2014届文言文翻译(花儿)
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• （2） 古汉语中，如果还有并举两数，那么就以其乘 积表数了。
• 如“三五之夜，明月半墙。”（《项脊轩志》）“三 五”之积为十五，“三五之夜”指阴历每月十五的圆 月之夜晚。同样，“年方二八”，“二八”即十六岁 的花季年龄。
• （3）古汉语分数表达形式，绝大多数出现在表 比较的语境中，结合语境来概括.有如下几种类型 。
• C.分母＋“之”＋分子。如“然民遭水旱疾疫而不 幸者不过十之一二矣。”（《治平篇》）“十之一 二”，即“十分之一”至“十分之二”。
翻译的步骤
• 翻译设分点：通假；句式；一词多义；活 用；古今异义；
• 翻译步骤： • 1通读全句，标注分点； • 2按照词序，字字翻译； • 3调整语序，句意通顺； • 4检查校对，以防误译
“调”即调整语序。文言文中一些特殊句式
调 :如宾语前置、定语后置、状语后置、被动 等句式，要按现代汉语的语法规范调整语序。
阅读句子，找出句中省略的成分。
1、竖子，不足与（之 ）谋 2、今以钟磬置（ 于 ）水中 3、沛公谓张良曰：“（汝）度我至军中，公乃
入。” 4、輮（ 之 ）以（ 之 ）为轮 5、夫战，勇气也。一鼓作气，再（ 鼓）而衰
耿雪颖【以梦为吟， 浅浅低吟】
王宣棋【追梦的人】
潘栋昊【向前看，希 望就在前方】
张芳【早开的晚霞，意外 的美】
赵媛媛【成功的路不只 有一条】
盛嘉莹【勿让机会从指 缝间溜走】
白雨青【追逐梦想花开】
王子纯【追梦远方】
潘嘉琪【梦想是世界 的回音壁】
解文静【生命未老， 梦想不止】
韩辉【与其坐以待毙，为何 不未雨绸缪】
李嘉【心存理想， 乘风远航】
孙萌雅【梦想的力量】
邓炎心【梦想花开香满路】
张瀚扬【梦想为刃， 破蚕成蝶】
庞博【态度决定命运】
丁佳琪【你的世界由你 主宰】 徐百辰【敢想敢为】 苑皓洁【努力出真知】
杨惠伊【梦想是成功的灯塔】
陆新宇【为什么不能这样】 徐心怡【梦中花】 王哲轩【心存高远】
杜媛【走别人未走过的路】
米雅洁【梦想——黑 夜中最亮的星】
王玮佳【梦在心中， 路在脚下】
白珞【一花一世界】 马睿瑶【后悔，有“药”
可防】 常凌哲【近未来】 刘钊廷【我的未来不是梦】 秦东【等待梦想之花，灿
王坤平【为梦而生】 韩炳瑞【换个未来】
李妍
【没有做不到，只有
想不到】
王佳卉 【我要的，现在就要】
李依萱 【追梦赤子心 — 为什 么不这样】
何语欣【没有做不到只有想不 到】
章馨誉 【人生不能没有梦想】
宋潇楠 【扬起梦想的风帆】
孔祥郦【叛逆者—创新时代的“小人 物”们】
孙雅婕【另一个角度的人生】 薛儒杰【永不放弃】
邓明达【相信化腐朽为神奇的力量】
王子琦【已然成风，未然求 思】
桑柏雅 【我想要逆风飞翔】
苏焱琪 【世界因你而改变】
毛悦琦 【追寻未曾有过的 一切】
马瑞 【梦想是遨游天空的 翅膀】
孙倩玉 【未来之花，对现实追 问后的最美绽放】
王杰文 【搜索让梦想实现】
兰雪婷 【勇敢让你别人多出一 步】
甘甜 【 点亮昏暗的星辰】
____ 、____、 ____、____ 。
阅读句子，注意划线词语的意思。
①此沛公左司马曹无伤言之。 ②李氏子蟠，年十七，好古文。 ③屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。 ④赵惠文王十六年。 ⑤于是废先王之道，焚百家之言。
留 一、人名、地名、官名、年号等专有名词。 二、度量衡单位、数量词、器物名称。 三、古今意义相同的词。
，三（鼓 ）而竭 。
补 “补”即补出文句中省略了的内容，如 主语、谓语、宾语、介词等。
阅读句子，解释划横线词语意思。 1、项伯以身翼蔽沛公。 2、太史公牛马走，司马迁再拜言 3、燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。 4、主人下马客在船
贯 “贯”即“意译”。指需要根据上下文 语境，灵活贯通地翻译。如使用了修辞 手法：比喻、互文、借代等的地方。
间以诗记所遭
安得广来自百度文库千万间
一、古代的单音词换成现代汉语的双音词。
换 二、古今异义、通假字、词类活用字、 一词多义字。 三、遇到意念被动需主动换被动。
阅读句子，并标出句式类型。
1、夫晋，何厌之有？ 2、青取之于蓝而青于蓝 3、蚓无爪牙之利，筋骨之强 4、句读之不知，惑之不解 5、甚矣，汝之不惠 6、吾长见笑于大方之家矣
无中生有
• 三人行，必有我师焉。
译成：很多人在一起走，肯定有品 行高洁，学有专长，乐于助人并且 可以当我老师的人在里面。
翻译的基本原则
准确
通顺
文采
第一: 忠于原文,力求做到_信___、_达___、雅____
。
直译 意译 第二: 字字落实,以_____为主留,以___删__为辅。 第换三：文言调文翻译六补字诀：贯___、 ____、
• (1) 但欲求死，不复顾利害。 • (2) 陟罚臧否，不宜异同。 • (3) 昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。 • (4) 备盗之出入也。
注意：古代的乘或除
• （1）古汉语中，倍数表达一般是在基数词后加“倍” 字，如果是一倍则单用“倍”表示，“一”省略。
• 如“故用兵之法，十则围之，五则攻之，倍则分之， 敌则能战之，少则能逃之，不若则能避之。”（《孙 子·谋攻》）其中，“十”“五”后省“倍”字； “倍”，表示“一倍”。
• 完型式：如“秦地，天下三分之一。 • 简略式：如“盖予所至，比好游者尚不能十一。”
“十”为分母，“一”为分子，“十一”即十分之一。 • 嵌入式： • A.分母＋“分”＋“之”＋分子。如“方今大王之众
不能十分吴楚之一。” “不能‘十分’吴楚‘之一’” 即不足吴楚的十分之一。
• B.分母＋名词＋“之”＋分子。如“大都不过三国 之一” “三国之一”，即国都的三分之一。
王凯新 【清醒自我， 从梦境走出】
曾蓉蓉【让梦想成为现实】 田婷【人生怎能无梦】 杜宇【心朝梦想，春暖花开】
吕姝玮【慢下来等待绽放】 闫玉玺【高瞻远瞩方为智】
陈扬弃【0分】
刘文瑾【为梦痴狂】
鲁祺旻【展望能抹去灵魂的皱纹】 丁梦媛【向前跑，迎着冷眼和嘲笑】 王晨曦【带着梦想一路歌唱】
胡纪元【梦想的船总会远 航】
迟宏羽【心向往未来】 朱月【梦想决定未来】 陆毅【病树前头万木春】
卢博林【我为什么不坚持】 袁敬书【成功不是偶然】
杨岚清【做命运航行的幸 舵着】
马博文【过去已过去，未来还 未来】
张雨萱【敢于想象，就能创造】
王乐【有意义的人生】
康成【乱花渐欲迷人眼】
附录：文言文翻译技巧口诀
熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译； 字字落实，准确第一。国年官地，保留不译； 单音词语，双音换替；遇到通假，换回本字； 古今异义，仔细辨析；虚词无义，删去不译； 遇有省略，补充整齐；前置后置，调整语序； 被动判断，语气清晰；固定结构，不要乱译； 修辞用典，辅用意译；推断词义，前后联系； 字词句篇，连成一气，带回原文，检查仔细； 通达完美，翻译完毕。
当遇到不能直接翻译又不属于 常见特殊句式的语句时应结合 文意灵活处理。如互文、合说分译。
例：1、不以物喜，不以己悲。 不因为外物（的好坏），自己（的得失） 而（感到）喜悦或悲伤。 2、自非亭午时分，不见曦月。
如果不是正午，就看不到太阳， 如果不是半夜，就看不到月亮。
注意：该减则减
• 对于“偏义复词”，就是一个词由两个意 义相近、相对或相反的语素构成，其中一 个语素表示意义，另一个语素不表示意义， 只作陪衬。翻译时，要将“陪衬意”去掉。
文言文翻译
文言文翻译三字要求
•信、达、雅
文言文翻译三大原则
• 字字落实 • 直译为主 • 意译为辅
常见误区
①晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。
强行翻译
晋国侯王和秦国伯爵包围郑国，因为郑国对晋国无礼。
②游于是乎始
游玩于是开始。
以今代古
③以相如功大，拜为上卿。 以蔺相如的功劳大，任命为上卿。
④师道之不传也久矣。 从师学习的风尚也已经很久不流传了。
该译未译 该补未补
该删未删
⑤甚矣，汝之不惠。 太严重了，你不聪明的程度。
当变未变
不明词义
• 不爱珍器重宝肥饶之 地。
译成：不爱惜珍珠宝 器肥田沃土。
不合语法
• A.求人可使报秦者，未得。
判断正误: 寻找人可以出使回报秦国的， 没有找到。
• B.蚓无爪牙之利，筋骨之强。
判断正误: 蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋 骨的强壮。
阅读句子，解释划线词语。
1、生乎吾前，其闻道也固先乎吾。 所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 夫赵强而燕弱 师道之不传也久矣
2、呜呼！死生，昼夜事也。 我有亲父兄，性行暴如雷。
删 把无实义或没必要译出的虚词、偏义复 词中的衬字等删去。
扁鹊见蔡桓公，立有间
间 出没于长淮间
肉食者谋之，又何间焉
• 如“三五之夜，明月半墙。”（《项脊轩志》）“三 五”之积为十五，“三五之夜”指阴历每月十五的圆 月之夜晚。同样，“年方二八”，“二八”即十六岁 的花季年龄。
• （3）古汉语分数表达形式，绝大多数出现在表 比较的语境中，结合语境来概括.有如下几种类型 。
• C.分母＋“之”＋分子。如“然民遭水旱疾疫而不 幸者不过十之一二矣。”（《治平篇》）“十之一 二”，即“十分之一”至“十分之二”。
翻译的步骤
• 翻译设分点：通假；句式；一词多义；活 用；古今异义；
• 翻译步骤： • 1通读全句，标注分点； • 2按照词序，字字翻译； • 3调整语序，句意通顺； • 4检查校对，以防误译
“调”即调整语序。文言文中一些特殊句式
调 :如宾语前置、定语后置、状语后置、被动 等句式，要按现代汉语的语法规范调整语序。
阅读句子，找出句中省略的成分。
1、竖子，不足与（之 ）谋 2、今以钟磬置（ 于 ）水中 3、沛公谓张良曰：“（汝）度我至军中，公乃
入。” 4、輮（ 之 ）以（ 之 ）为轮 5、夫战，勇气也。一鼓作气，再（ 鼓）而衰
耿雪颖【以梦为吟， 浅浅低吟】
王宣棋【追梦的人】
潘栋昊【向前看，希 望就在前方】
张芳【早开的晚霞，意外 的美】
赵媛媛【成功的路不只 有一条】
盛嘉莹【勿让机会从指 缝间溜走】
白雨青【追逐梦想花开】
王子纯【追梦远方】
潘嘉琪【梦想是世界 的回音壁】
解文静【生命未老， 梦想不止】
韩辉【与其坐以待毙，为何 不未雨绸缪】
李嘉【心存理想， 乘风远航】
孙萌雅【梦想的力量】
邓炎心【梦想花开香满路】
张瀚扬【梦想为刃， 破蚕成蝶】
庞博【态度决定命运】
丁佳琪【你的世界由你 主宰】 徐百辰【敢想敢为】 苑皓洁【努力出真知】
杨惠伊【梦想是成功的灯塔】
陆新宇【为什么不能这样】 徐心怡【梦中花】 王哲轩【心存高远】
杜媛【走别人未走过的路】
米雅洁【梦想——黑 夜中最亮的星】
王玮佳【梦在心中， 路在脚下】
白珞【一花一世界】 马睿瑶【后悔，有“药”
可防】 常凌哲【近未来】 刘钊廷【我的未来不是梦】 秦东【等待梦想之花，灿
王坤平【为梦而生】 韩炳瑞【换个未来】
李妍
【没有做不到，只有
想不到】
王佳卉 【我要的，现在就要】
李依萱 【追梦赤子心 — 为什 么不这样】
何语欣【没有做不到只有想不 到】
章馨誉 【人生不能没有梦想】
宋潇楠 【扬起梦想的风帆】
孔祥郦【叛逆者—创新时代的“小人 物”们】
孙雅婕【另一个角度的人生】 薛儒杰【永不放弃】
邓明达【相信化腐朽为神奇的力量】
王子琦【已然成风，未然求 思】
桑柏雅 【我想要逆风飞翔】
苏焱琪 【世界因你而改变】
毛悦琦 【追寻未曾有过的 一切】
马瑞 【梦想是遨游天空的 翅膀】
孙倩玉 【未来之花，对现实追 问后的最美绽放】
王杰文 【搜索让梦想实现】
兰雪婷 【勇敢让你别人多出一 步】
甘甜 【 点亮昏暗的星辰】
____ 、____、 ____、____ 。
阅读句子，注意划线词语的意思。
①此沛公左司马曹无伤言之。 ②李氏子蟠，年十七，好古文。 ③屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。 ④赵惠文王十六年。 ⑤于是废先王之道，焚百家之言。
留 一、人名、地名、官名、年号等专有名词。 二、度量衡单位、数量词、器物名称。 三、古今意义相同的词。
，三（鼓 ）而竭 。
补 “补”即补出文句中省略了的内容，如 主语、谓语、宾语、介词等。
阅读句子，解释划横线词语意思。 1、项伯以身翼蔽沛公。 2、太史公牛马走，司马迁再拜言 3、燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。 4、主人下马客在船
贯 “贯”即“意译”。指需要根据上下文 语境，灵活贯通地翻译。如使用了修辞 手法：比喻、互文、借代等的地方。
间以诗记所遭
安得广来自百度文库千万间
一、古代的单音词换成现代汉语的双音词。
换 二、古今异义、通假字、词类活用字、 一词多义字。 三、遇到意念被动需主动换被动。
阅读句子，并标出句式类型。
1、夫晋，何厌之有？ 2、青取之于蓝而青于蓝 3、蚓无爪牙之利，筋骨之强 4、句读之不知，惑之不解 5、甚矣，汝之不惠 6、吾长见笑于大方之家矣
无中生有
• 三人行，必有我师焉。
译成：很多人在一起走，肯定有品 行高洁，学有专长，乐于助人并且 可以当我老师的人在里面。
翻译的基本原则
准确
通顺
文采
第一: 忠于原文,力求做到_信___、_达___、雅____
。
直译 意译 第二: 字字落实,以_____为主留,以___删__为辅。 第换三：文言调文翻译六补字诀：贯___、 ____、
• (1) 但欲求死，不复顾利害。 • (2) 陟罚臧否，不宜异同。 • (3) 昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。 • (4) 备盗之出入也。
注意：古代的乘或除
• （1）古汉语中，倍数表达一般是在基数词后加“倍” 字，如果是一倍则单用“倍”表示，“一”省略。
• 如“故用兵之法，十则围之，五则攻之，倍则分之， 敌则能战之，少则能逃之，不若则能避之。”（《孙 子·谋攻》）其中，“十”“五”后省“倍”字； “倍”，表示“一倍”。
• 完型式：如“秦地，天下三分之一。 • 简略式：如“盖予所至，比好游者尚不能十一。”
“十”为分母，“一”为分子，“十一”即十分之一。 • 嵌入式： • A.分母＋“分”＋“之”＋分子。如“方今大王之众
不能十分吴楚之一。” “不能‘十分’吴楚‘之一’” 即不足吴楚的十分之一。
• B.分母＋名词＋“之”＋分子。如“大都不过三国 之一” “三国之一”，即国都的三分之一。
王凯新 【清醒自我， 从梦境走出】
曾蓉蓉【让梦想成为现实】 田婷【人生怎能无梦】 杜宇【心朝梦想，春暖花开】
吕姝玮【慢下来等待绽放】 闫玉玺【高瞻远瞩方为智】
陈扬弃【0分】
刘文瑾【为梦痴狂】
鲁祺旻【展望能抹去灵魂的皱纹】 丁梦媛【向前跑，迎着冷眼和嘲笑】 王晨曦【带着梦想一路歌唱】
胡纪元【梦想的船总会远 航】
迟宏羽【心向往未来】 朱月【梦想决定未来】 陆毅【病树前头万木春】
卢博林【我为什么不坚持】 袁敬书【成功不是偶然】
杨岚清【做命运航行的幸 舵着】
马博文【过去已过去，未来还 未来】
张雨萱【敢于想象，就能创造】
王乐【有意义的人生】
康成【乱花渐欲迷人眼】
附录：文言文翻译技巧口诀
熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译； 字字落实，准确第一。国年官地，保留不译； 单音词语，双音换替；遇到通假，换回本字； 古今异义，仔细辨析；虚词无义，删去不译； 遇有省略，补充整齐；前置后置，调整语序； 被动判断，语气清晰；固定结构，不要乱译； 修辞用典，辅用意译；推断词义，前后联系； 字词句篇，连成一气，带回原文，检查仔细； 通达完美，翻译完毕。
当遇到不能直接翻译又不属于 常见特殊句式的语句时应结合 文意灵活处理。如互文、合说分译。
例：1、不以物喜，不以己悲。 不因为外物（的好坏），自己（的得失） 而（感到）喜悦或悲伤。 2、自非亭午时分，不见曦月。
如果不是正午，就看不到太阳， 如果不是半夜，就看不到月亮。
注意：该减则减
• 对于“偏义复词”，就是一个词由两个意 义相近、相对或相反的语素构成，其中一 个语素表示意义，另一个语素不表示意义， 只作陪衬。翻译时，要将“陪衬意”去掉。
文言文翻译
文言文翻译三字要求
•信、达、雅
文言文翻译三大原则
• 字字落实 • 直译为主 • 意译为辅
常见误区
①晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。
强行翻译
晋国侯王和秦国伯爵包围郑国，因为郑国对晋国无礼。
②游于是乎始
游玩于是开始。
以今代古
③以相如功大，拜为上卿。 以蔺相如的功劳大，任命为上卿。
④师道之不传也久矣。 从师学习的风尚也已经很久不流传了。
该译未译 该补未补
该删未删
⑤甚矣，汝之不惠。 太严重了，你不聪明的程度。
当变未变
不明词义
• 不爱珍器重宝肥饶之 地。
译成：不爱惜珍珠宝 器肥田沃土。
不合语法
• A.求人可使报秦者，未得。
判断正误: 寻找人可以出使回报秦国的， 没有找到。
• B.蚓无爪牙之利，筋骨之强。
判断正误: 蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋 骨的强壮。
阅读句子，解释划线词语。
1、生乎吾前，其闻道也固先乎吾。 所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 夫赵强而燕弱 师道之不传也久矣
2、呜呼！死生，昼夜事也。 我有亲父兄，性行暴如雷。
删 把无实义或没必要译出的虚词、偏义复 词中的衬字等删去。
扁鹊见蔡桓公，立有间
间 出没于长淮间
肉食者谋之，又何间焉