯 宣传性：译文必须尽量保留作为宣传资料的语气 统一性：文中的概念、术语始终保持统一，不随意变换译名 文化适应性：迎合译入语民族的心理和审美，避免文化鸿沟
“企业简介”的汉英双语特征-3
A：从“中餐百强企业”、“中国企业500强”再到新加坡特许 经营与授权组织（Franchising & Licensing Association of Singapore）授予的“年度国际特许经营大奖”、“25大 典范品牌”……小肥羊用十年的耕耘，取得了令人欣慰的成 就，也为中餐标准化、品牌化、国际化探索树立了典型。小 肥羊将继续以天然、健康的品质，快乐、共享的理念，弘扬 中华餐饮文化，强壮人类健康体魄；努力成长为世界级的中 餐品牌，朝着打造“百年老店”的战略目标奋进。 B：Lamps and lighting systems from OSRAM provide the basis for a beautiful view of things, and ensure safety and comfort, allowing for the efficient use of resources. For more than 100 years, OSRAM has been “passionate about intelligent light”. As a globally operating company, we also explicitly encourage socially and environmentally responsible policies around the world―as well as sponsoring art and culture at home and abroad.
企业宣传资料翻译
六. 企业标语或口号 Sample 8
Touching Lives, Improving Life – P&G in Greater China
亲近生活，美化生活－宝洁公司在中国 The Miracles of Science-DU PONT 创造科学奇迹－杜邦 P&G, High Quality Products 宝洁公司,优质产品 Just do it-Jordan 尽管去做－乔丹
百得公司是世界上在电动工具、金属配件 、家用小电器、管道设备及建筑用产品方 面最大的市场占有者及生产商之一。百得 所生产的产品广泛运用于家用及商业领域 。
Our products and services are marketed in more than 100 countries, and we have manufacturing operations in eleven countries, including three in china.
years of being founded places in the same industry 企业宣传资料第一部分的主要内容及作用？ 介绍公司的创立时间、行（企）业定位 让读者认同、建立信任感
二.实力证明材料
Passage 3 A fortune 100 company with global presence and impact, Motorola had sales of US $35.3 billion in 2005. 摩托罗拉是世界财富百强企业之一，拥有 全球性的业务和影响力，2005年的销售额 为353亿元。
Motorola has been a global leader in innovation in telecommunications. In China, Motorola has invested US $600 million in R&D, Building 17 R&D centers and labs in Beijing, Tianjin, Shanghai, Nanjing, Chengdu and Hangzhou. The number of R&D staff is about 3000 now.
李明《商务英语翻译（英译汉）》笔记及翻译示例汇总（关于商务英语）【圣才出品】
李明《商务英语翻译（英译汉）》笔记及翻译示例汇总（关于商务英语）【圣才出品】第1单元关于商务英语1.1 复习笔记“商务”的内涵。
商务，即商业实务，即商业活动中的一切事务，包括商业交际、商品营销、酒店服务、旅游服务、商业广告、商业谈判、商业宣传、招牌和商标命名等。
商业，即以买卖为手段从而促进商品流通的经济行业，其中的商品包括有形物品，无形商品及无形服务（黎运汉，2005：2）。
一、商务英语的界定1. 商务英语，即商业主体在国际商务活动中，为实现商业目的而使用的一种英语变体。
这种英语变体的语言特征和文体风格的独特性使它从普通英语（General English）中独立出来，称之为商务英语（Business English）。
从学术角度则称之为商务用途英语（English for Business Purposes）。
2. 商务英语属于英语的一种社会功能变体，是专门用途英语（English for Specific Purposes）中的一个分支，是英语在国际商务活动领域中的具体应用。
商务英语是一种蕴涵各种商务活动内容、为从事国际商务活动的人们所认同和接受、适合国际商务活动交际需要的一种英语变体。
它有着较强的实用性、较强的专业性和明确的目的性。
它包括语言知识、交际技能、专业知识、管理技能和文化意识等核心内容（向嫣红，2000：21）。
3. 在包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输、商业广告等在内的各种商务活动中所使用的英语，即称之为商务英语。
4. 商务英语发源于普通英语，因此完全具有普通英语的语言学特征。
同时，商务英语又是商务专业知识和英语语言的紧密结合，因而商务英语本身又具有独特性。
商务英语如同法律英语和医学英语一样，也属于功能性语言的范畴。
二、商务英语的特点作为一种功能性语言变体，商务英语有以下特点：1. 商务英语的词汇、语法以及内容等各个方面均有较强的专业性。
商务英语翻译
例1：To acquaint you with the Light Industrial Goods we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list and several sample books for your reference. 例2：The full report isn’t ready yet, but you can see the interim report. 例3：Will you partake of our simple meal? 例4：The new manager effected several changes in the company. 例5：Negotiations terminated yesterday.
例14：Inspections: It is mutually agreed that the certificate of quality and quantity or weight issued by the manufacturer shall be part of the document for payment under relevant L/C. 例15：In case the contract is concluded on CIF basis, the insurance shall be effected by the Seller for 110% of invoice value covering all risks, war risk, and S.R.C.C. risks(i.e., Strikes, Riot, and Civil Commotions).