翻译第一讲(1)
翻译的基本要求
翻译的基本要求————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：翻译的基本要求第一讲：翻译的基本要求、原理、理解与表达、可读性1. 翻译的基本要求（一）透彻理解英文意思下面的例句在不同的语境中可有不同的含义：例1. It’s getting hot in here.如直译：这里热起来了。
如作为语用含义，可译为：请求某人打开门窗。
如作为反语：抱怨这地方太热。
如作为比喻：指争论在升级，吵闹激烈起来了。
语用含义不是揭示人们说了些什么，而是告诉人们说这句话可能意味着什么。
语用学中语境在这起着至关重要的作用，在翻译过程中，语言的语用含义往往比词语本身所具备的意义更为重要。
这种翻译就是我们所说的语用等效翻译。
如果翻译的目的是为了使读者准确理解原文的内涵，那么译者就要根据原著所提供的语境依从读者的文化习俗，在忠实原著的前提下将原作化为读者乐于接受的译文形式即可。
在实际操作中，“意译法”是常用的手法。
所谓意译（free translation），是指通过对原文深层意蕴的理解和消化，将原文的表层解构打破和重组，尔后转化为译文自然流畅的表层解构，“意译法”的核心是灵活变通。
为了追求全面的、整体的和真正的意义等效和功能相当，通过打破原文架构的方法，以便寻找最佳表达。
吕叔湘先生曾经举过一个例子。
原文如下：例2. She knew I knew and she knew if she got funny I’d either ruin the romance or make her marry him, so she was very friendly.误译：她很了解我，我很了解她；要是她遭遇困难，我的牺牲我们的浪漫，让她同他结婚，因为她待我太好了。
［译文］她知道我知道她和他的事，她也明白她要是跟我过不去，破坏或成全他们全在我的一念之间，所以她对我很客气。
大学英语翻译全教程第一讲(完美版)
翻译理论与实践（以《英语翻译教程》南开大学出版社为基础）第一讲翻译概述一、翻译的概念1．广义的翻译指语言与语言、语言与非语言等代码转换和基本信息的传达。
它包括不同语言间的翻译（如英汉互译）语言变体间的翻译（如古今语言、不同方言的互译）、语言与其他交际符号的转换（如把交通规则画成交通标志）。
他对翻译的内容只强调“基本信息”，不强调“完全的忠实”。
也有翻译家提出“理解也是翻译”的理论，这就把语言与思维也包括在广义的翻译里了。
2．狭义的翻译指语言活动，是把一种语言所表达的内容中式地用另一种远表达出来。
这个定义强调“是一种语言活动”，表明它是人类多种交际方式中语言交际的沟通；强调“一种语言到另一种语言”，排除了同一语言间各变体的互译；强调“忠实地”，避免了翻译与释义或改写的混淆。
奈达（Eugene Nida）“Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and second in terms of style.”(Nida & Taber: The Theory and Practice of Translation)我们的翻译课讲的就是狭义的翻译，并专指“书面表达内容”，以区别于有独特之处的口译（interpretation）。
二、翻译的分类1．从所涉及的代码性质看，可分为语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）和语符翻译（intersemiotic translation）。
语内翻译是同一种语言见不同语言变体的翻译，如把古汉语译成现代汉语，把黑话译成一般语言（雷子，一方）；语际翻译是不同语言间的翻译，是狭义翻译研究的对象；语符翻译是用非文字符号解释文字符号，如图画、手势、音乐符号等。
邢帅教育英语四级教程-翻译技巧
(“兵马俑”和“唐三彩”在译文中变换了位置，是为了 避免 of the Tang Dynasty 在结构上产生歧义。)
1．定语的换序
(1)上海是我国最大的工业基地之一。 Shanghai is one of the largest industrial bases in our country． (2)差不多同时开放的几千朵美丽的红玫瑰，在春季里 吸引了许多人到公园来。 Thousands of beautiful red roses that blossom 开花 almost at the same time make the park be the great resort of people in spring ．
6.转态译法
(1)可以有把握地说，会议会如期召开。 It can be safely said that the meeting will be held on schedule． (2)几年前发现了一颗新的彗星。 A new comet彗星 was discovered a couple of years ago．
２．汉语中不少虚词如“就”、“又”、“还”、“都 ”等，以及一些名词，如“情况”、“情景”、“观点 ”、“面貌”、“质量”、“事业”等，都可以缩略不 译。 (1)关于洪水问题，我仍然倾向认为种树比其他都重要。 With regard to flood control. I am still inclined to attach more importance to planting trees than anything else．
汉译英第一讲(词的翻译技巧)
课后练习
9 那个人就是他的哥哥。 10 我就不信我学不会。 11 你就是送给我，我也不要。 12 就我所知，他英语很好。 13 两国代表团就共同关心问题进行了会谈。 轻重： 1 这两口箱子轻重不一样。 2 工作应该分轻重缓急，不要眉毛胡子一把抓。 3 你别见怪，他说话就是不知道轻重。
词语搭配
heavy weather 阴沉的天气 heavy casualties 重大伤亡 heavy smoker 烟瘾很大的人 heavy vote 大量的得票 heavy schedule 紧凑的日程 heavy foliage 浓密的叶子 heavy sea 波涛汹涌的大海 heavy investor 巨额投资者 heavy rain 大雨 heavy thinker 思想深沉的人
英语中的惯用法
汉语可以说“吃饭”，也可以说“吃药”，但在英语 里可以说eat a meal，却不可以说eat medicine，而 应该说take medicine。 同样，英语可以说male doctor，也可以说male dog， 但译成汉语只能说“男医生”和“公狗”，不能说 “公医生”、“男狗”。 在英语中，人们说： 违规break rules 发表演说deliver a speech/make a speech
词语搭配
(5)我们可能去那儿,那得看情况而定。 We may go there, but that depends. (6)如何办理,到时候看情况再说。 As to how to deal with it, we shall have to wait and see. (7)她询问了他的健康情况。 She inquired about his health condition. (8)那个地方的情况很混乱。 That place is in a state of confusion.
(完整版)英汉翻译教程
英汉翻译教程张培基第一讲翻译原则简介一、教学目的:了解基本的翻译原则和翻译研究的问题二、教学过程：1．翻译的定义和内涵：（Definition and Connotation）Translation is an art/ science/craf2.中国几位翻译家的理论（influential translation principles）严复：信达雅-—- faithfulness/expressiveness/elegance。
The “three character guide" is regarded as a plumb—line of long standing to measure the professional level of translating.傅雷：神似--—spiritual conformity。
Emphasizing the reproduction of the spirit of the flavor of the original。
强调原作神韵再现。
钱钟书：化境--—sublimed adaptation. Focus on the translator’s smooth and idiomatic Chinese version for the sake of the Chinese reader.刘重德：信、达、切-——faithfulness/expressiveness/closeness.3．中国翻译史上的论争:鲁迅：宁信而不顺-—-rather to be faithful than smooth。
目的：引入英文句式的表达法梁实秋、赵景深:宁顺而不信--—rather to be smooth than faithful 目的：可读性强，便于交流.4．直译与意译:直译—--literal translation意译：free translation直译的例子：crocodile tears鳄鱼的眼泪; armed to the teeth武装到牙齿； chain reaction连锁反应；gentlemen's agreement君子协定； one country, two systems 一国两制；The three religions and the nine schools of thought 三教九流；paper tiger 纸老虎; Breath one’s last——-断气； go to one’s external rest——-安息； the long sleep——-长眠；see Marx 见马克思; Go west 上西天; go to heaven 上天堂； blow out the candles 吹灯拔蜡kick the bucket 蹬腿：直译不等于死译（dead translation）:街道妇女应动员起来打扫卫生：Women in the street should be called on to do some cleaning.“In the street" should be replaced by “in the community”.她一大早起床，进城，见到了她的公爹:She got up early, went to the town and saw her public father。
翻译第一讲 考研
4、This was the period when Einstein began the research which resulted in the creation of his famous Theory of Relativity.
2006 说明文 知识分子定义 （定语从句、否定结构）
2007 说明文 法律学习推广 （名词从句、被动语态）
2008 议论文 对达尔文介绍 （定语从句、并列结构）
2009 议论文 正规教育启示 （状语从句、倒装结构）
2010 议论文 物种保护价值 （名词从句、定语从句）
阅卷采分点=句子结构切分点
1、微观：一个句子2——4个采分点。 ①、2个采分点每个1分。 ②、3个采分点其中1个1分，另外2个0.5。 ③、4个采分点每个0.5。 2、宏观：整句话意思是否通顺，是否扭曲
原文。 3、是否符合汉语习惯。
How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.
Time was \ when biologists somewhat overworked the evidence \ that these creatures preserve the health of game by killing the physical weak, or \ that they prey only on “worthless” species.(2010.48)
第一讲 汉译英的特点和步骤
大概：about, roughly，approximately
阅卷程序：(1)根据第一印象给个基础分(2)文章中的闪光点及错误适当加减分得出最终分
(1)第一印象非常重要，卷面要整齐(2)文章要有闪光点
大错：漏译、错译、句子结构错误、动词错误、时态语态错误、第三人称单数动词错误。
第一讲汉译英的特点和步骤
一、汉译英的特点和基本程序
1汉译英都是短文翻译,而作为基础则需要从句子开始.
2汉译英题目的测试点：在于测试考生对英语常用词汇、习惯用法和句子结构的掌握情况。同时还要测试考生将汉语短文转换为英语时对上下文的理解。表达原文的连贯性、完整性、以及行文流畅的能力。
3汉译英基本程序－句子翻译
用法：第一句话，however….是错误的，however一般用作副词，后加逗号
第一句话。Nevertheless+第二句话。/第一句话；nevertheless+第二句话。
【补充】：whereasconj.然而,反之,鉴于,尽管,但是
Some people like fat meat, whereas others hate it.
and........as well.....；
such....as.......；
not......until........；
表示目的：in order to.......；
in order that........；
so as to........；
it句型：
高级词汇：
转折：but conj, however, yet（把这三个词都忘掉），nevertheless adv./, nonetheless adv./, whereas conj.
翻译第一讲(1)
LECTURE ONE: BASIC KNOWLEDGE OF TRANSLATION
4
关注变异点
The Isles || of Greece ||, the Isles || of Greece ||! Where burn || ing Sap || pho loved || and sung ||, Where grew || the arts || of war || and peace ||, Where De || los rose ||, and Phoe || bus sprung ||! Eter || nal sum || mer gilds || them yet ||, But all ||, except || their sun ||, is set ||. 希腊的群岛，希腊的群岛！ 那里热情的莎妩爱着歌着， 那里扬起战争与和平的艺术，—— 那里涌现了迪罗，生长着飞勃！ 永恒的盛夏仍旧照耀群岛， 但是，除了太阳外，万般都已销歇。（柳无忌）
LECTURE ONE: BASIC KNOWLEDGE OF TRANSLATION
1
什么是翻译
A good translation is one which the merit of the original work is so completely transfused into another language as to be as distinctly apprehended and as strongly felt by a native of the country to which that language belongs as it is by those who speak the language of the original work. (Tytler, 1790) 好的翻译应该能够把原作的长处完全地移注到另一种语言 中，使译入语国家的人能够清楚地领悟、强烈地感受，就 像原语国家的人所领悟和感受的一样。——泰特勒， 1790
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
例解： 毛泽东诗词 清平乐﹒蒋桂战争 风云突变，
军阀重开战。
洒向人间都是怨， 一枕黄梁再现。
红旗跃过汀江， 直下龙岩上杭。 收拾金瓯一片，
分田分地真忙。
THE WARLORDS FIGHT
Tune: “ PURE SERENE MUSIC ”
A sudden burst of wind and rain:
4. I will show you what I am made of if you give me this first chance.
死译：如果你给我这个机会，我就让你看 看我是用什么做的。 意译：如果你给我这个机会，我就让你看 看我的本事。
翻译练习: 1.生在杭州, 吃在广州, 死在柳州. It is good to live in Hangzhou where one can enjoy beautiful natural sceneries; to eat in Guangzhou where one can eat fabulous dishes and to die in Liuzhou where one can buy the best wooden coffin.
3.翻译的条件 a.第一是译者对于原文文字上及内容上透彻 的了解; 第二是译者有相当的国文程度, 能 写清顺畅达的中文; 第三是译事上的训练, 译者对于翻译标准及技巧的问题有正当的 见解。( 林语堂 )
b. 总之译事虽近舌人, 要以艺术修养为根本:
无敏感之心灵, 无热烈之同情, 无适当之鉴 赏能力, 无相当之社会经验, 无充分之常识 ( 即所谓杂学), 势难彻底理解原作, 即或理 解, 亦未能深切领悟。( 傅雷 )
死译: 意译: 他失去了神经. 他也变得六神无主.
3. He stood gazing forward until the dull rays of the moon sent him back to his room.
死译: 他伫立凝视前方, 直到幽暗的月光把他 送回他的房间.
意译: 他伫立凝视前方, 直到思想过程中沟通不同语 言的桥梁, 使通晓不同语言的人能通过原文 的重新表达而进行思想交流。翻译是把一 种语言(即原语)的信息用另一种语言(即译 语)表达出来, 使译文读者能得到原作者所 表达的思想, 得到与原文读者大致相同的感 受。( 范仲英)
2.翻译的标准 a.译事三难: 信、达、雅。求其信, 已大难矣! 顾信矣, 不达, 虽译, 犹不译也, 则达尚焉。 ( 严复 ) b. 以效果而论, 翻译应当像临画一样, 所求的 不在形似而在神似。( 傅雷 )
2. 树倒猢狲散 直译: When the tree falls, the monkeys scatter. 意译: Rats leave a sinking ship.
1. Nobody grows old merely by the number of years. We grow old by deserting our ideals. 直译: 人不会因为年龄的增长而垂老; 我们垂 老是因为抛弃了理想. 意译: 岁月有加,并非垂老; 理想泯灭,暮年即 至.
第一讲: 1.翻译的定义
2. 翻译的标准
3.翻译的条件 4.翻译的方法
1.翻译的定义 a. 翻译是两个语言社会( language community )之间的交际过程和交际工具, 它的目的是要促进本语言社会的政治、 经 济和(或) 文化的进步, 它的任务是要把原 作中包含的现实世界的逻辑映像或艺术映 像, 完好无损地从一种语言移注到另一种 语言中去。( 张今)
The warlords fight again.
Sowing on earth but grief and pain, They dream of reigning but in vain. O’er River Ting our red flags leap; To Longyan and Shanghang we sweep. A part of golden globe in hand, We’re busy sharing out the land.
2.As a youngster, I talked too much. I had the talent for saying the wrong things at the wrong time. I tortured myself because of the foolish things I said. 我年轻的时候很健谈, 善于在错误的时候 说错误的话, 言既出口又懊恼不已.
死译
1.One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy 死译: 一个孩子是个孩子, 两个孩子是半个
孩子, 三个孩子没有孩子.
意译: 一个和尚挑水吃, 两个和尚抬水吃,
三个和尚没水吃.
2.He also lost his nerves.
译文1。Yet another Golden Millet
Dream
译文2. They dream of reigning but in
vain.
c. 文学翻译的最高标准是 ’化’。把作品从
一国文字转变成另一国文字, 既能不因语文习 惯的差异而露出生硬牵强的痕迹, 又能完全保 存原有的风味, 那就算得入于 ‘化境’。 ( 钱钟书 )
4. 翻译的方法
直译、意译 、死译
a. 成语
1. To kill two birds with one stone 直译: 一石两鸟 意译: 一箭双雕 2. To flog a dead horse 直译: 鞭打死马 意译: 白费力, 徒劳
b. 谚语 1. The worst wheel of a cart creaks most 直译: 最坏的车轮最会嘎嘎响. 意译: 才学最差, 叫喊最响