2012萨科齐新年贺词
萨科齐2012新年贺词 Mes Chers Compatriotes, L’année 2011 s’achève. Elle aura connu bien des bouleversements. Depuis le début de la crise, qui en trois ans a conduit à plusieurs reprises l’économie mondiale au bord de l’effondrement, je ne vous ai jamais dissimulé la vérité sur sa gravité, ni sur les conséquences qu’elle pouvait avoir sur l’emploi et sur le pouvoir d’achat. Cette crise qui sanctionne 30 années de désordres planétaires dans l’économie, le commerce, la finance, la monnaie, cette crise inouïe, sans doute la plus grave depuis la deuxième guerre mondiale, cette crise n’est pas terminée. Elle a entraîné dans la tourmente des pays comme la Grèce, l’Irlande, le Portugal, mais également des pays aussi puissants que l’Espagne et même l’Italie. Dans la tempête, vous avez souffert. Je sais que la vie de beaucoup d’entre vous déjà éprouvée par deux années difficiles a été une fois encore durement mise à l’épreuve. Vous finissez l’année plus inquiets pour vous et pour vos enfants. Et pourtant il y a des raisons d’espérer. Nous devons, nous pouvons garder confiance dans l’avenir. Car si tant de pays ont connu des difficultés insurmontables, la France a tenu. Elle a résisté. Si elle a tenu, si elle a résisté, si elle a réussi jusqu’à présent, à conjurer le doute qui déclenche la crise de confiance, c’est grâce au courage et au sang-froid dont vous faites preuve depuis 3 ans, c’est grâce à la solidité de nos institutions, c’est grâce à notre protection sociale, qui garantit la solidarité dans l’épreuve, c’est grâce aux réformes que nous avons accomplies ces dernières années. Je pense notamment à la réforme des retraites et à toutes les mesures visant à diminuer nos dépenses publiques qui ont permis à la France de garder la confiance de ceux qui lui prêtent leur épargne pour financer son économie. Il ne s’agit pas de nier les difficultés que nous traversons. Mais dans ces épreuves, la France a su préserver l’essentiel. Je tiens à rendre un hommage particulier à toutes celles et à tous ceux d’entre vous qui par leur travail ont contribué au développement de notre économie. Mes chers compatriotes, Nous devons être courageux, nous devons être lucides. Ce qui se passe dans le monde, annonce que l’année 2012 sera celle de tous les risques mais aussi de toutes les possibilités. De toutes les espérances, si nous savons relever les défis. De tous les dangers, si nous restons immobiles. Différer les choix parce qu’ils sont difficiles est la pire des options. Quand on décide trop tard, le prix à payer est plus cher. Les souffrances plus grandes. En 2012, le destin de la France peut une fois encore basculer. Sortir de la crise, construire un nouveau modèle de croissance, faire naître une nouvelle Europe, voilà quelques-uns des défis qui nous attendent. Je veux vous dire ma conviction qu’unis avec nos partenaires européens, nous serons plus forts pour y faire face. Mais ces défis, ils s’imposent à nous. Nous ne pouvons ni les refuser, ni les repousser. Nous ne pouvons ignorer ce nouveau monde. Dans cinq mois, nous avons une élection présidentielle. C’est une échéance importante. Le moment venu, vous ferez votre choix. Mais d’ici là, je dois continuer à agir car l’histoire des décennies à venir s’écrit maintenant. Avec le Premier ministre, nous réunirons le 18 janvier prochain, les représentants des forces économiques et sociales de notre pays. J’écouterai les propositions de chacun et, avant la fin du mois de janvier, nous prendrons et nous assumerons des décisions importantes, car les enjeux sont cruciaux. La crise est grave, les circonstances sont exceptionnelles, les décisions doivent être à la mesure de cette gravité. C’est un devoir auquel je ne me déroberai pas. Je ne sous-estime pas les conséquences que peuvent avoir sur notre économie les agences de notation et les emballements des marchés financiers, ni non plus nos erreurs passées mais je le dis pour que chacun l’entende, myfrfr.com ce ne sont ni les marchés, ni les agences qui feront la politique de la France. Au fond, la seule façon de préserver notre souveraineté, de maîtriser notre destin est de choisir, comme nous l’avons fait jusqu’à présent la voie des réformes structurelles plutôt que celle des réactions à chaud qui ne font qu’ajouter à la confusion et au désordre sans restaurer la confiance. Le problème posé n’est pas celui d’un nouveau train de réduction des dépenses pour l’année qui vient. Ce qui devait être fait a été fait par le Gouvernement. Maintenant, il nous faut travailler en priorité pour la croissance, pour la compétitivité, pour la ré-industrialisation qui seules, nous permettront de créer des emplois et du pouvoir d’achat. Trois sujets me paraissent dominer les autres. Nous ne nous en sortirons pas en laissant de côté ceux qui souffrent déjà des conséquences douloureuses d’une crise dont ils ne sont pas responsables. Nous ne bâtirons pas notre compétitivité sur l’exclusion mais sur notre capacité à donner à chacun une place dans la Nation. C’est pourquoi, ceux qui ont perdu leur emploi doivent être l’objet de toute notre attention. Nous devons changer notre regard sur le chômage. Faire en sorte que la formation des chômeurs devienne la priorité absolue, afin que chacun puisse se reconstruire un avenir. Former et pas seulement indemniser, tel doit être notre but. Personne ne doit pouvoir s’exonérer de cette obligation ni être exclu de cette possibilité. Le deuxième sujet est celui du financement de notre protection sociale qui ne peut plus reposer principalement sur le travail, si facilement délocalisable. Il faut alléger la pression sur le travail et faire contribuer financièrement les importations qui font concurrence à nos produits avec de la main d’œuvre à bon marché. Ce sujet est au cœur de tous les débats depuis des années. J’écouterai les propositions des partenaires sociaux puis nous déciderons. Le troisième sujet, c’est celui des dérèglements de la finance qui vous choquent d’autant plus profondément qu’ils sont largement à l’origine des difficultés actuelles. Il faut faire participer la finance à la réparation des dégâts qu’elle a provoqués. Chinawaiyu.com C’est une question d’efficacité. C’est une question de justice. C’est une question de morale. La taxe sur les transactions financières doit être mise en œuvre. Mes chers compatriotes, Mon devoir est de faire face et de vous protéger. Vous pouvez être sûrs que j’assumerai jusqu’au bout et en totalité, les lourdes responsabilités que vous m’avez confiées et que je n’aurai de cesse d’agir au nom de l’intérêt général. Chacun devra prendre ses responsabilités, c’est pourquoi j’appelle tous les décideurs des entreprises et de l’économie à tout faire pour préserver l’emploi. J’appelle tous les acteurs des services publics à redoubler de prévenance pour tous ceux qui ont besoin de notre solidarité. Mes chers compatriotes,
2012年俄罗斯总统梅德韦杰夫新年贺词
Уважаемые граждане России! Дорогие друзья!尊敬的俄罗斯公民！亲爱的朋友们！Через несколько мгновений прозвучат куранты, 钟声即将敲响и мы поздравим друг друга с Новым годом.我们互相祝福新年快乐、Сейчас в каждом доме - праздничное настроение и совершенноособая атмосфера.现在每个家庭里都充满了节日的喜庆和非常好的氛围。
По традиции в эти минуты мы провожаем уходящий год根据传统我们在这几分钟里送别旧的一年. Он был непростым过去的一年不简单, но завершается для нашей страны благоприятно.对于我们国家来说还是不错的И это результат нашей свами совместнойработы这是我们共同工作的结果. Каким будет наступающий год - тоже зависит от нас самих新的一年会怎么样当然也和我们自己有关. Ровно 20 лет назад мы в первый раз встречали Новый год в стране с именем Россия20年前我们第一次在一个叫俄罗斯的国家里迎接新年。
, именем, прославленным деяниями наших великих предков这是我们先辈光荣的事迹, которые смогли на протяжении веков собрать огромную и очень сильную державу他们在很长的时间里聚集着强大有利的国家, создать великую страну建立伟大的国度. И наш долг我们的责任- сохранить ее保持下去, построить передовоегосударство建立先进的国家, где всем нам будет комфортно жить и интересно работать所有的人能够舒服的生活和有兴趣的工作. Да, мы всеразные是的，我们都不一样, но именно в этом наша сила, каки в умении слышать, понимать и уважать друг друга, вместепреодолевать любые трудности и добиваться успеха.正是在这样的力量下就像学会倾理解互相尊重。
法国总统萨科齐2010年农历虎年春节贺词
法国总统萨科齐2010年农历虎年春节贺词Mesdames et Messieurs les Ministres,Monsieur le Premier ministre,Mesdames et Messieurs les Parlementaires（诸位议员）,Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs（诸位大使）,Mes chers amis,Je suis très heureux de vous recevoir au Palais de l’Élysée（很高兴在爱丽舍宫接待诸位）pour célébrer le Nouvel An du calendrier lunaire（欢庆农历新年）, cette fête du Thêt （越南人新年）ou fête du printemps, qui marque le début de l’année du Tigre de Métal（庚寅金虎年）.J’ai voulu adresser mes vœux（表示祝愿）àtoutes les populations qui célèbrent cette fête, dans de nombreux pays d’Asie, mais aussi en France, oùde nombreux Français d’origine asiatique （亚裔法国人）l'ont célébrée en famille（阖家欢度）.Je sais que cette fête est placée sous le signe du respect des anc êtres et du renouveau（尊重祖先，崇尚复兴）. Par sa symbolique, cette célébration est l’occasion pour la France de rappeler les liens profonds que nous avons tissés au cours de notre histoire avec les pays et les communautés asiatiques（各个亚洲族群）. C’est aussi pour nous le moment de renouveler notre engagement（重申我们的决心）àrenforcer ces liens pour l’avenir.Jamais les relations que notre pays entretient avec les pays asiatiques n’ont étéaussi nombreuses et aussi riches（我国与亚洲各国之间的关系之多、其内容之丰富均属空前）.Depuis mon élection, je me suis rendu en Chine àtrois reprises（三度访华）. Le Premier ministre s’y est également rendu en décembre dernier et j’accueillerai cette année le Président HU Jintao pour une visite d’Etat（国事访问）et je me rendrai au mois d’avril àl’ouverture de l’exposition universelle de Shanghai（出席上海世博会开幕式）oùj’ai souhaitéque la France, àtravers son pavillon（展馆）, soit brillamment représentée（得以精彩地展现）. J’ajoute les innombrables visites d’un certain nombre de grands amis de la Chine（中国的挚友）, dont Jean-Pierre RAFFARIN（拉法兰）. Tous ces échanges sont très fructueux（所有这些交往都富有成效）.Le pavillon français symbolisera la force de nos liens avec le peuple chinois（连结法中两国人民纽带的强有力的象征）. Ce pavillon français de Shanghai incarnera le message que la France adresse au monde entier（将体现法兰西向全世界传递的信息）: la moderniténe doit plus être le règne de l’éphémère（如今，现代化不应是昙花一现的短暂现象）, mais l’engagement àporter un développement durable（而是谋求持续发展的决心）et je suis sûr que pour la Chine, l’exposition universelle de Shanghai sera un succès comme l’ont étéces merveilleux Jeux olympiques（如同美轮美奂的上届夏季奥林匹克运动会一样取得成功）. Je n’oublierai jamais la cérémonie d’ouverture qui fut pour moi une grande joie （永远忘不了开幕式给我带来的巨大喜悦）et une source d’admiration pour la capacitédu peuple chinois àorganiser un évènement àdimension planétaire（倾佩中国人民举办全球性盛事的能力）.Le monde a besoin d’une Chine engagée dans la voie du développement durable（世界需要一个走持续发展之路的中国）. Le monde a besoin que la Chine assume ses responsabilités internationales（需要中国承担其国际责任）. La France présidant le G20 et le G8（20国集团和8国集团峰会）l’année prochaine, nous aurons l’occasion de travailler avec la Chine sur de nombreux projets d’avenir（为许多未来计划共同努力）, et je m’en réjouis.Mais il n’y a pas que les relations que nous avons avec la Chine en Asie（就亚洲而言，法国的对外关系不限于同中国的关系）, il y a également les relations avec le Vietnam（还有与越南的关系）, oùFrançois FILLON（菲永）s’est rendu en novembre dernier, un an après que j’ai reçu le Premier ministre vietnamien. Je pense au Cambodge（我想到柬埔寨）, dont j’ai reçu le Premier ministre, lors de la célébration du 14 juillet dernier（去年7月14日法国国庆庆典）. Je pense au Laos（我想到老挝）, oùJean-LouisBORLOO（法国执政党人民运动联盟副主席、国务部长让－路易·博尔洛）s’est rendu cet automne et àSingapour（我想到新加坡）, dont j’ai reçu le Premier ministre qui est un grand ami de la France.2010 sera une année décisive pour le renforcement des liens entre la France et l’Asie（对于加强法亚关系，是具有决定性意义的一年）. Je m’y emploierai（为此而努力）, au-delàde mon prochain voyage en Chine, notamment cet automne, en octobre au sommet de l’ASEM（亚欧首脑会晤）àBruxelles, ainsi qu’en novembre au sommet du G20 àSéoul（首尔20国集团峰会）, et également par une nouvelle visite en Inde （访问印度）parce que l’Inde est, bien sûr, une puissance asiatique（亚洲强国）.Ces liens entre la France et l’Asie, ils se constituent aussi par les milliers de fils invisibles qui relient les Français d’origine asiatique àleur famille et àleurs terres ancestrales（与家庭和故土的千丝万缕的无形联系）. V ous représentez aujourd’hui les communautés asiatiques de France, vous avez souvent conservédes liens forts avec vos proches restés en Asie（与留在亚洲的亲人保持着密切联系）. C’est un atout qui doit être davantage mis àprofit pour tisser une nouvelle proximitéentre la France et l’Asie（乃是值得进一步开发、以构建法亚新的亲近关系的一大优势）.Ces cérémonies du Nouvel An sont importantes pour notre paysparce que la communautéasiatique joue un grand rôle dans notre Histoire, dans notre identité, dans notre pays（对于我们的历史、特性和国家都发挥了重大作用）.Au siècle dernier, différentes générations d’immigrés venus d’Asie（来自亚洲的一代又一代移民）ont apportéun dynamisme et une volontéde construire un nouvel avenir avec nous（带来了朝气蓬勃的活力和与我们一起共建未来的意志）. En vous appropriant les valeurs de notre République, par l’école, par le travail（通过上学和工作逐渐吸纳了我们共和国的价值观念）, vous êtes, mes chers amis, devenus les modèles d’une intégration réussie（成为成功融入的典范）.V ous qui êtes Français venus d’Asie, ou dont les parents sont n és en Asie, vous faites partie des forces vives de notre pays（成为我们国家有生力量的组成部分）. Chacun dans votre domaine, vous incarnez la valeur travail（你们每个人在各自的领域都体现了劳动的价值）qui m’est chère（我崇尚这一价值）et dont la réhabilitation est la condition d’une intégration pleinement réussie（重新弘扬劳动价值是圆满实现融入的条件）. Innombrables sont mes amis asiatiques en France devenus Français（在法加入法国国籍的亚裔朋友不计其数）et je dois confesser（我应该坦率承认）mon admiration pour la capacitédont vous faites preuve, chaque jour, àvous intégrer, àêtre aimés et appréciés de la communauténationale que vous rejoignez（钦佩你们每天显示的努力融入、赢得法国民族爱戴和赞赏的能力）. Mon admiration pour votre réussite aussi, dont de nombreuses familles peuvent témoigner（同时钦佩你们所取得的成就，众多家庭可为此提供佐证）. Je dois confesser que si je m’étais moi-même retrouvéau Cambodge, au Vietnam, en Chine（假设我本人先前来到了柬埔寨、越南或中国）, il n'est pas évident que j’aurai su en quelques années（不见得能在短短的几年内）maîtriser la langue（掌握当地语言）, maîtriser les us et les coutumes（入乡随俗）et réussir （取得成功）comme tant de nos compatriotes l'ont fait（可是我们的许多同胞却做到这一点）. Je dois vous dire que la communauténationale vous apprécie, vous respecte, admire vos parcours de réussite（成功的经历）, votre courage（勇气）, la façon dont vous avez reconstituévos familles et pour certains d’entre vous, -je pense notamment aux Cambodgiens-, après des drames considérables（以及你们中间的一些人遭遇浩劫后想方设法重组家庭的过程，我指的主要是柬埔寨人）.Je veux saluer aussi l'apport culturel de l’Asie àla culture française（我谨对亚洲文化为法兰西文化作出的贡献表示敬意）.Je pense àla figure d'un grand romancier et essayiste français （小说家和评论家）, l'académicien François CHENG（法兰西学院院士程抱一）, arrivéen France à20 ans, en 1949, et qui n'a depuis cesséd'œuvrer pour le partage des cultures française etchinoise（孜孜不倦地致力于法中文化的交融）.Je voudrais dire que ces liens très forts entre la France et l’Asie ne signifient pas que nous sommes d’accord sur tout（法国和亚洲之间存在这些强有力的联系，但并不意味着我们对所有事物的看法都一致）. Il peut y avoir des points de discussion（需要商讨的议题）, -et l’ambassadeur de Chine le sait très bien-, mais il y a la conviction qui est la nôtre（我们法国坚定的认知）, ici en France. La conviction qu’il n’y a qu’une seule Chine, conviction portée depuis le général de GAULLE qui, en 1964, a reconnu une Chine（自从1964年戴高乐将军承认一个中国以来，我们始终确信只有一个中国）. La conviction que l’Asie représente le dynamisme du monde et de la planète au XXIe siècle（代表了21世纪世界的活力）. La conviction que la gouvernance mondiale（全球治理）doit changer et doit faire une plus grande place àl’Asie（更加重视亚洲）. Certes la Chine est membre permanent du Conseil de sécurité（安理会常任理事国）et a le droit de veto（拥有否决权）, mais qui peut penser （谁能想象）que l’Inde avec son milliard d’habitants et la puissance potentielle（潜在实力）qu’elle représente peut ne pas être membre permanent du Conseil de sécurité? C’est une folie, et, de ce point de vue, le G20 joue un rôle considérable.Je veux redire aux autorités chinoises combien nous avonsbesoin d’elles pour réfléchir, 60 ans après Bretton Woods（多么需要在布雷顿森林协议六十年后筹划）, àun nouvel ordre monétaire international（新的国际货币秩序）oùil ne s’agit pas pour les uns de donner des leçons aux autres（一些人教训他人）, mais de comprendre comment fonctionne le monde d’aujourd’hui avec la monnaie chinoise qui est devenue une grande monnaie du monde（人民币业已成为世界上的一大货币）; de voir comment on peut profiter du dynamisme économique extraordinaire de l’Asie（非同寻常的亚洲经济活力）; de mesurer combien nous avons également besoin des puissances asiatiques pour stabiliser le monde face àdes crises（面对种种危机，稳定世界）comme celle de l’Iran qui s’entête dans sa volonté（顽固坚持）de se doter de l’arme atomique （拥有原子武器）.Bref, 2010 sera une année oùle dialogue entre la France et l’ensemble de l’Asie sera riche, important, décisif même（内容丰富、意义重大、甚至能起决定性作用的对话）au début de ce nouveau siècle pour organiser la nouvelle gouvernance mondiale.Et vous, chers amis, chers compatriotes d’origine asiatique, ne reniez pas vos origines, votre culture, vos racines, vos liens（不忘自己的源头、文化、根基和关系）car c'est autant de fils entre le France et l'Asie dont nous avons besoin（也是维系法国和亚洲之间联系的条条纽带）. Soyez assurés（请相信）que la France estheureuse et fière de vous compter sur notre territoire et de vous avoir comme compatriotes（我们法兰西欢迎在其国土上有你们这些同胞，并为此感到自豪）.Bonne année àtous（祝大家新年快乐）. Grâce àvous, on peut dire bonne année même au mois de février ! （多亏你们，我们竟然还可以在公历二月拜年！）V oilàun apport symbolique de l'Asie àla culture française !（这是亚洲对法兰西文化贡献的又一象征！）。
法国总统萨科齐2008年新年贺词Les voeux de Nicolas Sarkozy
法国总统萨科齐2008年新年贺词Les voeux de Nicolas Sarkozy"Mes chers compatriotes,"En ce 31 décembre, au terme d'une année si pleine pour notre pays, c'est avec reconnaissance pour la confiance que vous m'avez témoignée et conscient des devoirs qu'elle m'impose que je m'adresse à vous."Ce soir, j'ai une pensée pour chacun d'entre vous."Je pense à vous qui vous préparez à fêter la nouvelle année avec votre famille, avec vos amis, en oubliant les soucis de la vie quotidienne."Je pense à vous qui êtes obligés de travailler cette nuit au service des autres et à vous, soldats français en opérations loin de vos foyers et qui risquez votre vie pour défendre nos valeurs."Je pense aussi à vous qui êtes seuls et pour qui cette soirée sans personne à qui parler sera une soirée de solitude semblable à toutes les autres."Je pense à vous, que la vie a éprouvés, et que la tristesse ou la douleur tiennent à l'écart de la fête."A chacun de vous je veux adresser un message d'espérance, un message de foi dans la vie et dans l'avenir. Je voudrais convaincre même celui qui en doute qu'il n'y a pas de fatalité du malheur."Au milieu des joies et des peines que l'existence réserve à chacun d'entre nous, nous pouvons, par l'effort de tous, bâtir une société où la vie sera plus facile, où l'avenir pourra être regardé avec davantage de confiance."C'est la tâche que vous m'avez confiée en m'élisant Président de la République au mois de mai dernier. Tâche immense tant la France a pris de retard sur la marche du monde."Je sais combien est grande votre attente d'un changement profond après des années d'efforts et de sacrifices que la plupart d'entre vous a le sentiment d'avoir consentis en vain."Je sais les craintes que beaucoup d'entre vous éprouvent pour l'avenir de leurs enfants.Je sais l'angoisse qui vous étreint quand vous avez peur de perdre votre emploi ou quand vous craignez que l'augmentation du coût de la vie ne vous permette plus, même en travaillant dur, de faire vivre décemment votre famille."Je sais votre exaspération quand vous voulez entreprendre ou quand vous voulez travailler davantage et que vous avez le sentiment que tout est fait pour vous en empêcher."Alors, tout ne peut être résolu en un jour ! Mais, croyez-le bien, ma détermination est sans faille. Malgré les obstacles, malgré les difficultés, ce que j'ai dit, je le ferai. Je le ferai tout simplement parce que c'est l'intérêt de la France."Depuis que vous m'avez choisi pour présider aux destinées de notre pays, j'ai voulu tout mettre en oeuvre pour tenir la promesse que je vous avais faite de vous rendre la fiertéd'être Français, de vous donner le sentiment que dans notre vieux pays tout pourrait devenir possible."J'ai, avec François Fillon et tout le gouvernement, engagé depuis 8 mois beaucoup de changements profonds."A ceux qui trouvent que cela n'est pas allé assez vite, je veux dire que j'ai fait tout ce que je pensais possible de faire en tenant compte de l'exigence du dialogue social et de la négociation. Je ne crois pas à la brutalité comme méthode de gouvernement. Je crois que mon rôle est de convaincre et de rassembler non de heurter et de diviser. C'est ce à quoi je me suis efforcé dans le respect de tous."A ceux qui pensent que le changement a été trop rapide, je veux dire qu'il ne faut pas perdre de vue que notre pays a trop attendu et que le temps presse si nous voulons rester maîtres de notre destin."J'ai voulu mettre chacun face àses responsabilités. J'ai pris les miennes. J'ai pu commettre des erreurs. Mais depuis 8 mois, je n'ai agi qu'avec le souci de défendre les intérêts de la France et pas un jour ne s'est passé où je ne me sois répété l'engagement que j'ai pris envers chacun de vous : " Je ne vous tromperai pas, je ne vous trahirai pas ". Je vous dois la vérité. Je vous la dirai toujours. Je ne m'autoriserai aucune hypocrisie.J'ai mis tout mon coeur, et toute mon énergie à être le Président de tous les français et pas seulement de ceux qui ont toujours partagé mes convictions. C'est pourquoi j'ai voulu l'ouverture, c'est pourquoi je l'ai faite avec des hommes et des femmes de valeur. Je ne leur ai pas demandé de se renier. Je leur ai simplement proposé de servir leur pays. Ils l'ont accepté. Je leur en suis reconnaissant."C'est avec le même esprit d'ouverture, avec la même volonté de tenir mes engagements que j'aborde cette nouvelle année où, malgré une conjoncture internationale freinée par lacrise financière, les premiers résultats de l'action entreprise devraient se faire sentir."Beaucoup reste à faire, j'en suis bien conscient, pour que les mesures mises en oeuvre se traduisent par des améliorations visibles dans votre vie quotidienne, pour répondre àtoutes les attentes que vous avez exprimées ou pour que la France retrouve son rang et son rôle dans le monde."En cette fin d'année 2007 une première étape s'achève sur la voie du changement. Ce fut celle de l'urgence : urgence à dépasser les vieux clivages partisans. Urgence du choc fiscal et social pour rétablir la confiance et soutenir l'activitéet qui a permis ànotre économie de mieux résister que d'autres au ralentissement de la conjoncture. Urgence du pouvoir d'achat. Urgence de l'autonomie des universités. Urgence de réformer les régimes spéciaux, de libérer et de réhabiliter le travail. Urgence du service minimum. Urgence de la modernisation de l'Etat qui commence enfin, urgence des réformes qui attendent depuis 20 ans ou 30 ans. Urgence que la France devienne exemplaire en matière d'environnement, de qualitéde la vie, de développement durable. Urgence du traitésimplifiépour débloquer l'Europe, l'Europe dont je n'ai jamais cesséde penser qu'elle était indispensable. Urgence que la France se remette à parler avec tout le monde pour qu'elle puisse jouer le rôle qui doit être le sien au service de la paix et de l'équilibre du monde, au service de ceux qui souffrent, des enfants et des femmes martyrisés, des persécutés, de ceux qui attendent au fond de leurs prisons que la France parle et agisse pour eux."Avec 2008, une deuxième étape s'ouvre : celle d'une politique qui touche davantage encore à l'essentiel, à notre façon d'être dans la société et dans le monde, à notre culture, à notre identité, à nos valeurs, à notre rapport aux autres, c'est-à-dire au fond à tout ce qui fait une civilisation."Depuis trop longtemps la politique se réduit àla gestion restant àl'écart des causes réelles de nos maux qui sont souvent plus profondes. J'ai la conviction que dans l'époque où nous sommes, nous avons besoin de ce que j'appelle une politique de civilisation."Nous ne résoudrons rien si nous ne bâtissons pas l'école et la ville du XXIème siècle, si nous ne mettons pas au coeur de la politique le souci de l'intégration, de la diversité, de la justice, des droits de l'Homme, de l'environnement, si nous ne retrouvons pas le goût de l'aventure et du risque, le sens de la responsabilité en même temps que celui du respect et de la solidarité, ou si nous n'entreprenons pas de moraliser le capitalisme financier. Il ne s'agit pas de faire des discours - on en a tant fait - il s'agit d'agir pour obtenir des résultats."Alors, que la France montre la voie ! C'est ce que depuis toujours tous les peuples du monde attendent d'elle."C'est ce que nous ferons quand la France présidera, àpartir du 1er juillet, l'UnionEuropéenne. C'est ce que nous voulons faire avec l'Union pour la Méditerranée qui est un grand rêve de civilisation. C'est ce que nous voulons faire partout dans le monde pour redonner de l'espoir à ceux qui n'en n'ont plus. C'est ce que, bien sûr, surmontant nos doutes et nos angoisses, nous devons faire d'abord pour la France elle-même."Notre vieux monde a besoin d'une nouvelle Renaissance. Eh bien, que la France soit l'âme de cette Renaissance ! Voici mon voeu le plus cher pour cette année qui vient."Je souhaite du fond du coeur qu'elle soit pour la France, pour chacun d'entre vous, pour tous ceux qui vous sont chers une année de bonheur et de réussite.Mes chers compatriotes,Vive la RépubliqueVive la France !"。
萨科齐：世界将进入“相对大国时代”.
萨科齐：世界将进入“相对大国时代”法国总统萨科齐日前在各国驻法使节新年招待会上说,冷战结束后的“单极世界”已经结束,“超级大国”一词已经过时。
他认为,未来30年至40年内,世界将进入“相对大国时代”,中国、印度、巴西等国“在政治、经济领域日益崛起”,俄罗斯“逐渐恢复元气”,为形成一个新的、“大国合唱”的“多极世界”创造了条件,欧盟也可以在这个“多极世界”中成为“最积极的一极”之一。
这类话美国和欧洲的一些专家学者一直在说,笔者去年在《光明日报》上发表的“单极稳定论”一文中也说过。
但萨科齐作为现任总统在外交场合说这样的话分量就大大加重了。
有些学者对此不以为然,认为美国“自我调节的能力很强”,国际上(包括美国的某些政治家)过去多次“唱衰美国”,结果都证明是不符合事实的,美国仍然是“说一不二”的超级大国。
那么是不是萨科齐总统心血来潮说错话了呢?显然不是。
从现状和实力来说,萨科齐确实似乎有点言过其实,美国至今仍不失为一个“超级大国”,在诸多国际领域仍然起着主导作用。
但从长远发展趋势来看,萨科齐却说对了。
美国显然是在走下坡路,其“超级大国”地位的演变正处在“量变积累的过程”之中。
诚然,美国确有一定的“自我调节能力”,过去几次它都摆脱了困境,重振了“雄风”。
但这次不同了,美国也许可以再次“自我调节”,但它面对的世界已经大不同了:现在不仅俄罗斯正在迅速恢复元气,更重要的是,广大发展中国家、特别是发展中大国正在以惊人的速度兴起。
这是历史上未曾有过的,也是世界多极化发展趋势的客观反映。
萨科齐列举的中国、印度、巴西以及俄罗斯,正是人们普遍认同的“金砖四国”,还有人们普遍看好的“远景五国”(越南、印度尼西亚、南非、土耳其和阿根廷),以及众多中等发展中国家。
它们的迅速兴起正在改变着世界力量对比和国际格局,形成对“单极世界”和“单一发展模式”前所未有的冲击。
美国的指挥棒已经不那么灵了,在有些方面甚至已经失灵了。
萨科齐总统的话正是在这一背景下说的。
萨科奇2010年新年致辞.
Jeudi 31 décembre 2009Françaises, Français, mes chers compatriotes,L’année qui s’achève a étédifficile pour tous. Aucun continent, aucun pays, aucun secteur n’a étéépargné. La crise économique a imposéde nouvelles peines, de nouvelles souffrances, en France comme ailleurs. Je pense en particulier àceux qui ont perdu leur emploi. Cependant notre pays a étémoins éprouvéque beaucoup d’autres. Nous le devons ànotre modèle social qui a amorti le choc, aux mesures énergiques qui ont étéprises pour soutenir l’activitéet surtout pour que personne ne reste sur le bord du chemin.Mais c’est àchacun d’entre vous que revient le plus grand mérite. Je veux rendre hommage ce soir au sang-froid et au courage des Français face àla crise. Je veux rendre un hommage particulier aux partenaires sociaux qui ont fait preuve d’un grand sens des responsabilités, aux associations qui ont secouru ceux qui en avaient le plus besoin, aux chefs d’entreprises, ils sont nombreux, qui se sont efforcés de sauver des emplois.Ensemble nous avons évitéle pire. Mais nous avons aussi préparél’avenir. Au moment oùtout laisse àpenser que la croissance va revenir, nous voyons qu’au cours de cette année, au milieu des difficultés de toutes sortes, un monde nouveau a commencéàse construire.Une nouvelle organisation mondiale se dessine àtravers le G20. Des problèmes qui soulevaient depuis bien longtemps une grande émotion et qui paraissaient insolubles, comme les bonus extravagants ou les paradis fiscaux, sont en voie d’être résolus. Il n’est pas jusqu’au sommet de Copenhague qui n’ait ouvert une porte sur l’avenir en parvenant àfaire prendre par tous les Etats des engagements chiffrés de lutte contre le réchauffement climatique et en posant le principe d’un financement pour les pays pauvres qui sera assurépar la taxation de la sp éculation financière. L’Europe s’est enfin dotée des institutions qui vont lui permettre d’agir et la France a continuéàse transformer. Elle arrive au terme de cette année avec une fiscalitéplus favorable au travail et àl’investissement grâce àla réforme de la taxe professionnelle, un lycée qui prépare mieux àl’enseignement supérieur, des universités enfin autonomes, un service minimum dans les transports publics qui fonctionne, le RSA qui encourage la reprise d’activitépour nos compatriotes les plus démunis, une formation professionnelle davantage tournée vers les jeunes et vers ceux qui cherchent un emploi, un système hospitalier, une carte judiciaire, une organisation de notre Défense qui sont mieux adaptés aux besoins de notre époque, un fonds souverain àla française qui se tient désormais aux côtés de nos entreprises pour les aider àse développer et pour les protéger.Grâce àun plan d’investissement sans précédent nous allons pouvoir accomplir la révolution numérique, donner àtous l’accès au haut débit, numériser nos livres pour que notre langue, notre culture puissent continuer àrayonner, mais aussi créer 20 000 places d’internats d’excellence pour rétablir une réelle égalitédes chances, et doter notre enseignement supérieur et notre recherche de moyens considérables pour réussir le pari de l’intelligence.Grâce àla loi Hadopi qui sera mise en œuvre en 2010, nos créateurs et nos artistes vont être protégés.Grâce au Grenelle de l’Environnement nous allons pouvoir relever le défi de la protection de notre environnement. C’est un domaine oùil est bien difficile de faire évoluer les mentalités et les comportements. Mais je ne suis pas un homme qui renonce àla première difficulté, et la fiscalitéécologique qui permet de taxer la pollution et d’exonérer le travail est un enjeu majeur. Dès le 20 janvier, le gouvernement présentera un nouveau dispositif afin que les consommateurs soient incités àconsommer mieux et les producteurs àproduire propre.Beaucoup de réformes ont étéaccomplies. Je sais qu’elles ont bouleversédes habitudes et qu’avant de produire leurs effets elles ont pu provoquer des inquiétudes. Mais qui peut croire que dans ce monde qui bouge l’immobilisme soit une alternative ? Il nous reste encore bien du travail. Je le conduirai avec le Premier Ministre et le Gouvernement dans le dialogue et avec un esprit de justice. En 2010, il va nous falloir : faire reculer le chômage et l’exclusion, réduire nos dépenses courantes pour nous permettre d’accroître nos dépenses d’avenir, simplifier notre organisation territoriale trop lourde, trop compliquée, trop onéreuse, consolider notre système de retraites dont j’ai le devoir d’assurer la pérennitéfinancière, relever le défi de la dépendance qui sera dans les décennies àvenir l’un des problèmes les plus douloureux auxquels nos familles seront confrontées. En 2010, nous réformerons notre Justice pour qu’elle protège davantage les libertés et qu’elle soit plus attentive aux victimes.Mes chers compatriotes, même si les épreuves ne sont pas terminées, 2010 sera une année de renouveau. Les efforts que nous faisons depuis deux ans et demi vont porter leurs fruits.Dans ce moment si crucial nous devons rester unis comme nous avons su l’être au plus fort de la crise. C’est cette unitéqui nous a permis de prendre l’initiative d’entraîner les autres. Les idées que la France défend vont pouvoir s’imposer dans la recherche d’un nouvel ordre mondial : plus d’équilibre, plus de régulation, davantage de justice et de paix. Ces idées nous imposent un devoir d’exemplarité.Respectons-nous les uns les autres, faisons l’effort de nous comprendre, évitons les mots et les attitudes qui blessent. Soyons capables de débattre sans nous déchirer, sans nous insulter, sans nous désunir.Une France rassemblée, ayant confiance en elle, regardant l’avenir comme la promesse d’un accomplissement, voilàle vœu que je forme pour notre pays.A chacun d’entre vous, mes chers compatriotes, j’adresse tous mes vœux de bonheur pour l’année qui vient, avec une pensée particulière pour nos soldats, séparés de leur famille, qui risquent leur vie pour défendre nos valeurs et garantir notre sécurité.A nos compatriotes d’outre-mer je veux dire ma détermination àce que la République tienne àleur égard cette promesse d’égalitéet de dignitéqu’elle n’a pas suffisamment tenue par le passé.Et aux plus vulnérables d’entre nous, àceux que l’âge a affaiblis, àceux que les accidents de la vie ont durement éprouvés, je veux dire ce soir qu’ils ne seront pas abandonnés. Face àl’isolement, face àla solitude, si répandus dans nos sociétés modernes, je souhaite que 2010 soit l’année oùnous redonnerons un sens au beau mot de fraternitéqui est inscrit dans notre devise républicaine.Mes chers compatriotes,Vive la République et vive la France。
萨科奇卸任演讲
萨科齐卸任演讲法国人民已经做出了选择。
如果你们信任我，我恳请你们听听我接下来想对你们说的话。
我想了很多，让我们来谈谈法国。
法国诞生了一位新的共和国总统。
这是体现民主思想，体现共和政体的选择。
弗兰斯瓦奥朗德是法兰西总统，他应该得到尊重。
我代表的党派曾经没有得到应有的尊重，这让我痛心万分。
（你们）别学习这不好的例子。
我们热爱法国。
我们永远不会和那些打击我们的人一样。
我们热爱我们的国家。
我刚刚和他通了电话，在如今这个考验重重的局面下，我祝他好运。
通过考验并非易事，但我发自肺腑的希望，我们的祖国，这个把我们聚在一起的国家能够漂亮的化解危机。
因为有些事物比我们更重要，比如我们的祖国，比如这片热土，比如法兰西。
今晚，我们应该只想着法国的伟大以及法国人民的幸福。
这是我们的使命，是我们的角色，是我们的准则。
我想要感谢所有法国人民，感谢他们赋予我的荣耀，感谢他们曾选举我来领导我们国家长达5年时光。
我永远不会忘记这项荣耀。
再人的一生中……..（被打断，全场齐喊：谢谢！）应该是有由向你们说一声谢谢。
因为在人的一生中，能决定法国的命运，这之于我是值得永远名铭记的事情，是无上的殊荣。
从一开始到结束，我投入了我全部的热诚。
在这场史无前例的冲击全球的危机面前，我想尽一切办法来保护法国人民，让法国强大的度过这场危机。
亲爱的同胞们，怀着对法国有增无减的爱，怀着对法国人民深厚如故的眷恋，我退出这个舞台，在谢幕之际，我想对法国人民在最艰难局势面前所能做到的一切表达我最大的敬意。
我想想要感谢投票给我的数百万法国人民，为了实现那些我将们名句自爱一起的主张，我做了所有我能够做的，殚精竭力，全情投入在这项事业中。
（喝彩）不过我输了。
我没有成功的说服大多数的法国人。
你们给予我的帮助是无可估量的。
你们支持着我。
我们相依，同那些数量众多并结盟在一起的力量，打了一场难忘的选举战。
但我没能是那些我们共同守护的价值，那些我们深深珍视的价值，发光发热。
我为此次失败负全部责任。
梅德韦杰夫2012新年致辞(俄中)
Д.МЕДВЕДЕВ:Уважаемые граждане России! Дорогие друзья!尊敬的各位俄罗斯公民，亲爱的朋友们：Через несколько мгновений прозвучат куранты, и мы поздравим друг друга с Новым годом. Сейчас в каждом доме праздничное настроение и совершенно особаяатмосфера.红场上的钟声即将响起，我们即将迎来新的一年。
此时此刻，每家每户都充满了欢庆的心情，洋溢着节日的气氛。
завершается для нашей страны благоприятно. И это результат нашей с вамисовместной работы. Каким будет наступающийгод, тоже зависит от нас самих.我们马上就送走旧的一年。
过去的一年并不平坦，但我国在过去的一年里取得了巨大的成就。
这些成就是我们共同努力的结果。
明年我们要再接再厉，携手共进，再创辉煌。
Ровно 20 лет назад мы в первый раз встречали Новый год в стране с именем Россия –именем, прославленным деяниями наших великих предков, которые смогли напротяжении веков собрать огромную и очень сильную державу, создать великуюстрану. И наш долг –сохранить еѐ, построить передовое государство, где всем нам20年前，我们以首次以“俄罗斯”之名欢迎新年。
南方周末新年献词历年汇总
南方周末新年献词历年汇总
1、南方周末2015新年献词：《我们是南方周末，我们三十而立》
2、南方周末2013新年献词：《我们比任何时候都更接近梦想》
3、南方周末2012新年献词：《像一束光簇拥另一束光》
4、南方周末2011新年献词：《让每个中国人都金贵起来》
5、南方周末2010新年献词：《这是你所拥有的时间，这是你能决定的生活》
6、南方周末2009新年献词：《没有一个冬天不可逾越》
7、南方周末2008新年献词：《愿自由开放的旗帜高高飘扬》
8、南方周末2007新年献词：《从今天起，我们更要彼此珍惜》
9、南方周末2006新年献词：《一句真话能比整个世界的分量还重》10、南方周末2005新年献词：《这是你的光荣之路》11、南方周末2004新年献词：《这梦想，不休不止》12、南方周末2003新年献词：《全面小康”与公正社会”》13、南方周末2002新年献词：《走在中国的大地上》14、南方周末2001新年献词：《愿新年的阳光照亮你的梦想》15、南方周末2000新年献词：《我们从来没有放弃，因为我们爱得深沉》16、南方周末1999新年献词：《总有一种力量让我们泪流满面》17、南方周末1998新年献词：《让无力者有力，让悲观者前行》18、南方周末1997新年献词：《1997年主编寄语》。
国外新年祝福语
国外新年祝福语1. "Happy New Year! Wishing you peace, joy and all the best this wonderful holiday has to offer."2. "May the new year bring you joy and laughter. To be happy is the greatest wish in life."3. "Wishing you a New Year that's sparkling with fun and in high spirits. Have a wonderfulstart to a new year!"4. "I hope the new year brings you courage to break your resolutions early! My own plan is to swear off every kind of virtue, so that I triumph even when I fall!"5. "Here's wishing you a Happy New Year filled with health, wealth, and happiness. Cheers to a better life and a bright future."6. "May the New Year bring you courage to break your resolutions early! My own plan is to swear off every kind of virtue, so that I triumph even when I fall!"7. "Wishing you a blessed New Year full of joy, prosperity and abundance. May this be the best year ever!"8. "As we enter the New Year together, let's resolve to appreciate the love we share and watchit grow even deeper. Happy New Year!"9. "Wishing you a year full of peace, joy and contentment. May your days be filled with sunshine and beautiful colors."10. "May the New Year bring you joy and laughter. Here's to a healthy, happy, and prosperous New Year!"。
美国总统过年祝福语英文
美国总统过年祝福语英文As the President of the United States, it is my great honor to extend my warmest Lunar New Year greetings to all those celebrating this joyous occasion. The Lunar New Year is a time for family, friends, and communities to come together to celebrate the rich traditions and customs that have been passed down for generations.On this special day, I want to convey my best wishes for health, happiness, and prosperity to all those who are marking the beginning of the Year of the Ox. May this new year bring you and your loved ones an abundance of joy, good fortune, and success in all your endeavors.The Lunar New Year is a time to reflect on the past and look forward to the future with hope and optimism. It is a time to honor the values of unity, resilience, and determination that have sustained us through the challenges of the past year. As we enter the Year of the Ox, let us draw inspiration from the strength and perseverance of this noble animal, and let us face the future with courage and confidence.I am proud to live in a country that celebrates diversity and embraces the rich tapestry of cultures and traditions that make up our nation. The Lunar New Year is a reminder of the contributions that Asian Americans and Pacific Islanders have made to the fabric of American society, and it is an opportunity to recognize and celebrate the many ways in which their heritage enriches our country.As we join together to mark the Lunar New Year, let us reaffirm our commitment to building a future that is inclusive, equitable, and just for all. Let us work to create a world where every person, regardless of their background or beliefs, has the opportunity to thrive and succeed.In closing, I want to express my deepest gratitude to the Asian American and Pacific Islander community for their countless contributions to our country. Your resilience, ingenuity, and spirit are an integral part of the American story, and I am honored to stand with you in celebration of the Lunar New Year.Once again, I extend my warmest wishes for a happy and prosperous Lunar New Year to all those who are celebrating. May the Year of the Ox bring you and your loved ones peace, prosperity, and good fortune. Thank you, and best wishes for a joyful and auspicious new year!。