chinadaily5中国日报新闻教学课件(2019)
中国日报英文编辑笔试
中国日报英文编辑笔试
The Challenge and Opportunities of the China Daily
English Editorial Exam
As the world becomes increasingly globalized, the need
for skilled English editors in China has grown
exponentially. The China Daily English Editorial Exam,
often referred to as the "CDEE," serves as a critical
gateway for aspiring editors to demonstrate their
proficiency and secure a position within this prestigious
news organization. The exam not only tests candidates'
linguistic skills but also their ability to understand and
convey the nuances of global news coverage.
The CDEE poses a unique set of challenges for
candidates. Firstly, the exam demands a high level of
English proficiency, including a strong command of grammar,
vocabulary, and sentence structure. This requirement
ensures that editors are able to produce content that is
chinadaily双语新闻：在华500强企业知识产权纠纷呈明显上升
⽆忧考英语资源频道为⼤家整理的china daily 双语新闻：在华500强企业知识产权纠纷呈明显上升，供⼤家阅读参考。
近⽇，⼈民法院民三庭(知识产权审判庭)庭长孔祥俊在接受中国⽇报专访时表⽰，在经济全球化⽇益加深，相关国家贸易和投
资保护主义有所抬头的背景下，中国法院⼀如既往加⼤对于国外权利⼈知识产权的保护，法院审理的涉外知识产权案件有明显
的上升趋势。Recently, the three division of the Supreme People's Court (tribunal civil intellectual property) President Kong Xiangjun said
in an exclusive interview with China Daily, in the deepening of economic globalization, countries trade and investment
protectionism under the background of Chinese court, as in the past to increase protection of intellectual property rights in
foreign people, court foreign-related intellectual property rights the case has a significant upward trend.
据⼈民法院提供的相关数据显⽰，2012年，全国法院系统审结知识产权民事⼀审案件共计83850件，同⽐2011年上升了44%。其中，共审结涉外知识产权民事⼀审案件1429件，同⽐上升了8.18%。
According to the data provided by the Supreme People's court, in 2012, the court system. First instance IPR civil cases of a
Chinadaily手机报2012-5-24早报
2012-5-24 Chinadaily 早报
一、每日一句
This bud of love, by summer's ripening breath, May prove a beauteous flower when next we meet.
(William Shakespeare, English playwright and poet, 1564-1616)
夏日暖风吹拂/这爱之蓓蕾/待我们再见时/就将绽放。(威廉·莎士比亚，英国剧作家、诗人，1564-1616)
二、【Cover Story】
>WSJ: What the Chinese want?
中国人到底想要什么？
Tom Doctoroff, an advertising executive working in China for 20 years, shared his understanding
of China's consumer culture in The Wall Street Journal. Though the country's economy and society
are evolving rapidly, the underlying cultural blueprint has remained more or less constant for
thousands of years. According to Doctoroff, to win a following among Chinese buyers, brands
have to follow 3 rules.
汤姆·多克特罗夫——一位在中国工作20年的广告高管日前在《华尔街日报》撰文，分享
他对于中国消费文化的理解：尽管中国的经济和社会正经历急剧演变，但其根本的文化底蕴
却经历数千年基本没有改变。多克特罗夫认为，要赢得中国的消费者，外国品牌需遵循3
chinadaily电子版
博学笃行 自强不息
1
chinadaily电子版
摘要:
本文介绍了chinadaily电子版的特点、内容及其重要性。chinadaily电子版是中国最大的英文日报之一，提供了全球各类新闻、观点和深度报道。本文还讨论了chinadaily电子版对于英语学习者、国际读者和国际关系的影响。
引言:
随着科技的不断进步，人们对于新闻和信息的获取方式也发生了变化。传统的纸质报纸正在逐渐被数字化媒体所取代。在这一背景下，chinadaily电子版作为中国最大的英文日报之一，不仅满足了人们获取新闻的需求，还提供了更便捷、多样化的阅读体验。本文将介绍chinadaily电子版的特点、内容及其重要性，并探讨这一媒体形式对于英语学习者、国际读者和国际关系的影响。
chinadaily电子版的特点与内容:
作为一家重要的英文新闻媒体，chinadaily电子版具有以下几个特点： 博学笃行 自强不息
2
1. 实时更新：chinadaily电子版提供了即时、准确的新闻报道。它不仅能够迅速转达大事要闻，还会以丰富的视觉多媒体呈现给读者。这一特点使得读者可以及时了解到全球各地的重要事件和热点话题。
2. 多样化的内容：chinadaily电子版提供了丰富多样的新闻内容，涵盖了政治、经济、社会、文化、科技等各个领域。读者可以根据自己的兴趣选择不同的版块进行阅读，获取到最感兴趣的信息。
3. 深度报道：除了传递最新的新闻信息，chinadaily电子版还提供了深度报道和特别报道。这些报道会对一个主题进行全方位的探讨和分析，并提供不同观点的解释。这使得读者可以更加全面地了解一个事件的背景和内涵。
为什么chinadaily电子版重要性:
chinadaily电子版的重要性不仅在于它是中国最大的英文日报之一，还因为它对于英语学习者、国际读者和国际关系发展都具有重要意义。
1. 对于英语学习者而言，chinadaily电子版提供了一个丰富的语言资源。学习者可以通过阅读英文新闻来扩充自己的词汇量、语法知识和阅读理解能力。此外，由于chinadaily电子版提供的新闻内容博学笃行 自强不息
chinadaily双语新闻：《人民日报》为中国国企辩护
英语资源频道为⼤家整理的china daily 双语新闻：《⼈民⽇报》为中国国企辩护，供⼤家参考!The voice of the Communist party has defended the role of the state in China’s corporate sector, saying that government-
owned companies are globally competitive and pay important dividends to the country. 中共喉⾆《⼈民⽇报》(People’s
Daily)刊⽂，捍卫国家在中国企业部门的⾓⾊，称国有企业具有全球竞争⼒，并向国家上缴⼤笔红利。
In a front-page article about the “new look” of state-owned enterprises, the People’s Daily said they were the backboneof the Chinese economy and stronger than at any point in the past two decades. 《⼈民⽇报》在其头版关于中国国有企业“新
姿”的⽂章中表⽰，国有企业是中国经济的⽀柱，⽐过去20年间任何时候都更加强⼤。
Highlighting the debate under way over how China managed its companies, the article implicitly pushed back againstChinese officials and international institutions such as the World Bank that have called for market reforms to weaken
2019届一轮复习 新闻 训练(全国)8
2019届一轮复习 新闻阅读 训练（全国）
一、阅读下面的文章，完成后面题目。
材料一 宋代茶文化的发展在很大程度上受到宫廷皇室的影响。其中，皇家的贡茶最具代表性。宋代的贡茶记录着宋代人深耕茶史的足迹，记录着宋茶创造茶史的辉煌。
宋茶有别于唐茶的最显著特点就是不仅有宫廷茶文化，更有市民茶文化。民间饮茶者众多，茶肆开始在城镇大规模普及。北宋大画家张择端的《清明上河图》中，描述了东京虹桥一带的繁华景象，其中既有挂着招牌的茶肆，也有边喝茶边看杂技表演的市民。这些市井百态的记录真实表达出北宋时期民间茶肆已经成为普通市民生活的一部分。
宋代饮茶方式由唐代的煎茶法演变成点茶法，用水注冲抹茶并用竹芜搅拌成泡沫，使饮茶更具娱乐性，并由此产生了比试点茶技艺的活动——斗茶。斗茶就是比试茶的汤花(泡沫)色泽是否纯白、保存的时间是否持久(咬盏)等的一种技艺。宋代茶叶品种众多，使斗茶之风遍及社会诸阶层。
如果说“斗茶”有浓厚的功利色彩的话，那么“分茶”就有一种淡雅的文人气息。“分茶”也称“茶百戏”，善于分茶之人，可以利用茶碗中的水脉，创造许多善于变化的书画来，从这些碗中的图案里，观赏者和创作者能得到许多美的享受。
宋代的茶文化由“品”到“玩”的浪漫境界，可称为中国茶文化的巅峰。“斗茶”和“茶百戏”是中国茶文化的传奇。宋茶成为国饮和宋代茶文化的繁盛，与宋徽宗赵佶密不可分。赵佶喜茶，他写了一本《茶论》，后世称之为《大观茶论》，谈制茶之法与点茶真韵。
(节选自中国食品科技网，
2016年5月25日，有删减)
材料二 中国茶文化在韩国进行跨文化传播，韩国在本民族文化认知的基础上对茶文化进行了理性的选择与解读，并最终形成了具有韩国特色的茶文化。现在，韩国定型茶礼的基本精神内涵为“和、敬、俭、真”，传承了中国茶文化的价值观念，并继承了儒释道的基本精神。“和”代表着和谐自然，主张人与人之间和谐，人与自然之间和谐。“敬”不仅代表着尊敬他人，更代表着敬天地与鬼神，融合了儒家伦理观念。“俭”，即俭朴廉政，倡导节约，体现道家和佛教思想。“真”即人的本心，为人正直善良，做事不违本心，体现了佛教“悟”的思想和儒家自省的观点。可见，中国茶文化在韩国的传播不仅传播了茶文化本身，更传播了以儒家文化为根本，与道家、佛教相融合的中国精神。
翻译中国日报（TranslationofChinaDaily）
翻译中国日报（Translation of China Daily）
Chinese daily word translation (finishing, to be continued)
1. ASEAN Association of Southeast Asian Nations Southeast Asian
Nations Alliance
2. UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
United Nations Conference on Trade and development
3. CISA China Iron & Steel Association China Iron and Steel
Association
4. SAFE the State Administration of Foreign Exchange State
Administration of foreign exchange
5. CNMIA China Nonferrous Metals Industry China Nonferrous
Metals Industry Association
6. LVRT Low Voltage Ride Trough low voltage ride through
7. SOEs Stated-owned enterprises state owned enterprises
8. SASAC State-owned Assets Supervision and Administration
Commission SASAC (national assets supervision and
Administration Commission)
9. IPO initial public offerings initial public offerings