翻译的标准
二，许渊冲的三美说
三美说 该理论由著名翻译家许渊冲 提出。该理论认为， 译中国诗词要传 达原文的 “意美、 音美、 形美” ，这 “三美” 标准并非同样 重要： “在三美之中， 意美是最重要的， 是第一位的； 音美是次 要的， 第二位的； 形美是更次要的， 是第三位的。我们要在 传达原文意美的前提下， 尽可能做到三美齐备。如果三者不可得 兼， 那么， 首先可以不要求形似，也可以不要求音似， 但是无 论如何， 都要尽可能传达原文的意美和音美。 ”
他在“多元互补论”第一节就指出 翻译标准问题久攻不克的原因是在于我们思维方法 上的单向性或定向性。我们习惯于形式逻辑推理, 习 惯于认为一件事情不是 A 就是 B, 习惯于说: 道路只有 一条, 答案只有一个, 等等。( 辜正坤, 2003: 338)
所谓“翻译标准多元互补论”是一个由若干个具 体标准组成的相辅相成的标准系统, 它们各自具有其 特定的功能。翻译的标准系统构成方式是: 绝对标准(原作) 最高标准( 抽象标准最佳近似度) 一具 体标准( 分类) 。绝对标准是最高标准的标准, 最高标 准是具体标准的标准。
译文1译得比较拘谨，而且“模样好”，“干枯” 等词语用得很不正确、
译文2虽有改进，但后半句仍拘泥于原文词序，把 让步状语放在句末，欧化味浓。 译文3对此作了调整，同时注意了用词的文学性， 更符合“信，达，雅”的翻译标准。
清末马建忠在他写的《拟设翻译书院议》中发挥 了他所认为的“善译”的见解，可以说是试图说 明翻译标准的一个开端。 善译标准: 第一、译者首先要对两种语言素 有研究，熟知彼 此的异同。 第二、弄清原文的意义精神和语气，把它传达出 来。 第三、译文与原文毫无出入。
Leo always looks at things through blue glasses. 译文1：利奥总是戴着蓝色的眼镜观察事物。 译文2：利奥总是很悲观的对待事物。 同样，译文1也未能深入理解原文含义，不符合 善译标准。
翻译的“等值”标准以前苏联的费道罗夫为代表， 他认为：等值翻译就是表达原文思想内容完全准确 并在修辞上，作用上与原文完全一致。 “等值”标准： 第一，与原文作用相符（表达方面的等值） 第二，译者选用的语言材料的等值（语言和文体的 等值）
一、译文形式与原文内容辩证统 一
最近商务印书馆出版了一本 《 翻 译 与 比较》 ,书 中 对“ 信 、达、雅刀 提 出 了 质疑,并 且 说:“ 在翻 译标 根 本 没 有‘ 雅 ’ 字的 容身 之处。书中 还提 出 了 一个新的 翻 译 标 准 :“ 译文形 式 与 原 文 内容辩 证 的 统一。 ”
“和谐说”从翻译的艺术角度来研究翻译，在理论上 高屋建瓴， 追求的是译作的整体审美效果。
• • • • • • •
一、辜正坤：多元互补论 二、杨晓荣：第三种状态 三、话语层翻译标准 四、翻译质量标准 五、感受论 六、“信顺传神” 四字标准 七、和谐说
一、多元互补论
“多元互补论”的理论基础是中国古代辩证思想、 尤其是《易经》 、 老庄等哲学思想。辜先生运用传统中 国哲学中的多元认识观针对两千多年来中外翻译理论 家一直争执不下的翻译标准问题进行了全新的阐释。
作的指称意义、 言内意义和语用意义等符号意义的转换， 分析了语言本身 （概念意义、 言内意义） 及语言以外 （语用 意义） 的符号系统， 使翻译融进了语言学中科学的因素。
五、感受论
范仲英（范仲英）根据翻译的功能、定义和特点，从信息学 角度提出了翻译标准： 翻译是把原文信息的思想内容 及表现手法， 用译语原原本本地重新表达出来，使译文 读者能得到与原文读者大致相同的感受。译文读者和原文 读者的感受大致相同或近似，就是好的或比较好的译文； 相去甚远或完全不同， 则是质量低劣甚至是不合格的译文。 其中 “感受” 即翻译效果， 指信息接受人看了或听了 信息后在自己头脑中的反映，包括对信息概念的认识、理解 以及通过信息的思想感情所受到的感染、 影响
• 1.爱就是要给别人快乐，我们才会幸福快乐。 To love is to place our happiness in the happiness of another. 2.为了额被爱去爱是人的天性，为了爱去爱， 却是天使般的美德。 To love for the sake of being loved is human,but to love for the sake of loving is angelic.
从方法上讲， 它注意到文本和意义动态的开放系统， 注意到译文的环境即译文的动态变化意义。 但意图性是一个仁者见仁智者见智的话题，不同的 译者可能对原作（话语） 有不同理解， 作者（话语的发出 者） 的意图有时也无法把握， 意图性则为一个变项， 无法 定量， 用一个变项作为标准似有不妥。另外， 可接受性指 译文从形式到意义的连贯，而与后面的标准—— — 形式的 连接与意义的连贯似有重复， 似欠缜密。
• I have to open the door and go in before everybody. • 1、我只得在众目睽睽下推门进去 • 2、我只好在大家望着我的情况下，推门进 去。 • 3、我没办法，只能硬着头皮进去。
硬 着 头 皮的 意思,“ 硬着 头 皮”是译 者 根据 原 文 上 下文 小 学 生 迟到 的 情况 加上 去 的,不能 说 是“不 多 不 少“, 而 是“又 多又 少”, 多 了 一 个“ 硬着 头皮 气 少 了 一个“ 在 大家面前。 ”
二、第三种状态
另一个从哲学的角度对翻译标准研究有贡献的 就是杨晓荣教授, 她提出了 “第三种状态 ”, 主张翻 译标准的 “条件论” 。 所谓 “第三种状态”, 指的是译文既不同于原语 语言文化, 又区别译入语固有的语言文化状态, 假设 原语语言文化为 A, 译入语语言文化为 B, 那么一般 来说译文既不是 A, 也不是 B, 因为它不纯粹, 但它 又兼有二者的性质, 因此又可以说它既是 A, 也是 B 。这种状态有的研究者称之为 “杂合 ” 。
It was an old woman, tall and sharply still, though withered by time, on whom his eyes fell when he stopped and turned. 译文1:当他站住并转身时，目光落在一个老年妇女的身上， 她身材高，而且模样好，虽然时光使她变得干枯了。 译文2：他站住了，转过身来，定睛一看，是个年迈的妇 女，她身材很高而且匀称，虽然受了时间的折磨而有点憔 悴。 译文3：他站住了，转过身来，定睛一看，原来是个年迈 的妇女，她身材修长，虽受岁月的折磨而显憔悴，但风韵 犹存。
庄夫对我国翻译标准的历史及现状的总结后提出 “信顺传神” 标准， 认为我国目前的翻译标准应该是 “信、 顺、 传神” “信” 既忠实、 准确； “顺” 既通顺、 规范； “传神” 既形似神似、 入化境界， 提法来自傅雷等人 对翻译要求的概括。该理论注意到不同层次的译者需要不同的 翻译标准， 不同种类的翻译需要不同要求的翻译标准，提出： 信与顺主要构成语言方面的翻译标准， 是低标准； 传神既神 似主要构成文学方面的标准， 是翻译的高标准。 后有十条 说明作为翻译标准的具体内容。
其实, 对翻译标准问题的探讨历来是中外翻译界 的热点话题, 在我国, 翻译标准一直是翻译理论界讨论 的焦点问题。从三国时期支谦的“ 循本旨, 不加文饰”, 东晋道安提出的“尽从实录, 不令有损言游字”, 唐朝玄 奘的“既须求真, 又须喻俗”, 到严复的“信达雅”之说, 一直到朱生豪的“神韵说”, 傅雷的“神似”钱钟书的“化 境”和许渊冲“信达优” 及刘重德的“ 信达切” 。
原文和译文等值，表现在读者看了原文与看了译文 之后，其感受的相等性。
绝对等值是理想，但是争取最大的近似值是一切译 作的努力方向。
We rounded just such a cape towards sunset, the most easterly point of a continent, dramatically high and lonely, a great purple mountain overhung by a great purple. 将近落日时分，我们正好绕过这样一个海角，这海角位于 大陆最东端，挺拔兀立，引人注目。这是一座紫红色的大 山，笼罩在一大片紫红色的云雾中。 原句含有两个同位语词组，译文为三个小句。结构变了， 衔接方式变了，但语气，文情和用词达到了“等值”的标 准。
他认为具体标准是根据不同时代不同地域不同的翻译的功 能、 翻译目的、 人类不同的审美情趣和译者、 读者的多 层次性等若干因素而定的。
他还根据翻译的功能、人们的审美情趣、 不同时代和文化素养把译文读者划分为以下几个 层次: (1) 外语盲层 ; ( 2) 外语同层次; (3) 语言专家及一般语言工作者; (4) 纯学术工作者; ( 5 一般业务性需要读者层; (6) 一般娱乐性读者。 由于翻译的功能是多种多样的, 译者的审美情 趣各不相同, 各种读者层又是客观存在的, 必然导致了译作的各种风格和翻译具体标准的多 元化。
在不同的条件下, 对文章翻译标准的要求也应有所不同, 每一条标准都有其适用的范围。常见的翻译标准多是就一般 情况而言的通用性标准, 如 “忠实、 通顺” , 等等。 它们的内涵只有在限定适用范围、 明确其具体条件的情 况下才能确定
三、话语层翻译标准
话语层翻译标准 罗选民先生将话语语言学的原则和方法运用于翻译 研究， 提出话语层翻译标准 ： 意图性、 信息性、 可接受性、 形式连接、 意义连贯、 章际性和场合性。 我们认为，意图性与信息性主要指的是译者对原作的忠实， 可接受性指读者从形式到意义对译文的反应，形式连接与 意义连贯指译文的可读性，章际性指译者对原文的形式和 风格的忠实， 场合性指译文的语言环境 （包括语言和非 语言环境） 。
文学翻译的标准
文学翻译的标准文学翻译作为一项重要的翻译形式，在跨越语言和文化的同时，也需要遵循一定的标准和原则。
文学翻译不仅要忠实于原著的内容和风格，同时也需要在传达作者思想的同时，为读者呈现出优美的语言和精妙的表达。
下面将从准确性、语言美感和文化传达三个方面来探讨文学翻译的标准。
首先，文学翻译的准确性是至关重要的。
翻译者需要准确理解原著的内容和意图，将其精准地表达出来。
这不仅包括对文字的逐字逐句的翻译，更需要理解作者的用词、句式和语境，将其转化为目标语言的表达。
在这个过程中，翻译者需要保持对原著的尊重和敬畏，力求将原著的精髓和内涵完整地呈现给读者。
其次，语言美感是文学翻译不可或缺的一部分。
文学作品的翻译不仅仅是语义的转换，更需要将原著的文学风格和情感表达传达给读者。
翻译者需要在保持准确性的基础上，注重语言的优美和流畅，尽可能地保留原著的韵律和节奏。
通过恰当的词语选择和句式调整，使译文在保持忠实原著的前提下，呈现出与目标语言文学传统相契合的美感。
最后，文学翻译需要注重文化的传达。
文学作品往往承载着丰富的文化内涵和历史背景，翻译者需要在翻译过程中将这些文化元素传达给读者。
这不仅包括对特定文化背景下的习语、典故等的恰当处理，更需要对原著所处的时代和社会背景有深入的了解，以便将这些信息准确地传递给目标语言的读者。
总之，文学翻译的标准是多方面的，需要翻译者在保持准确性的前提下，注重语言美感和文化传达。
只有在这三个方面都得到充分考虑和处理的情况下，翻译出的作品才能被认为是优秀的文学翻译。
希望翻译者们在今后的工作中，能够不断提升自己的翻译水平，为文学翻译事业贡献自己的力量。
翻译的标准详解
1.爱就是只要别人幸福快乐，我们就幸福 快乐！
To love is to place our happiness in the happiness of another.
2.求婚时想入非非，结婚后如梦方醒。
They dream in courtship, but in wedlock wake.
玄奘的“既须求真，又须喻俗”
泰特勒翻译三原则 严复的译事三难“信达雅”
鲁迅的“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当
然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。” 符号学的翻译原则：“意义相符，功能相似” （correspondence in meaning and similarity in function）（意义的分类，文本功能的分类）
2．他的不合作态度使这个项目进展十分 缓慢。
The project makes progress because of incooperation.
less his
3．你们谁想参加春游就在星期五之前报 名并交费。
You whoever wants to go spring outing please sign up your name and pay dues before Friday.
教学大纲和八级考试汉译英要求
能翻译相当于我国《人
民日报》等报刊上各种 文章 题材包括： 1）日常生活记叙 2）一般政治、经济、 文化方面的文章 3）文学作品 翻译速度为每小时 250~300汉字
能运用汉译英的理论和
技巧，翻译我国报刊杂 志上的论述文和国情介 绍，以及一般文学作品 的节录 翻译速度为每小时 250~300词
（100～90）
良好 （89～80）
中等 （79～70）
“英意”翻译的质量评估标准有哪些？
“英意”翻译的质量评估标准有哪些？一、准确性英意翻译的首要标准是准确性。
在翻译过程中，要确保原文的意思能够被准确地转化为目标语言，不丢失任何信息，并且表达方式要符合目标文化和语言的特点。
准确性是翻译的基本要求，也是评估翻译质量的重要指标之一。
二、语言流畅度英意翻译不仅要准确，还要具备良好的语言流畅度。
翻译者需要灵活运用目标语言的词汇、语法和表达方式，使译文通顺自然，符合读者的习惯和接受程度。
流畅度不仅体现在句子的连贯和语意的流畅，还包括语篇的结构和组织的合理性，使读者能够顺利理解和吸收译文的内容。
三、语言风格英意翻译的语言风格也是评估标准之一。
翻译者需要根据原文的特点和目标文化的需求，选择合适的语言风格，使译文符合读者的审美和口味。
语言风格涉及文字的形象、色彩和情感的表达，通过运用修辞手法和语言技巧，使译文更具艺术感和感染力。
四、专业性英意翻译往往涉及特定领域的知识和专业术语。
翻译者需要具备一定的专业背景和知识储备，熟悉原文所涉及的领域和相关术语，以确保译文的正确性和专业性。
专业性是衡量翻译质量的重要指标之一，对研究、学术、商务等领域的英意翻译尤为重要。
五、文化适应性英意翻译需要考虑不同文化背景之间的差异和语言的文化内涵。
翻译者需要了解原文所涉及的文化背景和目标文化的需求，遵循目标文化的传统和规范，避免文化冲突和误解。
文化适应性是翻译质量的重要方面，决定了译文是否具有广泛的接受度和传播价值。
总结起来，“英意”翻译的质量评估标准包括准确性、语言流畅度、语言风格、专业性和文化适应性。
通过合理运用以上标准，翻译者可以准确、流畅、生动地传达原文的信息和意义，使译文具有较高的质量和价值。
英语翻译的三个标准
英语翻译的三个标准When it comes to translating English, there are three main standards that should be followed to ensure the accuracy and quality of the translation. These standards are fluency, accuracy, and naturalness.First and foremost, fluency is an essential standard in English translation. Fluency refers to the ability of the translation to flow smoothly and naturally, without any awkward or disjointed phrases. A fluent translation should read as if it were originally written in the target language, without any obvious signs of translation. This requires the translator to have a deep understanding of both the source and target languages, as well as the ability to convey the original meaning and tone in a natural and fluid manner.Secondly, accuracy is crucial in English translation. An accurate translation should faithfully convey the meaning of the original text without any distortion or misinterpretation. This requires the translator to have a strong command of both languages, as well as a deep understanding of the cultural and contextual nuances that may be present in the source text. It is important for the translator to carefully consider the specific context and intended audience of the translation in order to ensure that the meaning is accurately conveyed.Finally, naturalness is another important standard in English translation. A natural translation should sound and read as if it were originally written in the target language, without any obvious signs of awkward phrasing or unnatural language. This requires the translator to have a strong grasp of the idiomatic expressions, cultural references, and linguistic nuances of both languages in order to produce a translation that feels authentic and natural to native speakers of the target language.In conclusion, the three standards of fluency, accuracy, and naturalness are essential for achieving high-quality English translation. By adhering to these standards, translators can ensure that their translations are not only faithful to the original text, but also read naturally and fluently in the target language. Ultimately, these standards are crucial forproducing translations that effectively communicate the intended meaning and tone of the original text to the target audience.。
英译汉的三个步骤
英译汉的三个步骤翻译的标准是：首先要忠实原文，不随意增添或册减，更不能歪曲原意，瞎编乱造。
而且译文语言必须正确通顺，符合汉语习惯。
英译汉的成功取决于扎实的英语基本功、坚实的汉语基础、词汇量和背景知识。
在进行翻译时，应当联系上下文，把有关句子弄懂，将意思搞透彻，达到内容与形式的统一。
如果不顾语境断章取义，抛开原文盲目翻译，扑风捉影，望文生义，就可能曲解原意，造成误义。
英译汉的过程有三个步骤：阅读理解、汉语表达、审校润色。
要做到即忠实原文又符合汉语习惯，在进行这三个步骤时应遵循以下原则：1、阅读理解时注意各成分的逻辑关系阅读理解时吃透原文，有助于语法分析和上下文弄清句子的逻辑层次，识别主-谓-宾（或主-谓-宾-补）等结构，判断出各成分的逻辑关系。
例： Too often we believe what accounts for other ‘s success is some special secret or a lucky break.But rarely is success so mysterious .我们常常相信别人的成功是由于某种特殊的奥秘或是由于某种机遇。
但成功极少是如此神秘的。
分析：该句的主要结构是We believe …… is some ……。
Too often 是状语，为了强调提前了，而What accounts for …… success是believe的宾语从句中的主语部位，只不过是由What 引导，account for 是一短语，意为“说明”“证明”所以整个句子的逻辑关系是：We believe what accounts for other‘s is some special secret or a lucky break .2、用汉语表达时注意引申词义进行汉语表达时应结合上下文解决疑难词的确切含义或引申词义。
“引申”就是在翻译时将词义加以深化，产生“新义”，以确切表达原文含义。
翻译的特征及翻译方式
翻译的特征及翻译方式听,说,读,写,译这是学习英语的五项基本能力,前四项英语学习者应该很熟悉。
所谓翻译,说的通俗点,就是译者把别人说的话,写的东西,遵照原文的内容,风俗,情感忠实的表达出来,不容篡改。
当说到翻译的性质,译界一般倾向于这一说法：翻译是一种语言活动,是利用一种语言把另一种语言所表达的思想准确而完整地重新表达出来的活动。
内容,风格,语气都要贴切地予以再现出来。
一、翻译的标准不少人对严复所提出的：“信,雅,达”这一标准一直深信不疑,而这一标准,尤其是信和达,直到今天仍有着积极的作用和顽强的生命力。
当代翻译理论家刘重德先生提出了“信,达,切”的翻译新标准,“切”避免了“雅”的消极影响,体现了译作风格要与原作风格一致的标准。
这应该说是对严复“信,达,雅”翻译标准的新的发展。
二、汉译英的特点无论是英译汉还是汉译英,都提出“忠实”,“通顺”为最基本的标准,这乃译界所公认的。
虽然英译汉和汉译英都将“忠实”,“通顺”为其基本标准,但不等于它们之间没有差异,更不等于他们没有各自的特点。
概略来说,英译汉有如下特点：1.字面和实质往往有很大的差距“我将给你点颜色看看”就不能译成“I’ll give you color see see”,“人山人海”也不能译成“people mountain people sea”,“在朋友面前我只能感到羞愧”（巴金《朋友》）,也不能说成“羞愧（ashamed）”实指“不好意思”（ill at ease）。
2.词语逻辑关系也是个难点我们在阅读汉语句子时,有许多词组,形式上可能是并行词组,而实际意义差别可能很大,如可能有偏正含义,动宾含义,并列含义等。
比如“科学知识”是偏正结构,即前者修饰后者,译作“scientific k nowl-edge”,而“科学技术”虽形式上与“科学知识”一样,但两者之间却成了并列平等关系,应译为“science and technology”。
3.翻译需要运用广博的知识和对背景的了解如人们常在饭馆的菜谱上有“蚂蚁上树”这一菜名,这是以其形象,喜庆,吉祥等喻意为菜名,如果译者不熟悉这一菜名,就按字面意思来翻译,将译成“Ants climbing the tree”。
文言文翻译六原则
以故，以……故 所以，因为……缘故
认为……是……，把……当作，……让……作……，任用……为……；用……作……， 以……为……
把……作（为）……
以为
认为他（它）是认为；用它来
……之谓 叫作，就是，才算；这就叫作；就是，说的就是
至于
到了，一直到；竟至于，结果，终究，到……结局，到……时候
解题步骤
答题步骤
翻译：诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先遣 部队。
【参考译文】诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作 为先遣部队。诸葛诞被铲平，鲁芝升官大尚书，掌管刑狱审理。
3.补——补什么？ ①省略了主语、谓语、宾语成分的省略句；②省略了介词“于”；③判断句补上判 断词。
【2018全国卷Ⅱ，节选】把下面文段中画线的语句翻译成现代汉语。 自王君在事，不见侵枉，故来报恩。其政化怀物如此。民思其德，为立祠 安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。 【翻译点】 ① 重点实词：“民”，百姓；“思”，思念；“德”，恩德；“立”， 建立；“食”，进食；“弦歌”，奏乐歌咏；“荐”，祭祀。 ② 重要虚词：“其”，指王涣；“为”，给；“每”，每当；“辄”， 就；“怎么这样
既……又…… 又……又……
且夫
再说，而且
是故
所以，因此
是以
所以，因此，因而
所谓
所说的，所认为的
未尝
从来没有，不曾
何则
为什么
何者
为什么，哪一个
谓之
称他是，说他是；称为，叫作
翻译格式
固定结构
翻译格式
所以
……的原因，之所以……，是因为……；用来……的方法，用来……的东西，是用 来……的，用来……的地方，用来……人（事），靠它来……的
翻译标准
翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则，也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。
翻译是一种社会活动，翻译标准则是从中产生的。
由于社会活动受制于社会条件及译者个人等等因素，因此翻译标准也就打上了深深的社会和译者的烙印。
总的说来，翻译标准大体可分为以下四种：任何翻译实践总要遵循一定的翻译标准或原则，衡量一篇译文的好坏同样也离不开一定的翻译标准，因此翻译标准的确立对于指导翻译实践有着重要的意义。
然而由于人们看待翻译的角度不同，自然有了不同的翻译标准。
概括起来，它们大体可分为以下四类：一、以译出语或译入语为取向的翻译原则（the source-language-oriented or the target-language-oriented translation principle）以译出语为取向的翻译原则唯原文的形式是举，惟恐译文失真，有违原文作者的原意，因此翻译时完全采取词对词、句对句（word for word and line for line）的死译方法，而且常多用音译法。
例如把the Milky Way（银河）直译为"牛奶路"，把the apple of my eye(珍爱物；珍爱之人，宝贝)直译成"我眼的苹果"；把"Every dog has its day."译为"每只狗都有它的日子"（正确的译法应为"人人皆有得意之日"）。
持这种原则的翻译家为数不少，如中国西晋时期的佛经翻译家竺法护（约230-309）、15世纪德国翻译家尼古拉斯·封·维尔(Nicolas von Wyle,生卒年不祥)、近代的美国作家赛珍珠(Pearl Buck, 1892-1973)；而以译入语为取向的原则则是一味以译文读者的口味为准绳，完全采用归化的译法。
或是完全为了适合读者的口味而让译文归化，有时甚至不惜曲解原作，如把"When Greek meets Greek, then comes the tug of war."译作"张飞杀岳飞，杀得满天飞"（正确译法应为"两雄相遇，其斗必烈"），把Solomon(所罗门，古以色列国国王大卫之子，以智慧著称)意译成"诸葛亮"，把Spring, the sweet spring, is the year's pleasant king意译为"春，甘美之春，一年之中的尧舜"。
2.翻译的基本理论术语和几个一般性问题及其常用英文表述
翻译基本理论术语翻译的标准The criteria(standard)of translation信达雅Fidelity(faithfulness) Fluency(expressiveness) Elegance(flair) 透彻的理解have a thorough understanding准确的表达precise(accurate) expression意译free (liberal) translation直译literal translation死译word-for-word translation活译dynamic equivalence translation重译repetition增译(contextual) amplification减译omission词类转移conversion词序调整inversion分译division正说反译/反说正译negation语态变换the change of the voice归化/异化Foreignizing/ Alienation; Domesticating/ Adaptation对等equivalence形式对等formal correspondence动态（灵活）对等dynamic equivalence意义对等equivalence in terms of meaning风格对等equivalence in terms of style意合Parataxis形合Hypotaxis欠额翻译（过载翻译）under translation (overloaded translation)校核rectification释义paraphrase翻译学translatology翻译科学science of translating神似be alike in spirit (be an excellent likeness)化镜sublimity (perfection)已入化境reach(attain) perfection和谐harmonious和谐一致in perfect harmony不仅形似而且神似be alike not only in appearance(form) but also in spirit宁信而不雅It is better to be faithful than to be elegant宁顺而不信，宁信而不顺It is better to have a smooth version than a faithful oneRather be faithful (in thought) than smooth (in language)保持原文的丰姿keep the full flavor of the original work忠实通顺Faithful(ness) and smooth(ness) (clear and coherent)忠实的译文translation true to the original忠实于原文true(faithful) to the original句子不通the sentence doesn‟t read smoothly他的翻译通顺易懂his interpretation is coherent and intelligible（泰特勒Tytler提出的）翻译三原则：1，译文应完整地再现原文的思想内容That the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work 2，译文的风格，笔调应与原文的性质相同That the style and manner of writing should be of the same character with that of the original 3，译文应象原文一样自然流畅That the translation should have all the ease of the original compositionGenerally speaking, a qualified translator should have1, a good command of the source language2, a good command of the target language3, a wide range and scope of knowledge4, a high political consciousness5, a necessary knowledge of basic techniques (skills) used in translation翻译的几个一般性问题及其常用英文表述本材料选自不同翻译论著，全是关于翻译的几个一般性问题的常用英文表述方法，语言较为通俗易懂，在讨论翻译时也较为常用，涉及下面六条内容：1．何谓翻译2．外语学习的目的和翻译的重要性3．译者的必备条件4．翻译标准5．直译和意译6．我国翻译史简介要说明的是，英文材料的段落后有(1)，(2)，(3)，(4)或(5)等编号时，这编号指本章后References and Further Reading项下的书目编号，说明此编号前所引引文的出处。
翻译的定义与标准
2. 翻译的分类
课本 P.6-7
3. 翻译的性质
翻译是科学：翻译有规律可循，
是一种客观存在的现象 翻译是艺术：翻译是译者对原文 进行再创造的过程。 翻译是技能：翻译有技巧，这些 技巧可以通过讲授和翻译实践获 得。
4. 翻译的标准
我国历次翻译高潮
课本p.4-6
中国历史上的五次翻译高潮(一)
Catford （1965）
Peter Newmark （1988）
A textbook of translation
Translation is a craft consisting in the
attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language.
翻译的定义与标准
Lecture 2
To translate is to change into another language, retaining as much of the sense as one can. ---Samuel Johnson (1709-1784) (Dictionary of the English Language)
翻译是把具有某一文化背景的发
送者用某种语言（文字）所表达 的内容尽可能充分地、有效地传 达给使用另一种语言（文字）、 具有另一种文化背景的接受者。
吕俊 (1997)
翻译是一种跨文化的信息
交流与交换活动，其本质是 传播，是传播学中一个有特 殊性质的实质是语际的意义转换。 概念意义 conceptive meaning 语境意义contextual meaning 形式意义formal meaning 风格意义stylistic meaning 形象意义figurative meaning 文化意义cultural meaning