四组经贸翻译

增减法（Amplification & Pruning ）
◆ 增词法：1) 增补同义词 2) 增补范畴词 3) 增补产品名称
文字增补是商务英语翻译中的重要技巧之一。英语的 语言习惯是只要不引起误解便应尽量避免哆嗦。但如果汉 译时未进行一定的文字增补，拘泥于原文形式，机械地对 译，反而会影响语义的理解和译文的文体风格。
对在合同中一切有争议的问题是否付诸仲裁将由任何一方做出选择， 并须按照美国仲裁协会的国际仲裁规则进行仲裁。
2. Our products are manufactured from the choice grades of material and will satisfy you in every respect.
我方的产品均用上等材料制成，因此，在各方面都会使贵方满意。 分析： 由于以上两句中的choice的词性不同，在词义的确定上也 有 所 不 同 。 第 一 句 中 的 Choice 是 名 词 ， 意 思 为 “ 选 择 ” （ Act of choosing between two or more possibilities) ； 第 二 句 中 的 Choice是形容词，意思为“优质的”（of very good quality）。
（三）根据专业来确定词义
1. The premium rates vary with differed interests insured. 2. If the buyer fails to pay any account when due, the buyer shall be liable to pay the seller overdue interest on such unpaid amount from the due date until the actual date of payment at the rate of five percent per annum, such overdue interest shall be paid upon demand of the seller. 3. The articles of our immediate interest are your “CHON-HOI” brand Agricultural Washing Machines.
分析：
1. A government report targets earnings from industry at US $ 200 billion by 2008.
政府的一份报告提出一个指标：到 2008 年，要使工业收入达到 2 000 亿美元。（英语动词转换成汉语名词）
2. The cost of making goods can be drastically lowered by means of mass-production.
第二次世界大战之前，通过互相谈判降低关税的最成功的努力是 美国的贸易协定计划，但是这一计划受其双边性质的限制。（英 语代词转换成汉语名词）
可以看出，经过词性转换后译出的句子明显通顺达意，节奏感强，符合汉语的 表达习惯。另外，语言是个无限生成的系统，词类转换也是千变万化的，在翻 译实践中需要灵活运用。比如英语名词可以转换为汉语副词，副词可以转换为 名词。有时翻译一个句子需要进行几个不同的词类转换。
has become one of the world's four largest exporters.
例2：据北京市统计局、国家统计局昨天联合发布的数据显示，今年5月
北京共接待入境游客34.5万人次，比上年同期下降12.3%。
译文1：There were 345,000 travelers to Beijing this year as of May,a drop of 12.3 percent compared to last year, according to the data released by Beijing Municipal Bureau of Statistics and National Statistics Bureau yesterday. 译文2： There were 345,000 inbound tourists to Beijing this May, a drop of 12.3 percent compared with the corresponding month last year, according to data jointly released yesterday by Beijing Statistic Bureau and National Bureau of Statistics (of China). 请大家对比译文1和译文2中的划线部分，讨论一下哪个译文更贴合原文？
以上三句出自三个不同的行业，第一个句子出自保险业， “interest”一词在句中的意思是“被保险的货物”；第二个句子的背景 是国际贸易，“interest”的意思是“一方由于未能支付到期的应付款项 而向另一方支付的利息”；而第三句属于营销业，此时的“interest”则 应译成“对什么产品、品牌感兴趣”。
化的有利时机，成功跻身于世界船舶出口的四强之一、
译文C.：The shipbuilding industry of China, supported by the Chinese financial circle, seizing favorable opportunities of changes in the world market, has successfully jumped to become the fourth largest in the world. 讨论：请同学们对照译文并体会划线处词语的翻译是否恰当？
通过批量生产可以大幅度降低生产产品的成本。（英语介词转化 成汉语动词）
3. Before World War II the most successful attempt to reduce tariffs by reciprocal bargaining was the trade agreements program of the United States, which was limited, however, by its bilateral nature.
如果直译成：“产品的革新是国企改革措施之一，因为 它可以减少损失、成本和预算。”那么，句中的“减少” 和“成本”的搭配就不妥当，所以有必要增补相应的汉 语词汇。
（二）增补范畴词 在英译汉过程中考虑到汉语的表达习惯，经常增加的范 畴词有：方法、措施、情况、情绪、状态、现象、方面、问 题、关系、工作等。例如： The changes of requirements for the commodities in the market are affected by the internal and external factors.
可以看出：译文C对原文中的下划线部分译得不很好，“四强之一”译 作：the fourth largest 也不合原意。译文B纠正了这些不当之处：
改译：B. The shipbuilding industry of China, supported by the
Chinese banking sector, seizing oppor品需求的变化情况有内因和外因两方面的因素。 如果直译就是：影响市场对商品需求的变化有内因和外因两方面。 但若添加范畴词“情况”、“方面”等来修饰相应的抽象名词， changes和 factors 更加具体、明确，符合汉语的修辞需要。
（三）增补产品名称 词义对于英文中缺失的产品名称，翻译时有时要根据具 体情况增补出来。如： The five Toyota, twenty Hitachi and thirty Xerox have long been ready for shipment, but shipment cannot be effected because of the late arrival of your L/C. 5辆丰田牌汽车，20台日立拍电视机和30台施乐牌复印机早 已备妥待运，但因你方信用证延迟到达，货物不能按期装运。
所谓“准确”地翻译，在操 作层面上是指：尽量调动在版翻译书刊中己经讲了 多年的种种方法，完整地转达原文的信息和文体特点，大到数据金额，小至引言括号，无论句长句
短，不管原文容易直译还 是极难对付，都应恪守职业道德，勤查多问，一丝不苟，曲尽其妙。
例1：中国的船舶工业，在中国金融界的鼎力支持下，抓住国际市场变
下面我们来看一个词语翻译的例子：
There is a tendendcy for an organization of this type to be rather romantic;this place isn't romantic--it actually makes money.He is impressed equally by the open information policy,which circulates details of all meetings to employees,and the rapid growth. 这样的公司常常是很浪漫的，但这个地方并不浪漫，实际上它是赚钱的，公 司的信息公开政策同样给他以深刻的印象，所有公司的会议细节及迅速发展 状况都传达给雇员。 这种类型的公司一向是浮而不实的，而这家公司并非如此--实际上，它是盈 利公司。公司的信息公开政策以及迅速成长的态势在相同程度上给他以深刻 的印象，信息公开政策是指所有会议的具体内容都传达到全体员工。
汉译英过程中最基础的工作，译文字数中数量最大、占比最高的，构成 翻译中问题最为严重的，都是词语的具体化选择。这包括选择词时必须 考虑到对应词的广狭、褒贬、修辞、具体与抽象等方面，也包括选择用 词、增译、省略、词类的转换、词序的反复调整等方面。