2019英语六级考试翻译练习题(6)
2019英语六级考试翻译练习题(6)
近十年来出现了一个值得深思的现象，人们越来越注重中国的传统文化，书架上摆满了诠释中国古老智慧、讲述中华灿烂历史和传奇人物的书籍。
有些人甚至建议，将国学典籍列为学校必修课程。
人们兴趣高涨的原因主要有两方面。
首先，那些百年甚至千年未决的历史悬案勾起了人们极大的好奇心。
再者，人们逐渐意识到，古老的中华文化是一座取之不尽的金矿，从中能够发掘很多经验教训以应用到实践中来解决现在的问题。
【精彩译文】
The last decade has witnessed an intriguing phenomenon that people are paying more and more attention to traditional Chinese culture. Their bookshelves are packed with books interpreting ancient Chinese wisdom, depicting its brilliant history and fascin ating historic figures. What’s more, suggestions that Chinese classics be made a compulsory course have been made. Two factors may account for people’s up-surging interest. To begin with, tremendous curiosity is aroused by those pending history mysteries of hundreds or even thousands of years. Furthermore, people come to realise that ancient Chinese culture serves as a gold mine from which inexhaustible lessons can be learned and put into practice to solve the current problems.
【重点词汇】
值得深思的 intriguing
摆满 be packed with
诠释 interpret
讲述 depict
灿烂历史 brilliant history
传奇人物 fascinating historic figure 国学典籍 Chinese classics
必修课程 compulsory course
历史悬案 pending history mystery
再者 furthermore
金矿 gold mine
将…应用到实践中 put...into practice。
2019年12月大学英语六级段落翻译练习：重阳节
2019年12月大学英语六级段落翻译练习：重阳节重阳节，又称登高节，为农历九月初九。
在重阳节这天，传统的饮食是重阳糕、菊花(chrysanthemum)酒、菊花茶。
登高、插茱萸(cornel)和赏菊是重阳节的重要习俗。
这些活动不但增加了重阳节的节日气氛，而且据说通过这些活动，还能够避祸免灾。
如今，重阳节已经无法见到插茱萸的风俗了，但是很多人仍然习惯在这个天登高赏菊，观赏秋天的美景。
在中国的一些地方，重阳节还有祭拜祖先之墓的风俗。
具有悠久历史的重阳节已经被列入第一批非物质(in切rngible)文化遗产名录。
Chongyang Festival, also known as Heights Ascending Festival, falls on the ninth day of the ninth month in the Chineselunar calendar. Chongyang cake, chrysanthemum wine and chrysanthemum tea are traditional diet of the festival. Ascending heights, wearing cornel and appreciating chrysanthemums are important customs of that day. These activities not only add to the festive atmosphere, but allegedly help people avoid misfortune and prevent disasters.Although one can no longer see anyone wearing cornel onthe day of Chongyang Festival now,many people still have the habit of climbing a mountain to appreciate chrysanthemums and enjoy the beautiful scenery in autumn. In some places of China, people also visit the graves of their ancestors to pay their respects. The long-standing Chongyang Festival has been listed in the first group of national intangible cultural heritages.。
大学英语六级翻译练习题：武术.doc
2019年6月大学英语六级翻译练习题：武术英语六级翻译练习题：武术武术(Wushu)是中国典型的传统文化之一。
它的理论基于中国古典哲学，而技巧则包括各种形式的较量:拳的较量、武器的较量以及徒手较量(unarmed combats)。
武术不仅是一种体育锻炼，也是一种艺术形式。
它可以用来治疗疾病，也可以用来自卫。
它是一种人体文化的综合表现形式。
武术在中国有着悠久的历史，大受人们的欢迎。
今天，武术受到了其他国家越来越多的人的关注。
参考翻译:Wushu is one of the typical Chinese traditionalcultures.The theory of Wushu is based on theclassical Chinese philosophy while the skills of Wushuconsist of various forms of fighting: fist fights,weapon fights and unarmed combats.Wushu is notonly a sporting exercise but also an artistic form.It can be used to cure illness as well as forself-defense.It is a comprehensive form of human body culture.Wushu enjoys a long historyand great popularity in China.Today,Wushu is drawing the attention of more and more peoplein other nations.1.它的理论基于中国古典哲学，而技巧则包括各种形式的较量:拳的较量、武器的较量以及徒手较量:基于可译为isbased on,该句的翻译难点是较量这个词，在句中出现了多次，可译为fight或combat,所以各种形式的较量可译为various forms of fighting，拳的较量译为fistfights,武器的较量译为weapon fights, 徒手较量可译为unarmed combats。
2019大学英语六级翻译练习题：偶像崇拜
2019大学英语六级翻译练习题：偶像崇拜请将下面这段话翻译成英文：偶像崇拜(idol worship)问题，是人们成长过程中的热门话题。
处于人生蜕变期的青少年，身心急速发展往往会造成适合上的困难和情绪上的失衡，此时若能有良好的楷模作为效仿的对象，再加上家长的准确引导，有助于青少年的成长与发展。
人生是一个持续模仿、学习与创新的历程。
孩子在成长的过程中，需要家长的引导与友伴的激励。
偶像崇拜的准确引导，有助于良好行为的塑造，了解它、接受它并应用它，才是积极之道。
翻译Idol worship is a hot topic during the growth of a person.In the changing period of juveniles' life,rapid development of body and psychology often leads to difficulty in adaption and imbalance in emotion.In this period,a good example to follow and parents'proper guidance are helpful for juveniles'growth and development.Life is a process of constant imitation,learning and innovation.During the process of growth,juveniles need parents'guidance andfriends'encouragement.Guided properly,idol worship is helpful in shaping good behaviors.For idol worship,knowingit,accepting it and applying it is a positive way.翻译讲解1.热门话题：可译为hot topic，也可译为hot issue.2.青少年：可译为juveniles.也常用teenagers，指13岁到19岁的年轻人。
大学英语六级翻译练习题：中国国家博物馆.doc
2019年6月大学英语六级翻译练习题：中国国家博物馆英语六级翻译练习题：中国国家博物馆中国国家博物馆(the National Museum of China)位于天安门广场东部和东长安街以南，在人民大会堂(the Great Hallof the People)对面。
国家博物馆的前身是两个博物馆:中国历史博物馆和中国革命博物馆，二者均在一个建筑群中。
国家博物馆和人民大会堂同时完工，都在中国10周岁国庆献礼的十大建设之列。
中国历史博物馆主要呈现了三个重要时期的中国历史。
中国革命博物馆重点关注过去150年的历史，特别是中国共产党的历史。
国家博物馆经常更新，以反映现代政治史的发展。
参考翻译:The National Museum of China sits to the east of Tiananmen Square and south of East Chang’an Street, opposite to the Great Hall of the People.The predecessors of the National Museum are two museums the Museum of Chinese History and the Museum of Chinese Revolution, which shared the same building complex.Finished at the same time, The National Museum of China and The Great Hall of the People were both among the Ten Great Constructions completed for the 10th birthday of the PRC.The Museum of Chinese History displays three critical periods of Chinese history.The Museum of Chinese Revolution focuses on the history of the past 150 years,in particular the histoiy of theCommunist Party of China.The National Museum is frequently updated to reflect the developments of modern political histoiy.1.位于:可译为sit to,还可译为lie to。
英语六级翻译练习：联邦快递.doc
2019年6月英语六级翻译练习：联邦快递The term paper received a less-than-stellar grade because of the infeasibility of the project that Smith had outlined. The model that Smith proposed had never been tried; it was a model that was efficient to operate but at the same time very difficult to institute.Smith achieved efficiency in his model by designing a system that was separate from the passenger system and could, therefore, focus on how to deliver packages most efficiently. His strategy was to have his own planes so that he could create his own schedules and to ship all packages through the centralized hub city of Memphis, a set-up which resembles the spokes (轮辐) on the wheel of a bicycle. With this combination ofhis own planes and hub set-up, he could get packages anywhere in the United States overnight.What made Smiths idea difficult to institute was the fact that the entire system had to be created before the company could begin operations. He needed a fleet of aircraft to collect packages from airports every night and deliver them to Memphis, where they were immediately sorted and flown out to their new destinations; he needed a fleet of trucks to deliver packages to and from the various airports; he needed facilities and trained staff all in place to handle the operation. Smith had a $4 million inheritance from his father, and he managed to raise an additional 91 million dollars fromventure capitalists to get the companyoperating.练习题：Choose correct answers to the question:1. The most appropriate title for this passage is _____.A. The Problems and Frustrations of a Business StudentB. The Importance of Business StudiesC. The Capitalization of Federal ExpressD. The Implementation of a Successful Business2. What is stated in the passage about Smiths term paper?A. Smith submitted it through a delivery service.B. It was written by a student of Smiths.C. The grade was not quite satisfactory.D. The professor thought it had great potential.3. What was Smiths key idea?A. That he should focus on passenger service.B. That package delivery should be separate from passenger service.C. That packages could be delivered on other companies planes.D. That passenger service had to be efficient.4. It can be inferred from the passage that Smith selected Memphis as his hub city because it____.A. was near the middle of the countryB. had a large number of passenger aircraftC. already had a large package delivery serviceD. was a favorite passenger airport参考答案及解析1.[D] 主旨大意题。
2019年6月大学英语六级考试真题及参考答案
2019年6月大学英语六级考试真题及参考答案Part I Writing (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on the importance of motivation and methods in learning.You should write at least 150 words but no more than 200 words.【参考范文】As a n old saying goes, knowledge can change one’s life. In order to acquire knowledge, we have to study hard. However, it can not be ignored that effective learning needs both motivation and scientific methods.It’s not difficult for us to come up with several possible reasons accounting for this perspective. In the first place, learning is a kind of serious and hard work. Therefore, not everyone is able to keep going without certain internal motivations. Besides, scientific methods play a significant role in improving learning efficiency. Many of us believe that the longer you study, the better grades you will get. But a lot of experiences of our classmates prove that this view is not entirely correct. In details, studying for a long time is exhausting and it is very likely to decrease study efficiency, which is critical to academic performance.From what has been mentioned above, we can easily draw a conclusion that the importance of motivation and methods in learning is self-evident. And it is necessary for us to develop good learning methods.【参考范文译文】俗话说，知识能改变命运。
2019年12月大学英语六级翻译练习题：双语学习
大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。
下面为大家整理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。
2019年12月大学英语六级翻译练习题库英语六级翻译练习题：双语学习越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。
中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处--既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。
这些人对中文的态度几乎没有完全改变。
曾几何时，他们还非常骄傲地宣称自己只懂英文。
现在，他们已开始积极支持孩子学习中文和中国文化，而且还不时走访中国，欣壮观的自然风光，认识丰富的文化遗产。
An increasing number of English-educated Chinese parents overseas have cometo the realization that while English learning is indispensable to theirchildren, it is essential that their kids have a good command of Chinese.China's rise has fully awakened their awareness of the fact that their kids canbenefit from their bilingual ability which can not only enhance theircompetitiveness in the job market, but also facilitate theirexposure to andfamiliarity with the two different cultures between the East and the West. Theyhave hardly changed their attitudes towards Chinese. At one time they proudlydeclared that they knew English only. Now, they have begun to give full supportto their kids learning Chinese and its culture, and they also make occasionalvisits to China,where they can enjoy its magnificent natural landscape and getto know its rich cultural heritage.。
2019年12月六级翻译练习题2篇
2019年12月六级翻译练习题2篇英语六级翻译练习题：洛阳洛阳是地处中原的河南省西部一个地级市(prefecture-level city)。
它东部舭邻省会郑州，南接南阳，西连三门峡(S_enxia)，北邻济源。
在唐代(the Tang Dynasty),洛阳是东都(Dongdu)，东部首都，其人口最多的时候有100万左右，仅次于当时世界上的城市——长安。
在短暂的五代(Five Dynasties)时期，洛阳是后梁(Later Liang)，后唐 (Later Tang)和后晋(Later Jin)的首都，后来。
北宋(the North Song Dynasty)时期，洛阳是西部首都，也是宋朝的建立人赵匡胤的出生地。
Luoyang is a prefecture-level city in western Henan province of Central China. It borders the provincial capital of Zhengzhou to the east, Nanyang to the south, Sanmenxia to the west, and Jiyuan to the north. During the Tang Dynasty, Luoyang was Dongdu (东都),the “Eastern Capital' and at its height had a population of around one million, second only to Chang，an，which, at the time，was the largest city in the world. During the short-lived Five Dynasties, Luoyang was the capital of the Later Liang, Later Tang, and Later Jin. During the North Song Dynasty,Luoyang was the “Western Capital” and birthplace of Zhao Kuangyin, the founder of Song Dynasty.英语六级翻译练习题：喝茶在中国，喝茶是一种仪式(ritual)，一种精致品味(refined taste)的展示。
2019年12月大学英语六级翻译习题：岳阳楼
2019年12月大学英语六级翻译习题：岳阳楼请将下面这段中文翻译成英文：岳阳楼(Yueyang Tower)矗立在湖南省岳阳市洞庭湖岸边，是“江南三大名楼”之一，另外两座分别是滕王阁(Tengwang Pavilion)和黄鹤楼(Yellow Crane Tower)。
自古以来，岳阳楼一直有“岳阳天下搂”之称，与有“洞庭天下水”之称的洞庭湖齐名。
最初岳阳楼主要是军用的，用于指挥海上舰队以及举行阅兵仪式 (military review)。
的《岳阳楼记》由北宋伟大的作家范仲淹所作，它使岳阳楼声名远播，成为中国南方的景点。
岳阳楼的结构在中国古代建筑是独一无二的，具有无与伦比的艺术价值。
参考译文：Standing on the shore of Dongting Lake in Yueyang City of Hunan Province, Yueyang Tower is one of the “three famous towers in the south of the Yangtze River”，the other twobeing Tengwang Pavilion and the Yellow Crane Tower.Since ancient times, Yueyang Tower has been enjoying the title of “the best tower on this planet”，having equal status with “the best lake on earth”一Dongting Lake. Originally, Yueyang Tower was mainly for military use as directing marine troops and for military reviews. The well-known On Yueyang Tower by the great writer of the Northern Song Dynasty, Fan Zhongyan, brought great fame to Yueyang Tower far and wide, making it a well-known scenic spot in South China. The structure of Yueyang Tower is unique in the architectural history of ancient China, holding unparalleled artistic values.词句点拨1. 矗立在湖南省岳阳市洞庭湖岸边：可译为Standing on the shore of Dongting Lake in Yueyang City of Hunan Province。
2019年12月大学英语六级翻译练习题库
2019年12月大学英语六级翻译练习题库英语六级翻译练习题：中国人的姓名中国人的姓名通常姓(family name)在前，名(givenname)在后。
中国有10多亿个名字，所以人们即便在随意场合也可能会连名带姓地介绍自己，这是很寻常的。
历，人名的受欢迎稈度会随着时事而变化。
例如，文化大革命(Cultural Rcvolution)期间，“红”颇受欢迎，因其代表“革命”。
20世纪80年代改革开放时期，“致富”成为一个名字，因其意为“变得富有”。
汉译英：In China the family name is usually in front of thegiven name. It isn't unusual for a man to introducehimself by his family name with given name even incasual situationsbecause there are more than abillion given names. The Chinese given name has ahistory of changing with popularity depending on what events were going on. For instance,during the Cultural Revolution Hong (the color red) was very popular as it presentsrevolution. During the reform and opening up in the 1980s, Zhifu became one given name asit means “getting rich”.。