德语专四谚语
Aller Anfang ist schwer. 万事开头难。
Alle guten Dingen sind drei. 好事成三。
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. 延期并非取消。
Jedes Ding hat zwei Seiten. 事物都有两面性。
Geschehene Dinge sind nicht zu ändern. 木已成舟。
Eile mit Weile. 欲速则不达。
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist. 趁热打铁。
Ende gut, alles gut. 结局好，一切都好。
Essen und Trinken halten Leib und Seele zusammen. 人是铁饭是钢。
Glaube kann Berge versetzen. 信仰能移山。
Gleich und gleich, gesellt sich gern. 物以类聚，人以群分。
Jung gewohnt, alt getan. 积习成性。
Kleider machen Leute. 人靠衣装
In der Kürze liegt die Würze. 言简意赅。
Liebe macht blind. 爱使人盲目。
Alte Liebe rostet nicht. 旧情难忘。
Man darf den Tag nicht vor dem Abend loben. 不要高兴的太早。
Andere Länder, andere Sitten. 不同的国家，不同的风俗。
Lügen haben kurze Beine. 谎言腿短。
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. 明日复明日，明日何其多？
Morgenstund hat Gold im Mund. 一天之计在于晨。
Aus nicht wird nichts. 幻想成不了事实。
Ohne Fleiß, kein Preis. 不劳无获。 Probieren geht über Studieren. 实践重于理论。
Kein Rauch, ohne Flamme. 无风不起浪。
Reden ist Silber. Schweigen ist Gold. 雄辩是银，沉默是金。
Keine Regeln, ohne Ausnahme. 凡是规则都有例外。
Rom ist nicht über Nacht gebaut. 罗马不是一夜之间建成的。
Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. 罗马不是一天之内建成的。
Durch Schaden wird man klug. 吃一堑长一智。
Erst sehen, dann glauben. 眼见为实。
Das Sein bestimmt das Bewusstsein. 存在决定意义。
Mit Specke fängt man Mäuse. 舍不得孩子套不着狼。
Wie die Tat, so der Lohn. 善有善报，恶有恶报。
Träume sind Schäume. 梦境若泡影。
Steter Tropfen höhlt den Stein. 滴水穿石。
Übung macht den Meister. 熟能生巧。
Ein Unglück folgt einem anderen. 祸不单行。
Ein Unglück kommt selten allein.
Wissen ist Macht. 知识就是力量。
Kommt Zeit, kommt Rat. 车到山前必有路。
Die Zeit vergeht wie im Flug. 时光飞逝。
·以Was, Wer等开头的谚语·
Was Hänschen nicht gelernt, lernt Hans nimmer mehr. 少壮不努力，老大徒伤悲。
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. 脑子不好跑断腿。
Was vorüber ist, ist vorüber. 过去的事就过去了。 Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. 眼不见心不烦。
Wenn zwei sich straiten, freut sich der dritte. 鹬蚌相争，渔翁得利。
Wer nicht hören will, der muss fühlen. 不听老人言，吃亏在眼前。
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 先来者有优先权。
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
笑到最后笑得最好。
Wer lügt, der stiehlt. 撒谎者盗。
Wer nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen. 不听劝告者无可救药。
Wer die Wahl hat, hat die Qual. 有选择的人就有痛苦。
Wer rastet, der rostet. 业精于勤，荒于嬉。
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. 不入虎穴，焉得虎子。
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. 有志者事竟成。
上一篇 下一篇共243篇
德语专四复习资料（转）2013年03月19日 21:20:52
DEUTSCH BAND1~BAND3
固 定 表 达
一、谚语
·普通谚语·
Aller Anfang ist schwer. 万事开头难。
Alle guten Dingen sind drei. 好事成三。
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. 延期并非取消。
Jedes Ding hat zwei Seiten. 事物都有两面性。 Geschehene Dinge sind nicht zu ändern. 木已成舟。
Eile mit Weile. 欲速则不达。
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist. 趁热打铁。
Ende gut, alles gut. 结局好，一切都好。
Essen und Trinken halten Leib und Seele zusammen. 人是铁饭是钢。
Glaube kann Berge versetzen. 信仰能移山。
Gleich und gleich, gesellt sich gern. 物以类聚，人以群分。
Jung gewohnt, alt getan. 积习成性。
Kleider machen Leute. 人靠衣装
In der Kürze liegt die Würze. 言简意赅。
Liebe macht blind. 爱使人盲目。
Alte Liebe rostet nicht. 旧情难忘。
Man darf den Tag nicht vor dem Abend loben. 不要高兴的太早。
Andere Länder, andere Sitten. 不同的国家，不同的风俗。
Lügen haben kurze Beine. 谎言腿短。
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. 明日复明日，明日何其多？
Morgenstund hat Gold im Mund. 一天之计在于晨。
Aus nicht wird nichts. 幻想成不了事实。
Ohne Fleiß, kein Preis. 不劳无获。
Probieren geht über Studieren. 实践重于理论。
Kein Rauch, ohne Flamme. 无风不起浪。
Reden ist Silber. Schweigen ist Gold. 雄辩是银，沉默是金。
Keine Regeln, ohne Ausnahme. 凡是规则都有例外。 Rom ist nicht über Nacht gebaut. 罗马不是一夜之间建成的。
Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. 罗马不是一天之内建成的。
Durch Schaden wird man klug. 吃一堑长一智。
Erst sehen, dann glauben. 眼见为实。
Das Sein bestimmt das Bewusstsein. 存在决定意义。
Mit Specke fängt man Mäuse. 舍不得孩子套不着狼。
Wie die Tat, so der Lohn. 善有善报，恶有恶报。
Träume sind Schäume. 梦境若泡影。
Steter Tropfen höhlt den Stein. 滴水穿石。
Übung macht den Meister. 熟能生巧。
Ein Unglück folgt einem anderen. 祸不单行。
Ein Unglück kommt selten allein.
Wissen ist Macht. 知识就是力量。
Kommt Zeit, kommt Rat. 车到山前必有路。
Die Zeit vergeht wie im Flug. 时光飞逝。
·以Was, Wer等开头的谚语·
Was Hänschen nicht gelernt, lernt Hans nimmer mehr. 少壮不努力，老大徒伤悲。
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. 脑子不好跑断腿。
Was vorüber ist, ist vorüber. 过去的事就过去了。
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. 眼不见心不烦。
Wenn zwei sich straiten, freut sich der dritte. 鹬蚌相争，渔翁得利。
Wer nicht hören will, der muss fühlen. 不听老人言，吃亏在眼前。
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 先来者有优先权。
德语专四真题答案
05-08德语专四真题答案(总15页)
--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可--
--内页可以根据需求调整合适字体及大小-- 2005
I. Diktat
Verkehrsmittel
Die Menschen interessieren sich für die neueren Verkehrsmittel,besonders für das Auto und das steht es
aber mit der Eisenbahn
Sie ist nicht so frei verwendbar wie der kann sich nicht von der Erde erheben wie das sie kann lange Züge
Bilden und große Lasten sie kann sich für ihren Betrieb in viel größerem Maße als andere Verkehrsmittel
der Automation bedienen,wobei die Technik der Elektronik eine wichtige Rolle elektrische Betrieb eröffnet
der Eisenbahn die Möglichkeit,sich in Zukunft sogar der Kernenergie zu bedienen.
Nach dem heutigen Niveau der Technik arbeitet kein Verkehrsmittel so wirtschaftlich wie die Zukunft wird
die Eisenbahn mit Sicherheit weitere technische Fortschritte machen und der Menschheit noch besser
专四德语作文模板
专四德语作文模板
Einleitung:
In der heutigen Zeit ist es für viele Menschen wichtig, eine Fremdsprache zu
beherrschen. Besonders die deutsche Sprache erfreut sich großer Beliebtheit, da
Deutschland ein bedeutendes Land in der Wirtschaft und Kultur ist. Aus diesem Grund ist
es für viele Menschen von Vorteil, Deutsch als Fremdsprache zu lernen. In diesem
Aufsatz werde ich über die Vorteile und Herausforderungen des Deutschlernens sprechen.
Vorteile des Deutschlernens:
Es gibt zahlreiche Vorteile, die das Erlernen der deutschen Sprache mit sich bringt.
Einer der wichtigsten Vorteile ist die berufliche Perspektive. Viele Unternehmen suchen
nach Mitarbeitern, die Deutsch sprechen können, da Deutschland ein wichtiger
Handelspartner ist. Darüber hinaus bietet das Beherrschen der deutschen Sprache die
Möglichkeit, in Deutschland zu studieren oder zu arbeiten, was wiederum die
2022年德语专业四级考试(PGG)真题二
2022年德语专业四级考试（PGG）真题二
(总分：34.00，做题时间：120分钟)
一、单选题(总题数：14，分数：48.00)
1.Höre nur auf seinen Rat, er meint es gut _____ dir.
（分数：1.00）
A.zu
B.von
C.mit √
解析：句意：听他的建议吧，他是为你好。mit...gut meinen 为„„好。
2.Das Gehirn ist ein großer Speicher, _____ unsere Erinnerungen aufgehoben sind.
（分数：1.00）
A.in dem √
B.indem
C.so dass
解析：句意：人脑是巨大的存储器，在里面保存着我们的记忆。aufheben 保留，保存。in dem代指in
dem Gehirn。
3.Die meisten Jugendlichen hören gern sehr laute Musik, _____ die meisten Eltern wenig
Verständnis haben.
（分数：1.00）
A.wofür √
B.wogegen
C.woran
解析：句意：很多青少年都喜欢听大声的音乐，对此大多数父母都很难理解。Verständnis
für...haben。对„„理解。
4.Wenn man sich nicht um seine Freunde kümmert, vergessen sie _____ irgendwann.
（分数：1.00）
A.ihn
B.einen √
C.den
解析：句意：如果一个人不关心他的朋友，那么他们迟早会忘了这个人。einen 是man 的第四格形式。
ut einer Umfrage soll das Interesse der Studenten an politischen Fragen sehr
2015德语专业四级真题答案
PRÜFUNG FÜR DAS GERMANISTIK-GRUNDSTUDIUM (答案仅供参考)
I． Diktat A) Füllen Sie die Lücken aus! 1) Jahrzehnten 2) Deutschlernern 3) erfreulich 4) Möglichkeiten 5) Angebot 6) von 7) überschaubar. 8) deutlich . II. Hörverstehen (20 P)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415161718 19 20
a x x x x x x x
b x x x x x x x x x
c x x x x III. Leseverstehen (20 P)
21 22 23 24 25 26 27 282930313233343536 37 38 3940a x x x x x x x
b x x x x x x
c x x x x x x
d x
IV. Grammatik und Wortschatz A und B (Text A)
41 42 43 44 45 46 47 484950515253545556 57 58 5960a x x x x x x x x
b x x x x x
c x x x x x x x
B (Text B) 61. nehmen 62. dass / wie 63. führen 64. zwar 65. hätten 66. gelernt 67. klappt 68. braucht 69. weder 70. nur C 71. Seitdem/Seit 72. beeilen 73. Ab 74. denen 75. Ihnen 76. werden 77. Ganzen 78. auf 79. entspannen/erholen 80. ohne 81. lassen 82. um 83. sicher 84. entdeckt 85. etwas 86. liebsten/ besten 87. wäre 88. überzeugt, optimistisch 89. Fall 90. leise
德语版名言
德语版名言
Ende gut, alles gut.
结果好，什么都好.
Bier nach dem Wein, lass das sein. 先白后啤.
Bier auf dem Wein, lass das sein. 先啤后白.
你觉得哪种喝法更好呢？
Kraefiges Essen haelt Leib und Seele zusammen.
吃得“结实”，身心强壮.
Ein Soesschen in Ehren darf niemand verwehren.
好汁好菜，不吃才怪.
Ein Hoernchen Wein bleibt ungern allein.
酒要成双 (酒不打单儿).
Appetit gut, alles gut.
胃口好，什么都好.
Kaese schliesst den Magen.
奶酪关上胃的门.
Wie du mir, so ich dir!
以其人之道，还治其人之身.
Einer, der nichts weiss und weiss, dass er nichts weiss, weiss mehr
als einer, der nichts weiss und nicht weiss, dass er nichts weiss.
知己不知而知之者胜己不知而不知者.
Klug ist, wer andere durchschaut,
weise, wer sich selbst durchschaut.
知人者智，自知者明.
Wer seiner Jugend nachlaeuft,
laeuft dem Alter in die Arme.
少年不努力，老大徒伤悲.
Mit 20 hat jeder das Gesicht, das Gott ihm gegeben hat,
20岁的脸是上帝给的,
mit 40 das Gesicht, das ihm das Leben gegeben hat,
德语专业四级听写攻略
2012年PGG真题听写答案
A)Füllen Sie die Lücken aus!
Im Restaurant bestellt sie einen Salat,er bevorzugt
ein Steak mit Bratkartoffeln.Sie trifft sich mit
ihrer
Freundin im indischen Restaurant,er mag es deftig.In
kaum einem Bereich des alltäglichen Lebens gehen
das Verhalten und die Gewohnheiten von Mann und
Frau so weit auseinander wie beim Essen.Das hat
zwar auch mit biologischen Unterschieden zu
tun,mehr doch mit Traditionen und Vorurteilen.
B)Schreiben Sie den Text Satz für Satz auf dem
Antwortbogen.
Männer bevorzugen Schnitzel,Steaks und fette
Wurst,Frauen essen am liebsten Salat und
Gemüse.Das ist kein Vorurteil:Untersuchung der
Gesellshaft für Ernährung bestätigen in
regelmäßigen Abständen die große Vorliebe des
starken Geschlechts für Fleisch.Vergleicht man den
jährigen Pro-Kopf-Verbrauch von bestimmten
浅析中德谚语相似性及其由来
1
浅析中德谚语相似性及其由来
1. 引言
谚语是一种广泛流传于民间的口语化短语表达，语言平实易懂，是人民群众智慧的结晶。在进行中德翻译时，我们不难发现许多德语谚语的思想内容，甚至是句式结构，都能和中国的谚语相互对应。通过对中德谚语相似性以及其由来的研究，帮助读者更好的理解两国的俗语以及其背后的文化内涵。
2. 中德谚语的相似性
2.1 思想内容上的相似
这些德语谚语和其相对应的中文谚语在表达上虽少有偏差，但其所要表达的含义是基本一致的。
（1） AllerAnfangistschwer.（万事开头难）
这句谚语的直译是“所有的开始都是困难的”，德谚中allerAnfang为主语，sein作为动词，而在中文里则省去了谓语动词，仅用“开头”’（Anfang）一词。尽管在主谓上少有差异，但句意上是完全一致的。
（2） Übung macht den Meister.（熟能生巧）
这里德谚的直译是“练习成就大师”，中文里则将“大师”抽象为形容词“巧”，意为“灵巧”；将“练习”简化为“熟”。此处选取的中文谚语更为精炼，而德谚更直白。
2.2 思想及句式结构的相似
有些德语谚语不仅在内容上和中文的表达相呼应，两者在句式结构上也具有一致性。
（1） Ein Unglück kommt selten allein.（祸不单行）
此处的Unglück和“祸”，alleinkommen和“单行”都进行了准确的对应。
（2） Ein hoher Baum fängt viel Wind.（树大招风）
同时都选取了树和风这两个意象，来表达人出了名或者有了钱财容易惹人注意，引起不必要的麻烦
从以上例子看出，这些思想内容上相似的谚语大多属于议论性质，源自人民群众对生活经验的总结。
3. 中德谚语相似性的由来 2
3.1 来源于民间智慧
大多的中德谚语在时间的流逝中，其起源已无处可寻。这类谚语大多贴近生活，朗朗上口。如Im Wein liegtWahrheit.（酒后吐真言），Ein Mann, ein Wort.（大丈夫说一不二）
德语俗语(一)
das Kind mit dem Bade ausschütten 把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红皂白
源自于德国哲学家塞巴斯蒂安·弗兰克的著作。
etw. auf die lange Bank schieben 把某事束之高阁
在中世纪，德国法庭判案的档案不是放在柜子里，而是放在长凳（Bank）状的箱子里。一般法官总是先处理手头的卷宗，而放在箱子里的档案则要拖上好久。
Bitte schirben sie es nicht auf die lange Bank, sondern entschließen Sie sich bald
dazu.
别再拖延了，快做决定吧。
durch die Bank 通通，全部，一律
在中世纪用餐时，凡是坐在一条长凳上的人不分贵贱。
Die Bücher dieses Verlages kosten durch die Bank zwei Mark.
这个出版社的书一律卖2马克一本。
auf der Bärenhaut liegen 懒散，无所事事
古代日尔曼男人主要工作是打仗，打猎，平时不干活，躺在熊皮上睡觉。现在还把懒汉称做Bärenhäuter。
mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein 情绪不佳
古代迷信认为，早上起床时，若右脚先着地，当天就吉祥如意；若左脚先着地，这一天就会不顺利。
Du bist heute aber schlechter Laune. Bist du mit dem linken Bein zuerst
aufgestanden?
jm.goldene Berge versprechen 对人乱许愿
传说古代波斯人喜欢吹牛，由于他们拥有金矿，常常以金山来许愿。类似成语在英语中为to promise a person whole mountains of gold。
德语名人名言
第 1 页 共 3 页 德语名人名言
（实用版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如句子大全、说说大全、标语大全、口号大全、心语大全、经典语录、名人名言、个性签名、祝福语、幽默笑话等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I
hope that after you download it, it can help you solve practical problems.
The document can be customized and modified after downloading, please adjust
and use it according to actual needs, thank you!
In addition, this store provides various types of practical sample
essays for everyone, such as sentences, sayings, slogans, slogans, heart
words, classic quotations, famous quotes, personalized signatures,
blessings, humorous jokes, etc. Learn about the different formats and
德语颜色数字服装谚语
【原创整理】Farben, Zahlen und Kleidung in Redensart und Sprichwort
德语中有关颜色、数字和服饰的谚语 公开 2012-10-27 18:07 | (分类:Deutsch)
遴选常考谚语，基本覆盖考试热点，适用于准备专四专八考试。
色彩惯用语
【blau】
blau machen 不上班
blau sein 酩酊大醉 (betrunken)
blaues Blut haben 有贵族血统
einen blauen Brief bekommen 被解雇
sein blaues Wunder erleben 大吃一惊 (staunen)
jm. blauen Dunst vormachen 欺骗某人 (jn. täuschen)
jn. grün/braun und blau schlagen 痛打某人
sich grün und blau/gelb ärgern 非常生气
etw. ins Blaue 漫无目的 (ohne festes Ziel)
jm. das Blaue vom Himmel lügen/versprechen 夸下海口
【gelb】
etw. ist das Gelbe vom Ei. 某物最佳
bei Grün/Gelb/Rot 交通灯亮
【grün】
grün sein 不成熟 (unreif) jm. nicht grün sein 对某人不友好
jm. grünes Licht geben 给某人开绿灯
am grünen Tisch (ohne Rücksicht auf die Praxis)
auf einen/keinen grünen Zweig kommen （不）成功 (Erfolg haben)
jm. über den grünen Klee loben 赞扬某人 (jm. großes Lob aussprechen)