造纸机械设备名词中英文对照
造纸机械设备名词1000条01备料起重机饥crane龙门式桥式起重机gentry bridge crane羊角式桥式起重机railroad bridge crane固定起重机fixed crane抓斗式起重机clamp crane斗式提开机bucker elevator纷车式堆垛机winch yarder劈木机log splitter立式单斧劈木机vertical single axe splitter立式双斧劈木机vertical double axe splitter卧式劈木机horizontal splitter拉木机log baul (即原木装载机)卷扬机windlass剥皮机backer(又称原木剥皮机)水力剥皮机hydraulic barker袋式剥皮机bag barker链式剥皮机chain baker环式剥皮机ring barker滚刀式剥皮机cutterhead barker凸轮式刹皮机hammer barker圆筒式剥皮机rotary barker干法鼓式剥皮机dry drum barker鼓式剥皮机drum barker小径材剥皮机smallwood barker枝材圆筒剥皮机banch wood barking drum圆锯circular saw带锯belt saw (bend saw)链铭chain saw摆锯swing saw去皮机bark peeler摩擦去皮机fractional barker圆简去皮机barking drum去节机knot boring machine翻滚式圆筒剥皮机tumbling drum平衡式圆锯饥dix saw with balance construction 削片机chipper三刀削片机three-knife chipper大口径削片机the large spout chipper双锥盘削片机double conical disc chipper刀辊式削片机drum chipper刀盘式削片机disc chipper板皮削片机slab chipper倾斜喂料虎口削片机inclined feed chipper(分上出料或下出料) 水平喂料虎口削片机horizontal feed chipper刀盘chipper disc削片刀chipper knife木片再碎机chip crusher捧式再碎机disintegrator锤式粉碎机hammer mill盘式粉碎机disc crusher鼠笼式再碎机squirrel-cage chip crusher木片筛chip screen八角形振动式木片筛octagonal vibrating chip screen凸轮式振动木片筛cam type vibrating screen(即木片厚度筛)圈筒形低频摇摆式木片筛rotary low frequency swinging screen 半振动筛semi-vibrating screen摇振筛shaking screen输送机conveyer皮带精送机belt conveyer链式输送机chain conveyer快速输送机speed-up conveyer带式输送机band conveyer辊式输送机rotary conveyer螺旋输送机screw conveyer刮板输送机scraper conveyer埋刮板输送机continuous flow conveyer链条耙式输送机fight & drag振动式输送挑shaking mn .eye,以一。
的咭垛愉送机.stack吨-.JetO1一。
70木片仓bin (chip bin)01一071锥底木片仓-bottom chip bin01一072活底木片仓~ing-bottom,hipbin01一073平底木片仓flat-bottom chip bin01一074立式木片仓-.l chip bin01一075全树刘木机whole-tree chipper01一076木片风送机chip blower01一077木片打包机chip packing machine01一079木片运输车chi. 'nn01一079装卸机loader and ..loader01 -2( 31木材原料备转)01一080塔式堆垛机tower type yarder(于破布捆、废麻绳捆)01一081倾斜式皮带堆垛机inclined beltyxrder(用于苇、竹、蔗渣捆等)O1一osz切科机c,t-01一083切草机snaw tarter01一084切布机mg cone,01一085切苇切reed cur-01一086滚刀切科机tarter with revoMneknives(用于稻麦草、苇获、玉米秆等)UI一087盘式切苇机disc reed cu-rU1 -088盘式切草机disc strawc .1-al一089刀辊式切草机knife-roll snaw破布纵切机rag chopper (slitter)辊式切竹机ml[ bnmbm cutter多辊压竹机muhi-mll bamboo心‘u吕悦r洗竹机bamboo washer削竹机bamboo chipper拆捆机opener(或开包机)破布松散机mgthrashet辊式蔗渣开包机mlltype bag.-beIe breaker蔗值切断机bng-CUt ter蔗渣除随机bagas .dephhing1llac卜i“，"MRA!!Mqi. e}oirml-cagedepidter锤式除髓机hammer depither除尘器duster羊角除尘器mmry d-辊式除尘机MR type duster破布除尘机rag duster水膜除尘器water film d--02制浆02一1(碱法蒸煮)02-W1木片装锅骼山it, distributor02-002木片喂料机chip feeder02一003蒸球spbefical digester02一0(14立式蒸煮锅-rdf} digs -(又称立锅)02一005卡米尔连燕器Karvvr mntinuousdig--(即卡I& F连续蒸煮器)02一0011潜迪亚连蒸路r -u. continuousd.g--Ip- 057鲍尔连燕器13auer continuousdigester02一1108横管式连蒸器horizontal tobolarmnnvuovs digester02一009斜管式连蒸器inclined tubularcontinuous digester02一。
to依斯科连燕器E- -6.....dig!'-02一011松节油分离器turpennm separator 172-1112低乐井料器low - feeder01-107草科振动除尘机shaker type strawdolt叶Ill一108百of除尘机duster with ee-etienbi毛rd0l一1119旋风分离器rydone111一110风选机(.m duster(苇片、芒杆片、玉米秆片适用》01一ill捕尘器duxt -d-11l一112竹片筛bamboo xmenof一113草片筛st门wsc似n111一114圆简式筛片机drum type screen(适用苇片、竹片、芒秆片等) 111一115棉杆压演机rotton stalk crushingmachine11一116升辊式圆型厚度筛raised-roll discthick - semen高压时料器high prcssvre feeder仓格转子进料器pocket type feeder螺旋进料器score feeder连续进料器mntinuotu feeder螺旋泵screw pump料塞feeding chip plug(横管式连续蒸煮器)液休预热器ligmr preheater热文换器heat exc卜a.ger咬射冷凝器jet coed-r装料器loader热水柜hot water tank喷放阀blow valve喷放锅blow tank喷放池blow pit喷放槽blow bin02一028平底喷放锅flat-bottom blowtank02一029锥底喷放锅mne-bocmm blowtank02一030碱液调制槽lye talcU2一。
31碱液计旦槽alkalitiquor measuringta】山02一032硫化城溶解糟sodium sulfidediswHi眼tank。
2一2(助法蒸煮)02一033耐酸立式蒸煮锅vet teal dig-with acidproof bticUi或addp rooflinin:)02一034回收吃红79)钱acid (red liquor)ac。
川11山比r02一035酸液循环泵acid cirwlation pump 02一036酸液循环加热器arid fortifyingptehearer02一037喷放桨池blow pulp pit02一038螺旋板式热交换器strew-plateheat exc卜anger02-052二氧化硫(so,)气体冷却f so,gas cwler02-053 SO,气体净化器so, gas d.-02一。
54 SO,气体洗涤器SO, gas scrubber 02一055酸泵acid pump(耐酸泵)02一056红液泵red liquor pump02一057氧化候溶解格magnesia dissolvingta。
七02一058载化钱乳液梢即」，na emuLaiont.刁、1一。
54氧化镁乳液输选泵magne‘aemulsion pump02一。
60硫磺然烧沪sulfur b-02-061文丘里洗涤器Vmturi scrubber 02一3(机械V1桨)02一062磨木机grinder02一063问歇磨木机mtem-ttent grinder 02一064连续磨木机wntinuoos grinder 02一。
65袋式磨木机，xker grinder02一066环式磨木机ring type grinder 02一067库式磨木机-gazing grinder02一039板式热交换器plain-type heatexchange冷却器cooler酸液贮槽acid bank(又称酸糟)制酸塔ac记拍.er吸收塔absorption tower领式粉碎机jaw crasher粗碎用)辘式粉碎机.11c -her (细碎用)硫铁矿破碎机ovrue c-her硫铁矿机械烙烧炉硫铁矿沸腾炉pnite fl-lid代幻5.er瓦斯风车gas blower泡沫洗涤塔foaming tower泡沫吸收塔bubbling absorption链式磨木机chain grinder单链式磨木机single-chain grinder双链式磨木机dual-chain grinder大北式磨木机great mrtherngrinder杠杆式磨木机leeer grinderKMW型磨木机KMW grinder罗伯特磨木机Robens grinder木片磨木机chops refiner磨石grinder scone人造磨石artificial grinds---w陶瓷磨石理r确i亡grindstone目立刀burr刻石轮bush roll刻石器pplpstone击臼，，卡米尔磨木机K-yr grinder压力磨浆机pressprized refiner02一(184双盘磨浆机double disc refiner(又称双盘磨)02一085热磨机defibramro2一。
造纸行业纸机专业英语(珍藏版)
Stepping Motor
54.
调谐
Tuning
传送机
Conveyor
55.
定边器
Deckle
扫描架
Scanner
56.
跑偏检测仪
Off Track
洗浆机
DDR
57.
张紧辊
Stretcher Roll
轴承和轴承座
Bearing and Housing
58.
荷叶边
Wave
加热器
Heater
59.
69.
配管图
PNID
刀架
Holder
70.
主驱动
Master driver
洞眼检测仪
Hole Detector
71.
顶网导入辊
Leading Roll
切纸机
Cutter
72.
流程图
Flow Sheet
上纵切刀
Top Slitter
73.
成型板
Forming Board
良浆
Accept Pulp
74.
排／漏／消耗
Drain
44.
沟纹
Groove
停留时间
Dwell time
45.
配浆比例
Furnish
陶瓷
Ceramic
46.
湍流
Turbulence
喷角
jet Angle
47.
剪切
Shear
流浆箱回流管
Headbox Return pipe
48.
红外线发射单元
InfraredEmitter unit
6.
震动筛
Vibrating Screen
造纸专业英文词汇(新)
造纸专业英文词汇〔新〕paper：纸tissue：薄页纸sheet：纸页paperweb：纸幅basepaperforcorrugatedboard：瓦楞纸板原纸untrimmedwebwidth：抄宽，毛纸宽trimmedwebwidth：切边后纸幅宽度trimstripwidth：切边宽度〔复卷机，切纸机〕operatingspeed〔ofmachine〕：〔纸机〕抄速machinewidth：机宽paperboard，cardboard，board：纸板pulp，stock，stuff：浆，浆料pulppreparing，stockpreparation：备浆perfectstuff：符合规定配比的纸浆chemicalpulp：化学浆groundwood：磨木浆chest：浆池〔stock〕tank，trough，：〔浆〕池，槽vat：槽，浆槽sump，storage：贮〔油、液〕槽，集〔油〕池dumpchest：卸料池clogging：堵塞，堵浆coarsescreenings，ejects：浆渣reject，rejects，rejectedstock，rejections，ejects：筛渣，浆渣junk:垃圾，废料tailings：尾浆，浆渣stockfraction，lump：浆团shive，〔stock〕bolts，stick，clottedfiber：浆块dragspot，fiberchumps：浆疙瘩waterandfiberbalance：浆水平衡junkbox〔trap，collector〕：废料槽，废料箱，废料收集器pulper：碎浆机，水力碎浆机operation：工作原理，操作，运行maintenance：维护lubrication：润滑install，attach，assemble：安装，装配，架设detach：拆卸mount：安装，架设dismountable：可拆卸的tearing〔breaking〕strength：撕裂度tensileproperties，tensilebreakingstrength：抗张强度tension：张力〔stock，pulp，stuff〕consistency：浆浓fillerretention：填料的留着率filler，fillings，loadingmaterial：填料ashcontent：灰分impacttester：冲击强度测定仪wetstrength：湿强度airpermeability：透气度，透气性airpermeabilitytester：透气度测定仪burst，burstingstrength，popstrength：耐破度burstfactor：耐破因子fold：折叠foldingendurance，foldingstrength：耐折度foldingresistance：耐折性能bendingstiffness：弯曲曲折折挺度smoothness：平滑度contactangletest：〔施胶度〕接触角测定法whiteness：白度absorbability：汲取性能opacity，opaqueness：不透明度diaphanometer：不透明度测量仪ringcrushcompressionresistance：环压强度ringstiffness：环压挺度flatcrushresistance：平压强度〔瓦楞芯纸〕acidfastness：耐酸度acidresistance：耐酸性能，耐酸强度beater：打浆机beatingdegree：打浆度SR：肖氏打浆度Canadianfreenessstandard(CFS,cfs)：加拿大标准游离度Canadianstandardfreenesstester：加拿大标准游离度测定仪basisweight，grammage：定量，克重〔specific〕gravity：比重bendstrength：弯曲曲折折强度bendingchip：耐折叠纸板bendingfatiguetester：弯曲曲折折疲惫性能测定仪wind，winding：卷纸winder，rewinder：卷纸机，复卷机unwind，unreeling：退纸unwinder，unreelingstand，unwindingstand，backstand：退纸架unwindroll：退纸的纸卷unroll：纸卷退纸unwinddiameter：退纸纸卷直径rewinddiameter：复卷纸卷直径axialregulation：轴向调节radialregulation：径向调节oscillationpath：振动路径naturalbrowns：本色牛皮纸浆paperboardgrade〔stock〕：纸板用纸浆flutingpaper，corrugatedpaper：瓦楞纸papermaking：抄纸，造纸pulpandpapertechnology：制浆造纸工艺AOCC：美国旧瓦楞纸，美国进口废纸〔Americanoldcorrugatedcase〕Aflute：A级瓦楞纸波形数〔每30厘米36±3个〕Bflute：B级瓦楞纸波形数〔每30厘米51±3个〕Cflute：C级瓦楞纸波形数〔每30厘米42±3个〕abieteneacid：松香酸absolutedry，bonedry(B.D.,b.d.)，ovendry(O.D.,o.d.)：尽对干度〔尽干〕airdry(A.D.,a.d.)：风干〔含水量20%〕absolutehumidity：尽对湿度acceptedstock：合格浆料，良浆accept：合格品，良浆mechanic：钳工，技工technician：技术员criticalpart：要紧构件，要害部件pronze：阳极化〔防腐〕处理reducer：减速箱，传动箱gearreducer：齿轮减速箱wormgear：蜗轮clutch：离合器coupling：联轴器，轴接，偶联bevelgear：歪齿轮，伞形齿轮tooth：齿牙heel：歪齿轮的大端toe：齿牙的齿顶mate：啮合，配合matinggear：啮合齿轮，配套的齿轮carbide-tipped：〔头上镶有碳化物〕硬质合金的switchgear：开关齿轮bearing：轴承bearMagainstN：把M靠〔压〕在N上bearingcap：轴承盖，轴承套sleeve〔bracket〕bearing：轴承套toothbearingareas：〔齿轮的〕齿牙承载区域taperedrollerbearing：滚锥轴承，锥形滚柱轴承innerrace：〔滚动轴承的〕内座圈，内环outerrace：〔滚动轴承的〕外座圈，外环retainingring：扣〔卡、承托〕环，挡圈washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈flinger：抛油环〔圈〕snapring：开口环，弹性挡环labyrinthring：迷宫〔圈，环〕sling：吊环contamination：污染，杂质additive：添加剂aging：老化，返黄yellowing：返黄artificialaging：人工老化airdeckle：气控定边器doctor：刮刀airdoctor：气刀airknife：气刀analyticalbalance：分析天平anglecoder：角度编码器approachflow〔ofstock〕：〔浆料〕上网approachflowsystem〔纸机上的〕流浆系统pulper，aquapulper，hydrapulper：水力碎浆机batchtypehydrapulper：间歇式水力碎浆机arcfoil：弧形案板，弧形胶脱水板ash，ashcontent：灰分，灰分含量aspectratio：纵横比assembly：机组，成套设备，联动装置，基团averagefiberlength：纤维平均长度dryer：烘缸backliner：纸板芯层，纸板衬层backside，driveside：：传动侧，传动面foreside，serviceside，tendingside，tenderside：操作侧，操作面backtender：枯燥工backtenderhelp：压光工backwater，whitewater：回水，白水weakwhiteliquor：稀白液strong〔thickened〕whitewater：浓白水baffle：挡板，挡水板，挡浆板baleopener：拆包机bibliometer：吸水性能测定仪biologicaloxygendemand〔BOD〕：生物耗氧量chemicaloxygendemand〔COD〕：化学耗氧量blackliquor：黑液blottingcapacity：吸墨性能cellularboard，corrugatedboard：瓦楞纸板board，paperboard：纸板linerboard：挂面纸板liningboard：衬里纸板notestboard=non-testboard：低耐破度纸板krafttestliner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板packagingboard：包装用纸板packingboard：垫圈纸板bottomcouchroll：下伏辊bowedroll，cheeseroll，curvedbarspreader，curvedroll，spreaderroll：弧形辊，弓形辊，伸展辊bowl：纸粕辊〔超级压光机〕break：断纸，断头breakresistance：抗断裂性能breakinglength：裂断长breastboard：胸板breastbox：网前箱breastroll：胸辊brightness：亮度broke：损纸waste：废〔纸〕，废〔水〕brooming：帚化bulgeresistance：〔纸板〕抗破裂度bulk：松厚〔度〕bunchtubeflowbox：束管式流浆箱converfloheadbox：层流式流浆箱burst：破裂〔度〕，耐破度bursttester，burstingtester：耐破度测定仪cadytest：耐破度测定calender：压光机calender〔water〕box：压光机水匣calenderbowl：压光辊calendersection：压光部calendertrain：压光机组calenderstack：压光辊组caliper，thickness：厚度camberedroll，crownedroll：中高辊crowncontrolledroll：可控中高辊capitalrepair：大修overhaulandrepair:大修与小修maintenance:维护,维修downtime：〔工厂、机器等由于维修或待料等的〕停工期fillet：纸幅接头，镶边，接头carrierdrum：复卷机底辊，支承辊carrierroll：导网辊coating：涂布coater：涂布机coatings：涂料centriclone，centrifugalcleaner，centricleaner，cyclean：锥形除渣器centriffler：两段除渣器centrifiner：立式除渣器centri-sorter：旋翼筛chainconveyer：链式运输机，链板机check：检查，核对checkdamper：风挡checkplate：挡板checkvalve，clackvalve，non-returnvalve：单向阀，止逆阀chuck：夹盘，夹头chute：歪槽，送料槽clearcutting：净切边clearance：刀距，间隙〔papermachine〕clothing：造纸机珍贵器材〔指毛毯、铜网、塑料网等〕coarsescreen：粗筛finescreen：细筛flatscreen，jogstrainer：平筛，平板筛浆机slot/hole：筛缝/筛孔coarsescreenings，ejects：浆渣cofferdam：白水沟堰板conditioner：毛毯洗涤器，调节器conditioning：调整处理，调湿consistencytransmitter：浓度传感器coolingcylinder，coolingdrum：冷缸spacing:间隔，空隙core：纸芯corrugatedroll：沟纹辊corrugating：起瓦楞corrugator：瓦楞成形机corrugatorroll：瓦楞辊couch：堰伏，伏辊couchbreak：伏辊断头couchfelt，couchjacket，couchrolljacket：伏辊毯〔套〕couchpit：伏辊坑pit：坑，池，纹孔couchpress，couchroll：伏辊couchsquirt：伏辊水针couchvacuuntranfer：伏辊真空引纸装置coucher：伏辊，伏辊工cutter：切纸机cylinder：缸，圆网drycylinder：烘缸dampeningroll，dampingroll：润湿辊dancer〔roll〕：压纸辊dancingroll：导纸辊threading：领纸，引纸guideroll：校正辊，导辊dandyroll：水印辊deadknife：固定刀decker：浓缩机deckle：定边装置，定幅装置featheredge：毛边featheredgedeckle：定边带intermittently：间歇地defiber，defibrize，defibering，defibration：纤维不离deflake：碎解，分层〔片〕，剥片knead：揉搓flank：侧面，后面defoam：消泡dehydrate，dewater：脱水cooking，digesting：蒸煮distributorroll：〔涂料〕分配辊，匀浆辊evenerplate：匀浆板evener〔roll〕：匀浆辊perforation：筛孔，钻孔perforationplate：匀浆板，多孔板perforator：匀浆辊holeyroll，holyroll：整流辊，匀浆辊draping：换网drivenroll：从动辊drivenshaft：从动轴dryline：水线dryend，dryingnest，dryersection，dryerpart：枯燥部dumpingvalve，emptyingvalve：放料阀，放浆阀ejectvalve：排渣阀enteringreel：待裁切纸卷，待退纸卷enrichedwater：浓白水fab-foil：曲曲折折面案板，弧面脱水板foil：案板facewire，facingwire：外网，面网innerwire：里网，衬网fastbeating：游离状打浆slowbeating，wetbeating：粘状打浆feed，feeding：喂料，喂浆feeder：喂料器feedback：相应feedforward：前馈felt：毛毯，毛布feltside：毛毯面，正面feltstretcher：毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiberfurnish，paperformulation：纤维配比，配浆比率proportioner，proportioningbox：配浆箱pulpcontent：纸浆配比，纸浆含量furnish：配料fiberpick：纤维起毛pick：粘辊，掉毛，掉粉pickfelt：引纸毛毯pickroll：引纸辊pickerroll：疏散辊filler：填料fillerretention：填料留着率finishedroll：成品纸卷finishedweight：净重，纸卷重量finishing：整饰，完成fitter：装配工flowapproach：流浆系统，浆料流送系统flowbox：流浆箱，网前箱flowchart，flowdiagram，flowsheet：流程图flowcontrol：流量操纵flowdistributer，flowevener：整流器，匀浆器，匀浆辊flowmeter：流量计hygrometer：湿度计kinemometer：流速计manometer：〔液体〕压力计pressuregauge，pressuremeter：压力表micrometer：厚度计，测微计pathmeter：测厚计viscometer，viscosimeter：粘度计flowontowire：浆料上网flowsensor：流量传感器flyingsplice：纸幅机上连续粘接flyingpaster：纸幅自动接头anchorscrew，footscrew：地足螺丝anchorstud：地足螺栓lockscrew：锁紧螺丝eyescrew：环首螺丝allenscrew：六角固定螺丝setscrew：固定螺丝Loctite，Locktite：螺丝紧固剂grout：灌浆〔水泥地板〕distortion：变形，变态，失真pivot-point：支点，中心点form，forming：〔纸页〕成形formingbox：成形箱formingdrum，formingroll：成形辊formingsection，formingsector：成形区，成形部formingshoe：弧面成形板formingtable，fourdriniertable：网案fourdrinier：长网造纸机fourdrinierpart，fourdriniersection：网部fourdrinierwetend：湿部fractionator：筛分仪fractionation：分级，筛分tertiary〔screen〕：三级〔筛〕quartiary：四级〔筛〕freerun：空运转run-in，testrun：对…试车，试运转freewater：游离水freshwater：清水glazing，gloss：光泽的，光泽groovedroll：沟纹辊hatch：人孔，升落孔headtank：高位槽housing：罩，套in-linebasisweightcontroller：机上定量操纵装置in-linemoisturecontroller：机上水分含量操纵装置inkabsorbency：吸墨性能kraft：牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach：漂白unbleachedpulp〔stock〕：未漂浆laminater，laminator：层压机leadingroll：导纸辊leadingstrips，leadingthroughtape，tail：引〔领〕纸纸条lickup，licking，tailthreading：引纸lick-upfelt：引纸毛毯tailshooter：切纸水针jack：千斤顶liftingdevice：提升装置，起吊装置lifting，hoist，elevation：提升，起吊longdirection，longitudinal，machinedirection：纵向〔的〕crossdirection：横向cross-machine：machinedirection：纸机纵向loweringdevice，lowerator：〔卷筒纸〕落落装置lubrication：润滑machinepit，wirepit：〔纸机〕白水坑manostat：恒压器，稳压器mesh：网目monitor：监测器，班组长nip：压区niproll：光泽辊nominal：额定的，公称的，标称的rated：额定的optimum：最优化的，最正确的paddle：浆叶，搅拌叶padding：衬垫papercarryingroll：引纸辊paperspringroll：导纸弹簧辊papercore：纸芯管paperroll：卷筒纸pinadhesion：〔瓦楞纸板〕面层与芯层的粘合强度pneumatic：气动的hydraulic：液压的ventilation：通风pressfeltconditioner：压榨毛毯洗涤器presspart〔section〕：压榨部preparationofstock：备浆，浆料处理pressuredifferential：压差pressuredrop，reliefpressure：压落pressureloss：压损procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤process：过程，方法profile：外形，轮廓，全幅profilecaliper〔thickness〕：全幅横向厚度reel：纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine：精磨，精制，磨浆refiner：磨浆，精磨机，精浆机guard〔s〕：平安罩，防护装置regulate，adjust：调节right〔left〕handmachine：右〔左〕rotor：转子rotorblade〔vane〕：转子叶片filling:转子叶片，耐磨片stator：定子，底刀ripper：纵切机slitter：纵切机，纵切刀rollset：卷筒纸边缘卷曲曲折折rubbercoveredroll：包胶辊rubber-lined，rubberlining：橡胶衬里的separator：捕沙器，捕沙沟saveall：白水回收器，白水回收装置saveallbox〔pan，tray〕：白水槽〔盘〕shavings，trimmings：纸边strip：窄条，吹提，解吸，〔真空吸水箱的〕密封条strips：纸条sheave，pulley：皮带轮，滑轮steplesscontrol：无级操纵，连续操纵shower：喷水，喷水管〔器〕screen，sueve：筛子size，sizing：胶料，涂胶，施胶sizeresistance，sizingdegree：施胶度light〔soft,slack〕sized：轻度施胶sleeve，socket：套管，套slide〔sliding〕valve：滑阀span：跨距，跨度spareparts：备件critialpart：要紧部件，要害部件spraycutter，squirt，squirtcut，tailcutter：水针trimshower，trimsquirt：水针nozzlecutter：切边水针stainlesssteel：不锈钢mildsteel：低碳钢normally-closed：常〔原〕位闭合的，常闭的starch：淀粉bus：〔电器〕总线，terminal：端子，端部，接头，线端stretcher：张紧辊stretch：伸长〔率〕suction：吸水suctionbabypress：真空预压榨suctionbreastroll：真空胸辊suctioncouch〔roll〕，vacuumcouch：真空伏辊supervisor：治理人，主管table：表，网案，tableroll：案辊torque，moment：扭力矩，转力矩momentofinteria：惯性矩，转动惯量fork-lift，forklifttruck：叉车，铲车troubleshooting：排除故障defect，trouble，malfunction：故障tangential：切线的，切向的V-belt：V形皮带，三角皮带conical，taper：锥形的ventilation：通风upright，vertical：立式的horizontal:水平的,卧式的watershed：〔网上〕纸幅水线，分水界线watershedoffset：水线偏差watermark：水印，罗纹wrongside：〔纸幅〕网面，反面yield：得率withrespectto：关于woodfree：不含磨木浆的interlock：联锁partialload；局部荷载stuffingbox：密封盒，填料盒sling：吊环snapring；开口环labyrinthring；迷宫环〔圈，垫〕locknut，jamnut：锁紧〔锁定，防松〕螺帽annex：附加，附带，附件massrejectrate：浆渣重量比例airend:冷却风机〔用于空压机中〕airreliefvalve：减压阀，平安阀accessdoor：检修门，人孔门dustcap：防尘盖dualcontrol：二分操纵〔空压机自动操纵系统〕quadrocontrol：四分操纵IP：〔大气〕防护等级uhlebox：〔真空〕吸水箱adjustorstript：〔真空箱的调节吸水宽度的密封条〕SymBelt TM roll：靴压辊〔二压的上辊〕shoe：靴套，belt皮套Sym-ZLroll：〔二压下辊〕talcpowder：滑石粉overheadcrane：行车，吊车rigof“port-a-bar〞type：手动葫芦lub.shower：润滑喷水管wet/det.shower：定湿喷水管snatchblock：紧线(扣绳)滑轮nodulariron:球墨铸铁heavygrade:陡坡,大坡airspring:气垫hysteresis:滞后作用fabricroll网辊Breastroll胸辊WALKWAYOFCHAINCONVERYOR链板机走道造纸专业英文词汇paper：纸tissue:薄叶纸sheet:纸页paperweb:纸幅untrimmedwidth:抄宽，毛纸宽machinewidth:机宽paperboard;cardboard;board:纸板pulp;stock;stuff:浆，浆料pulppreparing:备浆perfectpulp:符合规定配比的纸浆chemicalpulp:化学浆groundwood:磨木浆chest:浆池(stock)tank;trough;:〔浆〕池，槽vat:槽，浆槽sump;storage:贮〔油、液〕槽，集〔油〕池clogging堵塞，堵浆coarsescreenings;ejects:浆渣reject;rejects;rejectedstock;rejections;ejects:筛渣，浆渣junk:垃圾，废料tailings:尾浆，浆渣junkbox(trap;collector):废料槽，废料箱，废料收集器pulper:碎浆机，水力碎浆机wind;winding:卷纸winder;rewinder:卷纸机，复卷机unwind;unreeling:退纸unwinder;unreelingstand;unwindingstand:退纸架unwindroll:退纸的纸辊untroll:纸卷退纸naturalbrowns:本色牛皮纸浆paperboardgrade(stock):纸板用纸浆flutingpaper;corrugatedpaper:瓦楞纸papermaking:抄纸。
常用造纸术语中英文对照及解释
常用造纸术语中英文对照及解释半化学浆semi-chemical pulp用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
拌浆机breader,breaker beater装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。
用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。
半漂浆cemi-bleached pulp漂白至中等白度的纸浆。
粗纤维束shive存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。
稻、麦草浆straw pulp用稻、麦秆制得的造纸用浆。
荻浆amur silver gress pulp用荻秆制得的造纸用浆。
废纸waste paper在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。
风干浆air-dry pulp在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆，一般是10%。
干浆dry pulp水分含量接近风干浆的纸浆。
褐色磨木浆brown mechanical pulp用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。
黑液black liquor从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。
化学浆chemical pulp用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。
机械浆mechanical pulp完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。
碱性亚硫酸盐浆alkaline sulphite pulp用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。
浆的净化pulp cleanina用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质。
浆的筛选pulp screening净化浆料的一种方法。
用一个或几个筛把粗浆分离成粗渣和合格料。
浆和纸的杂质pulp and paper contraries存在于纸浆、纸料、纸或纸板中任何认为无用的物质。
造纸专业英文词汇(新)(共46页)
造纸专业英文词汇〔新〕paper：纸tissue：薄页纸sheet：纸页paper web：纸幅base paper for corrugated board：瓦楞纸板原纸untrimmed web width：抄宽，毛纸宽trimmed web width：切边后纸幅宽度trim strip width：切边宽度〔复卷机，切纸机〕operating speed〔of machine〕：〔纸机〕抄速machine width：机宽paperboard，cardboard，board：纸板pulp，stock，stuff：浆，浆料pulp preparing，stock preparation：备浆perfect stuff：符合规定配比的纸浆chemical pulp：化学浆groundwood：磨木浆chest：浆池〔stock〕tank，trough，：〔浆〕池，槽vat：槽，浆槽sump，storage：贮〔油、液〕槽，集〔油〕池dump chest：卸料池clogging：堵塞，堵浆coarse screenings，ejects：浆渣reject，rejects，rejected stock，rejections，ejects：筛渣，浆渣junk:垃圾，废料tailings：尾浆，浆渣stock fraction，lump：浆团shive，〔stock〕bolts，stick，clotted fiber：浆块drag spot，fiber chumps：浆疙瘩water and fiber balance：浆水平衡junk box〔trap，collector〕：废料槽，废料箱，废料收集器pulper：碎浆机，水力碎浆机operation：工作原理，操作，运行maintenance：维护lubrication：润滑install，attach，assemble：安装，装配，架设detach：拆卸mount：安装，架设dismountable：可拆卸的tearing〔breaking〕strength：撕裂度tensile properties，tensile breaking strength：抗张强度tension：张力〔stock，pulp，stuff〕consistency：浆浓filler retention：填料的留着率filler，fillings，loading material：填料ash content：灰分impact tester：冲击强度测定仪wet strength：湿强度air permeability：透气度，透气性air permeability tester：透气度测定仪burst，bursting strength，pop strength：耐破度burst factor：耐破因子fold：折叠folding endurance，folding strength：耐折度folding resistance：耐折性能bending stiffness：弯曲挺度smoothness：平滑度contact angle test：〔施胶度〕接触角测定法whiteness：白度absorbability：吸收性能opacity，opaqueness：不透明度diaphanometer：不透明度测量仪ring crush compression resistance：环压强度ring stiffness：环压挺度flat crush resistance：平压强度〔瓦楞芯纸〕acid fastness：耐酸度acid resistance：耐酸性能，耐酸强度beater：打浆机beating degree：打浆度SR：肖氏打浆度Canadian freeness standard(CFS,cfs)：加拿大标准游离度Canadian standard freeness tester：加拿大标准游离度测定仪basis weight，grammage：定量，克重〔specific〕gravity：比重bend strength：弯曲强度bending chip：耐折叠纸板bending fatigue tester：弯曲疲劳性能测定仪wind，winding：卷纸winder，rewinder：卷纸机，复卷机unwind，unreeling：退纸unwinder，unreeling stand，unwinding stand，back stand：退纸架unwind roll：退纸的纸卷unroll：纸卷退纸unwind diameter：退纸纸卷直径rewind diameter：复卷纸卷直径axial regulation：轴向调节radial regulation：径向调节oscillation path：振动路径natural browns：本色牛皮纸浆paperboard grade〔stock〕：纸板用纸浆fluting paper，corrugated paper：瓦楞纸papermaking：抄纸，造纸pulp and paper technology：制浆造纸工艺AOCC：美国旧瓦楞纸，美国进口废纸〔American old corrugated case〕A flute：A级瓦楞纸波形数〔每30厘米36±3个〕B flute：B级瓦楞纸波形数〔每30厘米51±3个〕C flute：C级瓦楞纸波形数〔每30厘米42±3个〕abietene acid ：松香酸absolute dry，bone dry(B.D.,b.d.)，oven dry(O.D.,o.d.)：绝对干度〔绝干〕air dry(A.D.,a.d.)：风干〔含水量20%〕absolute humidity：绝对湿度accepted stock：合格浆料，良浆accept：合格品，良浆mechanic：钳工，技工technician：技术员critical part：主要构件，要害部件pronze：阳极化〔防腐〕处理reducer：减速箱，传动箱gear reducer：齿轮减速箱worm gear：蜗轮clutch：离合器coupling：联轴器，轴接，偶联bevel gear：斜齿轮，伞形齿轮tooth：齿牙heel：斜齿轮的大端toe：齿牙的齿顶mate：啮合，配合mating gear：啮合齿轮，配套的齿轮carbide-tipped：〔头上镶有碳化物〕硬质合金的switchgear：开关齿轮bearing：轴承bear M against N：把M靠〔压〕在N上bearing cap：轴承盖，轴承套sleeve 〔bracket〕bearing：轴承套tooth bearing areas：〔齿轮的〕齿牙承载区域tapered roller bearing：滚锥轴承，锥形滚柱轴承inner race：〔滚动轴承的〕内座圈，内环outer race：〔滚动轴承的〕外座圈，外环retaining ring：扣〔卡、承托〕环，挡圈washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈flinger：抛油环〔圈〕snap ring：开口环，弹性挡环labyrinth ring：迷宫〔圈，环〕sling：吊环contamination：污染，杂质additive：添加剂aging ：老化，返黄yellowing：返黄artificial aging：人工老化air deckle：气控定边器doctor：刮刀air doctor：气刀air knife：气刀analytical balance：分析天平angle coder：角度编码器approach flow 〔of stock〕：〔浆料〕上网approach flow system〔纸机上的〕流浆系统pulper， aquapulper，hydrapulper：水力碎浆机batch type hydrapulper：间歇式水力碎浆机arc foil：弧形案板，弧形胶脱水板ash，ash content：灰分，灰分含量aspect ratio：纵横比assembly：机组，成套设备，联动装置，基团average fiber length：纤维平均长度dryer：烘缸back liner：纸板芯层，纸板衬层back side，drive side：：传动侧，传动面fore side，service side，tending side，tender side：操作侧，操作面back tender：枯燥工back tender help：压光工back water，white water：回水，白水weak white liquor：稀白液strong〔thickened〕 white water：浓白水baffle：挡板，挡水板，挡浆板bale opener：拆包机bibliometer：吸水性能测定仪biological oxygen demand〔BOD〕：生物耗氧量chemical oxygen demand〔COD〕：化学耗氧量black liquor：黑液blotting capacity：吸墨性能cellular board，corrugated board：瓦楞纸板board，paperboard：纸板liner board：挂面纸板lining board：衬里纸板no test board = non-test board ：低耐破度纸板kraft test liner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板packaging board：包装用纸板packing board：垫圈纸板bottom couch roll：下伏辊bowed roll，cheese roll，curved bar spreader，curved roll，spreader roll：弧形辊，弓形辊，舒展辊bowl：纸粕辊〔超级压光机〕break：断纸，断头break resistance：抗断裂性能breaking length：裂断长breast board：胸板breast box：网前箱breast roll：胸辊brightness：亮度broke：损纸waste：废〔纸〕，废〔水〕brooming：帚化bulge resistance：〔纸板〕抗破裂度bulk：松厚〔度〕bunch tube flowbox：束管式流浆箱converflo headbox：层流式流浆箱burst：破裂〔度〕，耐破度burst tester，bursting tester：耐破度测定仪cady test：耐破度测定calender：压光机calender 〔water〕box：压光机水匣calender bowl：压光辊calender section：压光部calender train：压光机组calender stack：压光辊组caliper，thickness：厚度cambered roll，crowned roll：中高辊crown controlled roll：可控中高辊capital repair：大修overhaul and repair:大修与小修maintenance:维护,维修downtime：〔工厂、机器等由于维修或待料等的〕停工期fillet：纸幅接头，镶边，接头carrier drum：复卷机底辊，支承辊carrier roll：导网辊coating：涂布coater：涂布机coatings：涂料centriclone，centrifugal cleaner，centricleaner，cyclean：锥形除渣器centriffler：两段除渣器centrifiner：立式除渣器centri-sorter：旋翼筛chain conveyer：链式运输机，链板机check：检查，核对check damper：风挡check plate：挡板check valve，clack valve，non-return valve：单向阀，止逆阀chuck：夹盘，夹头chute：斜槽，送料槽clear cutting：净切边clearance：刀距，间隙〔paper machine〕clothing：造纸机贵重器材〔指毛毯、铜网、塑料网等〕coarse screen：粗筛fine screen：细筛flat screen，jog strainer：平筛，平板筛浆机slot/hole ：筛缝/筛孔coarse screenings，ejects：浆渣coffer dam：白水沟堰板conditioner：毛毯洗涤器，调节器conditioning：调整处理，调湿consistency transmitter：浓度传感器cooling cylinder，cooling drum：冷缸spacing:间隔，空隙core：纸芯corrugated roll：沟纹辊corrugating：起瓦楞corrugator ：瓦楞成形机corrugator roll：瓦楞辊couch：堰伏，伏辊couch break：伏辊断头couch felt，couch jacket，couch roll jacket：伏辊毯〔套〕couch pit：伏辊坑pit：坑，池，纹孔couch press，couch roll：伏辊couch squirt：伏辊水针couch vacuun tranfer：伏辊真空引纸装置coucher：伏辊，伏辊工cutter：切纸机cylinder：缸，圆网dry cylinder：烘缸dampening roll，damping roll：润湿辊dancer 〔roll〕：压纸辊dancing roll：导纸辊threading：领纸，引纸guide roll：校正辊，导辊dandy roll：水印辊dead knife：固定刀decker：浓缩机deckle：定边装置，定幅装置feather edge：毛边feather edge deckle：定边带intermittently：间歇地defiber，defibrize，defibering，defibration：纤维别离deflake：碎解，分层〔片〕，剥片knead：揉搓flank：侧面，后面defoam：消泡dehydrate，dewater：脱水cooking，digesting：蒸煮distributor roll：〔涂料〕分配辊，匀浆辊evener plate：匀浆板evener〔roll〕：匀浆辊perforation：筛孔，钻孔perforation plate：匀浆板，多孔板perforator：匀浆辊holey roll，holy roll：整流辊，匀浆辊draping：换网driven roll：从动辊driven shaft：从动轴dry line：水线dry end，drying nest，dryer section，dryer part：枯燥部dumping valve，emptying valve：放料阀，放浆阀eject valve：排渣阀entering reel：待裁切纸卷，待退纸卷enriched water：浓白水fab-foil：曲面案板，弧面脱水板foil：案板face wire，facing wire：外网，面网inner wire：里网，衬网fast beating：游离状打浆slow beating，wet beating ：粘状打浆feed，feeding：喂料，喂浆feeder：喂料器feedback：反应feedforward：前馈felt：毛毯，毛布felt side：毛毯面，正面felt stretcher：毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiber furnish，paper formulation：纤维配比，配浆比率proportioner，proportioning box：配浆箱pulp content：纸浆配比，纸浆含量furnish：配料fiber pick：纤维起毛pick：粘辊，掉毛，掉粉pick felt：引纸毛毯pick roll：引纸辊picker roll：疏散辊filler：填料filler retention：填料留着率finished roll：成品纸卷finished weight：净重，纸卷重量finishing：整饰，完成fitter：装配工flow approach：流浆系统，浆料流送系统flow box：流浆箱，网前箱flow chart，flow diagram，flow sheet：流程图flow control：流量控制flow distributer，flow evener：整流器，匀浆器，匀浆辊flow meter：流量计hygrometer：湿度计kinemometer：流速计manometer：〔液体〕压力计pressure gauge，pressure meter：压力表micrometer：厚度计，测微计pathmeter：测厚计viscometer，viscosimeter：粘度计flow onto wire：浆料上网flow sensor：流量传感器flying splice：纸幅机上连续粘接flying paster：纸幅自动接头anchor screw，foot screw：地脚螺丝anchor stud：地脚螺栓lock screw：锁紧螺丝eye screw：环首螺丝allen screw：六角固定螺丝set screw：固定螺丝Loctite，Locktite：螺丝紧固剂grout：灌浆〔水泥地板〕distortion：变形，变态，失真pivot-point：支点，中心点form，forming：〔纸页〕成形forming box：成形箱forming drum，forming roll：成形辊forming section，forming sector：成形区，成形部forming shoe：弧面成形板forming table，fourdrinier table：网案fourdrinier：长网造纸机fourdrinier part，fourdrinier section：网部fourdrinier wet end：湿部fractionator：筛分仪fractionation：分级，筛分tertiary〔screen〕：三级〔筛〕quartiary：四级〔筛〕free run：空运转run-in，test run：对…试车，试运转free water：游离水fresh water：清水glazing，gloss：光泽的，光泽grooved roll：沟纹辊hatch：人孔，升降孔head tank：高位槽housing：罩，套in-line basis weight controller：机上定量控制装置in-line moisture controller：机上水分含量控制装置ink absorbency：吸墨性能kraft：牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach：漂白unbleached pulp〔stock〕：未漂浆laminater，laminator：层压机leading roll：导纸辊leading strips，leading through tape，tail ：引〔领〕纸纸条lick up，licking，tail threading：引纸lick-up felt：引纸毛毯tail shooter：切纸水针jack：千斤顶lifting device：提升装置，起吊装置lifting，hoist，elevation：提升，起吊long direction，longitudinal ，machine direction：纵向〔的〕cross direction：横向cross-machine：machine direction：纸机纵向lowering device，lowerator：〔卷筒纸〕降落装置lubrication：润滑machine pit，wire pit：〔纸机〕白水坑manostat：恒压器，稳压器mesh：网目monitor：监测器，班组长nip：压区nip roll：光泽辊nominal：额定的，公称的，标称的rated：额定的optimum：最优化的，最正确的paddle：浆叶，搅拌叶padding：衬垫paper carrying roll：引纸辊paper spring roll：导纸弹簧辊paper core：纸芯管paper roll：卷筒纸pin adhesion：〔瓦楞纸板〕面层与芯层的粘合强度pneumatic：气动的hydraulic：液压的ventilation：通风press felt conditioner：压榨毛毯洗涤器press part〔section〕：压榨部preparation of stock：备浆，浆料处理pressure differential：压差pressure drop，relief pressure：压降pressure loss：压损procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤process：过程，方法profile：外形，轮廓，全幅profile caliper〔thickness〕：全幅横向厚度reel：纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine：精磨，精制，磨浆refiner：磨浆，精磨机，精浆机guard〔s〕：平安罩，防护装置regulate，adjust：调节right〔left〕hand machine：右〔左〕rotor：转子rotor blade〔vane〕：转子叶片filling: 转子叶片，耐磨片stator：定子，底刀ripper：纵切机slitter：纵切机，纵切刀roll set：卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll：包胶辊rubber-lined ，rubber lining：橡胶衬里的separator：捕沙器，捕沙沟saveall：白水回收器，白水回收装置saveall box〔pan，tray〕：白水槽〔盘〕shavings，trimmings：纸边strip：窄条，吹提，解吸，〔真空吸水箱的〕密封条 strips：纸条sheave，pulley：皮带轮，滑轮stepless control：无级控制，连续控制shower：喷水，喷水管〔器〕screen，sueve：筛子size，sizing：胶料，涂胶，施胶size resistance，sizing degree：施胶度light〔soft,slack〕sized：轻度施胶sleeve，socket：套管，套slide〔sliding〕valve：滑阀span：跨距，跨度spare parts：备件critial part：主要部件，要害部件spray cutter，squirt，squirt cut，tail cutter：水针trim shower，trim squirt：水针nozzle cutter：切边水针stainless steel：不锈钢mild steel：低碳钢normally-closed：常〔原〕位闭合的，常闭的starch：淀粉bus：〔电器〕总线，terminal：端子，端部，接头，线端stretcher：张紧辊stretch：伸长〔率〕suction：吸水suction baby press：真空预压榨suction breast roll：真空胸辊suction couch 〔roll〕，vacuum couch：真空伏辊supervisor：管理人，主管table：表，网案，table roll：案辊torque，moment：扭力矩，转力矩moment of interia：惯性矩，转动惯量fork-lift，forklift truck：叉车，铲车trouble shooting：排除故障defect，trouble，malfunction：故障tangential：切线的，切向的V-belt：V形皮带，三角皮带conical，taper：锥形的ventilation：通风upright，vertical：立式的horizontal:水平的,卧式的water shed：〔网上〕纸幅水线，分水界线water shed offset：水线偏差watermark：水印，罗纹wrong side：〔纸幅〕网面，反面yield：得率with respect to：关于woodfree：不含磨木浆的interlock：联锁partial load；局部荷载stuffing box：密封盒，填料盒sling：吊环snap ring；开口环labyrinth ring；迷宫环〔圈，垫〕lock nut，jam nut：锁紧〔锁定，防松〕螺帽annex：附加，附带，附件massreject rate：浆渣重量比例airend:冷却风机〔用于空压机中〕air relief valve：减压阀，平安阀access door：检修门，人孔门dust cap：防尘盖dual control：二分控制〔空压机自动控制系统〕quadro control：四分控制IP：〔大气〕防护等级uhle box：〔真空〕吸水箱adjustor stript：〔真空箱的调节吸水宽度的密封条〕SymBelt TM roll：靴压辊〔二压的上辊〕shoe：靴套，belt皮套Sym-ZL roll：〔二压下辊〕talc powder：滑石粉overhead crane：行车，吊车rig of “port-a-bar〞type：手动葫芦lub. shower：润滑喷水管wet/det. shower：定湿喷水管snatch block：紧线(扣绳)滑轮nodular iron: 球墨铸铁heavy grade:陡坡,大坡air spring:气垫hysteresis:滞后作用fabric roll 网辊Breast roll 胸辊WALKWAY OF CHAIN CONVERYOR 链板机走道造纸专业英文词汇paper：纸tissue: 薄叶纸sheet: 纸页paper web: 纸幅untrimmed width: 抄宽，毛纸宽machine width: 机宽paper board ;cardboard; board: 纸板pulp; stock; stuff: 浆，浆料pulp preparing: 备浆perfect pulp:符合规定配比的纸浆chemical pulp:化学浆groundwood:磨木浆chest:浆池(stock) tank; trough;:〔浆〕池，槽vat:槽，浆槽sump; storage:贮〔油、液〕槽，集〔油〕池clogging堵塞，堵浆coarse screenings; ejects:浆渣reject; rejects; rejected stock; rejections;ejects:筛渣，浆渣junk:垃圾，废料tailings:尾浆，浆渣junk box (trap; collector):废料槽，废料箱，废料收集器pulper:碎浆机，水力碎浆机wind; winding:卷纸winder; rewinder:卷纸机，复卷机unwind; unreeling:退纸unwinder; unreeling stand; unwinding stand:退纸架unwind roll:退纸的纸辊untroll:纸卷退纸natural browns:本色牛皮纸浆paperboard grade (stock):纸板用纸浆fluting paper; corrugated paper:瓦楞纸papermaking:抄纸。
造纸专业英文词汇 (1)
造纸专业英文词汇tissue: 薄叶纸sheet: 纸页paper web: 纸幅untrimmed width: 抄宽，毛纸宽machine width: 机宽paper：纸paper board ;cardboard; board: 纸板pulp; stock; stuff: 浆，浆料pulp preparing: 备浆perfect pulp:符合规定配比的纸浆chemical pulp:化学浆groundwood:磨木浆chest:浆池(stock) tank; trough;:〔浆〕池，槽vat:槽，浆槽sump; storage:贮〔油、液〕槽，集〔油〕池clogging堵塞，堵浆coarse screenings; ejects:浆渣reject; rejects; rejected stock; rejections;ejects:筛渣，浆渣junk:垃圾，废料tailings:尾浆，浆渣junk box (trap; collector):废料槽，废料箱，废料收集器pulper:碎浆机，水力碎浆机wind; winding:卷纸winder; rewinder:卷纸机，复卷机unwind; unreeling:退纸unwinder; unreeling stand; unwinding stand:退纸架unwind roll:退纸的纸辊untroll:纸卷退纸natural browns:本色牛皮纸浆paperboard grade (stock):纸板用纸浆fluting paper; corrugated paper:瓦楞纸papermaking:抄纸、造纸pulp and paper technology:制浆造纸工艺AOCC:美国旧瓦楞纸，美国进口废纸〔American old corrugated case〕A flute：A级瓦楞纸波形数〔每30厘米36±3个〕B flute：B级瓦楞纸波形数〔每30厘米51±3个〕C flute：C级瓦楞纸波形数〔每30厘米42±3abietene acid:松香酸absolute dry; bone dry(B.D.; b.d.); oven dry(O.D.; o.d.):绝对干度〔绝干〕air dry(A.D.; a.d.):风干〔含水20%〕sheave; pulley:皮带轮，滑轮stepless control:无级控制，连续控制smoothness:平滑度shower:喷水，喷水管〔器〕screen; sieve:筛子size; sizing:胶料，涂胶，施胶size resistance; sizing degree: 施胶度light (soft; slack) sized:轻度施胶sleeve, socket:套管，套slide (sliding) valve:滑阀span:跨距spare parts:备件critial part:主要部件，要害部件spray cutter; squirt cut; tail cutter水针: trim shower; trim squirt:水针nozzle cutter:切边水针stainless steel:不锈钢mail steel:低碳钢normally-closed:常〔原〕位闭合的，常闭的starch:淀粉bus:〔电器〕总线terminal:端子，端部，接头，线端stretcher:X紧辊stretch:伸长〔率〕suction:吸水suction baby press:真空预压榨suction breast roll:真空胸辊suction couch (roll); vacuum couch:真空伏辊supervisor:管理人，主管table:表，网案table roll:案辊tearing (breaking) strength:撕裂度tensile properties; tensile breaking strength:抗X强度tension:X力torque; moment:扭力矩，转力矩moment of interia:惯性矩，转动惯量fork-lift; forklift truck:叉车，铲车trouble shooting:排除故障defect; trouble; malfunction:故障tangential:切线的，切向的V-belt:V形皮带，三角皮带conical; taper:锥形的ventilation:通风upright; vertical:立式的nominal:额定的，公称的，标称的rated:额定的optimum:最优化的，最正确的padding:衬垫paper carrying roll: 引纸辊paper spring roll:导纸弹簧辊paper core:纸芯管paper roll:卷筒纸pin adhesion:〔瓦楞纸板〕面层与芯层的粘合强度pneumatic:气动的hydraulic:液压的ventilation:通风press felt conditioner:压榨毛毯洗涤器press part (section):压榨部preparation of stock:备浆，浆料处理pressure differential:压差pressure drop; relief pressure: 压降pressure loss:压损procedure:过程，工艺过程，方法，程序，步骤process:过程，方法profile:外形，轮廓，全幅profile caliper (thickness):全幅横向厚度reel:纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine:精磨，精制，磨浆regulate; adjust:调节right (left) hand machine:右〔左〕手机ring crush pression resistance:环压强度ring stiffness:环压挺度rotor:转子rotor blade(vane):转子叶片stator:定子，底刀ripper:纵切机slitter:纵切机，纵切刀roll set:卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll:包胶辊rubber-lined, rubber lining:橡胶衬里的separator:捕沙器，捕沙沟saveall:白水回收器，白水回收装置saveall box (pan, tray):白水槽〔盘〕shavings, trimmings:纸边strip:窄条，吹提，解吸strip：纸条forming drum, forming roll:成形辊forming section, forming sector:成形区，成形部forming shoe:弧面成形板forming table, fourdrinier table:网案fourdrinier:长网造纸机fourdrinier part; fourdrinier section; wire section:网部fourdrinier wet end:湿部fractionator:筛分仪fractionation:分级，筛分tertiary(screen):三级〔筛〕free run:空运转run-in, test run:对…试车，试运转free water:游离水fresh water;清水glazing; gloss:光泽的，光泽grooved roll:沟纹辊hatch:人孔，升降孔head tank:高位槽housing:罩，套impact tester:冲击强度测定仪in-line basis weight controller:机上定量控制装置in-line moisture controller:机上水份含量控制装置ink absorbency:吸墨性能kraft:牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach:漂白unbleached pulp(stock):未漂浆laminater, laminator:层压机leading roll:导纸辊leading strips, leading through tape:领纸纸条lick up, licking, pick up:引纸lick-up felt:引纸毛毯pick up felt:引纸毛布jack:千斤顶lifting device: 提升装置long direction; longitudinal; machine direction:纵向〔的〕cross direction:横向cross-machine:纸机横向lowering device; lowerator:〔卷筒纸〕降落装置lubrication:润滑machine pit; wire pit:〔纸机〕白水坑manostat:恒压器，稳压器mesh:网目monitor:监测器，班组长nip:压区nip roll:光泽辊felt stretcher:毛毯X紧器，毛毯X紧辊fiber furnish; paper formulation:纤维配比，配浆比率proportioner; proportioning box:配浆箱pulp content:纸浆配比，纸浆含量furnish:配料fiber pick:纤维起毛pick：粘辊，掉毛，掉粉pick felt:引纸毛毯pick roll:引纸辊picker roll:疏散辊filler:填料filler retention:填料留着率finished roll：成品纸卷finished weight:净重，纸卷重量finishing:整饰，完成fitter:装配工flow approach:流浆系统，浆料流送系统flow box:流浆箱flow chart; flow diagram; flow sheet:流程图flow control:流量控制flow distributer, flow evener:整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter:流量计hygrometer:湿度计kinemometer:流速计manometer:〔液体〕压力计pressure gauge, pressure meter:压力表micrometer：厚度计，测微计pathmeter:测厚计viseter; viscosimeter:粘度计flow onto wire:浆料上网flow sensor:流量传感器flow indicator:流量计flying splice:纸幅机上连续粘接flying paster:纸幅自动接头fold:折叠folding endurance; folding strength:耐折度folding resistance:耐折性能anchor screw; food screw:地脚螺丝lock screw:锁紧螺丝eye screw:环首螺丝allen screw:六角螺丝set screw:固定螺丝pivot-point:支点，中心点form, forming:〔纸页〕成形forming box:成形箱suction box：吸水箱guide roll:校正辊，导辊dandy roll:水印辊dead knife:固定刀decker:浓缩机deckle:定边装置，定幅装置feather edge:毛边feather edge deckle:定边带intermittently:间歇期defiber ; defibrize ; defibering; defibrartion:纤维别离deflake:碎解，分层〔片〕，剥片knead:揉搓flank;侧面，后面defoam:消泡dehydrate; dewater:脱水diaphanometer:不透明度测量仪cooking; digesting:蒸煮distributor roll:〔涂料〕分配辊evener plate:匀浆板evener (roll):匀浆辊perforation:筛孔perforation plate; perforated plate:匀浆辊perforator:匀浆辊holey roll; holy roll:整流辊，匀浆辊draping:换网driven roll:从动辊driven shaft:从动轴dry line:水线dry end; drying section; dryer part:枯燥部dumping valve; emptying valve:放料阀eject valve:排渣阀entering reel:待裁切纸卷，待退纸卷enriched water:浓白水fab-foil:曲面案板，弧面脱水板foil:案板，耐磨板face wire; facing wire:外网，面网inner wire:里网，衬网fast beating:游离状打浆slow beating, wet beating:粘状打浆feed; feeding:喂料，喂浆feeder:喂料器feedback:反应feedforward:前馈felt:毛毯，毛布felt side:毛毯面，正面check plate:挡板check valve, clack valve, non-return valve:单向阀，止逆阀chuck:夹盘，夹头chute:斜槽，送料槽clear cutting:净切边clearance:刀距，间隙(paper machine) clothing :造纸机贵重器材〔指毛毯、铜网，塑料网〕clutch:离合器coupling:离合器，联结器，轴接，偶联coarse screen:粗筛fine screen:细筛，精筛flat screen; jog screen:平筛，平板筛浆机vibrancy screen:振动筛，跳筛slot/hole:筛缝/筛孔coarse screenings; ejects:浆渣coffer dam:白水沟堰板conditioner:毛毯洗涤器，调节器conditioning:调整处理，调湿consistency transmitter:浓度传感器contact angle test:〔施胶度〕接触角测定法cooling cylinder; cooling drum:冷缸washer, spacer; gasket ; insert ; shim:垫片，垫圈flinger:抛油环〔圈〕spacing:间隙，空隙core:纸芯core chucks:纸芯顶针corrugated roll:沟纹辊corrugating:起瓦楞corrugator:瓦楞成形器corrugator roll:瓦楞辊couch:伏辊，堰伏couch break:伏辊断头couch felt; couch jacket; couch roll jacket:伏辊毯〔套〕couch pit:伏辊坑pit:坑，池，纹孔couch press; couch roll:伏辊couch squirt:伏辊水针couch vacuum transfer:伏辊真空引纸装置coucher:伏辊，伏辊工cutter:切纸机cylinder:缸圆网dry cylinder:烘缸dampening roll; damping roll:润湿辊dancer (roll):压纸辊dancing roll:导纸辊threading:领纸，引纸bowl:纸粕辊〔超级压光机〕break:断纸，断头break resistance:抗断裂性能breaking length:裂断长breast board:胸板breast box:网前箱breast roll;胸辊brightness:亮度broke:损纸waste:废〔纸〕，废〔水〕brooming:帚化bulge resistance:〔纸板〕抗破裂强度bulk:松厚〔度〕bunch tube flowbox:束管式流浆箱converflo headbox:层流式流浆箱burst:破裂〔度〕，耐破度burst tester; bursting tester:耐破度测定仪cady test:耐破度测定calender:压光机calender (water) box:压光机水闸calender bowl：压光辊calender section: 压光部calender train: 压光机组calender stack: 压光辊组caliper; chickness:厚度caliper:游标卡尺caliper rule:卡尺cambered roll; crowned roll:中高辊crown controlled roll:可控中高辊capital repair:大修overhaul and repair:大修与小修maintenance:维护，维修downtime:〔工厂、机器等由于维护或待料等的〕停工期fillet:纸幅接头，接头，镶边carrier drum：复卷机底辊，支撑辊carrier roll:导网辊coating:涂布coater:涂布机coatings:涂料centriclone; centrifugal cleaner; centricleaner ; cyclean :锥形除渣器centriffler:两段除渣器centrifiner:立式除渣器centri-sorter:旋翼筛chain conveyer:链式输送机，链板机check:检查，核对check damper:风挡weak white liquor:稀白液strong(thickened) white water:浓白水baffle:挡板，挡水板，挡浆板bale opener:拆包机beater:打浆机beating degree:打浆度Canadian freeness standard (CFS , cfs ):加拿大标准游离度Canadian standard freeness tester: 加拿大标准游离度测定仪basis weight, grammage :定量，克重(specific) gravity:比重bend strength:弯曲强度bending chip:耐折叠纸板bending fatigue tester:弯曲疲劳性能测定仪bending stiffness:弯曲挺度bevel gear:斜齿轮。
造纸中英词汇表
Voith Paper Integrated Mill Service Co. L福伊特造纸服务技术有限公司Tissue machine卫生纸机Paper machine纸机NipcoFlex technology NipcoFlex 技术Coated Paper涂布纸Pressing equipment压榨设备Quality Control System质量控制系统Fibers织物/ 纤维/浆料Corrugated Paper瓦楞纸Recycled Paper再生纸Cultural Paper文化纸Water management水管理Paper Mill纸厂Paper Technology Center造纸技术中心Tissue Innovation Center卫生纸技术创新中心Graphic paper文化纸Board paper纸板Packaging paper包装纸Integrated EcoMill集约型生态纸厂Urban Mill城市化工厂Tissue卫生纸Specialty paper特种纸Paper for newspaper新闻纸wire section网部press section压榨部dry Section干燥部Process Line Package (PLP)整线总包One Platform Concept同一平台概念Wet end湿部Calender压光机Janus Calendar Janus超级压光机Curtain Coater帘式涂布机Middle Coat中间涂层DF Coat帘式涂布coating aggregate for paper machine纸机仿形涂布color contact-free非接触式涂布工艺distributor nozzle上料喷嘴Waste water treatment废水处理Voith Drive福伊特传动设备Fibers & Environmental Solutions浆料制备和环保解决方案部Paper Machines纸机系统部Automation自动化部Fabric & Roll System织物和辊子系统部Air Systeam通风系统drying cylinders烘缸Yankee cylinders扬克烘缸steam and condensate system蒸汽和冷凝系统sheet forming press网部预压impregnation section浸渍部Press Felt 毛布Forming Fabric成型网seaming接缝recycled fiber二次纤维filler填料Dryer Fabric干网flotation deinking浮选脱墨法QCSPaper grade Paper grade Paper grade FESPMAUTFRS。
纸张行业术语中英词汇对照
用作纸制品覆盖层的纸或纸板的通称。
超级压光纸
supercale n ddered paper
在超级压光机上压光的纸。其表面比纸机整饰纸更光
滑。
抄造纸样
outtur n sheet
在制造时取出的用作参考的纸页
长度（卷筒的）
len gth (of a reel or roll of paper or board)
crepi ng
纸和纸板
为了提咼纸的伸展性及柔软性，使其产生皱纹的操作。
破布纸
rag paper
纸和纸板
用破布浆占很大比例的纸料制造的纸。
平整度
flat n ess
纸和纸板
纸或纸板无卷曲、无泡泡纱或无波纹边的状况
平滑度
smooth n ess
纸和纸板
评价纸表而凹凸程度的特性的一个指标。
平板纸或纸板
paper or board in fhe flat
滤水性能
drain ability
纸和纸板
在重力卜悬浮液中水从纸料中排除的流畅性。
两而差
two-sided ness
纸和纸板
纸或纸板的两面.在表面性质或颜色上存在差别。
宽度（卷筒的）
width (or a reel or roll Ir of paper or board)
纸和纸板
横向测量纸或纸板的长度。
fluting (corrugating)
paper
纸和纸板
用于制造瓦楞纸的那类纸的通称。
瓦楞芯纸
flut ing(corrugati ng)
medium
纸和纸板
在制造瓦楞纸板中使用的瓦楞原纸
涂布纸
造纸英语 (2)
造纸英语Aacid fastness：耐酸度acid resistance：耐酸性能，耐酸强度additive：添加剂aging：老化，返黄artificial aging：人工老化air deckle，air knife，air doctor：气刀，刮刀air permeability tester：透气度测定仪analytical balance：分析天平angle coder：角度编码器approach flow system：（纸机上的）浆料流送系统，流浆系统aquapulper，hydrapulper，pulper：水力碎浆机arc foil：弧形案板，弧形胶脱水板ash，ash content：灰分，灰分含量aspect ratio：纵横比assembly：机组，成套设备，联动装置，基团average fiber length：纤维平均长度abietene acid：松香酸absolute dry：绝对干度,绝干air dry：（A.D.，a.d.）风干(含水量20%) absolute humidity：绝对湿度accepted stock，accepts：良浆,合格浆料anti-friction bearing；滚动轴承aprons：挡板annex：附加，附带，附件AOCC：（American old corrugated case）：进口美国旧瓦楞纸，attachment housing；附装壳体anchor screw，foot screw：地脚螺丝lock screw：锁紧螺丝locktite=loctite ：螺丝紧固剂eye screw：环首螺丝allen screw：六角固定螺丝，六角吊环螺丝set screw：固定螺丝originate vt. 引起, 发明, 发起, 创办vi. 起源, 发生aggravate vt. 使恶化, 加重affinity n. 密切关系, 吸引力, 姻亲关系, 亲合力Bbone dry（B.D.，b.d.）：绝对干度,绝干batch type hydrapulper：间歇式水力碎浆机back liner：纸板芯层，纸板衬层back side：传动侧，传动面back stand：退纸架back tender：干燥工back tender help：压光工back water，white water：回水，白水baffle：挡板，挡水板，挡浆板bale opener：拆包机beater：打浆机beating degree：打浆度basis weight，grammage：定量，克重bend strength：弯曲强度bending chip：耐折叠纸板bending fatigue tester：弯曲疲劳性能测定仪bending stiffness：弯曲挺度bevel gear：斜齿轮，伞形齿轮bearing：轴承plane bearing：滑动轴承roller bearing：滚动轴承thrust bearing：止推轴承bear M against N：把M靠在N上bearing cap：轴承套，轴承盖sleeve（bracket）bearing：轴承套blotting capacity：吸墨性能black liquor：黑液board，paperboard：纸板bottom couch roll：下伏辊bowed roll，cheese roll，curved bar spreader，curved roll，spreader roll：弧形辊，弓形辊，舒展辊bowl：纸粕辊（超级压光机）break：断纸，断头break resistance：抗断裂性能breaking length：裂断长breast board：胸板breast box：网前箱breast roll：胸辊brightness：亮度broke：损纸brooming：帚化bulge resistance：（纸板）抗破裂度bulk：松厚（度）bunch tube flowbox：束管式流浆箱burst：破裂（度），耐破度burst tester，bursting tester：耐破度测定仪bleach：漂白bus：（电器）总线，端子盒bibliometer：吸水性能测定仪biological oxygen demend（BOD）：生物耗氧量bayonet socket：卡口插座Cchemical pulp：化学浆chest：浆池（stock）tank，trough：浆池，浆槽clogging：堵浆，堵塞coarse screenings，ejects：浆渣reject，rejects，rejected stock，rejections：筛渣，浆渣contamination：污染，杂质cover screw；螺塞Canadian freeness standard（CFS，cfs）：加拿来大标准游离度carbide-tipped：（头上镶有碳化物）硬质合金的（刀或磨片等）clavette；棱形轴销cellular board，corrugated board：瓦楞纸板centrifiner：立式除渣器centri-sorter：旋翼筛chain conveyer：链式运输机，链板机check：检查，核对check valve，clack valve，non-return coator：涂布机coatings：涂料centriclone，centrifugal cleaner，centricleaner，cyclean：锥形除渣器centriffler：两段除渣器carrier drum：复卷机底辊，支承辊carrier roll：导网辊coating：涂布check damper：风挡check plate：挡板chuck：夹盒，夹头chute：斜槽，送料槽clear cutting：净切边clearance：刀距，间隙（paper machine）clothing：造纸机贵重器材（指毛毯、铜网、塑料网等）clutch：离合器coupling：离合器，联结器，轴接，联轴器chemical oxygen demend（COD）：化学耗氧量calender section：压光部calender train：压光机组calender stack：压光辊组cady test：耐破度测定calender：压光机calender water box：压光机水匣calender bowl：压光辊caliper rule：卡尺，游标卡尺cambered roll，crowned roll：中高辊crown controlled roll：可控中高辊capital repair：大修coarse screen：粗筛coarse screenings，ejects：浆渣coffer dam：白水沟堰板conditioner：毛毯洗涤器，调节器conditioning：调整处理，调湿consistency transmitter浓度传感器contact angle test：（施胶度）接触角测定法cooling cylinder，cooling drum：冷缸core：纸芯corrugated roll：沟纹辊corrugating：起瓦楞corrugator：瓦楞成形机corrugator roll：瓦楞辊couch：堰辊，伏辊couch break：伏辊断头couch felt，couch jacket，couch roll jacket：伏辊毯（套）couch pit：伏辊坑couch squirt：伏辊水针couch vacuum tranfer：伏辊真空引纸装置coucher：伏辊，伏辊工cutter：切纸机cylinder：缸，圆网cooking，digesting：蒸煮cloudy filtrate：浊滤液clear filtrate：清滤液super clear filtrate：超清滤液critial part：主要部件，要害部件conical，taper：锥形的Ddrag spot，fiber chumps：浆疙瘩detach/attach：拆卸/安装dismantle：拆卸，拆除dryer：烘缸dowel pin；合缝定位销downtime：（工厂、机器等由于维修或待料的）停工期dry cylinder：烘缸dampening roll，damping roll：润湿辊dancer roll，rider roll：压纸辊dancing roll：导纸辊dandy roll：水印辊dead knife：固定刀decker，thickener：浓缩机deckle：定边装置，定幅装置defiber，defibrize，defibering，defibration：纤维分离deflake：碎解，分层（片），剥片defoam：消泡dehydrate，dewater：脱水diaphanometer：不透明度测量仪distributor roll：（涂料）分配辊，匀浆辊draping：换网driven roll：从动辊driven shaft：从动轴dry line：水线dry end，drying nest，dryer section，dryer part：干燥部dumping valve，emptying valve：放料阀，放浆阀discharge shower；卸料喷水管disperser：热分散器，热分散机dropleg，大气水腿，水腿direction：纵向（的）cross direction：横向cross-machine：纸机横向drastic adj. 激烈的, (药性等)猛烈的Eelectrics：电工extension shaft；动力输出轴end cap；闭锁帽eye bolt；垫圈螺丝evener plate：匀浆板evener（roll）：匀浆辊eject valve：排渣阀entering reel：待裁切纸卷，待退纸卷enriched water：浓白水Fflow sheet：流程图fluting paper，corrugated paper:瓦楞纸A flute：A级瓦楞纸波形数（每30cm 36±3个）B flute：B级瓦楞纸波形数（每30cm 51±3个）C flute：C级瓦楞纸波形数（每30cm 42±3个）fitter：装置工fore side，service side，tending side：操作侧，操作面fillet：纸幅接头，镶边，接头fine screen：细筛，精筛flat screen，jog strainer：平筛，平板筛浆机flinger：抛油环（圈）feather edge：毛边feather edge deckle：定边带flank：侧面，后面filtrate valve：滤液阀fab-foil：曲面案板，弧面脱水板foil：案板，耐磨片，耐磨板face wire，facing wire：外网，面网inner wire：里网，衬网fast beating：游离状打浆slow beating，wet beating：粘状打浆feed，feeding：喂料，喂浆feeder：喂料器feedback：反馈feedforward：前馈felt：毛毯，毛布felt side：毛毯面，正面felt stretcher：毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiber furnish，paper formulation：纤维配比，配浆比率furnish：配料fiber pick：纤维起毛filler：填料filler retention：填料留着率finished roll：成器纸卷finished weight：净重，纸卷重量finishing：整饰，完成flow approach：流浆系统，浆料流送系统flow box，flowbox：流浆箱，网前箱flow chart，flow diagram，flow sheet：流程图flow control：流量控制flow distributer，flow evener：整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter：流量计flow onto wire：浆料上网flow sensor：流量传感器flow indicator：流量计flying splice：纸幅机上连续粘接flying paster：纸幅自动接头fold：折叠folding endurance，folding strength：耐折度folding resistance：耐折性能feeding screw，screw feeder：螺旋喂料器form，forming：（纸页）成形forming box：成形箱suction box：吸水箱forming drum，forming roll：成形辊forming section，forming sector：成形区，成形部forming shoe：弧面成形板forming table，fourdrinier table：网案fourdrinier：长网造纸机fourdrinier part，fourdrinier section，wire section：网部fourdrinier wet end：湿部fractionator：筛分仪fractionation：分级，筛分tertiary（screen）：三级筛free run：空运转free water：游离水fresh water：清水filling：耐磨片wear plate：耐磨板fork-lift，forklift truck：叉车，铲车Ggroundwood：磨木浆gear reducer：齿轮减速箱，齿轮传动箱gear unit；齿轮传动装置guide roll：校正辊，导辊glazing，gloss：光泽的，光泽grooved roll：沟纹辊Hheel：斜齿轮的大端hollow shaft；空心轴holey roll，holy roll：整流辊，匀浆辊header pipe：总管hygrometer：湿度计kinenoneter：流速计manometer：（液体）压力计pressure gauge，pressure meter：压力表，压力计micrometer：厚度计，测微计pathmeter：测厚计viscometer，viscosimeter：粘度计hatch：人孔，长降孔head tank：高位槽housing：罩，套hydraulic：液压的Iintermittently：间歇地idle：（机器）空转impact tester：冲击强度测定仪in-line basis weight controller：机上定量控制装置in-line moisture controller：机上水份含量控制装置ink absorbency：吸墨性能interlock：联锁immense adj. 极广大的, 无边的, <口>非常好的Jjunk：垃圾，废料junk box（trap，collector）：废料槽，废料箱，废料收集器jack：千斤顶Kknot：浆节kraft test liner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板knead：揉搓knock off shower：剥离（浆层）喷水管kraft：牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆Llifting，hoist，elevation：提升，起吊limit switch：限位开关layshaft；联动轴liner board：挂面纸板lining board：衬里纸板local：本机的，本机身的lifting device：提升装置，起吊装置longitudinal，long direction，machine lowering device，lowerator：降落装置lubrication：润滑light（soft，slack）sized：轻度施胶labyrinth ring；迷宫环（圈，垫）lock nut，jam nut：锁紧（锁定，防松）螺帽Mmount/dismountable：安装，架设/不可拆卸的machine width：机宽mechanics：钳工mate：啮合，配合mating gear：啮合齿轮maintenance：维护，维修main pipe：主要管道laminater，laminator：层压机leading roll：导纸辊leading strips，leading through tape：领纸纸条lick up，licking：引纸lick-up felt：引纸毛毯machine pit，wire pit：（纸机）白水坑manostat：恒压器，稳压器mesh：网目monitor：监测器，班组长moment of interia：惯性矩，转动惯量mass reject rate：浆渣重量比例Nnatural browns：本色牛皮纸浆no test board=non-test board：低耐破度纸板nip：压区nip roll：光泽辊nominal：额定的，公称的，标称的normally-closed：常（原）位闭合的，常闭的Ooven dry（O.D.，o.d.）：绝对干度,绝干oil ring：（轴承上的）挡油圈overhaul and repair：大修和小修optimum：最优化的，最佳的Ppaper：纸paper web：纸幅paperboard，cardboard，board：纸板pulp，stock，stuff：纸浆，浆料pulp preparing：备浆perfect stuff：符合规定配比的纸浆pulper：碎浆机，水力碎浆机parents roll：大纸卷paperboard grade（stock）：纸板用纸浆papermaking：抄纸，造纸pulp and paper technology：制浆造纸工艺pronze：阳极化（防腐）处理packaging board：包装用纸板packing board：垫圈纸板preventive maintenance：预修，防护性维护corrective maintenance：修理性维护pit：坑，池，纹孔perforation：筛孔，钻孔perforation plate，perforated plate：匀浆板，多孔板perforator：匀浆辊pumping foil：（热分散器上的）磨片thrower foil：（热分散器上的）磨片proportioner，proportioning box：配浆箱pulp content：纸浆含量，纸浆配比pick：粘辊pick felt，pick up felt：引纸毛毯pickroll：引纸辊pick up：领纸，引纸picker roll：疏散辊pivot-point：支点，中心点paddle：浆叶，搅拌叶padding：衬垫paper carrying roll：引纸辊paper spring roll：导纸弹簧辊paper core：纸芯管paper roll：卷筒纸pin adhesion：（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic：气动的press felt conditioner：压榨毛毯洗涤器press part（section）：压榨部preparation of stock：备浆，浆料处理pressure differential：压差pressure drop，relief pressure：压降pressure loss：压力损失procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤process：过程，方法profile：外形，轮廓，全幅profile caliper（thickness）：全幅横向厚度partial load；部分荷载Rretaining plate：固定板retaining screw：固定螺丝reducer：减速箱，传动箱rotating shaft seal with lip；带防尘罩的轴密封rubber buffer；橡胶减震器retaining ring，retainer ring：扣（卡、承托）环，挡圈run-in，test run：对…试车，试运转rated：额定的reel：纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine：精磨，精制，磨浆refiner：精磨机，磨浆机，精浆机regulate，adjust：调节right（left）hand machine：右（左）手纸机ring crush compression resistance：环压强度ring stiffness：环压挺度rotor：转子rotor blade（vane）：转子叶片，转子磨片rubber covered roll：包胶辊rubber-lined，rubber lining：橡胶衬里的Ssheet：纸页sump，storage：贮（油，液）槽，集（油）池shive，bolts，stick，clotted fiber：浆块，浆团stock fraction，lump：浆团strong（thickened）white water：浓白水specific gravity：比重switchgear：开关齿轮splash plate，splash ring：防溅板，防溅环，spacer；隔离套筒shink ring；紧缩垫圈supporting plate；支承板，支承垫圈slot/hole：筛缝/筛孔spacing：间隔，空隙sliuing shower；冲洗喷水管strainer：滤网，过滤器filter：过滤器sweetener （water）：增浓水，调浓水（白水回收机）separator：捕沙器，捕沙沟saveall：白水回收器，白水回收装置saveall box（pan，tray）：白水槽（盒）shavings，trimmings：纸边strip：窄条，吹提，解吸strips：纸条sheave，pulley：皮带轮，滑轮stepless control：无级控制，连续控制smoothness：平滑度shower：喷水，喷水管，喷淋器screen，sueve：筛子size，sizing：胶料，涂胶，施胶size resistance，sizing degree：施胶度sleeve，socket：套管，套slide（sliding）valve：滑阀span：跨距，跨度spare parts：备件spray cutter，squirt，squirt cut，tail cutter：水针trim shower，trim squirt：水针nozzle cutter：切边水针stainless steel：不锈钢mild steel：低碳钢starch：淀粉stretcher：张紧辊stretch：伸长（率）suction：吸水suction baby press：真空预压榨suction breast roll：真空胸辊suction couch（roll），vacuum couch：真空伏辊supervisor：管理人，主管stuffing box：密封盒，填料盒sling：吊环snap ring；开口环speck n. 斑点strikingly adv. 醒目地, 引人侧目地Ttissue：薄页纸tailings：尾浆，浆渣tooth：齿牙toe：齿牙的齿顶thermal relay：热式继电器tooth bearing areas：齿牙承载区域turning package；调节组件toque restraining arm；防蚀支架thickness：厚度threading：领纸，引纸terminal：端子，端部，接头，线端terminal block：接线盒，接线板table：表，网案table roll：案辊tearing（breaking）strength：撕裂度tensile properties，tensile breaking strength：抗张强度tension：张力torque，moment：扭力矩，转力矩trouble shooting：排除故障defect，trouble，malfunction：故障tangential：切线的，切向的Uuntrimmed width：抄宽，毛纸宽unbleached pulp（stock）：未漂浆upright，vertical：立式的horizontal：水平的，卧式的Vvat：槽，槽体valve：单向阀，止回阀vibrating screen：振动筛ventilation：通风V-belt：V形皮带，三角皮带Wwind，winding：卷纸winder，rewinder：卷纸机unwind，unreeling：退纸unwinder，unreeling stand，unwinding stand：退纸架unwind roll：退纸的纸卷stator：定子，底刀ripper：纵切机slitter：纵切机，纵切刀roll set：卷筒纸边缘卷曲worm gear：蜗轮weak white liquor：稀白水waste：废纸，废水washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈wire cleaning shower：（滤）网清洗喷水管water shed：（网上）纸幅水线，分水界线water shed offset：水线偏差watermark：水印，罗纹whiteness：白度wrong side：（纸幅）网面，反面with respedt to：关于woodfree：不含磨木浆的Yyellowing：返黄yield：得率洗一般翻译成wash 。
纸机专业英语
工业造纸Paper making造纸工业英语：primary air 一次风primary instrument一次仪表sheet and a half一倍半规格two-revolution press二回转印刷机in-mill treatment厂内治理external treatment厂外治理disc chipper 刀盘削片机knife-rall straw cutter刀辊式切草机casein干酪素dry methof paper-machine干法造纸机dry finish干光泽加工dry indicator method干指示剂法wet and dry bulb psychrometer干湿球湿度计wet and dry-bulb thermometer 干湿球温度计dioptric meter 工业自动折光仪hemp大麻glueing machine上胶机slice上浆装置overfeed rewinder上引纸复卷机toilet paper卫生纸flying roll飞辊flying image seanner飞相扫描器flying spot scanner and sorter飞光点扫描器nonwoven无纺布smoothness平滑度smoothing press, german press平滑压榨lime recovery石灰回收petroleum resin石油树脂telegraph paper电报纸telephone paper 电话纸kraft paper牛皮纸butter paper牛油纸kraft board 牛皮纸板hand feeling手感handmade paper手工纸towel paper, toweling手巾纸manual operation 手动操作manual control手动控制（调节）deckle edge 毛边moso bamboo 毛竹felt毛毯brush polishing毛刷施光wringer press毛毯压榨felt conditioning毛毯洗涤felt suction box毛毯吸水箱felt cleaning agent毛毯清洗剂felt shower 毛毯冲洗喷管felt washing device毛毯洗涤装置air supply气源porosity气孔度gas-phase bleaching气相漂白air drying气流干燥air sword气刀分纸器air operated stop valve气动止逆阀pneumatic control valve气动调节阀pneumatic controller气动调节器scrubber气体洗涤器air-cushion type flow box 气垫式流浆箱gas chromatography气相色层分析法floatation saveall 气浮法白水回收pneumatic pistion actuator气动活塞执行机构blade type consistency transmitter刀式浓度变送器force balance type pressure transmitter 力平衡式压力变送器lifting head sheet-handing system 上升断送纸系统pneumatic type process control instrumentation气动单元组合仪表pneumatic full ball shut-off valve 气动“O”型切断球阀pneumatic “V”-shaped notch control vale 气动“V”型调节球阀pneumatic poston actuator 气动火塞执行机构air floating dryer 气浮式热风干燥器Pneumatic power cylinder 气动长行程执行机构Pneumatic loading and lifting mechanism 启动加压升降机构Cylinder type pneumatic loading and lifting mechanism 汽缸式气动加压升降机构Leveling agent 匀涂剂Rectifyer roll 匀浆辊Rectifying device 匀浆元件Combined acid 化合酸Facial tissue 化妆纸Chemical flocculation 化学絮凝Chemime chanical pulp 化学机械浆Chimical pulping 化学法制浆Dielectric drying 介电干燥Dieleotric constant 介电常数Bobbin slitter ，bobbin cutter 分切机Divided press 分压榨Dispersant 分散剂Molecular spectrum 分子光谱Analytical filter paper 分析滤纸Section drive分部传送Spectrometer 分光光度计 Dispersed rosin size 分散松香胶Spectroscopic analysis 分光（光度）分析Cascade-type steam-condensate system 分组串联供汽系统Upflow-down flow chlorine dioxide tower 升降流式CIO2漂白塔Fourdrinier 长网成形器Fourdrinier machine 长网造纸机Long tube film type evaporator 长管液膜蒸发器Feedback 反馈Reverse press 反压榨Reverse osmosis 反渗透Feedback loop 反馈回路Feedback control 反馈调节Feedback path 反馈通路Deflocculating agent 反絮凝剂Air-dried pulp 风干浆Fan duster 风选机Airdried paper 风干法纸Airdried board 风干法纸板Sodium hexameta 六偏磷酸钠Hexamethylene-tetramine 六亚甲基四胺Venturi scrubber 文丘里除尘器Venturi circulator 文求里循环器Squareness 方正度Powder paper 火药纸Loblolly pine 火炬松Match paper 火柴纸盒Match-boxboard 火柴盒纸板Flame photometry 火焰光度法Bucket elevator 斗式提升机Heart wood 心材Dual press 双压榨Double disk refiner 双磨盘Dicyandiamide 双氰胺Dihydroguercetin双氢栎精Two-roll press 双辊压榨Double-shell dryer 双壁烘缸Dialdehyde starch 双醛淀粉Duplex rewinder 双侧复卷机Bi-wind rewinder 双卷复卷机Double-seat control valve 双座调节阀Twin roll press 双辊挤浆机Double shaft mixer 双辊混合机Centri-screen 双鼓旋翼筛Bimetallic thermometer 双金属温度计Double conical dis chipper 双锥盘削片机Duplex cutter 双组辊刀切纸机Breaker,smoothing calender 双辊平滑压光机Dual airknife 双喷嘴空气刮刀Double rotary cutting mechanism 双辊刀式横切机构Double loop thyristor sectional drive 双闭环可控硅分布传送Threading tape 引纸带Paper (leading) roll 引纸辊Cutter squirt 引纸水针Cut-off doctor 引纸刮刀Lead dryer,baby dryer 因纸烘缸Sheehan rope carrier system 引纸绳系统Orifice type stock proportioner 控板式配浆箱Orifice-plate flow meter 空板式流量计Aquadrol roll 空心水润式弧行辊Cover paper 书皮纸Writing paper 书写纸Brazil palm wax,carnauba wax 巴西棕榈蜡Barber drying 巴伯式热风干燥Moisture 水分Water-edge 水边Dry line 水线Water box 水盒Moisture meter 水分计Water writing paper 水写纸Water proof abrasive paper 水砂纸Water system coatings 水系涂料Water extractives 水抽出物Water immersion test 水浸检验Hydropyrolysis process 水热解法Water color paper 水彩画纸Water-soluble paper 水溶性纸Hydra-impactor 水力冲击机Hydrabarker 水力剥皮机Hydrapulper 水力碎浆机Wood reservoir 水上贮木场Water finish 水光泽加工Steam separator 水气分离器Water film duster 水膜除尘器Horizontal twin-wire former 水平夹网成形器Horizontal 水平多程干燥器Horizontal feed chipper 水平喂料削片机Hydrolyzed polyacrylamide 水解聚丙西胺Horizontal compound press 水平排列复式压榨Horizontal belt filter 水平带式真空洗浆机Corn protein, zein 玉米蛋白Functional paper 功能纸Beating 打浆Baling press 打包机Manifold tissue 打字纸Beater 打浆机Felt whipper打毯器Roll crimping machine 打摺机Bar 打浆刀片Punchboard 打孔卡片纸Beater loading 打浆机加填Beater dyeing 打浆机染色Beater sizing 打浆机施胶Beater furnish 打浆机配料Beater adhesires 打浆机胶粘剂Beater additive 打浆机添加剂Playing card paper, playing card stock 扑克牌纸Converging-throttling-and diverging flow channel 节扩流道Throtting device 节流装置Plain weave felt 平纹毯Plain weave wire 平织网Smoothness 平滑度Parallel laminated 平行裱合Planographic printing 平板印刷Planographic ink 平板油墨Flat finish 平滑加工Smoothing press ,german press 平滑压榨Flat-bed press 平台印刷机Plain dandy roll 平纹水印辊Diaphragm screen 平板振动筛Horizontal flow sedimentation basin 平流沉淀池Breaker calender 平滑压光机Smooth finish 平滑整饰度Flat crush resistance 平牙抗压强度Sheet calender 平张纸压光机Sizing apparatus of sheet paper 平张纸施胶机Knife over blanket coater 平带上刀式徒步器Acetone-form-aldehyde resin 丙酮甲醛树脂Acrylic resin emulsion 丙烯酸树脂乳液Acrylamide-vinyl alcohol copolymer 丙烯酰胺-乙烯醇共聚物Acrylamide-acrylic acid copolymer丙烯酰胺-丙烯醇共聚物Straight through press 正压榨Forward path 正向通路Normal running load 正常运转负荷Sinecurve air float dryer 正弦曲线气浮热风干燥器Guar gum 古儿胶Debarking 去皮Knot boring machine 去节机Breakdown strength 击穿（介电）强度Bagasse 甘蔗渣Flow spreader 布浆机Burlap finish 布纹加工Crash finish 布纹整饰Lime 石灰Gypsum石膏Paraffin 石蜡Limestone 石灰石Asbestos paper 石棉纸Lime recovery 石灰回收Petroleum resin 石油树脂Litmus paper 石蕊试纸Rotary lime kiln 石灰回转炉Lime slaker 石灰消化器Asbestos diaphragm paper 石棉隔膜纸Asbestos wall-board 石棉壁纸板Continuous lime slaker 石灰消化分离器Compressibility 可压缩性Adjustable bowcurved roll 可调弧形辊Conyrollable crown roll 可控中高辊Thyrister speed regulation 可控硅调速Soluble base 可溶性盐基Bristol, cardboard 卡纸Formaldehyde 甲醛Chitin 甲壳质Formaldehyde starch 甲醛淀粉Methoxyl group content 加氧基含量Methyl cellulose 甲基纤维素Methyl oramge paper 甲基橙试纸Formaldehyde rosin 甲醛化松香Electronic weigher 电子秤Conductivity meter 电导仪Electrical conductivity 电导率Telegraph paper 电报纸Telephone paper 电话纸Electrodialysis 电渗析Cable paper 电缆纸Lippke press 电热压榨Condenser tissue 电容器纸Teletype paper 电传打印纸Eletric control valve 电动调节阀Electrokinetic regulator 电动调节器Resistance themometer 电阻温度计Electromagnetic flowmeter 电子流量计Electric pressure gage 电动式压力计Electric actuator 电动执行机构Corona treatment 电晕放电处理Solenoid actuator 电磁执行机构Electronic control sectional drive 电子控制分布传送Electronic type process contral instrumentation 电动单元组合仪表Resistance type pressure transducer 电阻式压力传感器Capacitance type pressure transducer 电容式压力传感器Kinetic accuracy of electric driving system 电器驱动系统动态精度Static accuracy of electric driving system电器驱动系统静态精度Shade craft water-mark 凹版水印Letter press printing凸版水印Gravure printing 凹版印刷Letterpress ink 凸版油墨Gravure printing ink 凹版油墨Letterpress printing paper 凸版印刷纸Intaglio printing paper 凹版印刷纸Gravure roll coater 凹版滚式涂布器Printing paper印刷纸Photographic paper 印相纸Printing ink印刷油墨Printability印刷适性Photographic base paper 印相原纸Printing smoothness印刷平滑度Green 生纸Prime pulp 生浆Ecology生态学Biocycle生物圈Biological treatment 生化处理Balance of nature生态平衡Ecosystem生态系统Trickling filter 生物滤池Bacterial film process 生物膜法Biological oxygen demand 生化耗氧量Biomass 生物固行物Biological fluidized bed生物流化床Lim mud 白泥Whiteness 白度White liquor 白液White shavings 白纸边Patent coated board 白纸板White lextrin白糊精Free rosin size 白色松香胶White liquor clarifier 白液澄清器Saveall 白水回收装置White mud thickener 白液沉渣洗涤器White mud vacuum washer 白泥真空过滤机Bacon paper 包肉纸Wire covered roll 包网辊Needle paper 包针纸Roll wrapping machine 包卷机Rubber covered roll 包胶辊Wrapping paper包装纸Packing board 包装纸板Ream 令Face wire 外网Recording instrument 记录式仪表Main loop 主环Subjective tests 主观检测Glassine paper 半透明纸Semi-automatic operation 半自动操作Flash tank 闪蒸箱Converting paper 加工原纸Contrast ratio 对比度Convection drying 对流干燥Belt weigher 皮带秤Blister test发泡实验Nylon paper 尼龙纸Sapwood 边材Edge crush test 边压实验Edgewise compression strength 边压强度Bible paper 圣经纸Animal glue 动物胶Power fabric 动力衬网Atlas paper, map paper 地图纸Machine made paper 机制纸Mechanical pulping 机械法制浆Sulfite process 亚硫酸盐法Bisulfite process 亚硫酸氢盐法Reproducibility 再现性Rewetting agent 再湿润性剂Co-extrusion 共积压法Nip 压区Calendaring 压光Embossing 压花Crushing 压渍Press 压榨Embossing machine 压花机Rider roll 压纸辊Marking roll 压纹辊Clamp mark 压板痕Plater 压饰机Form 压饰膜Pressure control 压力调节Midnip 压区中心Nip pressure 压区压强Nip width 压区宽度Blackening 压光黑斑Marking device 压纹装置Press felt 压榨毛毯Number of press 压榨道数Pressure filter 压力洗浆机Pressure grinder 压力磨木机Calender cuts 压光机压渍Calender dying 压光机染色Calender sizing 压光机施胶Paster paper 有光纸Colored pigment 有色颜料Ash 灰分Perfect stuff 成浆Forming wire 成型网Forming board 成型板Forming roll 成型辊Forming box 成型箱Former 成型器打浆beating打浆机beater打浆辊beater roll打浆槽beater tub唇板slice lip单纤维single fiber单面白纸板one-side white board单面胶版纸one-side offset paper低浓浆泵low consistency stock pump多长网造纸机multiple-wire machine植物纤维vegetable fiber人造纤维artificial fiber合成纤维synthetic fiber废气relief gas 废液waste liquor (spent liquor)废渣off scum 废页waste leaf (waste sheet)废纸waste paper 废纸边waste sheet废纸浆waste paper stock封头上胶机head gluer干燥部dry part (dry end)干燥器desiccator工艺规程technical schedule公害public nuisance挂面纸板（多层纸板）lined board光泽烘缸glazing dryer （又称扬克烘缸）光泽度glossing agent硅干扰silicon disturbance硅酸钠sodium silicate过漂overbleach过滤纸板filter board复卷机winder箱板纸liner board中国轻工国际工程设计院China BCEL international engineering Co., Ltd 箱板纸机liner board machine流送系统approaching flow system高强牛皮箱板high test kraft liner board牛成箱纸板kraft liner board再生箱纸板recycled liner board引纸系统lead-in system引纸辊lead-in roll托纸板paper supporting board卷取站reel station压纸辊和底辊top roll and bottom roll纸卷卸载装置lowering table纸芯夹持装置paper core holder切断刀tail cutter纸芯自动加载装置automatic paper core loading system纸芯存放台paper core storage table输送机构，加载机构conveying device, loading device选择性报价selective quotation纸边处理系统paper edge handling system切边刀edge-trimming cutter损纸碎浆机broke pulper退纸架unwind stand大回旋分切单元log saw复卷单元rewinding unit打孔线perforation unit压边线单元ply-bonding unit纸芯管制造和智能喂入单元core making unit & core aptitude transfer unit齿刀toothed blade平刀anvil blade气动或液压式顶针pneumatically or hydraulically actuated core chucking assembly 断纸检测detecting system for web break纸卷自动对中automatic alignment for centering of parent reel复卷辊rewinding roll压纸辊rider roll自动断纸系统automatic transfer cut-off system卫生卷纸包装设备toilet roll packaging machine包装完成输送带conveyor of packaging completion缓冲输送带buffer conveyor卫卷分配系统roll distributor单卷（多卷）包装机single (multi) roll packaging machine装袋机bagging machine喂入系统feeding system门辊涂布gate roll coating门辊式涂布器gate roll coater密封罩closed hood棉杆cotton stalk棉浆cotton pulp棉纸cotton paper棉短绒little cotton velvet （或linter）棉纤维cotton fiber (或cotton linters)明矾alum明胶gelatin （由动物的皮或骨等熬制而成的一种胶类，从无色到黄色，呈透明或半透明状。
造纸专业英文词汇_.
造纸专业英文词汇paper：纸tissue：薄页纸sheet：纸页flow sheet：流程图paper web：纸幅untrimmed width：抄宽，毛纸宽machine width：机宽paperboard，cardboard，board：纸板pulp，stock，stuff：纸浆，浆料pulp preparing：备浆perfect stuff：符合规定配比的纸浆chemical pulp：化学浆groundwood：磨木浆chest：浆池（stock）tank，trough：浆池，浆槽vat：槽，槽体sump，storage：贮（油，液）槽，集（油）池clogging：堵浆，堵塞coarse screenings，ejects：浆渣reject，rejects，rejected stock，rejections：筛渣，浆渣junk：垃圾，废料tailings：尾浆，浆渣junk box（trap，collector）：废料槽，废料箱，废料收集器shive，bolts，stick，clotted fiber：浆块，浆团stock fraction，lump：浆团drag spot，fiber chumps：浆疙瘩knot：浆节pulper：碎浆机，水力碎浆机wind，winding：卷纸winder，rewinder：卷纸机unwind，unreeling：退纸unwinder，unreeling stand，unwinding stand：退纸架unwind roll：退纸的纸卷parents roll：大纸卷natural browns：本色牛皮纸浆paperboard grade（stock）：纸板用纸浆fluting paper，corrugated paper:瓦楞纸papermaking：抄纸，造纸pulp and paper technology：制浆造纸工艺AOCC：（American old corrugated case）：进口美国旧瓦楞纸，A flute：A级瓦楞纸波形数（每30cm 36±3个）B flute：B级瓦楞纸波形数（每30cm 51±3个）C flute：C级瓦楞纸波形数（每30cm 42±3个）abietene acid：松香酸absolute dry：绝对干度,绝干bone dry（B.D.，b.d.）：绝对干度,绝干oven dry（O.D.，o.d.）：绝对干度,绝干air dry：（A.D.，a.d.）风干(含水量20%)absolute humidity：绝对湿度accepted stock，accepts：良浆,合格浆料mechanics：钳工electrics：电工fitter：装置工detach/attach：拆卸/安装mount/dismountable：安装，架设/不可拆卸的dismantle：拆卸，拆除lifting，hoist，elevation：提升，起吊pronze：阳极化（防腐）处理reducer：减速箱，传动箱gear reducer：齿轮减速箱，齿轮传动箱worm gear：蜗轮contamination：污染，杂质acid fastness：耐酸度acid resistance：耐酸性能，耐酸强度additive：添加剂aging：老化，返黄yellowing：返黄artificial aging：人工老化air deckle，air knife，air doctor：气刀，刮刀air permeability tester：透气度测定仪analytical balance：分析天平angle coder：角度编码器approach flow system：（纸机上的）浆料流送系统，流浆系统aquapulper，hydrapulper，pulper：水力碎浆机batch type hydrapulper：间歇式水力碎浆机arc foil：弧形案板，弧形胶脱水板ash，ash content：灰分，灰分含量aspect ratio：纵横比assembly：机组，成套设备，联动装置，基团average fiber length：纤维平均长度dryer：烘缸back liner：纸板芯层，纸板衬层back side：传动侧，传动面fore side，service side，tending side：操作侧，操作面back stand：退纸架back tender：干燥工back tender help：压光工back water，white water：回水，白水weak white liquor：稀白水strong（thickened）white water：浓白水baffle：挡板，挡水板，挡浆板bale opener：拆包机beater：打浆机beating degree：打浆度Canadian freeness standard（CFS，cfs）：加拿来大标准游离度Canadian standard freeness tester：加拿大标准游离度测定仪basis weight，grammage：定量，克重specific gravity：比重bend strength：弯曲强度bending chip：耐折叠纸板bending fatigue tester：弯曲疲劳性能测定仪bending stiffness：弯曲挺度bevel gear：斜齿轮，伞形齿轮tooth：齿牙heel：斜齿轮的大端toe：齿牙的齿顶mate：啮合，配合mating gear：啮合齿轮carbide-tipped：（头上镶有碳化物）硬质合金的（刀或磨片等）switchgear：开关齿轮limit switch：限位开关thermal relay：热式继电器oil ring：（轴承上的）挡油圈retaining plate：固定板retaining screw：固定螺丝splash plate，splash ring：防溅板，防溅环，bearing：轴承plane bearing：滑动轴承roller bearing：滚动轴承thrust bearing：止推轴承bear M against N：把M靠在N上bearing cap：轴承套，轴承盖sleeve（bracket）bearing：轴承套tooth bearing areas：齿牙承载区域extension shaft；动力输出轴hollow shaft；空心轴layshaft；联动轴gear unit；齿轮传动装置spacer；隔离套筒shink ring；紧缩垫圈clavette；棱形轴销anti-friction bearing；滚动轴承rotating shaft seal with lip；带防尘罩的轴密封supporting plate；支承板，支承垫圈end cap；闭锁帽dowel pin；合缝定位销cover screw；螺塞eye bolt；垫圈螺丝turning package；调节组件toque restraining arm；防蚀支架rubber buffer；橡胶减震器attachment housing；附装壳体retaining ring，retainer ring：扣（卡、承托）环，挡圈bibliometer：吸水性能测定仪biological oxygen demend（BOD）：生物耗氧量chemical oxygen demend（COD）：化学耗氧量black liquor：黑液blotting capacity：吸墨性能cellular board，corrugated board：瓦楞纸板board，paperboard：纸板liner board：挂面纸板lining board：衬里纸板no test board=non-test board：低耐破度纸板kraft test liner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板packaging board：包装用纸板packing board：垫圈纸板bottom couch roll：下伏辊bowed roll，cheese roll，curved bar spreader，curved roll，spreader roll：弧形辊，弓形辊，舒展辊bowl：纸粕辊（超级压光机）break：断纸，断头break resistance：抗断裂性能breaking length：裂断长breast board：胸板breast box：网前箱breast roll：胸辊brightness：亮度broke：损纸waste：废纸，废水brooming：帚化bulge resistance：（纸板）抗破裂度bulk：松厚（度）bunch tube flowbox：束管式流浆箱burst：破裂（度），耐破度burst tester，bursting tester：耐破度测定仪cady test：耐破度测定calender：压光机calender water box：压光机水匣calender bowl：压光辊calender section：压光部calender train：压光机组calender stack：压光辊组thickness：厚度caliper rule：卡尺，游标卡尺cambered roll，crowned roll：中高辊crown controlled roll：可控中高辊capital repair：大修overhaul and repair：大修和小修maintenance：维护，维修preventive maintenance：预修，防护性维护corrective maintenance：修理性维护downtime：（工厂、机器等由于维修或待料的）停工期fillet：纸幅接头，镶边，接头carrier drum：复卷机底辊，支承辊carrier roll：导网辊coating：涂布coator：涂布机coatings：涂料centriclone，centrifugal cleaner，centricleaner，cyclean：锥形除渣器centriffler：两段除渣器centrifiner：立式除渣器centri-sorter：旋翼筛chain conveyer：链式运输机，链板机check：检查，核对check valve，clack valve，non-return valve：单向阀，止回阀check damper：风挡check plate：挡板aprons：挡板chuck：夹盘，夹头chute：斜槽，送料槽clear cutting：净切边clearance：刀距，间隙（paper machine）clothing：造纸机贵重器材（指毛毯、铜网、塑料网等）clutch：离合器coupling：离合器，联结器，轴接，联轴器coarse screen：粗筛fine screen：细筛，精筛flat screen，jog strainer：平筛，平板筛浆机vibrating screen：振动筛slot/hole：筛缝/筛孔coarse screenings，ejects：浆渣coffer dam：白水沟堰板conditioner：毛毯洗涤器，调节器conditioning：调整处理，调湿consistency transmitter浓度传感器contact angle test：（施胶度）接触角测定法cooling cylinder，cooling drum：冷缸washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈flinger：抛油环（圈）spacing：间隔，空隙core：纸芯corrugated roll：沟纹辊corrugating：起瓦楞corrugator：瓦楞成形机corrugator roll：瓦楞辊couch：堰辊，伏辊couch break：伏辊断头couch felt，couch jacket，couch roll jacket：伏辊毯（套）couch pit：伏辊坑pit：坑，池，纹孔couch squirt：伏辊水针couch vacuum tranfer：伏辊真空引纸装置coucher：伏辊，伏辊工cutter：切纸机cylinder：缸，圆网dry cylinder：烘缸dampening roll，damping roll：润湿辊dancer roll，rider roll：压纸辊dancing roll：导纸辊threading：领纸，引纸guide roll：校正辊，导辊dandy roll：水印辊dead knife：固定刀decker，thickener：浓缩机deckle：定边装置，定幅装置feather edge：毛边feather edge deckle：定边带intermittently：间歇地defiber，defibrize，defibering，defibration：纤维分离deflake：碎解，分层（片），剥片knead：揉搓flank：侧面，后面defoam：消泡dehydrate，dewater：脱水diaphanometer：不透明度测量仪cooking，digesting：蒸煮distributor roll：（涂料）分配辊，匀浆辊evener plate：匀浆板evener（roll）：匀浆辊perforation：筛孔，钻孔perforation plate，perforated plate：匀浆板，多孔板perforator：匀浆辊holey roll，holy roll：整流辊，匀浆辊draping：换网driven roll：从动辊driven shaft：从动轴dry line：水线dry end，drying nest，dryer section，dryer part：干燥部dumping valve，emptying valve：放料阀，放浆阀eject valve：排渣阀entering reel：待裁切纸卷，待退纸卷enriched water：浓白水cloudy filtrate：浊滤液clear filtrate：清滤液super clear filtrate：超清滤液filtrate valve：滤液阀knock off shower：剥离（浆层）喷水管discharge shower；卸料喷水管sliuing shower；冲洗喷水管wire cleaning shower：（滤）网清洗喷水管strainer：滤网，过滤器filter：过滤器header pipe：总管main pipe：主要管道bayonet socket：卡口插座fab-foil：曲面案板，弧面脱水板foil：案板，耐磨片，耐磨板pumping foil：（热分散器上的）磨片thrower foil：（热分散器上的）磨片face wire，facing wire：外网，面网inner wire：里网，衬网fast beating：游离状打浆slow beating，wet beating：粘状打浆feed，feeding：喂料，喂浆feeder：喂料器feedback：反馈feedforward：前馈felt：毛毯，毛布felt side：毛毯面，正面felt stretcher：毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiber furnish，paper formulation：纤维配比，配浆比率proportioner，proportioning box：配浆箱pulp content：纸浆含量，纸浆配比furnish：配料fiber pick：纤维起毛pick：粘辊pick felt，pick up felt：引纸毛毯pickroll：引纸辊pick up：领纸，引纸picker roll：疏散辊filler：填料filler retention：填料留着率finished roll：成器纸卷finished weight：净重，纸卷重量finishing：整饰，完成flow approach：流浆系统，浆料流送系统flow box，flowbox：流浆箱，网前箱flow chart，flow diagram，flow sheet：流程图flow control：流量控制flow distributer，flow evener：整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter：流量计hygrometer：湿度计kinenoneter：流速计manometer：（液体）压力计pressure gauge，pressure meter：压力表，压力计micrometer：厚度计，测微计pathmeter：测厚计viscometer，viscosimeter：粘度计flow onto wire：浆料上网flow sensor：流量传感器flow indicator：流量计flying splice：纸幅机上连续粘接flying paster：纸幅自动接头fold：折叠folding endurance，folding strength：耐折度folding resistance：耐折性能anchor screw，foot screw：地脚螺丝lock screw：锁紧螺丝locktite=loctite ：螺丝紧固剂eye screw：环首螺丝allen screw：六角固定螺丝，六角吊环螺丝set screw：固定螺丝feeding screw，screw feeder：螺旋喂料器disperser：热分散器，热分散机local：本机的，本机身的pivot-point：支点，中心点form，forming：（纸页）成形forming box：成形箱suction box：吸水箱forming drum，forming roll：成形辊forming section，forming sector：成形区，成形部forming shoe：弧面成形板forming table，fourdrinier table：网案fourdrinier：长网造纸机fourdrinier part，fourdrinier section，wire section：网部fourdrinier wet end：湿部fractionator：筛分仪fractionation：分级，筛分tertiary（screen）：三级筛free run：空运转idle：（机器）空转run-in，test run：对…试车，试运转free water：游离水fresh water：清水sweetener （water）：增浓水，调浓水（白水回收机）dropleg，大气水腿，水腿glazing，gloss：光泽的，光泽grooved roll：沟纹辊hatch：人孔，长降孔head tank：高位槽housing：罩，套impact tester：冲击强度测定仪in-line basis weight controller：机上定量控制装置in-line moisture controller：机上水份含量控制装置ink absorbency：吸墨性能kraft：牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach：漂白unbleached pulp（stock）：未漂浆laminater，laminator：层压机leading roll：导纸辊leading strips，leading through tape：领纸纸条lick up，licking：引纸lick-up felt：引纸毛毯jack：千斤顶lifting device：提升装置，起吊装置longitudinal，long direction，machine direction：纵向（的）cross direction：横向cross-machine：纸机横向lowering device，lowerator：降落装置lubrication：润滑machine pit，wire pit：（纸机）白水坑manostat：恒压器，稳压器mesh：网目monitor：监测器，班组长nip：压区nip roll：光泽辊nominal：额定的，公称的，标称的rated：额定的optimum：最优化的，最佳的paddle：浆叶，搅拌叶padding：衬垫paper carrying roll：引纸辊paper spring roll：导纸弹簧辊paper core：纸芯管paper roll：卷筒纸pin adhesion：（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic：气动的hydraulic：液压的ventilation：通风press felt conditioner：压榨毛毯洗涤器press part（section）：压榨部preparation of stock：备浆，浆料处理pressure differential：压差pressure drop，relief pressure：压降pressure loss：压力损失procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤process：过程，方法profile：外形，轮廓，全幅profile caliper（thickness）：全幅横向厚度reel：纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine：精磨，精制，磨浆refiner：精磨机，磨浆机，精浆机regulate，adjust：调节right（left）hand machine：右（左）手纸机ring crush compression resistance：环压强度ring stiffness：环压挺度rotor：转子rotor blade（vane）：转子叶片，转子磨片filling：耐磨片wear plate：耐磨板stator：定子，底刀ripper：纵切机slitter：纵切机，纵切刀roll set：卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll：包胶辊rubber-lined，rubber lining：橡胶衬里的separator：捕沙器，捕沙沟saveall：白水回收器，白水回收装置saveall box（pan，tray）：白水槽（盘）shavings，trimmings：纸边strip：窄条，吹提，解吸strips：纸条sheave，pulley：皮带轮，滑轮stepless control：无级控制，连续控制smoothness：平滑度shower：喷水，喷水管，喷淋器screen，sueve：筛子size，sizing：胶料，涂胶，施胶size resistance，sizing degree：施胶度light（soft，slack）sized：轻度施胶sleeve，socket：套管，套slide（sliding）valve：滑阀span：跨距，跨度spare parts：备件critial part：主要部件，要害部件spray cutter，squirt，squirt cut，tail cutter：水针trim shower，trim squirt：水针nozzle cutter：切边水针stainless steel：水锈钢mild steel：低碳钢normally-closed：常（原）位闭合的，常闭的starch：淀粉bus：（电器）总线，端子盒terminal：端子，端部，接头，线端terminal block：接线盒，接线板stretcher：张紧辊stretch：伸长（率）suction：吸水suction baby press：真空预压榨suction breast roll：真空胸辊suction couch（roll），vacuum couch：真空伏辊supervisor：管理人，主管table：表，网案table roll：案辊tearing（breaking）strength：撕裂度tensile properties，tensile breaking strength：抗张强度tension：张力torque，moment：扭力矩，转力矩moment of interia：惯性矩，转动惯量fork-lift，forklift truck：叉车，铲车trouble shooting：排除故障defect，trouble，malfunction：故障tangential：切线的，切向的V-belt：V形皮带，三角皮带conical，taper：锥形的upright，vertical：立式的horizontal：水平的，卧式的water shed：（网上）纸幅水线，分水界线water shed offset：水线偏差watermark：水印，罗纹whiteness：白度wrong side：（纸幅）网面，反面yield：得率with respedt to：关于woodfree：不含磨木浆的interlock：联锁partial load；部分荷载stuffing box：密封盒，填料盒sling：吊环snap ring；开口环labyrinth ring；迷宫环（圈，垫）lock nut，jam nut：锁紧（锁定，防松）螺帽annex：附加，附带，附件massreject rate：浆渣重量比例。