跨文化交际视角下中美家庭文化差异研究——以电影《别告诉她》为例
基于霍夫斯泰德文化维度理论的《别告诉她》——中西方文化分析
基于霍夫斯泰德文化维度理论的《别告诉她》——中西方文化分析邵涵一、引言在《别告诉她》这部电影中，体现了不同移民家庭的价值观冲突与融合。
在该影片中，存在两种文化主体：一是以碧莉一家为代表的美国文化；二是以奶奶，姨奶奶，大伯一家以及姑姑为代表的中国文化。
在这一影片中，两种文化在面对同样的问题时产生了一定程度上的碰撞和融合。
霍夫斯泰德的文化维度理论常被应用于中外影视作品的文化差异与冲突研究，主要从中美两国之间进行比较，设计家庭观、价值观、灾难等文化主题。
本文将从该理论中的权利距离，不确定性的规避，个人主义与集体主义，长期取向与短期取向四个维度来探讨在不同的文化群体中，面对同一件事情是如何应对的；从而体现出中美文化的差异，以及面对不同文化的碰撞，我们应该具有怎样的心态。
二、电影《别告诉她》简介《别告诉她》是根据真实的故事改编，导演王子逸旨在通过电影还原生活，从而呈现她对不同族裔的身份思考。
该影片的主角之一碧莉是个美籍华裔，出生在美国，但父母专注事业，只能把小碧莉寄养在爷爷奶奶家，因此她和抚养自己的爷爷奶奶感情深厚。
可惜很快碧莉就被接回了美国，生活、思想等早已是美国作风。
一天，一大家人得知奶奶罹患癌症，除不被父母允许回国的碧莉外，都急忙从美国日本两地回老家。
但碧莉透支信用卡，自己偷偷回了中国，她想用美国人的思维告诉还蒙在鼓里的奶奶，让她坦然温馨走完最后一程，但碧莉父母辈却坚决不同意，他们坚持善意隐瞒病情，甚至为一家人忽如其来的大团聚编了一个大谎——为奶奶在日本的大孙子在家乡办一场风光的婚礼。
喜丧的核心矛盾就出现了，红白喜事的热闹夹杂其间，开心误会和催泪也一一展开 。
三、霍夫斯泰德文化维度理论与《别告诉她》霍夫斯泰德文化维度理论是荷兰心理学家吉尔特·霍夫斯泰德提出的用来衡量不同国家文化差异的一个框架。
他认为人们具有特定的“思想程式”，这种“思想程式”是在童年发展并且被他们的文化所加强的。
通过研究，他将不同文化间的差异归纳为六个基本的文化价值观维度：即权利距离，不确定性的规避，个人主义与集体主义,男性化与女性化，长期取向与短期取向以及自身放纵与约束。
别告诉她跨文化交际分析观后感
别告诉她跨文化交际分析观后感《别告诉她》讲述31岁的纽约女孩碧莉6岁随父母移居美国，在得知奶奶身患绝症之后，自小随奶奶长大的碧莉刷爆信用卡购机票回国看望，因家人决定对奶奶隐瞒病情而产生内心冲突的故事。
影片主题借大伯之口进行了表达，虽略显生硬，却体现了导演对这一问题不吐不快的坦白与探讨：“你们把生命看作是个体的，这正是东方与西方的文化差异问题。
东方人把生命看作是集体的，家庭、社会。
你想告诉奶奶实情是因为你怕担责任，因为这个责任太大了，如果你告诉了她，你就没有负担了。
我们之所以不告诉她，就是为了分担她的思想压力。
”碧莉认为应该将病情向奶奶实言是因为她认为奶奶“有权利知道”，“要是她有事情要做呢？”“要是她想说再见呢？”这一对个体权利与责任的分歧确实体现了中美之间的文化差异：美国人认为人可以、也应该为自己的事情负责，无论这个人是多么重要或需要帮助的家庭成员；而中国人则认为当危机降临时，家庭成员应该联合起来度过危机，并且愿意为所爱的人承担危机。
这种代代相传的责任，在碧莉问姨奶是否应该将真相告诉奶奶这场戏中得到了体现。
面对碧莉的疑问，姨奶坚定地说，“我觉得现在还不到时机告诉她”；碧莉问，“你怎么知道？”姨奶回答：“我就是知道。
”细问之下碧莉才明白，原来奶奶也曾经对自己的父亲做过同样的事。
而姨奶对所谓“时机”的把握，无疑是出于朝夕相处、心意相通的默契。
有一些问题并没有真正的答案，文化的优劣也不能单凭理性来判断，人的生活世界并不是纯理性构成。
就像在讨论移居海外的二儿子是美国人还是中国人时，奶奶一句“我们都是中国人”，就在情感上为该议题做出了定论。
就像片尾，独自走在纽约街头的碧莉在人群中看着有些孤单与失落，走着走着她突然站住，面带微笑，“吼，哈”，她按奶奶教她的吐纳之法吐出了心中的一股闷气；而万里之遥的故乡，一树鸟儿应声飞起。
基于文化维度理论的中美文化差异分析——以电影《别告诉她》为例
基于文化维度理论的中美文化差异分析——以电影《别告诉她》为例基于文化维度理论的中美文化差异分析——以电影《别告诉她》为例近年来，随着中美两国之间的交流与合作日益频繁，中美文化差异的话题也备受关注。
文化是一个国家的独特标志，不同的文化背景会带来不同的价值观和行为模式。
本文将以电影《别告诉她》为例，从霍夫斯泰德的文化维度理论出发，探讨中美在文化差异方面的异同。
《别告诉她》是一部2014年上映的中美合拍电影，以一个印度主厨在美国开设一家印度餐馆的故事为背景。
影片中涉及到了许多文化差异的情节，比如印度传统婚礼、美国人的饮食习惯等。
这些情节可以成为我们了解中美文化差异的窗口。
首先，霍夫斯泰德提出的个人主义与集体主义维度可以用来分析中美文化差异。
个人主义是指个体追求自我利益和个人成就的价值观，而集体主义则强调集体团结和关怀他人的价值观。
在《别告诉她》中，美国文化呈现出较为明显的个人主义特征。
比如，女主角姐姐为了个人的事业和发展，选择了追求自己的梦想，尽管这意味着要放弃姐妹的合作。
而印度文化则更加注重家庭和集体的利益，家族的荣耀和传承是最重要的。
这种差异在电影中通过家庭冲突和女主角选择的困难表现得淋漓尽致。
其次，霍夫斯泰德提出的权力距离维度也可以用来分析中美文化差异。
权力距离指的是在社会中人们对于权力及其分配是否接受不平等的程度。
美国文化普遍较为平等，美国人更加注重个人权利和公平。
在《别告诉她》中，女主角在美国追求理想，并得到了美国人的支持，这反映了美国社会对于追求公平和平等的态度。
而在印度文化中，权力距离较大，家庭中父母对子女的约束较多，女主角需要面对传统观念的局限和对家族责任的担忧。
这种文化差异在电影中呈现出来，加深了中美文化之间的对比。
再次，霍夫斯泰德提出的不确定性规避维度也可以用来分析中美文化差异。
不确定性规避指的是人们在面对不确定的任务或情境时，对于确定性和控制的需要程度。
美国文化相对较为开放，对于不确定的接受度较高，人们乐于接受新事物和新挑战。
基于文化维度理论的中美文化差异分析——以电影《别告诉她》为例
基于文化维度理论的中美文化差异分析——以电影《别告诉她》为例引言：随着全球互联互通的发展，中美两国之间的交流和合作越来越频繁。
然而，由于不同的历史、地理、宗教和价值观的差异，中美文化之间存在着显著的差异。
本文将运用文化维度理论，通过分析电影《别告诉她》中的文化差异，探讨中美两国在个人主义与集体主义、权力距离、不确定性规避等方面的差异，以加深我们对中美文化差异的理解。
一、个人主义与集体主义个人主义和集体主义是文化维度理论中最为重要的一个维度。
中美两国在这一方面存在明显的差异。
美国是个人主义文化的代表，非常注重个体的独立性和自我实现，强调个人权利和自由。
而中国则是集体主义文化的代表，强调团队合作和社会集体的利益。
在电影《别告诉她》中，女主角斯维特兰娜是来自乌克兰的留学生，她在美国学习时体验了个人主义文化的差异。
在电影中，她遭遇了父亲意外去世的打击，但美国的朋友们并没有给予她过多的关怀和支持。
这与中国的文化背景下，我们对失去亲人时会有更多的慰问和陪伴的想法形成鲜明对比。
这表明个人主义的价值观对美国文化产生了深远的影响，并且在个人主义文化中，人们更加注重自身的自主权和独立性。
二、权力距离权力距离是指社会成员对于不均等分配权力的接受程度。
在美国，权力距离较低，强调人人平等，任何人都有机会实现自我。
而在中国，权力距离较高，强调权威和等级。
在电影《别告诉她》中，女主角斯维特兰娜对教授迟到的行为表现出了明显的不满。
她不理解为什么教授可以不按时到达学术讲座，并感到这是一种对她和其他学生的不尊重。
这样的行为在中国文化背景下是不可接受的，因为中国文化强调对权威人物的尊重和敬畏，并对权威人物的行为有更高的期望。
而在美国，个体对权威人物的态度更加平等，不太在意权力距离的存在。
三、不确定性规避不确定性规避是指一个社会对不确定性和不安全的感知程度。
在美国，不确定性规避较低，人们习惯于面对未知的挑战和风险。
而在中国，不确定性规避较高，人们更加注重避免风险，寻求稳定和安全。
中美在死亡观上的差异——以电影《别告诉她》为例
中美在死亡观上的差异——以电影《别告诉她》为例
蒋会君;郭远
【期刊名称】《艺术研究快报》
【年(卷),期】2024(13)1
【摘要】死亡是人类成长发展的终极阶段,是宝贵生命的最终归宿,也是一个不可回避的现实问题。
本文从文化差异的角度出发,旨在尽可能全面地介绍中美两国在死亡观念上的差异,还将以电影《别告诉她》为基础去分析中西文化背景的差异,对死亡的态度,死亡教育,死亡的社会意义以及传统观念与宗教信仰中的死亡。
本文的分析是非常有意义和价值的,因为只有对死亡有清晰的了解和认识,才能形成正确的死亡价值观,从而更好地引导现实生活的方向。
【总页数】6页(P1-6)
【作者】蒋会君;郭远
【作者单位】昆明理工大学马克思主义学院昆明
【正文语种】中文
【中图分类】G63
【相关文献】
1.基于文化维度理论的中美文化差异分析——以电影《别告诉她》为例
2.华裔新离散电影中的身份再认同与跨文化协商——以《摘金奇缘》《别告诉她》为例
3.跨文化交际视角下的中西文化差异简论——以电影《别告诉她》为例
4.电影《别告诉她》中的中美文化差异和融合
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
高低语境文化下中美文化的“内”“外”碰撞——以《别告诉她》为例
高低语境文化下中美文化的“内”“外”碰撞——以《别告诉她》为例摘要：《别告诉她》以一家华裔移民的家庭故事为依托，将内容聚焦于中西方人在面对亲人即将去世时的不同反应，展现出了在中国文化与美国文化这样的高低语境文化间的交流与碰撞。
而影片中不时出现的文化冲突正是“文化差异”的体现。
该文将从高低语境文化理论切入，在分析影片中“外部”语言表达方式中出现的差异现象的基础上，进一步分析中美双方在涉及死亡问题的“内部”价值观上的不同，探索其对跨文化交际的启示意义。
关键词：高低语境文化；文化差异；中美文化；《别告诉她》1引言《别告诉她》在国外获得较大反响，先后获得美国国家评论协会奖、好莱坞影评人协会奖等多项奖项，而电影主演奥卡菲娜也凭借本影片成为金球奖历史上首个摘得电影类最佳女主角的亚裔演员。
影片改编自真实的家庭故事，故事聚焦于分别居住在中国、美国、日本的一家三代人，因住在中国的奶奶突然确诊癌症，全家人决定瞒着奶奶并借以大孙子浩浩结婚为由，让所有人回家团聚，见奶奶最后一面。
女主碧莉六岁时就随父母一起搬去了美国纽约，这次回去看奶奶是碧莉二十多年来第一次回到中国，而以碧莉为代表，影片展现了中西方文化间的一次碰撞。
许多学者已从文化维度理论、文化适应、文学伦理学等理论视角研究了《别告诉她》中的文化差异与融合，部分学者从影片中的中国形象与功能、身份认同、寻根等主题来分析华裔电影的创作，也有学者从文化冲突视角来分析该影片，但具体到关于差异与冲突理论中的高低语境文化理论视角的文章较少。
本文将从高低语境文化理论为切入点，在分析影片中语言表达方式上出现的差异现象的基础上，进一步分析中西方在涉及死亡问题的价值观上的不同，并深入探索其对跨文化交际的启示意义。
《别告诉她》中以一家三代的家庭故事为背景，展现出了在中国文化与美国文化这样的高低语境文化间的交流与碰撞。
以奶奶为家族最大长辈的整个大家庭本已分散到了世界的多个区域生活，如移居日本的大儿子海滨一家，搬到美国定居的二儿子海岩一家，留在中国的奶奶、姨奶奶和姑姑一家，但奶奶突然确诊的癌症将整个家庭再次相聚于老家长春。
跨文化语境下华裔电影回流的“内外交困”——以《别告诉她》为例
跨文化语境下华裔电影流的“内外交川以《别告诉她》为例刘旭昶，刘永宁（江苏师范大学传媒与影视学院江苏徐州221000）22年第十期特别策划—为大时代留影：华莱坞电影研究—本栏目与浙江大学奠研究所合办摘要：作为一个由多种族文化组成的移民国家，少数族裔的发展对美国社会的影响日甚一日，华裔便是其中之一。
亲身经历过文化隔阂与文化壁垒的他们，在全球化潮流中主动跨过认知与交互的门槛，成为东西方文化交流的重要桥梁。
《别告诉她》用一个善意的谎言展示东西方文化的碰撞，在北美市场上映后受到广泛关注，但影片叙事文本的构建、文化内涵的表达与国内社会文化环境有较大偏差，演员形象角色的塑造也过于单薄。
而影片在国内上映前依旧采用北美市场的宣发策略，也成为影片在国内受冷的重要原因。
关键词：《别告诉她》华裔电影价值差异文化认同随着全球文化交流的日益密切，电影作为一种与社会紧密联系的话语实践活动也成为各个文化间重要的沟通桥梁。
2019年7月，由华裔导演王子逸所拍摄的围绕中国传统亲情、展现东西方文化差异的影片《别告诉她》在北美地区上映后受到广泛关注。
从首周单影院票房超过《复仇者联盟4》，到北美地区总票房的1769万美元，再到获得第77届美国电影电视金球奖喜剧、音乐类最佳女主角奖等多项大奖，可谓□碑票房双丰收。
而就在一年前由华裔导演朱浩伟所执导的〈摘金奇缘》也是一部"现象级”影片，但两部影片均在国内遭遇"滑铁卢”。
正如诺曼•费尔克拉夫所指出的，“话语实践在传统方式和创造性方式两个方面都是建构性的：它有助于再造社会本身（社会身份、社会关系、知识体系和信仰体系），它也有助于改变社会"o'11对华裔电影"海外风光海内难"现象的关注以及对其产生原因的思考，有利于促进华裔电影的发展和海外华裔群体的文化构建，加强文化认同。
-、影像叙事文本的价值差异马克斯•韦伯在其〈社会科学方法论〉中指出："举凡一切文化事件都有其价值，而且即使人所厌恶鄙弃的现象也并不因此而失去其文化价值。
一位美籍华人镜头里的当代中国人情感世界--王子逸电影《别告诉她
71《别告诉她》（The Farewell ）是美籍华人导演王子逸的作品，于2019年8月9号在美国上映后，以300万美元成本在美国市场斩获了17,00多万美元票房，2019年11月22日在中国大陆进行了点映，2020年1月10号正式上映。
故事围绕一个中国家庭展开，住在长春的奶奶被确诊癌症晚期，一家人不愿告诉她真相，便以长孙浩浩婚礼为由，分别从日本、美国回来齐聚一堂并见老人最后一面。
生活在美国的孙女Billi，6岁前一直和奶奶生活，她认为奶奶有权知晓病情，父母怕她道出真相便不让她回国。
尽管Billi在美国生活陷入窘境，但她还是赶回中国看望奶奶。
飞机降落后，亲人们纷纷叮嘱Billi “别告诉她（奶奶）”。
姑姑说让老人“快乐”度过最后时光再好不过，从日本回来的大伯也这样认为，小奶奶还举例说奶奶当年在爷爷临终前也没告诉他病因。
此刻，奶奶正沉浸在孙子即将成婚的喜悦中，她又是去酒店看婚宴菜单，又是陪孙子浩浩和新娘拍婚纱照，忙得不亦乐乎，但是，加重的病情却让奶奶不得不再去医院检查。
在医院里，医生用英文告诉Billi中国家庭大多会选择善意的谎言。
与此同时，Billi的母亲却指责奶奶控制欲强，Billi为此和母亲争吵起来。
婚礼前夜，母女二人再度争吵，母亲坚决不同意Billi留下照顾奶奶。
在婚礼上，浩浩因为隐瞒奶奶病情的真相几近崩溃，还大哭了一场。
婚礼结束后，Billi一路狂奔至医院，私自修改了病情检查报告的结果，然后将“健康”的报告递交到奶奶手里。
Billi向奶奶坦言自己想留下来照顾她，奶奶却鼓励孙女追求更广阔的生活，并安慰她不要钻牛角尖、人生没有那么困难。
最后，Billi回到美国并在纽约街头纵情大喊，奇妙的是，这一喊声竟然惊动了远在长春的奶奶家门口树梢上的飞鸟。
尽管这部电影以中国演员和中文对白为主，其中的故事时空也在“美国-中国-美国”进行变换，“发展”和“高潮”也都发生在中国长春，但却是一部不折不扣的“美国片”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
跨文化交际视角下中美家庭文化差异研究——以电影
《别告诉她》为例
跨文化交际视角下中美家庭文化差异研究——以电影《别告诉她》为例
导言：随着全球化的发展，中美之间的交流与合作日益频繁。
然而，由于不同的地理位置、历史背景、价值观念和传统习俗，中美之间依然存在着一定的文化差异。
本文将以电影《别告诉她》为例，聚焦于中美家庭文化之间的差异，从跨文化交际的视角进行研究。
一、电影《别告诉她》简介
《别告诉她》是一部由美国导演吉姆·沃尔斯执导的电影，于20xx年上映。
剧情主要围绕着一个美国中年女性在中国的家庭生活展开，通过她与中国丈夫、父母和儿子之间的关系，揭示了中美家庭文化之间的差异。
二、重视家庭与个人的观念差异
在电影中，美国女主角在与中国家庭相处的过程中，不断碰撞着中美家庭文化的差异。
中国文化强调家庭的重要性，追求团结和睦的家庭关系，而美国文化注重个人的自由与独立。
这种差异导致了女主角对中国家庭过于干涉个人生活的感到困扰，而中国家庭对个人生活的过度关注恰恰是出于对家庭和谐的追求。
三、教育理念的差异引发的矛盾
中国和美国的教育理念存在一定的差异，这也在电影中得到了展现。
中国文化注重孩子的继承与传统，倾向于严格的教育方式；而美国文化强调培养孩子的个性和创造力，更强调自由和平等的教育方式。
电影中的女主角遭遇了中国公婆对子女教育
方式的干涉，对此她感到非常震惊并产生了矛盾。
四、对待婚姻和婆媳关系的态度差异
电影中的女主角对中国的婚姻观念和婆媳关系感到困惑和不满。
中国传统文化中的婚姻是两个家庭之间的联姻，夫妻关系之外还有更多的牵扯和责任。
而美国文化中的婚姻则更强调个人的选择和幸福感。
电影中的女主角觉得自己在中国的婆婆面前无法表达自己的观点和意愿，对此她十分困惑。
五、情感表达和处理方式的差异
由于中美家庭文化的差异，情感表达和处理方式也存在不同。
中国文化中偏重于间接的表达方式，因为直接表达会被视为无礼或冒犯；而美国文化则注重直接的表达和沟通。
女主角曾因直接表达自己的情感而与中国家人发生了冲突，并在进一步的交流中得到了改善。
六、结论
通过电影《别告诉她》的观影分析可以看出，中美家庭文化之间存在明显的差异。
这些差异是由双方历史、背景、价值观念和传统习俗等多种因素所决定的。
对于跨文化交际的研究和实践来说，了解和尊重不同文化之间的差异是至关重要的。
只有通过对文化差异的了解，我们才能够更好地进行跨文化交流与合作，促进中美关系的发展和进步。
总之，中美家庭文化差异是一个充满挑战与机遇的领域。
电影《别告诉她》通过展现中美家庭文化之间的差异，向我们揭示了不同文化之间理解与沟通的重要性。
希望通过这样的研究与交流，我们能够更好地促进中美之间的文化交流与融合
通过电影《别告诉她》的观影分析，可以得出结论：中美家庭文化存在明显差异，包括家庭结构、教育方式、价值观念
和情感表达等方面。
这些差异源于两国历史、背景和传统习俗等多种因素。
了解并尊重这些差异是实现跨文化交流与合作的关键。
只有通过对文化差异的理解，我们才能够更好地促进中美关系的发展和进步。
通过研究和交流，我们可以为中美之间的文化交流与融合做出更大的贡献。
最终目标是实现相互理解、尊重和合作，促进中美关系的友好发展。