经贸翻译陈志杰
第一讲：文本类型与翻译首次无锡惠山泥人大师捐赠作品签约仪式暨义拍活动昨天在无锡市举行。
总共8万多元拍卖所得款项全部捐入“无锡惠山泥人传统工艺保护专项基金”。
More than 80 thousand RMB was raised to back up the protection of the Wuxi Huishan clay figurine traditional art at an auction Wednesday in south Jiangsu’s Wuxi city连接我省启东和上海崇明的崇启长江过江通道设计项目昨天通过了交通部评审。
崇启长江过江通道是建设中的上海至西安国家高速公路的关键工程，目前通道设计为桥梁方案，路线全长51.2公里，总投资73.64亿元。
计划年底开工，2009年底与上海长江隧道桥同步建成。
A new bridge is to be built at the estuary of the Yangtz River to link up north Jiangsu with Chongming,China’s third largest isl and. The construction plan passed the approval of the Ministry of Transportation on Saturday. Being part of the Shanghai-Xi’an highway, the bridge connects north Jiangsu’s Qidong city with Chongming county of Shanghai. With a total investment of some 7.4 billion RMB, the 51.2 kilometer-long bridge is expected to start construction at the end of the year and complete in 2009.The earth is full! Four billion people have crammed into every desirable and fruitful area and have spilled over into all the barren and inhospitable areas. Under the pressure of the fullness, the wilderness is disappearing, competing plants and animals are dying out; the weather is changing and the soil is failing.And yet there is perhaps an even more fundamental danger to humanity in the Earth’s fullness than is represented by any sort of physical deterioration. Humanity began as a thin cluster of primitive hominids in East Africa about four million years ago. About two million years ago, the first hominids appeared who were sufficiently close in structure to the human being to be placed into genus Homo. It was not until 150,000 years ago that the hominid brain developed to a size sufficient to produce the first organisms we classify as Homo sapiens, and it was only 50,000 years ago th at “modern man,” Homo sapiens, made his appearance on the Earth.地球已人满为患！40亿的人充塞着每一个适于居住的，富饶的地区，甚至那些不宜生活的不毛之地，也到处都有人类的足迹。
在人口日益膨胀的压力下，旷野正在消失；在与人类的生存竞争中，许多植物和动物正在灭绝；气候正在发生变化，土壤日趋贫瘠。
但对人类来说，与自然环境的恶化相比，人满为患也许是一个更为严重的危险。
约400万年以前，人类起源于东非；那时仅仅是一群为数不多的原始人。
约200万年前，最早的原始人在人体结构上进化到接近现在归入“人类”的这一物种。
直到15万年之前，原始人的大脑增大，才进化到足以产生第一批可归入“智人”的有机生物，而直到5万年之间，“现代人”，即智人，才真正在地球上出现。
Thank you very much for your letter of May 5th from which we are pleased to learn that your Institute has agreed to send its first research group to help us in our programs or along the lines as outlined in our preceding letter.收到五月五日来函，敬悉贵院已同意派出第一个研究小组，按我方前函所列项目或研究方向前来协助工作，十分感激。
This organization has repeatedly declared that it will never involve in any regional conflict which has so far led to discordance in that area. It will never commit itself to any undertaking against its fundamental principles.Moreover, it will never act for any agency that has involved in regional conflicts and will never do anything in the interest of any agency that has committed itself to ventures against the fundamental principles of thisOrganization.本组织曾反复宣告，绝不介入任何导致某一地区纠纷的区域性冲突，绝不参与与本组织的基本原则背道而驰的活动。
不仅如此，本组织绝不充当任何业已卷入区域性冲突的机构的代理人，绝不参与这类机构所从事的任何违背本组织基本原则的活动。
第二讲：广告翻译一、广告的目的和特点：Advertising is a way of bringing information to the public for the purpose of selling a product, a service, an idea, or an event.1. Information2. eye-catching3. raise the desire to purchase.二．汉语广告与英语广告的比较●汉语广告往往用修饰语来加强语气，说明产品的特征；英语广告用词简单，以口语为主。
●汉语广告中有数量庞大的四字结构，造成排比、重叠，以加强语气。
●汉语句子松散、信息量大。
英语句子简洁、紧凑，逻辑性强。
●汉语广告有不少套语，英语句子考虑整体修辞，不堆砌辞藻。
九华山群山众壑，溪流飞瀑，怪石古洞，苍松翠竹。
奇丽清幽，相映成趣；名胜古迹，错落期间，素有“东南第一山”的美称。
●Mount Jiuhua is an enchanting and secluded place, full of high ridges and deep valleys, in which there arewaterfalls, streams, rocks and caverns, with historical sites scattering among pine trees and bamboo groves. Hence the reputation of “First Mountain in Southeast China”.三．广告翻译的原则：1、对等：形式对等---信息对等---功能对等●Life is a journey, Travel it well (联合航空) Feel the new space. （三星电子）人生之旅，尽情游历感受新境界●Tide’s in, dirt’s out. （汰渍洗衣粉）Ideas for life. （松下）汰渍到，污垢逃。
我们为生活出主意。
●Come for price. Stay for service. （Lexus 汽车）购时价格公道，售后服务周到。
●If you drive, don’t drink; if you drink, don’t drive.严禁酒后驾车。
●Just do it. 跟着感觉走。
（Nike）2、简洁：言简意赅：吸引读者注意，便于识记“Keep it short and sweet.”●Avoid debt and stay merry. （State Farm 保险公司）无债一身轻。
●牡丹香烟醇味盖冠Peony stands out for taste. ---牡丹香烟●不求今日拥有，但求天长地久。
---青岛牌电视机Choose once and choose for good.●Can’t beat the real thing. （Coca-Cola）挡不住的诱惑。
3、变通●品味更胜一筹（食品广告）Better than ever!●Taking the lead in a Digital World. ---三星领先数码，超越永恒● A diamond is forever 钻石恒久远，一颗永流传●Intelligence everywhere. –--摩托罗拉智慧演绎，无处不在。
4、唯美: 内涵：意境美、形象美、情感美、文化美语言美：修辞美、词汇美、构句美、声韵美●艾诗助您散发自然韵味。
经贸翻译教案修改版
经贸翻译教案修改版章节一：经贸翻译概述1. 介绍经贸翻译的定义和重要性。
2. 解释经贸翻译的目的和作用。
3. 探讨经贸翻译的特点和挑战。
4. 案例分析：展示经贸翻译的实际案例，让学生了解经贸翻译的常见问题和解决方法。
章节二：经贸英语词汇与表达1. 介绍经贸英语词汇的重要性和特点。
2. 分析经贸英语词汇的构成和来源。
3. 讲解经贸英语词汇的翻译技巧和策略。
4. 案例分析：提供经贸英语词汇的实例，让学生进行翻译练习，并提供反馈和指导。
章节三：经贸文本的翻译技巧1. 介绍经贸文本的特点和翻译要求。
2. 讲解经贸文本中常见的翻译技巧和策略。
3. 分析经贸文本中的一些特殊表达和翻译方法。
4. 案例分析：提供经贸文本的实例，让学生进行翻译练习，并提供反馈和指导。
章节四：合同翻译1. 介绍合同翻译的定义和重要性。
2. 解释合同翻译的目的和作用。
3. 讲解合同翻译的技巧和注意事项。
4. 案例分析：提供合同翻译的实例，让学生进行翻译练习，并提供反馈和指导。
章节五：产品说明书翻译1. 介绍产品说明书翻译的定义和重要性。
2. 解释产品说明书翻译的目的和作用。
3. 讲解产品说明书翻译的技巧和注意事项。
4. 案例分析：提供产品说明书翻译的实例，让学生进行翻译练习，并提供反馈和指导。
章节六：公司简介翻译1. 介绍公司简介翻译的定义和重要性。
2. 解释公司简介翻译的目的和作用。
3. 讲解公司简介翻译的技巧和注意事项。
4. 案例分析：提供公司简介翻译的实例，让学生进行翻译练习，并提供反馈和指导。
章节七：市场报告翻译1. 介绍市场报告翻译的定义和重要性。
2. 解释市场报告翻译的目的和作用。
3. 讲解市场报告翻译的技巧和注意事项。
4. 案例分析：提供市场报告翻译的实例，让学生进行翻译练习，并提供反馈和指导。
章节八：商务信函翻译1. 介绍商务信函翻译的定义和重要性。
2. 解释商务信函翻译的目的和作用。
3. 讲解商务信函翻译的技巧和注意事项。
2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书,历年考研真题,考研重难点,考研辅导班讲义
2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题，考研参考书，考研经验，资料笔记2016年357英语翻译基础考研真题第一部分短语翻译加解释七个选五个翻译加解释E-Cbarries to entrycar poolingspecial drawing rightscurrent accountquotaexport credittertiary industryC-E全面二孩灵猫六国跨太平洋伙伴合作协定一带一路首次公开募股国际收支平衡表投资组合理论第二部分E-C世界银行集团的风险管理C-E第一部分三个古文句子翻译1.百川汇海阔风正好扬帆（后半句不大确定了）2.同心合意，庶几有成3.急人之急，雪中送炭，是中国所推崇的处世之道第二部分，篇章翻译是关于RCEP的，貌似是李克强的一个讲话。
211翻译硕士英语单选20题考的基本上都是词义辨析改错10题不是很难阅读四篇第一篇用机器鸟赶鸽子T/F/NG第二篇关于学习英语的（FT中文网原文）四选一第三篇关于Creation的选headings的题目第四篇关于Uber的文章（没记错的话也是FT中文网的文章）选句子填空写作图表作文给了两个图，第一个是FDI的图，第二个China's trade with Georfia （记不清是不是这个国家了）通过这两个图标分析说明中国在这个地区建立自由贸易区的可行性。
百科福之祸所依是谁说的2015诺贝尔文学奖武汉的意义法国西班牙分界线孙思邈写的书获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家狄更斯的小说晏殊的昨夜西风凋碧树中东地区矛盾冲突的原因二十四节气英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。
北京：外语教学与研究出版社，2002。
2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。
北京：清华大学出版社，2001。
3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。
我国经贸英语翻译发展现状及经贸英语语篇翻译策略
龙源期刊网 我国经贸英语翻译发展现状及经贸英语语篇翻译策略作者：耿然来源：《学习与科普》2019年第22期摘要：经贸英语作为一种特殊用途的英语语言，广泛应用在跨语言、跨文化的经贸活动中，与篇章语言学、语体学、国际贸易环境以及言语生产者等都有着直接关系。
经贸英语翻译在我国经济发展中发挥着重要作用，促进我国经贸英语翻译行业的健康发展，能够有力地推动我国对外贸易发展。
目前我国经贸英语翻译发展现状不容乐观，需要采取必要策略提升经贸英语语篇翻译效果，以有效推进我国经济的进一步发展。
基于此，以下对我国经贸英语翻译发展现状及经贸英语语篇翻译策略进行研究，以供参考。
关键词：经贸英语翻译;发展现状;语篇翻译;对策中国分类号：H315; ; ; 文献标识码：A引言英语作为国际交流的主要语言之一，不仅作为一种交流的工具，还能在一定程度上代表着各国文化。
在国际交流中，语言翻译不仅仅只是停留在传达字面上的意思，应该将关注点更多地放在文化领域传达以及政治传达。
若想进行深层次的英语语言翻译，还须对交流对象的国家文化、国家政治、国家发展历史等进行更深入地了解。
1英语翻译跨文化视角的重要性“跨文化交际”用英语表达为“cross-cultural communication”或者是“inter-cultural communication”，属于近代出现的一门边缘性学科，也是经济全球化、文化一体化的国际背景下的“必然产物”，意指本族语者与非本族语者之间的交流。
在英语翻译中，跨文化现象占据翻译障碍中一个非常重要的地位。
语言背景与文化背景的不同，给英语语言翻译工作增加了不小的难度，为了适应国际交流日益增长的需求，英语语言翻译者自身必须具备跨文化思想准备与视角，英语翻译中的跨文化视角研究方向不仅仅在理论方面要进行深入分析与探讨，在实际应用方面也要投入关注的眼光，才能使英语翻译水平有质的提升与转方向的可能性，更好地为国际交流、为新时代文化的发展提供服务与价值。
经贸俄语翻译注意事项
经贸俄语翻译注意事项
韩志明
【期刊名称】《经贸实践》
【年(卷),期】2017(0)3X
【摘要】在经贸方面应用的语言,从总体来说是一种公务事务语言,同时也属于一种书面语体。
它对行文有着非常严肃的要求,同时也有一定的表达能力的要求,论证内容通常包含确认与纪实两方面的类型,这导致经贸语言约束力比较强。
另外,经贸往来并不是一种具有私人性质的交际过程,所以使用语言往往没有较强的感情色彩,也没有一定的形象性或者较为突出的表现能力。
而且,经贸语言当中包含了一些套语或者格式内容的划分,具有一定的稳定性特点。
这些普遍的语言特点,在经贸俄语当中,往往有一些固定格式或者熟练进行使用的套语,稳定性也通常比较高。
这些语言往往有具体的手段或者形式的反应。
【总页数】1页(P287-287)
【作者】韩志明
【作者单位】黑河市人民政府口岸办公室
【正文语种】中文
【中图分类】H35
【相关文献】
1.浅谈在经贸活动中俄语翻译工作者应具备的能力
2.经贸俄语课程中的文化翻译元素
3.经贸俄语翻译技能培训中存在的问题与对策——以二连浩特中蒙俄经贸洽谈
会为例4.经贸俄语的特点及其翻译5.前置词С,ПОД,ПРОТИБ在经贸俄语中的翻译
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
对比分析Stopping by Woods on a Snowy Evening的两个中文译本
对比分析Stopping by Woods on a Snowy Evening的两个中文译本作者：常伟华来源：《校园英语·中旬》2018年第12期【摘要】切特斯曼在借鉴图里的规范基础上提出了另一套翻译规范，即期待规范和专业规范。
本文旨在通过借用切特斯曼的翻译规范理论，来对比分析弗罗斯特的诗歌 Stopping by Woods on a Snowy Evening的两个中文译本，探讨哪一个中文译本更加符合切特斯曼的翻译规范要求。
【关键词】切特斯曼；翻译规范，对比分析；符合【作者简介】常伟华（1994.03.19-），男，汉族，河南郑州人，现在就读于大连大学，硕士学位，研究方向：外国语言文学。
一、切特斯曼翻译规范理论切斯特曼深受图氏理论的影响，但切特斯曼似乎更注重起始规范和操作规范，或许因为这两种规范与翻译产品和行为本身密切相关。
他把影响翻译产品和行为的规范也划分为两类——期待规范和专业规范（切斯特曼1999：90- 97），并对它们进行了细致深入的研究。
期待规范是指目标语读者对译文的期待，这些期待部分地受到目标语文化所盛行的种种翻译传统的制约和类似文本类型形式的制约，也受到经济、意识形态因素影响。
专业规范是指“对翻译过程本身进行调整。
”它从属于期待规范，并受制于期待规范。
专业规范又可分为责任规范、交际规范及关系规范（切斯特曼1993：1- 20）。
二、Stopping by Woods on a Snowy Evening 的两个中文译本雪夜林畔小驻（余光中译）想来我认识这座森林，林主的庄宅就在邻村，却不会见我在此驻马，看他林中积雪的美景。
我的小马一定颇惊讶：四望不见有什么？偏是一年最暗的黄昏，寒林和冰湖之间停下。
它摇一摇身上的串铃，问我这地方该不该停。
此外只有轻风拂雪片，再也听不见其他声音。
森林又暗又深真可羡，但我还要守一些诺言，还要赶多少路才安眠，还要赶多少路才安眠。
雪夜林边（张振玉译）一带森林属故人，他家庐舍在前村。
傅兰雅的科技译名统一思想与化学元素
傅兰雅的科技译名统一思想与化学元素作者：李泗来源：《校园英语·上旬》2020年第07期【摘要】傅兰雅是清末时期来华的英国传教士，在中国参与了大量科技翻译活动，其主编的《格致汇编》与翻译的《化学鉴原》对中国近代科技的发展产生了极其深远的影响。
本文以傅兰雅的生平经历与其科技译名统一思想为基础，集中阐述其在化学领域所作的巨大贡献，尤其是其对化学元素所产生的影响。
希望通过本文读者可以更加了解傅兰雅对中国近代翻译事业所作的巨大贡献以及其对化学元素命名规范化所产生的深远影响。
【关键词】傅兰雅;《格致汇编》;译名统一;化学元素【作者简介】李泗，男，汉族，湖南武冈人，湖南工业大学外国语学院，在读硕士研究生，研究方向：国别与区域研究、政治文献翻译研究。
一、引言傅兰雅22岁时以传教士的身份从英国来到中国，在华35年，他从第一站香港辗转到北京，后又从北京南下到上海，其间经历了从教书到译书的职业转换，对近代中国的发展，特别是翻译事业的发展产生了巨大的影响。
他的“知识无关国界、教育无关种族”的观念在当时便发人深省。
在译书生涯中，他翻译了大量科学著作，内容涉及多个领域。
他单独翻译或与他人合译的书籍有138种之多，为同时期译者之最。
1875年，傅兰雅自费创办了中国近代第一份科学杂志《格致汇编》，旨在向中国民众普及科学知识。
基于自己的翻译实践，傅兰雅还提出了科技译名统一的思想理念，这为近代科学术语译名规范化奠定了基础。
国内外对于傅兰雅以及其思想的相关研究不计其数，可见傅兰雅在世界范围内都具备一定影响力。
国外对傅兰雅进行整体性研究者首推美国学者戴吉礼（Ferdinand Dagenais），他于2010年出版的《傅兰雅档案》收集了大量傅兰雅的旅行札记、书信和论文集等，为学者研究傅兰雅提供了宝贵的素材。
在研究傅兰雅方面，陈志杰和尹东梅（2016）在《傅兰雅的文化态度语翻译实践》中集中讨论了傅兰雅对中国文化的态度，在傅兰雅看来，中西文化是平等的，西方的科学术语是可以中译过来的;其次，文月娥（2017）在《傅兰雅的汉语语言观及其当代价值》着重介绍了傅兰雅对汉语的理解以及其持有该理解的影响因子。
学术硕士翻译硕士阅读书目
学术硕士/翻译硕士翻译理论研究阅读书目贝尔.《翻译与翻译过程：理论与实践》[M].（秦洪武译）北京：外语教学与研究出版社，2005.曹明伦.《翻译之道：理论与实践》[M].保定：河北大学出版社，2007.陈德鸿、张南峰.《西方翻译理论精选》[C]. 香港：香港城市大学出版社，2000. 陈福康.《中国译学理论史稿》[M].上海：上海外语教育出版社，1992.陈志杰.《文言语体与文学翻译——文言在外汉翻译中的适用性研究》[M].上海：上海外语教育出版社，2009.程雨民.《英语语体学》[M].上海：上海外语教育出版社，2004.董乐山等.《第三帝国的灭亡》（William L.Shirer著）[Z].北京：中国对外翻译出版公司，1983.董史良.翻译的思维问题[J].《中国翻译》，1988，（3）.28-31.冯国华、吴群.《英译汉别裁》[M].北京：外文出版社，2000.冯庆华.《实用翻译教程》[M].上海：上海译文出版社，2000.冯庆华.《实用翻译教程》[M].上海：上海外语教育出版社，2007.冯树鉴.《实用英汉翻译技巧》[M].上海: 同济大学出版社，1995.高健.《翻译与鉴赏》[M].北京：外语教学与研究出版社，2006.高名凯、刘正埮.《现代汉语外来词研究》[M].北京:文字改革出版社，1958.龚光明.《翻译思维学》[M].上海：上海社会科学院出版社，2004.辜正坤.《译学津原》[M].郑州：文心出版社，2005.辜正坤.《中西诗比较鉴赏与翻译理论》[M].北京：清华大学出版社，2003.郭建中.《翻译：理论、实践与教学——郭建中翻译研究论文选》[C].杭州：浙江大学出版社，2010.郭建中.《科普与科幻翻译》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2008.贺晓丽.从译者思维角度看翻译过程[J]. 《外语教学与研究》，2007，(33)：23-25. 胡德良、孙红艳.论写作与翻译的关系[J].《小说评论》，2001，（2）:277-280. 黄邦杰.《译艺谭》[M].北京：中国对外翻译出版公司，1991.金敬红、李思国.斯坦纳和勒代雷的阐释翻译理论评介[J].《外语与外语教学》，2003，(9)：44-47.金隄.《等效翻译探索》[M].北京：中国对外翻译出版公司，1998.金圣华.《外文中译研究与探讨》[C].香港：香港中文大学翻译系，1998.金圣华.《因难见巧》[C]. 北京：中国对外翻译出版公司，2001.劳陇.意译论[J]. 《外国语》，1996，(4)：13-15.劳陇.试论现代翻译理论研究的探索途径[J].《外国语》，1994，(4)：5-6.劳陇.从奈达翻译理论的发展谈直译和意译问题[J].《中国翻译》，1989，(3)：10-13.劳陇.怎样发挥译文的语言优势[J].《国际关系学院》，1983，（1）：74-77.勒代雷.《释意学派口笔译理论》[M].(刘和平译).北京:中国对外翻译出版公司，2001.李长栓.《非文学翻译理论与实践》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004. 李长栓.《非文学翻译》[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2009.李文革.《西方翻译理论流派研究》[M].北京：中国社会科学出版社，2004.李运兴.《英汉语篇翻译》[M].北京：清华大学出版社，1998.连淑能.《英汉对比研究》[M].北京：高等教育出版社，1993.刘法公.汉英隐喻翻译中的喻体意象转换[J].《中国翻译》，2007，(6): 47-51. 刘宓庆.《现代翻译理论》[M]. 济南：山东文艺出版社，1990.罗新璋.《翻译论集》[C]. 北京：商务印书馆，2009.罗新璋.释“译作”[A].《因难见巧》[C］.北京：中国对外翻译出版公司，2001. 罗选民.论文化/语言层面的异化归化翻译[J].《外语学刊》, 2004，(1):102-106. 马红军.《翻译批评散论》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2002.马红军.《从文学翻译到翻译文学:许渊冲的译学理论与实践》[M].上海：上海译文出版社，2006.马祖毅.《中国翻译简史》[M].北京：中国对外翻译出版公司，1984.毛荣贵.《翻译美学》[M].上海：上海交通大学出版社，2005.潘文国.“读文写白”是提高中文水平的根本途径[J].《中国外语》，2010，（4）:33-34.钱钟书.《谈艺录》[M].上海：中华书局，1979.沈苏儒.《论信达雅——严复翻译理论研究》[M].北京：商务印书馆，1998.思果.《阿丽思漫游奇境记：选评》[Z].北京：中国对外翻译出版公司，2004. 思果.《译道探微》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2002.思果.《翻译研究》[M].北京:中国对外翻译出版社，2001.思果.《翻译新究》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2001.苏福忠.《译事余墨》[M].北京：生活·读书·新知三联书店，2006.孙迎春.《张若谷翻译艺术研究》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.孙致礼.《翻译：理论与实践探索》[M].南京：译林出版社，1999.孙致礼.评《名利场》中译本的语言特色[J].《中国翻译》，1984，（1）：37-41. 谭载喜.《西方翻译简史》[M].北京：商务印书馆，2008.谭载喜.《奈达论翻译》[Z].北京：中国对外翻译出版公司，1999.王秉钦.《中国翻译思想史》[M].天津：南开大学出版社，2004.王丹阳.《文学翻译中的创作论》[M].南京：南京师范大学出版社，2009.王宏印.《文学翻译批评论稿》[M].上海：上海外语教育出版社，2006.王宏印.《文学翻译批评概论》[M].北京：中国人民大学出版社，2009.王宁.生态文学与生态翻译学：结构与建构[J].《中国翻译》，2011，(2)：10-15. 王宁.《文化翻译与经典阐释》[M].北京：中华书局，2006.王寿兰.《当代文学翻译百家谈》[C].北京：北京大学出版社，1989.翁显良.意态由来画不成[M].北京：中国对外翻译出版公司，1983.夏德勇、杨锋.《当代大学写作》[M].广州:暨南大学出版社，2007.谢天振.《译介学导论》[M].北京：北京大学出版社，2007.谢天振.国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区[J].《中国翻译》，(4)：2-5.许渊冲.《翻译的艺术》[M].北京:中国对外翻译出版公司，1984.许渊冲.译学要敢为天下先[J].《中国翻译》，1999，（2）：4-9.许渊冲.新世纪的新译论[J].《中国翻译》，2000，(3)：2-5.许渊冲.文学与翻译[M].北京:北京大学出版社，2003.颜林海.翻译认知心理学[M].北京:科学出版社，2008.杨士焯.《英汉翻译教程》[M](第二版).北京：北京大学出版社，2011.杨士焯.翻译教材编写方法探索[J].《厦门大学学报》（哲社）教学研究专辑，2008:85-88.杨士焯.简论翻译写作学的建构[J].《写作学》（高级版），2008，(3):19-20. 杨士焯.《英汉翻译教程》[M].北京：北京大学出版社，2006.杨士焯.发挥译文的语言优势——谈文言文词语、句法在译文中的妙用[J].《上海科技翻译》，2002，(1)：23-26.杨士焯.英语专业三年级学生如何提高英汉翻译技能[J].《中国翻译》，2002，（6）：55-56.杨士焯.从一篇翻译看英语专业三年级学生的翻译问题[J].《中国翻译》，2000,(3)：30-34.杨士焯.彼得·纽马克翻译新观念概述[J].《中国翻译》，1998，（1）：48-50. 83-89.余光中.《余光中谈翻译》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2002.张谷若.地道的原文，地道的译文[J].《翻译通讯》，1980，(1):19-23.张美芳.《中国英汉翻译教材研究》[M].上海：上海外语教育出版社，2001.张美芳.罗杰·贝尔的语言学翻译研究视角[J].《外语与翻译》，2001，（3）11-16. 赵彦春.《翻译学归结论》[M].上海:上海外语教育出版社，2005.郑海凌.《译理浅说》[M].郑州：文心出版社，2005.郑延国.《翻译方圆》[M].上海:复旦大学出版社，2009.周姬昌.《写作学高级教程》[M].武汉:武汉大学出版社，1989.Bell, Roger T.Translation and Translating: Theory and Practice [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.Catford, John C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay on Applied Linguistics[M]. London: Oxford University Press, 1965.Chesterman, Andrew. Readings in Translation Theory[M]. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab, 1989.Delisle, Jean. Translation: An Interpretive Approach[M]. Ottawa: University of Ottawa Press, 1988.Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies [M]. London: Routledge, 2001.Newmark, P.A Textbook of Translation[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Newmark, P. Approaches to Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Nida, Eugene. Language, Culture, and Translating[M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 1991.Nida, Eugene A. & Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation [M]. Leiden, Brill, 1969.Nord, Christiane.Translating as a Purposeful Activity[M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Savory, Theodore. The Art of Translation [M]. London: Cape, 1957.Shttleworth, Mark & Cowie, Moira. Dictionary of Translation Studies[Z]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.Tytler, A. F. Essay on the Principles of Translation[M]. London: Dent, 1790. Vermeer, Hans J. Skopos and Commission in Translational Action[M]. London: Routledge, 1998.。
韩语翻译教程：经贸
读书笔记模板
01 思维导图
03 目录分析 05 读书笔记
目录
02 内容摘要 04 作者介绍 06 精彩摘录
思维导图
内容
日志
本书关键字分析思维导图
文本
第课
经济
单元
金融
韩语翻 译教程
经贸
分册
文化
商务
实践
翻译
翻译
教学
报道
广告
企业
原则
内容摘要
本套“韩语翻译教程”系列图书共五册，分别为口译、外事、经贸、文化词汇、文学分册。旨在帮助韩语学 习者及相关领域从业者掌握韩汉、汉韩翻译技巧，提高翻译水平。本册为经贸分册，共四个单元十六课，根据内 容的难易度和专业程度按照由浅入深的顺序进行编排。每课的内容选自企业真实文本或是新鲜素材，包括介绍说 明文、商务信函、合同文本、法律文本、业务报告、广告文案、新闻报道等各种类型的文本。每课由“译前准 备”“词汇”“句子翻译”“文章翻译” “翻译欣赏” “翻译实践” “文化小贴士”七个部分构成。
这是《韩语翻译教程：经贸》的读书笔记模板，暂无该书作者的介绍。
读书笔记
这是《韩语翻译教程：经贸》的读书笔记模板，可以替换为自己的心得。
精彩摘录
这是《韩语翻译教程：经贸》的读书笔记模板，可以替换为自己的精彩内容摘录。
谢谢观看
目录分析
第1课公司介绍第2课产品介绍源自3课商务信函第4课招商引资
第1课海关资讯 第2课银行结算
第3课贸易纠纷 第4课商务合同
第1课业务报告 第2课管理规范
第3课企业文化 第4课广告营销
第1课经济报道 1——宏观经济
第2课经济报道 2——微观经济
第3课金融报道
对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书及指定复习 详解
2017对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书及指定复习资料详解对外经济贸易大学翻译硕士参考书很多人都不清楚，这里凯程对外经济贸易大学翻译硕士王牌老师给大家整理出来了，以供参考：初试参考书如下：翻译硕士英语：《英美散文选读（一、二）》，蒋显璟，对对外经济贸易大学大学出版社，2008年版英语翻译基础：《新编汉英翻译教程》，陈宏薇，上海外语教育出版社，2004年4月版《大学英汉翻译教程第三版》，王恩冕，对对外经济贸易大学大学出版，2009年8月版汉语写作与百科知识：《中国文化概论》，金元浦，中国人民大学出版社，2007版《公文写作》，白延庆，对对外经济贸易大学大学出版，2004年4月版《西方文化史》，庄锡，高等教育出版社，2011年1月版复试参考书如下：英语笔译：01商务笔译方向：《大学英汉翻译教程（第三版）》，王恩冕，对对外经济贸易大学大学出版，2009年8月02商务法律翻译方向：《法律英语翻译》，张法连，山东大学出版社，2009年11月英语口译：01商务口译方向：《英语口译基础教程》，仲伟合，高等教育出版社，2007年10月02国际会议口译方向：《英语同声传译教程》，仲伟合，高等教育出版社，2008年9月提示：以上书比较多，有些书的具体内容是不需要看的，凯程授课老师届时会给大家详细讲解每个重点的内容，减少大家盲目复习。
四、对外经济贸易大学翻译硕士辅导班有哪些？对于翻译硕士考研辅导班，业内最有名气的就是凯程。
很多辅导班说自己辅导对外经济贸易大学翻译硕士，您直接问一句，对外经济贸易大学翻译硕士参考书有哪些，大多数机构瞬间就傻眼了，或者推脱说我们有专门的专业课老师给学生推荐参考书，为什么当场答不上来，因为他们根本就没有辅导过对外经济贸易大学翻译硕士考研，更谈不上有翻译硕士的考研辅导资料，考上对外经济贸易大学翻译硕士的学生了。
在业内，凯程的翻译硕士非常权威，基本上考对外经济贸易大学翻译硕士的同学们都了解凯程，凯程有系统的考研辅导班，及对对外经济贸易大学翻译硕士深入的理解，在对外经济贸易大学深厚的人脉，及时的考研信息。
英汉翻译中的回译问题初探——以《丝绸之路上的宗教》为例
有 些 学 者 从 文 化 角 度 定 义 “回 译 ” ， 比 如 陈 志
杰 、潘 华 凌 强 调 回译 是 指 “ 通 过 回溯 拟 译 文 本 与 目 的语 文 本 间 内在 的语 言 和 文 化 关 系 ，把 拟 译 文 本 中 源 自 目的 语 的 语 言 文 化 素 材 或 文 本 重 新 译 回 源 语 的
“ 原文 ” ）是 “ 译 面 ”，相 当 于 谜 面 ； 而 原 语 文 本 则
是 “ 译底” ，类 似 于 谜 底 。 回译 的 过 程 则 是 追 溯 译
收 稿 日 期 ：２ ０ １ ５—０ ５一ｌ １
作者 简 介 ：李 小 岛 （ １ ９ ８ ７ 一 ），女 ，陕 西 西 安 人 ，硕 士 ，助 教 ，主要 从 事 英 汉 互 译 研 究 。
象 。 《翻译 研 究 词 典 》 对 回译 的定 义 是 ： “ 把 翻译 成特定语 言的文本又 重新翻译成源语 的过程 。 ” 。 这 个 定 义 也 并 没 有 强 调 原 文 ，而 是 注 重 重 新 翻 译 成
“ 源语 ” 。
回译 和 本 文 研 究 对 象 契 合 度 高 ，且 其 理 论 模 式 系 统
这个定义也并没有强调原文而是注重重新翻译成有些学者从文化角度定义回译比如陈志杰潘华凌强调回译是指通过回溯拟译文本与目的语文本间内在的语言和文化关系把拟译文本中源自目的语的语言文化素材或文本重新译回源语的翻译活动
第１ ７卷第 ３期 ２ ０ １ ５年 ８月
五 邑大学学报 （ 社会 科学 版）
Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ ｗｕ ｙ ｉ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）