英式英语与美式英语差异产生的原因
英式英语与美式英语差异产生的原因
事实上，任何一种语言的发展变化都是一个复杂的过程，它不仅反映了一个民族或国家的文化变迁，也是历史传统、政治、经济发展的反映。英式英语和美式英语产生差异的原因主要表现在以下几个方面：
3.1社会生活 语言文化是相联系的，语言反映文化，语言是文化的载体，语言作为一种活跃的材料，能够折射所在时代的政治、经济和文化特色、反映当时人们的精神风貌。人们不断变化的生活以及新一代人的出现也产生了一些新词。在美国20世纪60年代有嬉皮士，是指那些对社会现实不满，标新立异，具有叛逆精神的年轻人，成为“baby boomer”在80年代的雅皮士，是指有待遇优厚的专业工作和富裕的物质型生活方式的年轻人，他们花钱毫不吝啬，享受着时尚生活，称为“generation”。“Here’s a ha’peeny, don’t spend it all at one shop”是慷慨地给小孩一点礼品时顺便说的一句诙谐语。半个便士“a ha’peeny”=half a penny。这句话时兴于19世纪晚期至20世纪下半世纪，1970年完全废弃。这句英国流行语的变迁也反映出19世纪末至20世纪下半世纪一般英国人的生活的变化。随着整个国民生活的提高，给小孩一点礼品不再当作一回事，这句流行语也就随之推出历史舞台[4]。
3.2国家历史 语言具有鲜明的社会特征,它记录和反映一个国家的历史。英语的传承与历史的发展也是密不可分的。英语如果从公元450年的古英语算起,至今已有千百多年的发展历史了。在这段历史中,英国经历了外族人的入侵、中世纪的封建社会、资产阶级革命、工业革命、海外殖民和扩张等历史阶段,形成了与众不同的历史文化。简单举例来说，castra(军营/营地)一词便是罗马侵略者在英国长达数年军事占领的最好证明。 1649年封建反动势力的总代表查理一世作为“暴君、叛徒、杀人犯和国家的公敌”被送上了断头台。Regicide (弑君)一词就是英国史无前例封建君主被斩首的历史见证。英国的第一次产业革命开始于十八世纪后半叶开始，英语中就有了flying shuttle (飞梭),spinning jenny (纺纱机)。这一点在美国的历史上也有体现。从英国在北美建立殖民地开始美国历史上的plantation 是与早期殖民地有关的一个词语。英国殖民者1607年在北美建立的第一块殖民地Jamestown,当时被称为plantation,其旧时的英文意思是殖民地.边疆精神或开拓精神一直是美国人引以为自豪的民族文化特征的一个重要成分。 20世纪50年代,黑人为反对种族歧视进行的声势浩大的民权斗争,他们创造了著名的sit-in 、lie-in 、swim-in等斗争方式。经过长期不懈的斗争,黑人终于赢得了integration (取消种族隔离)[5]。
3.3地域文化 语言是客观世界的真实写照,是一种社会现象。人们生活、劳动在一种什么样的环境中,就会产生什么样的语言。一定的文化实体总是存在于一定的地域空间内, 不可避免地体现了该地域的自然面貌特点。由于美国和英国在地理环境、社会生活及风俗习惯方面仍有某些差异，美国中的某些词在英国中就不存在。美国国土幅员辽阔,地形变化万千。逶迤的山脉、广阔的平原、起伏的丘陵、荒凉的沙漠、平坦的高地、低洼的沼泽湖盆,以及各种各样的地形地貌在这里都找得到。例如，caribou(北美的驯鹿)，sagebrush(北美艾灌丛)，sequoia(红杉)，the Everglades(美国佛罗里达州南部大沼泽地)等词只是美国英语特有的。英国四面环海,岛国人的生活与海洋和水运事业有着密切的关系。对海洋的依赖与发展决定了航海民族务必使用大量与海有关的语汇,如 plain sailing (一帆风顺),go with the stream (随波逐流),on the rocks (触礁), 等。英国西临大西洋,东面欧洲大陆。欧洲大陆北部袭来的东风寒冷刺骨,大西洋徐徐吹来的西风则温暖宜人,因此才有桂冠诗人曼斯菲尔德的“It’s a warm
wind, the west wind, full of bird crying.” 而反过来说，英国英语中的某些词在美国英语中也找不到，如prince (王子), duke(公爵)，marquis(侯爵)，knight(骑士)等词都是英国英语所特有的[6]。
3.4社会经济 任何一种语言的发展变化都是一个复杂的过程，它不仅反映了一个民族或国家的文化变迁，也是历史传统、政治、经济发展的反映。政治事件，政治人物、政治运动、政治团体、政治政策都可能导致语言的变化。有时，语言会发生剧烈的变化，尤其是在社会政治变革的时候。在美国，2001年9月11日恐怖份子对美国纽约世贸大厦的袭击，这一事件导致许多新词的产生。其中Ground Zero用以指恐怖袭击后世贸大厦所留下的废墟。“9.11”也具有了特别的意义，特指那时的恐怖袭击。甚至Osamaniac一词也出现在媒体之中，这个词用来指代疯狂爱慕奥萨马·本·拉登的女性。Watergate(水门事件)一词是由政治事件而来的，并因克林顿总统产生了white watergate(白水门事件)一词。 随着世界经济的发展，在经济领域中，出现了新词像Bushnomics, Blairnomics, Bogernomics等复合词意思是“某人的经济政策”。所以Bushnomics就是“美国总统布什的经济政策”，而Blairnomics则为“英国首相布莱尔的经济政策”。大英帝国的兴衰变化，昔日的美洲殖民地摆脱了英国的统治而发展成为一个强大的政治、经济实体。英美两国政治、经济差异不可避免地反映在两国人民的语言中，特别是语言的词汇中。
语法对比英式与美式的差异
语法对比英式与美式的差异
在英语学习中，我们常常会遇到英式和美式两种语法的差异。这些差异不仅体现在词汇和拼写上，还涉及到句法结构、时态使用以及口语习惯等方面。本文将对英式和美式语法的差异进行对比，以帮助读者更好地理解这两种语言风格之间的差异。
一、词汇和拼写差异
英式英语和美式英语在词汇和拼写方面存在着很多差异。比如，“colour”是英式英语中的拼写方式，而美式英语则是“color”。另外，“centre”和“center”、“travelling”和“traveling”等也是英式和美式拼写的差异。此外，一些常用词汇的用法也存在差异，例如“lorry”在英式英语中指的是卡车，而在美式英语中则是指公共汽车。
二、句法结构差异
英式和美式英语在句法结构上也存在一些差异。首先是对于动词和助动词的使用。比如，在英式英语中，人称代词“you”可以作为单数和复数形式的第二人称代词，而在美式英语中，第二人称单数形式则是“you”，第二人称复数形式则是“you guys”。
另外，英式和美式英语对于时态和语气的使用也有所不同。例如，英式英语中表达将来时时常使用“will”或“shall”，而美式英语更倾向于使用“going to”来表达将来时。此外，当谈论习惯或者客观事实时，英式英语常常使用现在完成时态，而美式英语则更常使用一般过去时。
三、口语差异 英式和美式英语在口语习惯和语调上也存在差异。首先是对于某些词汇的发音不同。比如，“schedule”在英式英语中读作/skedʒuːl/，而在美式英语中读作/ˈskedʒuːl/。另外，“aluminium”在英式英语中读作/ˌæljuˈmɪniəm/，而在美式英语中读作/əˈluːmɪnəm/。
此外，在口语表达上，英式和美式英语也有一些区别。比如，在道谢时，英式英语常常会使用“thank you”或“ta”，而美式英语则常常使用“thanks”或“thanks a lot”。另外，对于询问某人情况或者答谢时，英式英语较常使用“how do you do”或“you're welcome”，而美式英语则常使用“How are you doing”或“no problem”。
英式与美式英语的区别
本文研究将英式英语与美式英语两者之间的差异，大致分为发音、字母、文化等三个章节，以此三种较主要的特点来深入探讨两者之间的差异。此外本研究也将以英国及美国现在的文化、社会现象为背景，来深入去分析两者之间的差异，以其增加读者对两者的理解。发音方面： 全世界各地的英语腔调都不尽相同，不过这不是严重的问题，一般只要花点时间，大概也就能轻易地习惯各地的腔调。想想看，即使是在同一个国家，同一种语言都还是可能会不同的发音与腔调，像是美国东部与南部的人所讲的英语听起来就有很大的不同，所以更何况是来自不同国家的人呢？
来看，以卷舌音为例，无论是英式英语还是美式英语，当出现在母音之前时，讲话者都会发出sound，但是假如出现在一个母音后面时，英国人一般就不发sound了，但是讲美式英语的人就会发很清楚的卷舌音。拼音方面： 英式英语的拼法和美式英语的拼法略有些差异，例如： 英式英语 美式英语 中文 centre
center 中心 colour color 颜色 labour labor 劳工
organise organize 组织 realise realize 发现
theatre theater 剧院 片语/用字方面： 英式英语
美式英语中文 autumn fall 秋天 bangers and mash
sausage and potato 香肠和马铃薯 biscuit cooke 饼干 birollie umbrella 雨伞 car automobile 汽车
care-taker anitor 管理员 car park parking lot 停车场 chips French fries 薯条 crisps potato chips
洋芋片 flat apartment 公寓 fullstoo period 句点
jumper sweater 运动衣 lift elevator 电梯 lorry
truck 卡车大货车 motorway freeway 高速公路 on
英式英语与美式英语的区别大全
英式英语(English English)和美式英语(American English)的差别是客观存在的，并且在语法上也是有一定差别的。
其实，不单是语法结构方面如此，甚至单词的使用也有这样的倾向。这是说，在"英式英语"和"美式英语"中，假若是用不同的词汇表达同一个意思的，那么，使用"美式英语"的人远较使用"英式英语"者多。
笔者曾对一些用词作过研究，藉此判别上述这种趋势是否普遍存在，结果是肯定的。根据一些英美人士所作的调查，在日常应用的词汇中，"英式英语"和"美式英语"各有表达用语的大约有一千个，其中通用的占了大部分。但所谓"通用"，其实是指英国人采纳了美国人的用词而已。在英、美两国本土以外的地区，使用英文的人习惯了"美式英语"而少用"英式英语"者亦占了大多数。
以下举一些例子说明上述情况的表现。
Antenna，aerial（前者为"美式英语"，后者为"英式英语"，下同）--泛指无线电上使用的"天线"，但antenna远比aerial（或aerial wire）流行。
Apartment，flat--指大厦中的住宅单位，前者也被译为"（住宅）公寓"。不过，东南亚地区目前流行用"座"来表达，故使用flat的机会较多。
Ash，can；dust，bin--指垃圾箱。在美式英语中，含有同等词义的还有garbage can和junk一heap，但英式英语则只有dust一bin（或dust-bin）.香港目前多用dustbin。但废纸篓的两种称呼分别是waste一basket和waste一paper basket，流行度则似乎相等。
Automobile，motor-car--汽车。美式英语很多时更简为auto，如"车祸"即称为auto accident。两个字的使用度似乎相差不大。
Baggage，luggage--行李。这两个字都是总称，故此不能说a baggage（或luggage），而应说a piece of baggage（或luggage），two pieces of baggage等。流行度好像没有多大差别，但要注意：当美国人用luggage的时候，一般是指大的皮箱或皮包。美国人说baggage car（行李车）英国人则说luggage van。
英国英语与美国英语的差异
英国英语与美国英语的差异
小组成员：李薇（134759） 颜旭（134877） 张丹丹（134710） 马银环（134805）
[摘 要]: 英国英语和美国英语是同一种语言的两个变体。但英国和美国之间由于地域的阻隔和时代的变迁, 两地英语自然产生出某些差异。通过对英国英语与美国英语在发音、词汇、语法、表达等的差异分析，帮助英语学习者重视英美文化差异，从而进一步提高交际的效果和质量，提高英语应用能力。
[关键词]: 英国英语; 美国英语; 差异
一、引言
“英语是何时产生的？”是一个经常被人们提到的问题。标准的答案是英语产生于盎格鲁撒克逊人开始在英国定居[1]。这是一段漫长的历史，到目前为止英语是世界上使用最广泛的语言，经历了复杂的发展，它从古英语，中古英语，早期现代英语一直衍变到现在。这期间历史上的多次文化入侵对英语的发展起到了不可估量的影响，推动着古英语发展为现代英语。美国英语是在十七世纪英国英语的基础上发展起来的,它与英国英语一起构成了当今世界最重要的两种英语地域变体。长期以来，关于美国英语与英国英语究竟是同一种语言还是两种不同的语言，一度在英、美英语的研究史上存在不少争议。但大多数人赞成二者同属一种语言的说法，只是存在一定的差异。在这种观点下，本文即将就美国英语与英国英语的差异展开系统研究，以期进一步支撑此论点的同时帮助英语学习者
提高学习效率。
二、发音的差异
自十七世纪以来，由于政治、经济和地理环境的不同，英语在大西洋两岸的英国和美国各自朝着自己的方向发展。分别在词汇、语法和发音上出现了分歧，其中尤以发音最为突出[2]在日常的听力训练与实际交流中，我们往往通过发音来判断对方国籍。美式英语与英式英语的发音实质上存在着较为明显的差别，对于以英语为二语或外语的学生或教师来说，要掌握英、美两国英语的差别，发音是不可忽略的重要因素。rp即（received pronunciation）被语言学家称为英式标准发音。通用美音ga即（general american
为什么有些词汇在不同区域中有不同的发音？
为什么有些词汇在不同区域中有不同的发音？
一、语言演变的历史背景：
在不同的地区，语言的发展会受到各种历史、文化、社会因素的影响。比如，英国英语和美国英语在单词的发音上有明显区别，这很大程度上是由于殖民时期不同文化的融合造成的。另外，地理环境也会对语言的发音产生影响，比如气候、自然灾害等都可能导致语音的变化。
1.1. 异质文化融合造就语音差异：
美国曾受到法国、西班牙等多个国家的殖民统治，而英国则受到了罗马和诺曼人的影响。这些殖民统治者的语言习惯和发音习惯的融合，导致了美国英语和英国英语在发音上的差异，成为了当今不同地区语音差异的主要原因之一。
1.2. 地理环境导致语音差异：
地理因素也是造成语言差异的重要原因。比如在北方地区，气温较低，所以人们口腔会比较封闭，咬合的程度也会比较大，这就导致了北方地区的口音偏重激音音节；而在南方地区，气温较高，所以人们口腔相对较为开阔，发音也相对松弛，所以出现了南方口音音节较为轻松的现象。
1.3. 社会文化风俗的影响：
除了历史和地理环境的因素，社会文化风俗也会对语音产生直接的影响。比如在某些地区，受到文字的影响，人们会更倾向于读书，从而学会了标准的书面语；而在一些民风较为豪放的地区，口音可能会更加浓重，因为人们更注重口头传扬。
1.4. 语音随着时代的发展而变迁：
除了历史、地理、文化等因素的影响，随着时代的不断发展进步，人们的生活方式、工作方式等也在发生变化，这些变化也会直接影响到语音的发展。比如随着科技的发展，一些行业术语的新词汇出现在人们的日常生活中，这些新词汇的发音也会受到人们生活习惯的影响而发生变异。
1.5. 方言的传承与演变：
在中国，各地方言的发展也在背后蕴含着多种历史因素。受到政治、经济因素的影响，方言也在不断演变和传承。比如在南方，受到江南水乡的影响，口音较为柔和；而在北方，受到粮食主产区的影响，口音则更硬朗。
总结：
综上所述，不同地区之间的语音差异是一个深受历史、地理、文化、社会等多方面因素影响的复杂现象。只有深入学习探究这些背后的原因，才能更好地理解和尊重不同区域的语言差异，实现文化交流与碰撞的互惠共生。
英式英语与美式英语的差异
实践・思考 民营科技２０１４年第５期 英式英语与美式英语的差异 贾质彬 （辽宁师范大学外国语学院，辽宁大连ｌ１６０００） 摘要：对英式英语与关式英语在发音，语法，拼写方面的差异做出总结，以便英语学习者学习 关键词：英式英语；美式英语；差异 英式英语与美式英语并没有什么根本的区别，但是在发音， 语法，拼写上仍然存在着某些差异，对于英语学习者来讲，不论是 阅读，还是听力，澄清这些差异显得尤为必要。 Ｅ：Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ．Ｏｎ ｗｈｉｃｈ ｆｌｏｏｒ ｉｓ ｍｙ ｒｏｏｍ？ Ａ：Ｉｔ Ｓ ＯＵ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｆｌｏｏｒ． Ｅ：Ｔｈａｎｋｓ．Ｂｙ ｔｈｅ ｗａｙ，ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ ｌｉｆｔ？ Ａ：Ｓｏｒｒｙ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｌｉｆｔ ｈｅｒｅ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｅｌｅｖａｔｏｒ ｉｓ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｃｏｒｎｅｒ． Ａ：Ｃａｎ Ｉ ｔａｋｅ ｙｏｕｒ ｂａｇｇａｇｅ？ Ｅ：Ｎｏ，ｔｈａｎｋｓ．Ｉ ｈａｖｅ ｌｕｇｇａｇｅ．Ｉ ｄｏｎ ｔ ｈａｖｅ ｂａｇｇａｇｅ． （到了３楼） Ｅ：Ｗｈｙ ｄｏｎ＇ｔ ｙｏｕ ｓｐｅａｋ Ｓｔａｎｄａｒｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｒｏｏｎｌ ｉｓ（ｍ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｆｌｏｏｒ．（Ａ：美国人Ｅ：英国人） 这段对话中涉及到的英式英语与美式英语之间差别主要有： 在英同人看来一楼是ｇｒｏｕｎｄ ｆｌｏｏｒ；二楼是ｆｉｒｓｔ ｆｌｏｏｒ；其次，英国人 认为电梯是１ｉｆｔ，而美国人认为电梯是ｅｌｅｖａｔｏｒ；同样，英国人把 ｌｕｇｇａｇｅ看成是行李，而美国人认为行李是ｂａｇｇａｇｅ。一段简短的对 话反应｝ｆＪ英式英语与美式英语之间还是存在一些差异，要想全面 学爿英语，有必要对这些差异进行澄清。 １ 发音 字母ａ在英式英语巾发音为／３／，在美式英语的发音为／ａ：／，常 见构成：辅音＋ａ＋辅音，如：ｗａｔｃｈ／ｗａｔｆ／英音；／ｗａ：ｔ．ｆ／美音。字母０在 英式英语中发音为／０／，在美式英语的发音为／ａ：／，常见构成：辅音＋ ｃ，＋辅音，如：ｎｏｔ／ｎａｔ／英音；／ｎａ：ｔ／美音。字母ａ在英式英语中发音 为／ａ：／，在美式英语的发音为／ａｄ，常见构成：辅音＋ａｓｓ或辅音＋ａｓｔ， 如：ｃｌａｓｓ／Ｈａ：ｓ／英音；／ｋｌ￣ｓ／美音。美式英语中有ｒ化音，而英式英语 中没有ｒ化音，如：ｅａｄｋａ：／英音，Ｉｋａｒ／美音。 ２语法 在时态方面，通常美式英语用过去时代替完成时，如：Ｄｉｄ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｌｕｎｃｈ？（美）；Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｈａｄ ｌｕｎｃｈ？（英）；用进行时代替一般 时态，如：Ｙｏｕ ａｒｅ ｌｏｏｋｉｎｇ ｐａｌｅ ｔｏｄａｙ．（美）；Ｙｏｕ ｌｏｏｋ ｐａｌｅ ｔｏｄａｙ． （英）。在助动词方面，对于将来时的表达，若主语为第一人称，英 式英语用ｓｈａｌｌ，美式英语中任何人称都用ｗｉｌｔ，如：Ｉ ｓｈａｌｌ ｌｅａｖｅ ｔｏｍｏｒｒｏｗ．（英）；１ ｗｉｌｌ ｌｅａｖｅ ｔｏｍｏｒｒｏｗ． （美）。对＿于．情态动词ｏｕｇｈｔ ｔｏ，在肯定句中，两种英 语尤区别，ｍｆ在疑问句或否定句中，美式英语用 ｓｈｏｕｈｌ而不用ｏｕｇｈｔ ｔ（）；如：Ｙｏｕ ｏｕｇｈｔｎ＇ｔ ｔｏ ｗａｓｔｅ ｙｏｕｒ ｍｏｎｅｙ ｏｎ ｄｒｉｎｋｉｎｇ．（英）；Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄｎ＇ｔ ｔｏ ｗａｓｔｅ ｙｏｕｒ ｍｏｎｅｙ ｏｎ ｄｒｉｎｋｉｎｇ．（美）。表示肯定或逻 辑的必然时，美式英语用ｈａｖｅ ｔｏ，英式英语用ｈａｖｅ ｇ０ｔ ｔ【）＇如：Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｂｅ ｉｏｋｉｎｇ．（美）；Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｇ ，ｔ【（１ ｂｅ ｉｏｋｉｎｇ．（英）。在虚拟语气的用法方面，美式 英语比英式英语更保守，如：Ｉ ｉｎｓｉｓｔ ｔｈａｔ ｙｏｕ ａｔｔｅｎｄ ｔｈｅ ｍｅｅｔｉｎｇ；（美）；Ｉ ｉｎｓｉｓｔ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ａｔｔｅｎｄ／ａｔ— ｔｅｎｄ ｔｈｅ ｍｅｅｔｉｎｇ；（英式英语两种方式都行）；在不定 代词方面，代词ｏｎｅ做主语时，英式英语用ｏｎｅ或 ｏｎｅ ｓ，美式英语用ｈｅ、ｈｉｓ，如：Ｗｈｅｎ ｏｎｅ ｈａｓ ｄｏｎｅ ｈｉｓ／ｏｎｅ Ｓ ｂｅｓｔ ｆｏｒ ｍｏｔｈｅｒｌａｎｄ，ｈｅ／ｏｎｅ ｆｅｅｌｓ ｈａｐｐｙ。 在主谓一致方面，集合名词后面，英式英语用复数， （英）ｅｎｊｏｙｉｎｇ ｅｖｅｒｙ ｍｉｎｕｔｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｈｏｗ。对于ｕｓｅｄ ｔｏ，ｄａｒｅ，ｎｅｅｄ 等词，通常美式英语把他们当成实义动词，英式英语把他们当成 助动词；Ｎｅｅｄ Ｉ ｄｏ ｉｔ ａｇａｉｎ？（英）；Ｄｉｄ Ｉ ｎｅｅｄ ｔｏ ｄｏ ｉｔ ａｇａｉｎ？ （美）。在连词的用法上，美式英语中ｌｉｋｅ被看做连词，英式英语中 是介词；Ｉｔ ｌｏｏｋｓ ｌｉｋｅ ｉｔ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｒａｉｎ．另外，ＳＯ ｔｈａｔ，ｓｕｃｈ ｔｈａｔ， ＳＯ……ｔｈａｔ在美式英语中ｔｈａｔ经常被省略掉，如：Ｉ ｃａｎ ｍａｋｅ ｉｔ ｌｉｋｅ ｎｅｗ ｓｏ（ｔｈａｔ）ｙｏｕ ｄｏｎ ｔ ｈａｖｅ ｔｏ ｂｕｙ ａ ｎｅｗ ｏｎｅ．在冠词的用法 方面，这两个语言模式也有不同，美式英语用定冠词时，英式英语 不用，美式英语不用定冠词时，英式英语用，如：Ｇｏ ｔｏ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ （英）ｇｏ ｔｏ ｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（美）；不定冠词在英式英语和美式英语中 的位置也有不同；ｈａｌｆ ａｎ ｈｏｕｒ（英）；ａ ｈａｌｆ ｈｏｕｒ（美）。日期表达方 式上，日月位置有所不同，如：ｌ５ ，ｍａｙ（英）ｍａｙ （美）。对于表 示时问地点的介词，美式英语倾向于省略。Ｗｅ ｓｔａｙ ａｔ ｈｏｍｅ．（英）； ｗｅ ｓｔａｙ ｈｏｍｅ．（美） ３拼写 英式英语中以不发音的ｌｉｌｅ，Ｈｅ结尾的单词，在美式英语拼写 中被删除，如：ｋｉｌｏｇｒａｍｍｅ（英）ｋｉｌｏｇｒａｍ（美）ｄｉａｌｏｇｕｅ（英）ｄｉａｌｏｇ （美）。英式英语中以ｏｕｒ结尾的单词，在美式英语中无ｕ，如 ｃｏｌｏｕｒ（英）ｃｏｌｏｒ（美）。英式英语中以ｒｅ结尾，读音为／ａ／自ｑ单词，在 美式英语中为ｅｒ，读音一样，如：ｃｅｎｔｒｅ（英）ｃｅｎｔｅｒ（美）。英式英语中 以ｅｎｃｅ结尾，读音为／ａ／自勺单阋，在美式英语中为ｅｎｓｅ，读音一样， 如：ｄｅｆｅｎｅｅ（英）ｄｅｆｅｎｓｅ（美）。英式英语中以ｉｓｅ结尾的动词，读音 为／ｏ／的单词，在美式英语中为ｉｚｅ，如：ｒｅａｌｉｓｅ（英）ｒｅａｌｉｚｅ（美）。英 式英语中双写ｌｌ的单间，在美式英语中只有一个ｌ，如：ｔｒａｖｅｌｌｉｎｇ （英）ｔｒａｖｅｌｉｎｇ（美）。英式英语中以ｘｉｏｎ结尾，在美式英语中为 ｅｔｉｏｎ，读音一样，如：Ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ（英）ｅｏｎｎｅｅｔｉｏｎ（美）。 英式英语与美式英语并不存在本质上的区别，也没有对错之 分，使用时最好不要夹杂使用，要么英式模式，要么美式模式。 参考文献 ［１］王桂珍．英语语音教程ｆＭ１．北京：高等教育出版社，２０１０． 【２］章振邦．新编高级英语语法【Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，
浅析英式英语和美式英语的异同
·272·学术与研究经济与社会发展研究
浅析英式英语和美式英语的异同
北华大学外国语学院 李佳怡
摘要：英语作为世界上应用最广泛的语言之一，有着大约600年的发展历史。其中最主要的变体有两种，一种被称为英式英语，一种被称为
美式英语。本文主要通过分析归纳英式英语和美式英语的相同点和不同点，阐释英式英语和美式英语在发音和拼写上的异同。关键词：英式英语 美式英语 异同点
一、前言语言总是随着社会的发展和人们的生活
方式而变化，比如词汇、发音、语法和语义。
英语的发展可以归结为三个方面：(1)英语本
身的发展；(2)美国的自主发展；(3)两种语言
的相互影响。大致可以分为三个阶段：从17
世纪到美国革命战争结束，英国英语占主导地
位；从革命战争结束到美国南北战争，美国逐
渐独立发展，虽然英语仍然占据主导地位；从
内战到现在，特别是在1914年左右，美国开
始影响英语，同时取代了英语中的一些词汇。
鉴于上述三个原因，英式英语和美式英语之间
存在一些差异也就不足为奇了。
二、英式英语和美式英语的相似之处英式英语和美式英语的相似之处主要体
现在来源相同、语言原则相同。它们都属于英
语变体。也就是说，它们是同一种语言，而不
是两种不同的语言，所以它们有很多相似之处。
（一）原产地相似
英式英语和美式英语是英语的两种变体，
而不是两种不同的语言。英国英语是英国最重
要的语言。它可以被定义为大不列颠和北爱尔
兰联合王国使用的一种英语形式。它是英国的
一项英语规则，也是英国和英联邦国家的官方
语言。美国英语起源于伊丽莎白时期的英语。
它的历史与美国移民史有着非常密切的联系。
1602年，来自英格兰东部诺福克和萨福克的
清教徒乘坐五月花号抵达马萨诸塞州东南部
的普利茅斯。从那时起，这两个国家都说伊丽
莎白英语。也就是说，英式英语和美式英语都
起源于伊丽莎白时期的英语。由于来源相同，
英式英语和美式英语有更多的相似之处。对于
那些用英语交流的人来说，无论是英式英语还
是美式英语，都没有太多困难。
英式英语与美式英语的差异性引起的歧义现象分析
长江师范学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｙａｎｇｔｚｅ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ
口语言文字学研究 第２８卷第７期 ２０１２年７月 Ｖｏ１．２８ Ｎｏ．７ Ｊｕ１． ２０１２
英式英语与美式英语的差异性引起的歧义现象分析
王亚丽
Ｃ南京晓庄学院外国语学院；江苏南京２１１１７１）
【摘 要】 为了更好理解、使用英美英语，很有必要了解英美英语之间存在的差异性，特别
是由这些差异性所产生的歧义及其原因。这里通过具体的例子，从词汇含义不同、习惯用法不同
以及其他情况三个方面分析引起的歧义。要正确理解英美英语，必须要确认其具体的语境。
【关键词】英式英语；美式英语；差异性；歧义
【中图分类－￣－１Ｈ３１４．２ ［文献标识码】Ａ ［文章￣１１６７４—３６５２（２０１２）０７－００９８－０４
英式英语与美式英语存在一定的差异，这已
经引起我国外语界学者的关注。近２０年来，学者
主要围绕着英美英语的差异做了一些研究，如王
珏（１９９２）、李青（１９９３）、朱留成（１９９３）、黄芳
（１９９６）、高嵩（２０００）、杨根培（２００１）、王正明
（２００２）、张敏子（２００３）、姚素红（２００６）、彭明
英（２００７）、李凤祥（２００８）、王坤（２００８）、李傲
（２００９）、唐小玲（２００９）、高原（２０１０）、李丹
（２０１０）、陈慧春（２０１１）等。此外，周乐（２００７）
重在分析美式英语与英式英语差异的原因．张媛
（２０１０）及吴敏（２０１１）讨论英式英语与美式英语
的差异性如何在教学中渗透，鲍曼（２Ｏ１１）则是
从语言学角度分析英式英语和美式英语的差异。
应该说，上述研究对于我们认识、把握英式英语
与美式英语之间的差异具有有益的参考意义。但
是．关于由英式英语与美式英语的差异性引起的
歧义现象，学术界则是极少关注。因此，拟就此
问题做一些分析说明。
一 英式英语与美式英语差异性的概述
美式英语是以英式英语为母体。又融合了其
英式英语和美式英语的不同
英式英语和美式英语的不同
一.拼写有差异
英式英语和美式英语两者的拼写大体是相同的，但是有个别细节有差距。
类似的词语还有很多，其实总结下来美国英语词尾多为-or、-ter、-og、-ize、-ction等;英国英语更喜欢用-our、-tre、-ogue、-ise、-xion等来作为单词的结尾。
另外，如果实在是不能熟练使用英式英语的拼写习惯，那就用美式英语好了，当然这只是权宜之计，最好还是要学会英式的拼写。但是注意千万不要两者混用啊，这样看起来很奇怪。
二.用词不同
在词汇的使用上，最能够表现出来英式和美式英语的差异。相比英国英语而言，美式英语更加具有包容性和多样性，对各种文化的吸收借鉴也顺带融合了各种文化的语言特色;而英国的词汇使用更加复古和传统。
当然，美国英语的大局部词汇都来自英国英语，因为美国曾经是英国的殖民地，但是自从美国独立后，其语言就开始变化了。举个简单的例子，美国人秋天一般用Fall，英国人却用的Autumn;人行道在美国是Sideway，英国使用Pavement。
其实语言只是习惯问题，词汇的区别主要是常用于不常用的区别，所以偶尔是可以相互替换的，但是有个别的词汇语义相差非常大。比方在买票的时候，英国称单程或者双程为“ Single or Return〞，而在美国用“ One Way or Round Trip〞表示，所以在英国买票的时候千万不要以为售票员在问你是否要一张票。还比方，英国的一楼是Ground Floor，二楼是First Floor;美国First Floor就表示一楼啦。
三.发音要区别
英式英语发[w]的地方，美国英语习惯发音为[hw];When、What、Whale、Which、Why等等单词都是这样。另外英国英语中的[ju:]音美国英语中为[u:]，如单词New、Duty、Nuclear、Student等词汇。英国英语中[аi]音在美国英语中发[i]或[i:],，比方像Fragile、Agile这类单词。英国英语中的[a:]音在美国英语中发[?]，比方Glass、Answer、Mass等词汇。另外注意[a]是美国英语音标独有的，英式英语里面没有的。而且英国人一般不会将单词中的“r〞发音出来，而美国正好相反。当“t〞出现在两个元音之间时，英国英语发[t]，美国英语发[d]。另外一些单词的重音处理上也有区别。
英美语的差异
1.美语与英语在单词拼法上的差异
美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种：一种是单词发生变化使得个别字母不相同，另一种是美语单词较为简化。前者如enquire(英)与inquire(美)，这两个单词的第一个字母不相同。但都是商品交易前，一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价；“车胎”的英语单词在英国用tyre，在美国则是tire；“睡衣”的英式英语是pajamas，美语则是pyjamas；“执照”,“特许证”的英式英语用licence，美语则用license。这类单词仅一个字母不同，发音上有的相同，有的则相似。
美语的单词一般比英语单词要简单。近年来，美语越来越趋向简化，充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性。这些较为简化的词大都源于英语，大量词汇在英语里仍然保持原貌。而进入美语后，这些单词就逐渐变得简单起来，从而使用起来较为方便。如较常见的单词colour(颜色)，在美语里就拼写成color，少了一个“u”字母；refrigerator(电冰箱)美语是fridge，美语比原单词要简单得多。美语单词的简化现象是美语与英语在单词拼法上的差异的主要表现。
2. 发音：
元音：
英语和美语的发音最大的区别之一在它们对浑元音（schwa，音标中的倒写e，）的处理。英语中，浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音a（如about）和短音er（如computer）上。美语中的er很少为浑元音，并有时对短音i（如sentimental, actuality）和u（如wuss），甚至短音的oo（如：hooker）采用了浑元音。（这四个例子在英语中的发音分别为[i], [i], [u:], [u]）浑元音的读音是不定的，但是听起来差不多像一个急促的介于“俄”和“啊”的发音。
英语和美语的发音最具代表性的区别是对er的发音的不同。英语中，短音的er是如上所述的浑元音，但长音的er也不过是个拉长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于“俄”和“啊”的声音。而美语中，er听起来怎么都是个“儿”音（例外是一些俗语中发成浑元音）。