《英汉习语翻译》PPT课件
画蛇添足的习语英汉翻译
画蛇添足
原文
楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：‘蛇固无足，子安能为之足？’遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。
译文
楚国有个搞祭祀活动的人，祭祀完了以后，拿出一壶酒赏给门人们喝。门客们互相商量说：“这壶酒大家都来喝则不足够，一个人喝则有剩余。我们各自在地上比赛画蛇，先画好的人就喝这壶酒。” 有一个人先把蛇画好了，他拿起酒壶正要喝，却左手拿着酒壶，右手继续画蛇，说：“我能够给它画脚。”没等他画完，另一个人已把蛇画成了，把壶抢过去说：“蛇本来是没有脚的，你怎么能给它画脚呢！”然后他便把壶中的酒喝了下去。为蛇画脚的人，最终失去了酒。
成语寓意编辑
以后人们根据这个故事引申出"画蛇添足"这句成语，比喻有的人自作聪明，常做多余的事，反而把事情办糟了。比喻节外生枝，多此一举，反而坏事。
英译版本
There was a man in the state of Chu who was engaged in sacrificial activities. After the sacrifice,
take out a pot of wine for the door people to drink.
When the door people saw that there was only one pot of wine, they agreed with each other,
"this pot of wine is not enough for several people to drink together; if one person drinks it, there
will be some surplus. We can draw snakes on the ground together. Whoever draws the snake first
四、习语的翻译
习语的译法
习语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句，大都具有鲜明的形象，适宜于用来比喻事物，因而往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。翻译时，译者除了忠实地表达原文习语的意义外，还应尽可能的保持原文习语的形象比喻、丰富联想、修辞效果以及其民族、地方特色等。
我们这里所谈的英语习语（idioms）是就其广义而言的，包括俗语（colloquialisms）、谚语(proverbs)、俚语(slang expressions)等。
习语的英译汉有三种主要方法：一、 直译法；二、汉语同义习语的套用法；三、 意译法 。
一、 直译法
在不违背译语语言规范以及不引起错误的联想的条件下，在译文中保留原语比喻、形象和民族、地方色彩的方法。
Armed to teeth 武装到牙齿
Sour grapes 酸葡萄
The heel of Achilles 阿基里斯的脚踵
A cat has nine lives 猫有九命
Blood is thicker than water 血浓于水
二、 汉语同义习语的套用法
有时英语习语和汉语同义习语在内容和形式上都相符，双方不但有相同的意义和修辞色彩，并且有相同的或大体相同的形象比喻。在英译汉时我们如遇到这样的情况，不妨直截了当地套用汉语同义习语。
To fish in troubled waters 浑水摸鱼
To add fuel to fir 火上加油
To be on thin ice 如履薄冰
Walls have ears 隔墙有耳
英汉习语翻译
A wolf in sheep’s clothing 披着羊皮的狼. to be on the ice 如履薄冰. to sit on pins and needles 如坐针毡. An ass is known by
his ears 见耳识驴 it is a sad house where the hen crows louder
than the cock（）鸡司晨，家之不祥. it’s ill to waken sleeping
dogs/ Let sleeping dogs lie 勿惹睡狗. A barking dog is better
than a sleeping lion 吠犬不可怕，睡狮难提防. The great fish
eat up the small 大鱼吃小鱼. He who rides a tiger is afraid to
dismount 骑虎难下. A good horse cannot be of a bad colour
好马无劣色. to be as mild as a lamb 驯如羔羊.
合抱之木，生于毫末 Great oaks from little acorns grow. 人靠衣服马靠鞍 It’s the saddle that makes the horse and the tailor ,
the man. 旧瓶装新酒 new wine in old bottles. 玩火者必自焚
He who plays with fire gets burned. 羽毛丰满 to become
full-fledged. 风驰电掣 to pass swiftly like the wind or lighting.
The apple of one’s eye 掌上明珠. as timid as a hare 胆小如鼠.
英汉习语的文化差异及翻译
英汉习语的文化差异及翻译
习语是某种语言经过长期使用而提炼出来的固定短语或短句。习语范围很广，通常包括成语、谚语、格言、俗语、典故和俚语。如果说语言是一个民族文化的瑰宝的话， 那么习语便是这个瑰宝中最耀眼的一颗明珠。习语的出现汇聚着一个民族一个国家的民情、国情，地理风貌， 历史背景， 文学作品， 风俗习惯， 凝聚着无数语言使用者数代的智慧和心血， 它承载着无数难以言表的超乎语言之外的信息与哲理。英语和汉语是两种高度发展的语言，因而都拥有大量的习语，由于地域、历史、宗教、习俗等方面的差异，英汉习语承载着英汉两种文化不同的民族特色及文化信息。因此习语的翻译不仅要翻译出原语习语的形象、修辞方法，还要翻译出其民族特色和地方特色，并充分注重其文化差异。
1.英汉习语的文化差异
文化差异是指人们在不同的生态和自然环境下习惯养成的语言、知识、信仰、人生观、价值观、思维方式、道德、风俗习惯等方面的不同。文化的差异会导致人们对同一事物或统一理性概念的不同理解和解释，有时甚至会引起误解，习语恰是反映这种文化差异的极精练的方式之一。就英汉习语而言，文化差异主要表现在以下几个方面：
1.1地理环境
英汉语中有不少反映其地理环境特点的习语。英国是个岛国，航海业和渔业在英国经济生活中占有重要的地位。由此，产生了大量的与航海和捕鱼有关的习语；例如， spend money like water比喻花钱浪费，大手大脚； go by the board表示“（安排）落空，（计划）失败”； burn one’s boats比喻“破釜沉舟，自断退路”；all at sea表示“不知所措”的意思；like a fish out of water比喻“处在陌生的环境中不自在”等等。而中国则是陆地国家，是一个历史悠久的农业国家，与此相关的习语有很多。如“瓜熟蒂落”、“斩草除根”、“种瓜得瓜，种豆得豆”等等。
1.2 历史典故
中英两国都有着悠久的历史，文化的博大精深蕴藏着丰富的民间传说和历史故事，习语中有很大一部分皆来源于此。如英语中“cross the rubicon”（孤注一掷）源于罗马历史故事；“castle in
习语的翻译
习语的翻译
英汉习语的异同
习语有广义和狭义之分，从狭义上讲，英语习语指的是那种字面意义不同于实际意义的词组成的句子。如：I’m all ears. 不能按字面意思理解为“我浑身是耳朵。”其真正意思相当于“我洗耳恭听。”广义的英语习语包括短语或固定词组、谚语、成语、俚语、俗语、警句、格言、各种惯用法等等。如：
A a bread and butter letter (表扬信) 短语
B．knit one’s brow (皱眉头) 固定用法
C．burn the boat (破釜沉舟) 成语
D．out of sight, out of mind （眼不见，习不想） 谚语
E．”Old bastard, poking your nose onto things that don’t concern you! Who wants
your opinion?”
“老混蛋，你吃的河水，倒管得宽。这是你说话的地方？”（俗语）
G．To hell with you! 见鬼去吧！ （俚语）
二、汉英习语的共同特征：
A．习语是一个民族语言中最为精彩的一章。
B．它们都是相对稳定的词语搭配
C．它们都受各自文化的影响。
三、英汉习语的差异性
A．存在文化意象上的差异。
B．习语常常有字面意义和实际意义两种
C．汉英习语在使用上有一定的差异性。
D．英汉习语的界定不同。
四、英语习语的识别与理解 A．英语中的许多习语是对社会活动与生活现象的高度概括和提炼，简炼深刻，意义隽永，闪烁着智慧的光芒，一般属于警句、谚语、格言一类，比较容易识别。
Necessity is the mother of invention.
It takes two to make a quarrel.
A rolling stone gathers no moss. Etc.
B.许多狭义的英语习语也比较容易识别，这种习语一般分为三类。
英汉习语的翻译
摘 要：英汉两种语言都拥有大量的习语。习语有的意思明显，有的含蓄。译者除了忠实地表达原文习语的意义外，还要尽可能保持原文习语的语言风格。因此，习语的翻译是比较困难的。但习语翻译的好坏对整个译文的质量有直接的影响。因此，如何处理习语是翻译中的一个极为重要的问题。
关键词：英语习语；汉语习语；翻译
学习任何语言，包括母语在内，均不能忽略习语。英语和汉语是两种高度发展的语言，因而都拥有大量的习语。习语是经过长时间的沿习使用而提练出来的固定词组或短句，是人民智慧的结晶。习语大都具有鲜明的形象，形式简练，含义精辟，表达生动等等特点，为人们所喜闻乐用，广泛流传，因而往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。习语有的意思明显；有的富于含蓄，意在言外，可引起丰富的联想；有的可能包含几个意义，必须根据上下文的具体情况来明确它的意义。习语既是语言中的重要修辞手段，同时其本身也是各种修辞手段的集中表现。不少习语前后对称，韵律协调。由于习语具有这些特点，翻译时就应当尽量保持这些特点。翻译时除了忠实地表达原文习语的意义外，还应尽可能保持原文的形象比喻、丰富联想、修辞效果以及其民族、地方特色等，避免死译硬译。习语不仅大量出现在文艺作品里，在政治和科学学论文中也同样经常遇到。习语翻译的好坏对整个译文的质量有直接的影响。
一、英语习语的汉译
英语习语以其精辟、形象、生动等特点，牢固地确立了它在英语中的重要地位。无论是在书面语言中，还是口头语言里，英语习语都发挥着越来越重要的作用，其数量正在日益扩大、其质量也在不断升华。要想译好英语习语，仅借助于一本字典或是认识几个单词是远远不够的，我们必须打好扎实的语言基本功，掌握英语习语的词汇构成和丰富的习语知识，通过长期不懈的学习和实践。英语习语的汉译主要有以下几种方法：
（一）直译法
有些英语习语是平铺直叙的，既无很深的含义，也无难解的典故，只是用词与搭配相对地固定。对这类习语，我们只须从字面上去理解，采取直译的方法：
英汉翻译技巧
英汉翻译技巧
英译汉常用的方法和技巧（6）
English-Chinese Translation Practice
Course Tutor:SUN Pinghua
英译汉常用的方法和技巧（6）
一、习语的译法
翻译习语时，应当尽能保持原文习语的形象比喻、丰富联想、修辞效果以及其民族、地方特色等。习语不仅大量出现在文艺作品中，在政治和科学论文中也同样经常遇到。习语（idioms）一般包括俗语（colloquialisms）、谚语（proverbs）、俚语（slang expressions）等。习语的英译汉有三种主要方法：（一）直译法；（二）汉语同义习语的套用法；（三）意译法。
（一）直译法
所谓直译法即指在不违背译文语言规范以及不因其错误的联想的条件下，在译文中保留英语习语的比喻、形象和民族、地方特色的方法。
To fight to the last man
To break the record
Under one’s nose
Armed to the teeth
Packed like sardines
Sour grapes
A die-hard
A gentleman’s agreement
An olive branch
The Trojan horse
The heel of Achilles
The open-door policy
The most-favored-nation clause The position-of-strength policy
Shuttle diplomacy
The cold war
A cat has nine lives
Blood is thicker than water
Barking dogs do not bite
A rolling stone gathers no moss
战斗到最后一个人打破记录在某人鼻子底下武装到牙齿挤得象罐头沙丁鱼酸葡萄死硬派君子协定橄榄树枝特洛伊木马阿基里斯的脚踵
《英汉翻译学习指南
《英汉翻译》学习指南
第一章1。语词的省译 学习说明
省译与增译并非对立，而是翻译技巧的一种补充。省译时应遵循的原则：在忠实原文的基础上，省略某些词句，使译文更加简洁、清晰。
重点：
结构性省译`
难点：
逻辑修辞性省译
基本内容
结构性省译，
逻辑修辞性省译 学习要求
1. 掌握语词省译的翻译技巧
2. 灵活掌握结构性省译和逻辑性省译
学习参考资料
一、 结构性省译
英译汉常见，从语法结构上来区分省译技巧。
1. 冠词的省译
英语有冠词，而汉语则没有冠词。因此英译汉的时候往往省略冠词，而汉译英的时候则需要增加冠词。
e.g. 1) The earth goes around the sun. 地球绕太阳转。
2）The children are of an age. 这些孩子都是同岁的。
3）A book is useful. 书是有用的。（不定冠词“A”泛指书）
注：不定冠词指“一”时， 不能省略
2. 代词的省略
汉语中没有物主代词、关系代词和反身代词，所以英译汉时，往往将这些代词省略。
英语通常每句都有主语，但是汉语的习惯则是当前句出现一个主语而后句仍为同一主语时，后句主语一般省略。（主语、宾语、表泛指的人称代词往往省略）。
e.g. 1) We live and learn. 活到老，学到老。
2）He was thin and haggard and he looked miserable. 他消瘦而憔悴，看上去一副可怜相。
3）If you give him an inch, he will take a mile. 得寸进尺。
4）I washed my face in the morning. 我早上洗了脸。/ shake his head 摇了摇头 形式主语“it”经常省略
3. 省略介词
英语当中一般在时间，地点前使用介词前置词，一般来说，英译汉时介词出现在句首大都可以省略，出现在句尾时大都不省。
英汉习语的文化差异和翻译
英汉习语的文化差异及其翻译
中文摘要
同一句话，不同的文化背景的人反应有时是不同的，甚至会截然相反。究其原因是说话双方没有真正了解对方的文化。因此，完全有必要对中西文化差异进行研究。习语是各国文化的精髓，反映各国的风俗习惯。它作为语言的精华承载着丰富的文化信息，充分反映出英汉两种语言的文化差异。因此，本文从最能体现中西文化差异的习语着手，论述习语在文化上六个方面中所反映的中西文化差异，即生存环境、生活习俗、宗教信仰、历史典故、对客观事物的认识、数字习语的差异。从总体上看，英汉习语在表现语义和文化特征方面，主要有三种类型，即对应关系、半对应关系和不对应关系。在翻译时，对应关系的习语可采用直译的方法。半对应关系和不对应关系的习语应该首先弄清它们的文化内涵和实际意义，再根据上下文的意思灵活处理。因此，英汉习语的翻译不应只是两种语言的简单转换，更应是文化的交流。掌握习语的翻译，对于培养语言的领悟力和跨文化的交际能力是十分必要的。
关键词：习语；文化差异；翻译
Abstract
Different people from different cultures may have different understandings of the
same sentence because they are ignorant of target cultures. It is necessary for us
to study the cultural differences in some fields between China and Western countries.
Idioms, which reflect customs, are the essence of culture in every country. Idiomatic
phrases, the essence of languages, are loaded with rich cultural information and
英汉数字习语的翻译
龙源期刊网
英汉数字习语的翻译
作者：孙新娟
来源：《新课程·教研版》2010年第16期
摘 要:数字是语言中表示数量的词类,也可以表示次序。它还广泛应用于成语或词组中,作为夸张或比喻的修辞手段,使语言更加的凝练、生动、生辉添色,达到言简意赅,渲染气氛的效果。英汉数字虽有共同的规律,但也存在较大的差异,而数字习语在日常生活中的使用率很高,所以我们必须充分了解出这些差异,掌握基本的翻译方法。
关键词:数字习语 翻译
一、英汉数字习语对比
1.英汉数词习语所反映出的文化之“同”
人类共有一个地球,因此也拥有语言的“共性”特征,带有相同价值取向的数词习语更是俯首皆是。如:“九”“nine”。“一龙生九子,九子各不同”“九牛二虎之力”“一言九鼎”等这些习语生动地反映出中国人对数字“九”的痴迷。英语中的“nine”虽没有神圣、尊贵的含义,但同样也可表示“多”“深”。如:be dressed up to the nines(特殊场合穿着;打扮得很华丽;穿着讲究),A cat has nine
lives.(猫有九条命)等等。
2.英汉数词习语所反映出的文化之“异”
英汉数词习语中同样也不乏文化内涵大相径庭的例子。如:“六”“six”。“六”在中国人眼中是个吉祥的数字,所以,在中文中有“六六大顺”之说,象征顺顺利利,万事如意。而英语中的“six”则是个不受欢迎的数字,相关的习语也比比皆是。如:hit sb. for six / knock sb. six(给敌人/某人以毁灭性打击),six penny(不值钱),six of one and half a dozen of the other (半斤八两,差不多)等。
通过比较,我们发现相同的数字在不同的文化中被赋予了不同的内涵。那么,对于英汉习语中的数字,怎么翻译才能做到既形似又神似,下面就一些常用英汉数词习语的翻译技巧进行粗略的分析归纳。