功能对等理论视角下的时事新闻英语翻译研究

功能对等理论视角下的新闻翻译

龙源期刊网

功能对等理论视角下的新闻翻译

作者：王菲吕静

来源：《卷宗》2017年第22期

摘要：新闻翻译在中西方文化传播与信息交流方面发挥重大作用。同时，为达到理想的翻译效果及翻译目的，译者采用多种翻译技巧。本文从功能对等理论出发研究新闻翻译，分析译者在翻译过程中为达到其翻译目的所使用的翻译技巧。从而指出功能对等理论在新闻翻译过程中的重要作用。

关键词：新闻翻译；功能对等理论；翻译技巧

1 功能对等理论

在简单陈述翻译的功能对等理论之前，作者在此先表达对翻译的理解。翻译是涉及到两种或者多种不同民族、不同文化的一门学问或者是一种技巧。同时，在现代翻译学中，把翻译的“等值”或“对等”作为翻译的标准。奈达的“功能对等”翻译理论提出，译语对译语读者产生的效应应该是最大程度的等同与源语对源语读者产生的效应。这句话的意思就是说，在翻译之后，译语对于目的读者的效应也是可以让目的读者清晰明了的明白原文的意思，并且将原文的意思清晰直白，并且没有遗漏地表达出来。奈达翻译理论的核心内容是正确理解原文并且用另一种语言重塑原文的意思，使其再现的过程。

功能对等理论对译文的要求极高，其不仅要求译文在意思上面准确，同时还要求译文的语言风格及语言形式也与原文等值出现。因此在理解功能对等理论的实质要求之后，才能使译文更加完美。

2 新闻英语

随着信息时代的到来，新闻在文化传播及实时交流方面起着很大作用。同时，新闻报导作为人们最关注同时也是最熟悉的文体，其正在不断地深入人们的日常生活中。按照新闻的内容分，新闻的类别有很多种：政治类新闻、经济类新闻、娱乐类新闻等等。本文重点讨论的为政治类新闻。政治类新闻中没有很多优美的辞藻，也不会应用很多修辞，在句子中多为直白的直线式结构。例如：“In the latest move， the People&apos；s Liberation Army of China will be

功能对等理论下生物医学新闻翻译实践报告

摘要：生物医学领域是当今最热门的话题之一，而其相关报道的翻译也是必不可少的。基于功能对等理论，本文对两篇生物医学新闻进行了翻译实践并进行了分析。研究结果表明，功能对等思想在生物医学新闻的翻译中具有重要作用，可以使得翻译结果更加贴近原文的语意和表达方式，同时也要考虑读者的背景和需求。

关键词：生物医学新闻翻译、功能对等理论、语意、表达方式、读者需求

Abstract: Biomedical field is one of the hottest topics

nowadays, and its related news translation is also essential.

Based on the theory of functional equivalence, this paper

conducts translation practice and analysis on two pieces of

biomedical news. The research results show that the idea of

functional equivalence plays an important role in the

translation of biomedical news, which can make the

translation result more close to the semantic and expression

of the original text, and also consider the background and

needs of readers.

Keywords: biomedical news translation, functional

equivalence theory, semantics, expression, reader needs

功能对等理论视角下英语新闻标题中修辞的翻译

作者：吴敏姝

来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》 2012年第12期

吴敏姝

（四川外语学院，重庆 400031）

摘要：通过一定修辞手法的运用,英语新闻标题能产生形象生动、引人注目的艺术效果。因而，优秀的英语新闻标题翻译也理应如此，能够使译语读者在获得与原语读者相同感受的基础之上对新闻报道的译文内容产生浓厚的兴趣。

关键词：功能对等；英语新闻标题；修辞翻译

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2012）12-0181-02

一、功能对等理论

传统的翻译理论把翻译的重点放在语言的表现形式上，往往强调处理语言中的特殊现象，如诗的格律、诗韵、咬文嚼字、句子排比和特殊语法结构等等。然而，由于汉英语言的差异，汉英修辞也存在着很大的差异。比如，英语中的押韵就很难用汉语表达。除此之外，汉英中有些修辞格虽然名称相同但在实际运用中却差别很大，所以在翻译时，要寻求目的语中对应的辞格就很难做到。因而，用传统的翻译理论很难评判并指导英语新闻标题中修辞的翻译。功能对等理论则认为，翻译的重点不应当是语言的表现形式，而应当是译者对译文的反应。

功能对等理论由著名翻译理论家尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出。他在1964年出版的《翻译科学探索》中提出了“动态对等”的翻译原则。所谓动态对等翻译，是指从语义到语体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语信息。在动态对等的翻译中，译者应当把握原文的意义和精神，而不拘泥于形式对应。1986年，奈达在《从一种语言到另一种语言》中将“动态对等”改成了“功能对等”(functional equivalence)。所谓“功能对等”，本质就是找出与源语言联系最紧密、表达最自然的符合译语表达习惯,并能在译语读者身上引起与源语言读者反应基本一致的翻译，即翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

功能对等视角下环球网社会资讯类新闻翻译实践报告

本翻译实践报告将环球网社会资讯类新闻翻译文本作为样本,解析“功能对等”指导下的编译过程,汇总编译过程中出现的问题与使用的编译方法。译者将新闻翻译实践与功能对等理论相结合,以期为同类型文本的翻译实践提供借鉴。译者所编译的文本为环球网社会资讯类新闻,其涵盖的题材较为广泛,涉及博览、娱乐、时尚、体育、健康和自然等各个领域。

作为一种信息型文本,新闻具有时效性、准确性、概括性等特点。此类文本的翻译注重信息传达的准确性和译文语言的流畅性,且强调译文符合读者的阅读期待。作为英语新闻的编译者要格外注意新闻独特的表现方式,并合理采用翻译策略。

功能对等理论将翻译视为一种交际活动,重视信息传达和读者反应,这与社会资讯类新闻翻译的关注点一致。因此,译者认为,奈达的“功能对等”理论对于英语新闻汉译具有一定指导意义。功能对等理论认为,翻译是两种语言之间的等值转换。

翻译活动的目的就是传递等量信息,实现原文和译文的对等,实现读者反应类似。因而,译者的任务就是在准确分析和理解原文的基础上,发挥自主性,通过具体翻译策略和方法再现原文。译者认为,在这个再现原文的过程中,译者应以译文读者为中心,旨在提升读者阅读体验。

译者可使用优化语言、调整语序、重建逻辑和重组信息等手段,充分发挥译入语优势。于是在功能对等理论的指导下,译者完成了此次翻译实践。这篇报告由四章组成,第一章为翻译任务描述,包括任务背景、文本特点和委托方要求。

第二章为翻译过程描述,概述本次编译实践的理论依据并描述编译过程。第三章翻译案例分析是本篇实践报告的核心。此章分别从词汇、句法、篇章三个层面出发,列举具体案例,分析如何通过相关翻译方法和策略实现对等。

第四章为翻译实践总结,总结翻译经验以及译者对新闻编译的认识。

功能对等理论下的新闻翻译

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1 从跨文化交际层面谈口译译者能力的提高

2 从跨文化角度试评央视国际版的语言现象

3 从弗洛伊德的精神分析理论浅析《道林格雷的画像》中的主要人物

4 论中美家庭教育的差异

5 从功能主义翻译理论看商业广告的英汉翻译

6 目的论视角下新闻标题汉译英研究

7 从餐桌礼仪中的非语言交际角度看中英文化差异

8 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 799 75 79 38

9 简析《傲慢与偏见》中简奥斯汀的女性意识

10 自然会话中会话结构的分析

11 背景知识在翻译中的重要性

12 中西文化中婚礼的对比研究

13 从礼仪角度谈中西文化的差异性

14 奥巴马总统就职演说辞的中译本比较

15 英语词汇学习存在的问题及对策研究

16 以女性主义看《傲慢与偏见》中的女性形象

17 文字之乐——浅析广告中的双关

18 美国总统就职演说中隐喻的语用功能分析

19 《名利场》中蓓基人物形象分析

20 威廉布莱克的《经验之歌》中主题的多面性

21 埃德加•爱伦•坡短篇小说的幽默性———以《同木乃伊的对话》为例

22 爱伦坡《泄密的心》的恐怖效果

23 勃朗特两姐妹创作风格差异探究

24 挣脱枷锁，走向自由——从《人性的枷锁》看毛姆的人生观

25 英汉姓名的文化阐释

26 从圣埃克苏佩里《小王子》看成人的心灵迷失

27 “黑人会飞”——托妮•莫里森小说《所罗门之歌》中的黑人神话研究

28 试析狄更斯小说《大卫•科波菲尔》中大卫的性格发展

29 论修辞格在英语广告中的运用

30 《理智与情感》中的婚姻

31

32 《苔丝》与《呼啸山庄》中复仇主题的生态女性主义解读

33 A Comparative Study of Courtesy Language between English and Chinese

34 王尔德童话《快乐王子》中的对比艺术

35 Cultural Influences on Business Negotiation between China and Japan

功能对等理论在新闻翻译中的应用

【摘要】

功能对等理论是翻译领域的重要理论之一，该理论在新闻翻译中有着广泛的应用。本文首先介绍功能对等理论的概念和特点，然后探讨其在新闻翻译中的具体应用方法，以及在实践中所面临的挑战。接着通过一些实践案例来展示功能对等理论在新闻翻译中的有效性，并探讨其对新闻翻译的启示。文章总结了功能对等理论在新闻翻译中的重要性，并展望了其在未来发展中的潜力。通过对功能对等理论在新闻翻译中的应用探讨，可以更好地理解和把握新闻翻译的特点和要求，进一步提高翻译质量和效果。

【关键词】

功能对等理论、新闻翻译、应用方法、挑战、实践案例、启示、重要性、未来发展、总结

1. 引言

1.1 功能对等理论在新闻翻译中的应用

功能对等理论在新闻翻译领域扮演着重要的角色，它强调在翻译过程中要保持原文和译文在功能上的对等，而不是形式上的对等。在新闻领域，特别是在新闻报道的翻译过程中，功能对等理论的应用更显得重要。新闻报道的目的是为了传递信息、观点和情感，而翻译的目标是让读者能够理解并感受到原文的内容。在新闻翻译中，功能对等理论的运用可以确保翻译稿件传达的信息准确、清晰，并且符合原文的意图。

功能对等理论在新闻翻译中的应用可以帮助译者避免过度的形式化和字面化，更注重传播信息和情感。通过对原文意图和语境的理解，译者可以更好地选择合适的词语和表达方式，保持译文的流畅性和自然性。功能对等理论也能帮助译者在面对一些独特的语言现象和文化障碍时找到更好的解决方案，确保翻译稿件符合读者的阅读习惯和认知模式。在新闻翻译中，功能对等理论的应用不仅可以提高翻译质量，也能增强读者对翻译稿件的理解和接受度。

2. 正文

2.1 功能对等理论概述

功能对等理论是翻译理论中的重要概念之一，它将翻译看作是在不同语言文化系统之间进行信息传递的过程。功能对等理论认为，翻译的目的是要保持原文的意思和功能，在不同语言文化之间进行有效的传达和交流。功能对等理论在新闻翻译中的应用可以帮助译者更好地理解原文的意图和目的，从而更准确地传达信息给目标读者。

从功能对等理论视角看体育新闻的翻译——以NBA新闻为例

46ENGLISH SQUARE

*********************:

************确翻译。第三，相关部门制定统一的翻译参考标准和规范。鉴于国内很多大城市已经制定了城市标识语的相关地方标准，其中包含很多关于文化交流场所标识语翻译的参考规范，聊城市相关部门应当借鉴相关经验，尽快为聊城市文化交流场所以及其他公共场所制定相关标准和规范，并进行推广和使用，使标识语翻译有章可循。第四，政府要加强监督管理。一方面要加强对标识语制作单位的监管，对标识牌制作过程中出现的翻译错误进行管理和修正，另一方面要对公共标识语进行逐一检查、全面清查，对错误的、不规范的英译文进行修正。 3 结语综上所述，目前聊城市东昌府区文化交流场所的标识语英译现状不容乐观，词汇、语法和语用层面的错误屡见不鲜。相关部门需要充分认识使用正确、规范、统一的中外文标识语的重要意义，通过增强认识、提高译者翻译水平、制定参考规范、加强监督管理等措施大力完善该地区标识语翻译的规范工作，力求将更多、更全面的文化信息传递给国际友人，进一步加强东昌府区乃至聊城市的文化传播，促进对外交流与发展。参考文献[1]󰀁杜璇.󰀁城市公共标识语的翻译现状与对策研究[J].󰀁吉林广播电视大学学报，2019（1）：150-151.[2]󰀁刘慧.󰀁公示语的汉译英翻译研究[J].󰀁海外英语，2020（16）：43-44.（特约编辑：张媛媛）从功能对等理论视角看体育新闻的翻译——以NBA新闻为例□󰀁󰀁丁孟孟南京信息工程大学[摘要] 当今，人们对体育新闻的关注度日渐提高。NBA新闻在中国体育新闻中占据着重要的位置。本文结合功能对等翻译理论对NBA新闻翻译进行研究，探讨NBA新闻翻译策略，以期为体育新闻翻译研究提供有益的借鉴和参考。[关键词] 功能对等理论；NBA新闻；翻译策略[中图分类号] H059 [文献标识码] A[文章编号] 1009-6167（2021）14-0046-04

功能翻译理论视角下的时事新闻汉译

12现代交际·2019年12期

基金项目：淮南师范学院2017年度科学研究一般项目“功能翻译理论视角下的时事新闻汉译”（2017xj49）。作者简介：王坤，淮南师范学院助教，硕士，研究方向：翻译。功能翻译理论视角下的时事新闻汉译王坤（淮南师范学院安徽淮南 232001）摘要：由于新闻英语在词汇、修辞、句法、时态和语态方面与汉语新闻有很大的差异，因此汉译存在一定难度。本文从时事新闻的语言特点出发，结合大量时事新闻的英语原文和汉译文本，用理论结合实例的方法说明目的论是时事新闻汉译最行之有效的理论指导，并提出目的论指导下的时事新闻的翻译策略。关键词：功能翻译理论目的论时事新闻汉译翻译策略中图分类号：G42 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2019）12-0012-02一、时事新闻的定义及分类时事新闻的定义可归纳为由时间、地点、人物和事件等客观要素构成的一种新闻体裁，该体裁适用于快速、简洁地传播国内外发生的重大新闻事件。时事新闻根据涉及领域，可分为政治时事新闻、经济时事新闻、政策时事新闻等；按传播媒介，可分为电视新闻、网络新闻、报刊新闻；按照来源地，可分为全国时事新闻、国外时事新闻、地方时事新闻。二、功能翻译理论（一）功能翻译理论的起源20世纪70年代末，德国翻译理论学家从“功能”和“交际”视角出发创建了功能翻译理论。1978年，德国学者汉斯•弗米尔提出目的论，该理论指出翻译是为特定目的而存在的一种有意图、有目的的人类行为之一。凡行动皆有目的，因此翻译亦由目的支配（谭载喜，2009），而支配翻译行为目的的就是文本的目的原则，即译文由翻译的文本目的决定。（二）目的论的三原则1.目的原则是指翻译要使译作或者文本能在译入语环境内发挥某种功能，能在使用它的人身上发挥应有的功效（杨柳，2009）。该原则认为，翻译要在译入语文化和情境中进行，并被目的语接受。2.连贯原则译本在目的语读者看来必须是连贯、可读、可以接受的（杨柳，2009）。连贯原则要求译文读者在目的语环境内理解译文，即译文和译文读者之间的文化是连贯的，译文在译入语环境中有价值。3.忠实原则要求译文和原文语际连贯，换言之就是译文要忠实于原文。三、目的论在时事新闻翻译中的应用（一）目的论对时事新闻翻译的影响目的论指导下的英语时事新闻汉译实际上是用汉语特有的语言形式将原新闻内容再现的过程。目的论把翻译和语言的交际功能结合起来，为新闻翻译提供了科学的理论指导。（二）目的论指导下的时事新闻翻译方法1.时事新闻词语的特点及翻译英语时事新闻汉译涉及领域众多，题材广泛，新闻词汇五花八门包罗万象。新闻译者要在目的论的指导下谨慎翻译，力求翻译准确、达意。（1）专有名词翻译。专有名词翻译应遵循三个原则：第一，音译为主，力求音准、音似，如“Uber ride”译为“优步专车”；第二，因地制宜，按照专有名词在其本国语言中的发音来翻译，如“Richard”源自英语译成“理查德”，源自法语译为“里夏尔”；第三，约定俗成的原则，我国历史上已有的且被社会及读者广泛接受的译名要继续沿用，如“Marxism”译成“马克思主义”。（2）缩略词的翻译。英语时事新闻中包含大量缩略词，包括首字母缩略词和简缩词。前者是由英文中几个字词的首字母组合成，如：“APEC”（Asia-Pacific Economic Cooperation）；后者是掐头去尾将一些常用的英文单词截短或者缩短，如：expo=exposition（展览会、世博会）。（3）外来词汇翻译。外来词汇的翻译方法可归纳为三种：第一，音译，即按照外来词汇的读音音译，如“hacker”（黑客）、“Blog”（博客）；第二，追根溯源，衍生出来新词，翻译时参照原词词义，如 “netizen”源于“citizen”，译为“网民” ；第三，音译加意译，如兹卡病毒（Zika virus）就是由zika音译加上virus意译构成。（4）成语的频繁使用。成语言简意赅, 为迎合目的语读者的阅读习惯和文化背景，英语时事新闻汉译中会频繁运用成语, 既可以节约新闻传播的时间和空间，又可增强语言的美感。如：How Trump's tweet-style rhetoric is set to change politics.研究：“脑残”英语成特朗普制胜法宝。2.时事新闻修辞特点及翻译（1）双关。双关是指在特定的语言环境中，灵活运用同音异义或同形异义的词语，有目的地使语句或者词语字面上一个意思，暗含着另一个意思。如：Global Crises Shadow, and Overshadow, Obama’s Foreign Trips.古巴行蒙恐袭阴影奥巴马外交旅行总是“不是时候”？标题中的“不是时候”指奥巴马的外交旅行的大环境“不是时候”，全球经济形势不容乐观；小环境“不是时候”

从“功能对等”的角度看英语新闻标题的翻译

从“功能对等＂的角度看英语新闻标题的翻译　

彭　芹　

（汉口学院外语学院，湖北武汉４３０２１２）　

摘要：“功能对等”理论适用于英语新闻标题翻译。本　文以英语新闻标题为研究对象，通过纽马克的文本功能说，对　

新闻标题根据功能分类并进行解释说明：以奈达的“功能对　

等”理论为指导．分析英语新闻标题不同功能下的翻译特点并　总结其翻译策略。作者力图发现文本功能下的“功能对等”翻　

译的可行性和实用性　

关键词：功能对等　文本功能新闻标题　

１．引言　新闻标题是新闻语言中一个不可分割的组成部分，常　

被视作“新闻报道的眼睛”，其英译中问题受到越来越多的　

关注。国内这一领域的研究已比较成熟，主要集中在对英语　新闻标题特点和翻译技巧的探讨方面。近年来，翻译理论和　

实践的研究开始从讨论原文和译文之间的“等值”，转向探　

讨如何根据翻译目的和文本功能对译文语言作必要的“顺　应”．所以本文选择以纽马克的文本功能说为基础．以奈达　

的“功能对等”为指导．对英语新闻标题的翻译特点和策略　

进行研究。　

２．英语新闻标题　

新闻标题是一门独特的语言（Ｃｒｙｓｔａｌ，Ｄ．＆Ｄａｖｉｄ，Ｄ，１９６９；　

Ｆｒｅｄｒｉｃｋｓｏｎ＆Ｗｅｄｅｌ，１９８４），是新闻报道的灵魂，以高度精练的　文字告诉读者新闻要点。新闻标题的主要任务就是准确、快速　

地传达新闻中最重要的信息，即提炼新闻内容。我们根据纽马　克的文本功能把英语新闻标题分为四种基本功能．即信息、表　

达、美感和号召功能。　

３．新闻标题分析　

３．１信息传递　

３．１．１传递新闻价值　

新闻价值包括及时性、就近性、突出性和重要性。新闻价　

值往往被新闻事实掩盖。所以一个好的新闻标题应该传递新　闻内容的价值　如：　

Ｈｙｕｎｄａｉ　Ｃｈａｉｒｍａｎ　Ｃｈｕｎｇ　Ａｒｒｅｓｔｅｄ　ａｍｉｄ　Ｓｃａｎｄａｌ（Ｃｈｉｎａ　

Ｄａｉｌｙ，Ｓｅｐ．４，２００６）　根据这条标题的新闻价值，“Ａｒｒｅｓｔｅｄ”和“Ｈｙｕｎｄａｉ　Ｃｈａｉｒ．　

从功能对等角度浅析国外新闻翻译

龙源期刊网

从功能对等角度浅析国外新闻翻译

作者：武忠正

来源：《青年文学家》2015年第18期

摘要：功能对等理论给翻译提供了思路，功能对等提出“不完全对等”的概念，从而给翻译提供理论指导的同时，让翻译实践有更大的灵活性。本文遵循功能对等的指导，在关注原文的同时，策略上关注原文意义、精神和风格的再现，以国外新闻翻译为例，探讨其理论应用问题，让翻译活动有章可循。

关键词：功能对等；翻译；意义

作者简介：武忠正（1988-），男，籍贯：河北保定，内蒙古大学外国语学院2014级翻译硕士笔译方向研究生，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-18--01

一、功能对等的概念

奈达在其的“动态对等理论”的基础上提出“功能对等理论”（Nida & Waard， 1986）。他强调了译文读者的重要性，要求“译文读者能够在最大程度上理解和欣赏作品，和原文读者有同样的感受”。（Nida & Louw，1998：119）然而他同时也声明“这种最大程度上的对等几乎是不可能的。如果有的话，也仅在美学价值很少或根本没有美学价值的纯信息文本中”。（Nida &

Louw，1998：118）所以，奈达的“功能对等”实际上就是“接近原文所具备的功能”，“不同的译本可能在不同层面上揭示原文的功能，完全的对等是不存在的。”（Nida & Louw，1998：117）

二、国外新闻报道的特点

新闻报道以及新闻评论是人们最为熟悉的文体之一。目前，中国读者越来越热衷于从外界获取信息，以便更加全面和及时地了解世界信息和动态。但是国外新闻报道和评论翻译有以下两个困难：

首先，困难来自原文的语言风格。西方新闻界十分重视阅读的趣味性，因此它的语言经常是诙谐戏谑，有时甚至有哗众取宠的嫌疑。而中国读者读惯了平实质朴的文章，读英语翻译过来的新闻，可能有两种反应：一是无法接受，觉得外国人把一切都拿来恶搞，不严肃；二是全盘接受，觉得文风新鲜，令人耳目一新，不知不觉中连新闻所代表的立场和观点也一起接受了。龙源期刊网